Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,526 --> 00:00:03,926
- Someone tell me
I'm hallucinating.
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,999
- Who is he?
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,303
- Remember our friend
Terri MacGregor,
4
00:00:06,374 --> 00:00:08,674
the girl who was
in a coma last year?
5
00:00:08,748 --> 00:00:10,781
- He's the psycho
who put her there.
6
00:00:10,854 --> 00:00:14,223
His name's Rick. Her ex.
He used to beat her.
7
00:00:14,298 --> 00:00:16,432
- Yeah, and he's
your new classmate, Emma.
8
00:00:16,505 --> 00:00:18,471
He starts 10th Grade tomorrow.
9
00:00:18,544 --> 00:00:22,179
- We have to do something.
- I know, let's adopt a dolphin.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,356
Train him to defend us
from Rick.
11
00:00:24,428 --> 00:00:27,463
- Or we could talk
to Mr Raditch.
12
00:00:27,538 --> 00:00:30,605
- Sure. Me and Marco
can handle that without you.
13
00:00:44,154 --> 00:00:46,422
� Whatever it takes �
14
00:00:46,494 --> 00:00:49,995
� I know I can make it through �
15
00:00:51,007 --> 00:00:53,442
� Uh huh alright �
16
00:00:53,515 --> 00:00:55,349
� If I hold out �
17
00:00:55,421 --> 00:00:56,787
� If I do �
18
00:00:56,859 --> 00:00:59,526
� I know
I can make it through �
19
00:01:02,644 --> 00:01:04,410
� Be the best �
20
00:01:04,483 --> 00:01:07,584
� Be the best I can �
21
00:01:07,659 --> 00:01:09,091
� And... �
22
00:01:09,163 --> 00:01:11,263
� And I say to you �
23
00:01:11,336 --> 00:01:14,937
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
24
00:01:15,014 --> 00:01:17,114
� I know I can make it �
25
00:01:19,528 --> 00:01:22,195
� I know
I can make it through ��
26
00:01:27,853 --> 00:01:29,720
- Take my hand.
27
00:01:34,773 --> 00:01:37,039
Now pull.
28
00:01:37,113 --> 00:01:38,413
(farting)
29
00:01:38,485 --> 00:01:40,651
Oh! Ha!
30
00:01:40,724 --> 00:01:43,892
I could not resist.
Oh, that was a classic!
31
00:01:43,967 --> 00:01:46,402
Oh!
32
00:01:52,326 --> 00:01:53,893
- Thanks.
So you're sure
33
00:01:53,964 --> 00:01:57,900
your dad won't mind us
using his hot tub like this?
34
00:01:57,976 --> 00:02:00,644
- Sometimes, Manny, you just
have to say what the heck.
35
00:02:00,718 --> 00:02:03,753
- You know who loves hot tubs?
Emma Nelson.
36
00:02:03,828 --> 00:02:06,462
- No. Emma lives
for stabbing you in the back,
37
00:02:06,535 --> 00:02:08,869
ripping out your heart
and stomping it bloodless
38
00:02:08,943 --> 00:02:10,476
with her pointy ballerina feet.
39
00:02:12,419 --> 00:02:14,553
- To 10th Grade.
40
00:02:14,627 --> 00:02:16,059
- Argh...
41
00:02:16,131 --> 00:02:18,465
Ow, ow, ow...!
42
00:02:19,876 --> 00:02:22,843
- We're gonna be 16 this year.
43
00:02:22,918 --> 00:02:24,751
- To the future.
To growing up
44
00:02:24,824 --> 00:02:26,657
and to leaving
childish things behind.
45
00:02:26,730 --> 00:02:30,031
- To leaving childish
things behind.
46
00:02:33,817 --> 00:02:35,784
- Daniel Van Zandt,
that's Mom's ironing board!
47
00:02:35,857 --> 00:02:37,924
- It was.
Now it's a diving board.
48
00:02:37,996 --> 00:02:41,031
You've gotta think
outside the box.
49
00:02:41,106 --> 00:02:44,541
- Ahem! And now,
diving for Canada,
50
00:02:44,617 --> 00:02:47,317
in the sexy red trunks...
51
00:02:47,391 --> 00:02:49,858
James Tiberius Yorke!
52
00:02:53,979 --> 00:02:55,945
- Look, it's a stack of dimes!
53
00:03:08,689 --> 00:03:11,823
- "I always knew you were
a smart boy, Marco."
54
00:03:11,899 --> 00:03:14,399
Can you even believe
he said that?
55
00:03:16,011 --> 00:03:18,244
- Wow, you guys
really handled Raditch.
56
00:03:19,755 --> 00:03:22,656
(PA): Would the followingstudents please see Mr Burke
57
00:03:22,731 --> 00:03:24,998
during lunch today:Saber Bains, Aaron Martin...
58
00:03:25,072 --> 00:03:26,504
- Marco. Paige.
59
00:03:26,576 --> 00:03:28,342
Spinner. Jimmy.
60
00:03:42,022 --> 00:03:43,922
Excuse me, I've gotta get by.
61
00:03:43,995 --> 00:03:45,594
- Emma, step aside.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,733
- We don't want him here,
Mr Raditch.
63
00:03:47,807 --> 00:03:49,840
- This isn't one
of your little crusades, Emma.
64
00:03:49,913 --> 00:03:51,079
This is serious.
65
00:03:51,151 --> 00:03:53,985
I'm warning you.
Stay out of it.
66
00:03:56,399 --> 00:03:58,666
- So what're we doing
Friday night?
67
00:03:58,739 --> 00:04:02,141
You, me, a couch,
a romantic DVD?
68
00:04:02,217 --> 00:04:05,018
- Um, you know what?
I think I might be busy.
69
00:04:05,092 --> 00:04:06,859
- Oh.
70
00:04:06,931 --> 00:04:08,563
Is something wrong?
71
00:04:08,636 --> 00:04:12,104
It's... just you've kinda been
distant since the hot-tub party
72
00:04:12,180 --> 00:04:13,579
and, uh...
73
00:04:13,651 --> 00:04:15,117
it's not my...
74
00:04:15,189 --> 00:04:17,456
you know?
75
00:04:17,529 --> 00:04:21,465
- No, no. That was stupid
and embarrassing.
76
00:04:21,541 --> 00:04:23,708
You must feel awful.
77
00:04:23,781 --> 00:04:26,148
- Nothing a kiss can't cure.
78
00:04:31,872 --> 00:04:33,705
- Craig. Hi.
79
00:04:33,778 --> 00:04:36,212
- Hi. Sorry to interrupt.
80
00:04:36,286 --> 00:04:38,652
- Oh, no, it's okay.
81
00:04:38,726 --> 00:04:41,360
You weren't interrupting
anything.
82
00:04:41,435 --> 00:04:43,368
So how was your summer?
83
00:04:43,441 --> 00:04:45,441
- Was nothing special. You?
84
00:04:45,513 --> 00:04:47,547
- Same.
85
00:04:47,619 --> 00:04:50,554
- Well, I better get going.
86
00:04:50,628 --> 00:04:52,895
Bye.
- Okay.
87
00:04:52,970 --> 00:04:55,337
- Bye, Craig.
Nice to see you too.
88
00:04:57,316 --> 00:04:59,083
"Hey, Manny.
I'm Stalker Craig.
89
00:04:59,154 --> 00:05:01,588
"Can I lurk around
while you kiss JT?"
90
00:05:01,661 --> 00:05:04,929
- I'd lurk too. Manny's smokin'.
91
00:05:05,006 --> 00:05:06,638
- Maybe Manny's
still hot for him.
92
00:05:06,710 --> 00:05:08,710
- Please.
- Look, JT, in four months,
93
00:05:08,783 --> 00:05:10,817
you and Manny
have barely even kissed.
94
00:05:10,890 --> 00:05:12,990
Don't you think
something's wrong?
95
00:05:15,370 --> 00:05:18,304
- Craig, mano a mano,
96
00:05:18,379 --> 00:05:20,446
Manny is my girlfriend.
- Okay...
97
00:05:20,519 --> 00:05:22,485
- And I need you
to respect that.
98
00:05:22,558 --> 00:05:25,192
- I do. Whatever.
It's just that, you know,
99
00:05:25,267 --> 00:05:27,667
sometimes you hang...
100
00:05:27,740 --> 00:05:30,775
down and it's...
101
00:05:30,849 --> 00:05:33,217
I mean around.
102
00:05:33,291 --> 00:05:35,691
Sometimes you hang around
and it's-it's just not--
103
00:05:35,764 --> 00:05:37,864
- What're you looking at?!
- What're you talking about?
104
00:05:37,937 --> 00:05:40,371
- What do you mean, "What am I
talking about"? You were...
105
00:05:40,445 --> 00:05:42,612
you were checking out my--
- No, no, no!
106
00:05:42,685 --> 00:05:44,619
No, I wasn't! That's not--
107
00:05:44,691 --> 00:05:46,391
- What?!
108
00:05:46,463 --> 00:05:48,663
- No, no, Spinner, I wasn't.
109
00:05:48,737 --> 00:05:52,305
It's... it's a lie.
That's a horrible... lie!
110
00:05:54,387 --> 00:05:56,854
(PA): The online gamers clubwill meet after school today
111
00:05:56,927 --> 00:05:58,594
in the M.I. lab.
- Paige?
112
00:05:58,667 --> 00:06:00,300
A moment?
113
00:06:02,311 --> 00:06:05,512
Um, I was... thinking
maybe we could talk.
114
00:06:05,588 --> 00:06:08,021
Maybe bury the hatchet?
115
00:06:08,095 --> 00:06:10,962
- You put my friend in a coma.
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,504
- One...
117
00:06:12,576 --> 00:06:15,109
I know I let my anger
get the better of me last year,
118
00:06:15,183 --> 00:06:17,817
and two, I'm in counselling.
119
00:06:17,890 --> 00:06:20,391
I'm even seeing Ms Sauv�.
120
00:06:20,466 --> 00:06:23,200
How... how is Terri...
121
00:06:23,274 --> 00:06:25,307
anyway?
122
00:06:47,848 --> 00:06:49,315
- Paige?
123
00:06:52,060 --> 00:06:53,960
Paige.
124
00:06:58,715 --> 00:07:00,681
- If you tell anyone
about this...
125
00:07:00,754 --> 00:07:02,987
- I won't. Honest.
126
00:07:03,060 --> 00:07:05,661
- There is a psycho
in our school, Emma,
127
00:07:05,736 --> 00:07:08,470
and no one is doing
a damn thing about it.
128
00:07:08,543 --> 00:07:11,010
- Well, we will. Together.
129
00:07:13,258 --> 00:07:15,157
- Okay.
130
00:07:15,230 --> 00:07:17,498
But... I'm not so good
131
00:07:17,570 --> 00:07:19,504
at this whole protest thing.
132
00:07:19,576 --> 00:07:22,277
- That's okay, 'cause I am.
133
00:07:22,351 --> 00:07:24,552
Just don't call me
"cause-girl," okay?
134
00:07:27,166 --> 00:07:28,866
- So, uh, Emma,
135
00:07:28,938 --> 00:07:31,238
what're you doing now?
136
00:07:31,312 --> 00:07:33,245
- I was gonna go home.
137
00:07:33,318 --> 00:07:35,752
- After you have a green-tea
frappe with me at The Dot.
138
00:07:35,826 --> 00:07:38,225
- Gotta go sip a frap
with Paige.
139
00:07:38,299 --> 00:07:40,433
Have fun in your hot tub.
140
00:07:42,044 --> 00:07:44,278
- Mac lipgloss?
It smells like vanilla.
141
00:07:44,351 --> 00:07:46,551
- I can't. It's expensive.
No, go ahead.
142
00:07:46,625 --> 00:07:50,494
Hazel and I always share.
We're, uh, cosmetic communists.
143
00:07:53,144 --> 00:07:54,611
- Psycho at six o'clock.
144
00:07:54,682 --> 00:07:56,716
- My god, I can't believe this.
145
00:07:56,788 --> 00:07:58,388
Let's go.
146
00:07:58,460 --> 00:08:00,093
- No.
147
00:08:03,643 --> 00:08:05,776
We don't want you at Degrassi.
148
00:08:07,454 --> 00:08:09,454
- I have a right
to an education.
149
00:08:12,670 --> 00:08:13,835
Look...
150
00:08:13,907 --> 00:08:18,009
what I did to Terri last year
was horrible.
151
00:08:20,627 --> 00:08:23,260
But I'm getting therapy.
I've changed.
152
00:08:23,335 --> 00:08:25,803
- I don't care.
Find another school, Rick,
153
00:08:25,876 --> 00:08:28,443
or you'll be sorry.
- Is that a threat?
154
00:08:28,517 --> 00:08:31,485
'Cause Mr Raditch warned you.
You can't touch me.
155
00:08:31,559 --> 00:08:33,126
- Yeah, maybe not at Degrassi.
156
00:08:53,258 --> 00:08:55,025
- Okay, suddenly, um,
157
00:08:55,097 --> 00:08:58,098
Emma is cooler than me.
158
00:09:02,419 --> 00:09:03,685
- Support Students
Against Violence.
159
00:09:03,757 --> 00:09:05,690
Show the school
where you stand.
160
00:09:05,763 --> 00:09:08,530
- All proceeds go to
the Directions Women's Shelter.
161
00:09:08,605 --> 00:09:10,105
Thanks, guys.
162
00:09:10,176 --> 00:09:12,110
- Support Students
Against Violence.
163
00:09:12,182 --> 00:09:14,816
Thank you.
164
00:09:14,890 --> 00:09:16,857
- This is about Rick, isn't it?
165
00:09:16,929 --> 00:09:19,230
- It's a silent protest.
We wanna pressure Rick.
166
00:09:19,303 --> 00:09:21,103
Make his life hell.
167
00:09:21,176 --> 00:09:23,376
- Without breaking
any rules whatsoever.
168
00:09:23,448 --> 00:09:25,415
Emma's a genius.
169
00:09:25,489 --> 00:09:27,555
There's nothing Raditch can do.
170
00:09:27,628 --> 00:09:30,629
- Wow, such heroes.
171
00:09:33,445 --> 00:09:35,378
- Wanna buy a ribbon?
172
00:09:35,452 --> 00:09:38,287
- Support Students
Against Violence.
173
00:09:40,734 --> 00:09:42,167
- Guys, check it out!
174
00:09:42,239 --> 00:09:45,573
I have the solution
to JT's little problem.
175
00:09:45,649 --> 00:09:48,050
- A penis pump?
How'd you buy this?
176
00:09:48,123 --> 00:09:49,689
- Well, I didn't.
177
00:09:49,761 --> 00:09:51,761
Gunther Von Eisenstadt did.
178
00:09:51,834 --> 00:09:53,267
Take it out!
179
00:09:53,339 --> 00:09:55,305
- Not out here.
180
00:10:02,366 --> 00:10:05,802
- The guy said it'll turn your
garter snake into an anaconda.
181
00:10:05,877 --> 00:10:09,145
- I am not putting
my thing in there.
182
00:10:09,220 --> 00:10:10,619
It's a snake.
183
00:10:10,691 --> 00:10:12,557
Snakes bite.
- Don't be stupid.
184
00:10:12,630 --> 00:10:13,863
It's decoration.
185
00:10:13,935 --> 00:10:16,268
- Let's see
how this thing works.
186
00:10:20,822 --> 00:10:24,623
Uh... "Step one:
Insert member into tub."
187
00:10:25,737 --> 00:10:29,105
- Tub? We don't have a tub.
- They mean tube!
188
00:10:29,181 --> 00:10:31,414
(both): Oh...
189
00:10:31,487 --> 00:10:33,320
(creaking)
190
00:10:33,393 --> 00:10:34,959
(giggling)
191
00:10:35,031 --> 00:10:37,031
Okay, go on.
- "Step two:
192
00:10:37,104 --> 00:10:40,305
Use hand-pup
to make fine suction."
193
00:10:40,381 --> 00:10:42,014
Who wrote this?
- Forget the instructions.
194
00:10:42,085 --> 00:10:44,585
Your wang goes in the tube,
then you pump.
195
00:10:44,660 --> 00:10:46,794
- Okay, okay,
I got it, I got it.
196
00:10:56,295 --> 00:10:58,262
Uh, Craig...
197
00:10:58,335 --> 00:11:01,802
- You don't have to explain.
Really.
198
00:11:01,878 --> 00:11:03,979
- We were, uh...
199
00:11:27,121 --> 00:11:29,188
(hard rock music)
200
00:11:57,513 --> 00:11:59,712
- Sit somewhere else, punk.
201
00:12:05,537 --> 00:12:07,970
(cheering and applauding)
202
00:12:11,955 --> 00:12:13,922
- Okay, so, uh,
Ms Kwan asked us
203
00:12:13,995 --> 00:12:16,563
to read a verse
that speaks to our hearts
204
00:12:16,636 --> 00:12:20,071
and this verse by Kid Elrick
speaks to mine.
205
00:12:23,625 --> 00:12:25,758
"I wants me to find
a girl to love
206
00:12:25,831 --> 00:12:28,031
"A girl with wealth and class
207
00:12:28,105 --> 00:12:30,639
"But most of all,
I wants me a girl
208
00:12:30,713 --> 00:12:32,412
With a bootylicious"--
209
00:12:32,484 --> 00:12:34,284
- Enough, Gavin.
210
00:12:34,357 --> 00:12:36,457
Take your seat.
211
00:12:36,529 --> 00:12:38,229
Okay, who's next?
212
00:12:38,302 --> 00:12:40,168
- May I?
213
00:12:50,338 --> 00:12:53,806
Um... I'd like to read you some
thoughts from Mahatma Gandhi.
214
00:12:56,423 --> 00:12:59,089
"The weak can never forgive.
215
00:13:00,636 --> 00:13:03,637
"Forgiveness is the attribute
of the strong.
216
00:13:03,712 --> 00:13:05,044
"It is...
217
00:13:05,115 --> 00:13:07,983
"the quality of the brave,
not the cowardly.
218
00:13:08,058 --> 00:13:10,359
It"--
(laughter)
219
00:13:10,432 --> 00:13:12,432
- Gavin!
Principal's office, now.
220
00:13:12,505 --> 00:13:13,838
Now!
221
00:13:18,456 --> 00:13:20,256
(school bell ringing)
222
00:13:20,328 --> 00:13:21,628
- Danny, the cobra has landed.
223
00:13:21,699 --> 00:13:24,132
I just went for a walk
with the King.
224
00:13:24,206 --> 00:13:26,607
- The jam? Did it work?
- I think so.
225
00:13:26,680 --> 00:13:29,548
- Well, let her be the judge.
226
00:13:29,623 --> 00:13:33,458
- JT's gonna come over here,
I know it.
227
00:13:33,535 --> 00:13:35,601
Why won't he leave me alone?
228
00:13:35,674 --> 00:13:37,373
- Because he's your boyfriend?
Look, Manny,
229
00:13:37,447 --> 00:13:40,948
if that's how you feel about him
then you need to break up.
230
00:13:41,023 --> 00:13:43,223
- Mm, no. I can't.
231
00:13:43,297 --> 00:13:45,431
That'll kill him.
232
00:13:45,504 --> 00:13:47,871
- But you can't go on like this.
233
00:13:47,945 --> 00:13:50,378
Just sit him down tonight
and do it.
234
00:13:52,458 --> 00:13:53,757
- Hey.
235
00:13:53,829 --> 00:13:55,161
- Hi.
236
00:13:55,233 --> 00:13:57,834
- I was wondering if, uh,
maybe you wanted
237
00:13:57,908 --> 00:14:00,542
to come over to my place.
After school.
238
00:14:00,616 --> 00:14:02,849
- Um...
239
00:14:02,923 --> 00:14:05,490
Um...
240
00:14:05,564 --> 00:14:08,197
Yeah. Okay.
241
00:14:10,111 --> 00:14:11,645
(PA): Attention all students,
242
00:14:11,716 --> 00:14:14,050
I have been quite disheartened recently...
243
00:14:14,123 --> 00:14:17,825
- One, it'll only take a minute.
Two, it's just to give you this.
244
00:14:17,901 --> 00:14:19,768
It's a cheque.
245
00:14:19,840 --> 00:14:21,506
- I can't take your money, Rick.
246
00:14:21,580 --> 00:14:23,345
The whole ribbon campaign
is about you.
247
00:14:24,789 --> 00:14:26,655
Five-hundred dollars?
248
00:14:26,728 --> 00:14:29,562
- Five-hundred-and-fifty-four
dollars and 16 cents,
249
00:14:29,637 --> 00:14:32,605
to be exact.
I'd donate more,
250
00:14:32,679 --> 00:14:35,614
but it's all I have.
- You can't buy forgiveness.
251
00:14:35,688 --> 00:14:38,923
- It's an anonymous donation.
No one needs to know but you.
252
00:14:38,999 --> 00:14:41,099
- Too late. Nobody wants
your guilt money.
253
00:14:41,171 --> 00:14:42,370
- Alex, listen--
- Or what, freak?
254
00:14:42,442 --> 00:14:44,509
You gonna put me
in a coma, too?
255
00:14:50,700 --> 00:14:53,134
- Alex, can I have
the cheque, please?
256
00:14:57,019 --> 00:14:58,485
Nice.
257
00:14:58,557 --> 00:15:02,525
Real nice, Alex. Maybe
if you cared about the cause...
258
00:15:02,602 --> 00:15:04,535
- What do you know about it?
259
00:15:04,608 --> 00:15:07,609
You ever ice your mom's lip?
Bandage her up?
260
00:15:09,323 --> 00:15:11,323
Lay awake at night
listening to her cry?
261
00:15:12,834 --> 00:15:15,201
Didn't think so.
262
00:15:26,474 --> 00:15:28,274
- Ohmygawd.
263
00:15:31,322 --> 00:15:33,122
Entrez...
264
00:15:42,388 --> 00:15:44,355
- What happened in here?
265
00:15:44,428 --> 00:15:45,894
- Oh, nothing.
266
00:15:45,966 --> 00:15:47,799
I just, uh...
267
00:15:47,872 --> 00:15:49,872
made it a little cozier.
268
00:16:04,454 --> 00:16:05,888
- Are you...
269
00:16:05,959 --> 00:16:07,725
Are you nervous?
270
00:16:07,798 --> 00:16:09,899
- No. Not at all.
271
00:16:14,418 --> 00:16:15,817
- Um...
272
00:16:15,889 --> 00:16:18,589
Your lips are kinda sweaty.
273
00:16:18,664 --> 00:16:20,031
- Oh, sorry.
274
00:16:20,102 --> 00:16:22,269
I guess I am, uh,
kinda nervous.
275
00:16:26,287 --> 00:16:28,354
- I have to go to the bathroom.
276
00:16:28,428 --> 00:16:31,095
- Oh, alright. Well, no rush.
277
00:16:31,169 --> 00:16:33,402
I guess I could use a minute
to freshen up.
278
00:16:46,916 --> 00:16:48,349
- Suck it up.
279
00:16:48,421 --> 00:16:50,388
You can do this.
280
00:16:59,487 --> 00:17:01,421
(pop!)
- Uh... I can explain!
281
00:17:10,653 --> 00:17:12,853
- Did you see
Heather Sinclair's eyebrows?
282
00:17:12,927 --> 00:17:16,129
Tragically over-plucked.
- They should confiscate
283
00:17:16,205 --> 00:17:18,905
her tweezers or something.
284
00:17:18,979 --> 00:17:21,513
- What is he doing here again?
- Coffee, please.
285
00:17:21,587 --> 00:17:25,088
- He probably came
to see his new crush, Emma.
286
00:17:25,165 --> 00:17:27,132
- What's she talking about?
287
00:17:27,204 --> 00:17:30,305
- Nothing. Rick talked to me.
It was no big deal.
288
00:17:30,380 --> 00:17:32,013
- Didn't seem that way to me.
289
00:17:32,085 --> 00:17:35,454
- If you're starting to wimp out
and feel sorry for that psycho--
290
00:17:35,529 --> 00:17:37,428
- I'm not. Honest.
291
00:17:44,489 --> 00:17:46,021
- Afternoon, Emma.
292
00:18:06,990 --> 00:18:08,390
- That's it.
293
00:18:08,462 --> 00:18:09,994
It's on!
294
00:18:15,047 --> 00:18:17,815
- Let him go!
- You started this, cause-girl.
295
00:18:17,890 --> 00:18:19,356
- Let's go!
296
00:18:20,698 --> 00:18:22,698
- What're you gonna do,
hurt me?
297
00:18:26,181 --> 00:18:28,548
- One, violence
is never the answer.
298
00:18:28,622 --> 00:18:29,987
Two,
299
00:18:30,059 --> 00:18:31,526
we don't care.
300
00:18:43,467 --> 00:18:45,600
Oops.
301
00:18:47,913 --> 00:18:49,847
- Who wants the next shot?
Spinner?
302
00:18:49,919 --> 00:18:51,486
- Me.
303
00:18:53,931 --> 00:18:57,232
Ribbon campaign's over, Emma!
- Yeah, so is this.
304
00:19:27,231 --> 00:19:29,665
- Manny.
- Go away, JT.
305
00:19:29,739 --> 00:19:31,672
- Will you let me explain?
306
00:19:31,745 --> 00:19:33,678
I was just trying
to live up to Craig.
307
00:19:33,751 --> 00:19:34,984
- What?
308
00:19:35,055 --> 00:19:37,188
- I saw him in the locker room.
309
00:19:37,261 --> 00:19:38,928
Naked.
310
00:19:39,001 --> 00:19:42,035
And it became obvious to me
311
00:19:42,109 --> 00:19:45,011
that he has something
that I don't.
312
00:19:45,085 --> 00:19:46,484
- You know what, JT?
313
00:19:46,557 --> 00:19:49,090
Craig does have
something you don't.
314
00:19:49,164 --> 00:19:50,697
Maturity.
315
00:19:50,769 --> 00:19:53,469
And I don't mean...
316
00:19:53,544 --> 00:19:54,944
his size.
317
00:19:55,015 --> 00:19:57,382
I mean the way he acts.
318
00:19:57,456 --> 00:19:59,990
You're always farting
and joking around.
319
00:20:00,064 --> 00:20:02,598
- Well... I'm sorry.
320
00:20:04,109 --> 00:20:06,242
Just give me another chance,
okay?
321
00:20:06,316 --> 00:20:07,782
I can change.
322
00:20:08,957 --> 00:20:10,223
- No.
323
00:20:10,293 --> 00:20:12,460
JT, I'm sorry.
324
00:20:12,534 --> 00:20:14,367
It's over.
325
00:20:37,041 --> 00:20:39,175
- Nice glasses.
326
00:20:39,248 --> 00:20:41,481
- They're from 6th Grade.
327
00:20:41,554 --> 00:20:42,987
I-I, um...
328
00:20:43,059 --> 00:20:45,026
I wanted to thank you.
329
00:20:45,099 --> 00:20:46,998
- Well, don't.
330
00:20:47,071 --> 00:20:49,004
Things got out of hand
and I stopped it.
331
00:20:49,077 --> 00:20:50,576
It doesn't mean I like you
332
00:20:50,649 --> 00:20:52,415
and it doesn't mean
we're friends.
333
00:20:56,233 --> 00:20:59,734
But, Rick, why did you
come back here?
334
00:21:01,883 --> 00:21:03,816
- I like it at Degrassi.
335
00:21:05,828 --> 00:21:07,460
Well, I used to.
336
00:21:09,506 --> 00:21:10,839
I was horrible.
337
00:21:10,910 --> 00:21:12,742
But I've changed.
338
00:21:15,590 --> 00:21:18,091
All those people who hate me,
I wanna...
339
00:21:18,165 --> 00:21:20,398
let them see who I really am.
340
00:21:20,472 --> 00:21:22,906
Show them how wrong they are.
341
00:21:22,980 --> 00:21:25,580
- Well...
342
00:21:25,654 --> 00:21:27,855
they're not interested, Rick.
343
00:21:29,833 --> 00:21:32,067
- They will be.
344
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
Someday.
345
00:21:41,884 --> 00:21:45,118
DVD Subtitling: CNST, Montreal
346
00:21:45,168 --> 00:21:49,718
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
