Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,300 --> 00:00:25,367
- You know my mother works here,
right?
2
00:00:25,438 --> 00:00:27,738
- It's not like she saw us.
- Hey, Ma.
3
00:00:29,145 --> 00:00:30,845
- So you took the pictures?
- Yeah.
4
00:00:30,915 --> 00:00:32,716
And they all
turned out horrible.
5
00:00:34,256 --> 00:00:37,523
- If Papa gets to make
your election signs,
6
00:00:37,596 --> 00:00:39,796
I get to choose the shot.
7
00:00:39,867 --> 00:00:42,201
Shouldn't there be four?
8
00:00:42,271 --> 00:00:44,171
- No. No, there's just three.
9
00:00:47,682 --> 00:00:49,449
- What are you talking about,
"horrible"?
10
00:00:49,519 --> 00:00:51,920
Every one of these
says "President" to me.
11
00:00:51,991 --> 00:00:53,991
- Alright, I'll see you
at home, Ma.
12
00:00:54,062 --> 00:00:55,361
Bye.
13
00:00:56,901 --> 00:00:58,801
Dylan.
14
00:00:58,872 --> 00:01:00,471
Dylan, wait up.
15
00:01:00,541 --> 00:01:02,075
Dylan, where you going?
16
00:01:02,145 --> 00:01:04,078
- Back to my dorm.
17
00:01:04,150 --> 00:01:06,750
- Oh. Okay, then, here,
take this with you.
18
00:01:06,821 --> 00:01:08,754
Make your dorm mates jealous.
19
00:01:08,825 --> 00:01:10,825
- They're straight.
20
00:01:10,896 --> 00:01:12,695
- Okay, so make them
uncomfortable.
21
00:01:12,766 --> 00:01:15,667
- Actually, they don't have
a problem with me being gay.
22
00:01:15,738 --> 00:01:18,439
I'm your boyfriend, Marco.
23
00:01:18,511 --> 00:01:20,678
- I know.
- Yeah, well,
24
00:01:20,748 --> 00:01:23,316
you're the only one
in your family that does.
25
00:01:24,723 --> 00:01:26,656
- Babe--
26
00:01:26,727 --> 00:01:28,160
- I'll call you later.
27
00:01:38,051 --> 00:01:39,650
� Whatever it takes �
28
00:01:39,721 --> 00:01:43,223
� I know I can make it through �
29
00:01:44,230 --> 00:01:46,747
� Ah huh yeah �
30
00:01:46,818 --> 00:01:48,568
� If I hold out �
31
00:01:48,638 --> 00:01:50,005
� If I do �
32
00:01:50,075 --> 00:01:52,742
� I know
I can make it through �
33
00:01:56,087 --> 00:01:57,686
� Be the best �
34
00:01:57,757 --> 00:02:01,792
� Be the best I can �
35
00:02:01,865 --> 00:02:04,465
� And... and I say to you �
36
00:02:04,537 --> 00:02:08,139
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
37
00:02:08,212 --> 00:02:10,312
� I know I can make it �
38
00:02:12,720 --> 00:02:15,388
� I know
I can make it through ��
39
00:02:18,732 --> 00:02:21,733
Paige. Hey,
I tried calling you last night.
40
00:02:21,805 --> 00:02:23,305
- Mm. So said the call display.
41
00:02:23,375 --> 00:02:25,409
Not as many times
as my brother, though.
42
00:02:25,479 --> 00:02:28,047
Do you think I'd make
a good travel agent?
43
00:02:28,118 --> 00:02:29,418
I so need a job.
44
00:02:29,487 --> 00:02:31,520
- Wait. You talked to Dylan?
45
00:02:31,591 --> 00:02:34,025
- In between repeated calls
to Spinner.
46
00:02:34,097 --> 00:02:38,266
- Weird. He said he was gonna
phone me last night.
47
00:02:38,339 --> 00:02:42,441
- He was probably busy studying
or joining secret societies,
48
00:02:42,513 --> 00:02:44,780
whatever they do at university.
49
00:02:44,852 --> 00:02:46,785
- Should I be worried?
50
00:02:49,294 --> 00:02:50,893
Paige.
51
00:02:50,964 --> 00:02:54,299
- Dylan's hard to read, okay?
He-he has his little tantrum,
52
00:02:54,372 --> 00:02:56,105
then -- Ow.
53
00:02:56,174 --> 00:02:57,907
Prostrate much?
54
00:02:57,978 --> 00:02:59,611
- Try looking
where you're walking.
55
00:02:59,681 --> 00:03:01,848
- Ice patches, bottomless pits,
56
00:03:01,919 --> 00:03:04,186
dog crap... and Alex.
57
00:03:04,258 --> 00:03:06,558
Pedestrian hazards to avoid.
58
00:03:06,629 --> 00:03:08,195
- Nice shirt.
59
00:03:08,266 --> 00:03:09,999
Hate to bloody it.
60
00:03:10,070 --> 00:03:11,569
- Nice attitude.
Hate to deflate it
61
00:03:11,639 --> 00:03:13,705
by reminding you
that you're a loser.
62
00:03:13,776 --> 00:03:15,076
- Really. Who decided that?
63
00:03:15,147 --> 00:03:18,548
- Everybody. Majority rules
on these matters, sweetie.
64
00:03:18,619 --> 00:03:20,119
(school bell ringing)
65
00:03:22,794 --> 00:03:24,961
(PA): Tryouts for the Degrassi badminton team
66
00:03:25,033 --> 00:03:27,200
take place this Wednesday in the gym...
67
00:03:27,271 --> 00:03:30,372
- So why do you girls
always make your hair bigger?
68
00:03:30,444 --> 00:03:33,211
- Why are guys always catching
us doing embarrassing stuff?
69
00:03:36,456 --> 00:03:38,655
- How you been--
- Um--
70
00:03:38,727 --> 00:03:41,928
- Good morning.
Who else is ready to say "gouda"
71
00:03:42,000 --> 00:03:44,167
or perhaps "gruyere"?
(both): Hey, Liberty.
72
00:03:47,344 --> 00:03:48,676
- Um...
73
00:03:48,747 --> 00:03:50,114
hey, Chris, I'm sorry
74
00:03:50,183 --> 00:03:52,183
for what happened with us
in the summer.
75
00:03:52,254 --> 00:03:55,322
- Maybe we could go
for a shake sometime?
76
00:03:56,863 --> 00:03:59,231
- Yeah, maybe.
77
00:04:02,475 --> 00:04:04,074
- Gay kid, hey.
78
00:04:04,145 --> 00:04:06,678
I said hey.
- You also said, "gay kid" -
79
00:04:06,750 --> 00:04:09,284
something I tend
not to answer to, thanks.
80
00:04:09,356 --> 00:04:11,589
- Okay, "School President,"
"Mr. Prez," "Big Guy" -
81
00:04:11,660 --> 00:04:13,160
that more you?
82
00:04:15,168 --> 00:04:18,068
This election thing -
what are the "issues"?
83
00:04:18,140 --> 00:04:21,175
- Look, I'm sorry
Paige was rude to you.
84
00:04:21,246 --> 00:04:22,479
- Doesn't matter.
Answer my question
85
00:04:22,549 --> 00:04:25,316
like you care.
- Save it for the assembly.
86
00:04:25,388 --> 00:04:27,354
- Alex, come here.
87
00:04:31,032 --> 00:04:34,967
- Hey, Marco. I hope
you're ready for a horse race.
88
00:04:35,040 --> 00:04:36,707
- Alex is running?
- Mm-hmm.
89
00:04:36,777 --> 00:04:39,144
Tells me
she's "hungry for blood."
90
00:04:39,216 --> 00:04:42,116
At any rate, she's got a lot
of kids talking already -
91
00:04:42,188 --> 00:04:44,222
and not about you.
92
00:04:50,371 --> 00:04:52,438
� Vultures and helicopters
overhead I'm broken down �
93
00:04:52,509 --> 00:04:55,176
� Used-car blues
it's no time to joke around �
94
00:04:55,248 --> 00:04:57,481
� The only solution �
95
00:04:57,553 --> 00:04:58,952
� I can think of so far �
96
00:04:59,021 --> 00:05:01,122
� Is to smash out the windows
with a crowbar �
97
00:05:01,192 --> 00:05:03,126
� And as the headlights... ��
- Is this seat taken?
98
00:05:05,201 --> 00:05:07,101
- I'm sorry, kiss sweet bacon?
99
00:05:07,172 --> 00:05:09,339
- Is this seat taken?
100
00:05:09,410 --> 00:05:11,109
- Oh. No, no, no.
101
00:05:11,180 --> 00:05:12,913
Go ahead, sit down.
102
00:05:12,983 --> 00:05:14,650
Uh...
103
00:05:14,720 --> 00:05:16,487
Buck Sixty-Five.
104
00:05:16,557 --> 00:05:18,023
- For the headphones?
105
00:05:18,094 --> 00:05:20,328
- That's who's on the system.
106
00:05:22,803 --> 00:05:24,736
- I like this part.
- Mm, yeah.
107
00:05:27,045 --> 00:05:30,113
- I've always wanted to broaden
my knowledge of popular music.
108
00:05:30,185 --> 00:05:33,052
- Professor Chris
at your service.
109
00:05:33,124 --> 00:05:34,524
- Really?
- Yeah.
110
00:05:34,593 --> 00:05:36,159
- Well, maybe we could go
111
00:05:36,230 --> 00:05:38,130
to the record store
sometime together.
112
00:05:38,201 --> 00:05:42,069
Or the CD shop. Whatever.
Um, I'll buy you a falafel?
113
00:05:42,142 --> 00:05:43,775
- It's a date.
114
00:05:50,793 --> 00:05:52,727
- Alex?!
115
00:05:52,797 --> 00:05:56,232
- As in "most likely to succeed
in killing someone" Alex?
116
00:05:56,303 --> 00:05:58,404
Hand me your nomination form.
117
00:05:58,476 --> 00:06:01,410
You need cash or whatever,
I'm here.
118
00:06:01,482 --> 00:06:03,482
- We'll hang posters.
119
00:06:03,552 --> 00:06:05,051
- Hand out flyers.
120
00:06:05,121 --> 00:06:07,689
- Whatever it takes to help.
121
00:06:07,761 --> 00:06:10,060
- Alex's campaign
is an illiterate catch phrase.
122
00:06:10,132 --> 00:06:11,932
I'm not so worried.
123
00:06:19,918 --> 00:06:22,051
Uh... I'll see you guys later.
124
00:06:22,123 --> 00:06:23,523
- Later.
- Later.
125
00:06:23,592 --> 00:06:26,226
- No, Marco's not worried
at all.
126
00:06:26,298 --> 00:06:29,499
- Not about Alex.
Let's just say, uh...
127
00:06:29,571 --> 00:06:32,806
Siegfried might be looking
for a new Roy.
128
00:06:40,828 --> 00:06:42,060
- Dylan. Hey.
129
00:06:42,129 --> 00:06:44,730
Uh, can we talk?
130
00:06:44,802 --> 00:06:46,836
- Now's not a good time, Marco.
131
00:06:46,906 --> 00:06:49,239
- Look, I just had this really huge day.
132
00:06:49,310 --> 00:06:51,344
There's someone running against me now.
133
00:06:51,414 --> 00:06:53,748
- Well, that's what happens
in elections, right?
134
00:06:53,820 --> 00:06:54,853
- Right.
135
00:06:56,359 --> 00:06:57,792
Um, uh...
136
00:06:57,862 --> 00:06:59,628
you forgot
to call me last night.
137
00:06:59,699 --> 00:07:02,566
- After the thing
with the pictures...
138
00:07:02,638 --> 00:07:04,738
I came back to my dorm
139
00:07:04,809 --> 00:07:06,742
and, um...
140
00:07:06,813 --> 00:07:08,245
I did a lot of thinking.
141
00:07:08,316 --> 00:07:11,283
- Dylan, c'mon,
it was just a stupid picture.
142
00:07:11,355 --> 00:07:13,656
- It's not just a picture, Marco.
143
00:07:13,727 --> 00:07:16,160
And I can't do this anymore.
144
00:07:17,835 --> 00:07:19,367
I'm sorry.
145
00:07:19,438 --> 00:07:21,171
Not like this.
146
00:07:23,179 --> 00:07:24,679
I gotta go.
147
00:07:26,385 --> 00:07:29,020
- So if A is equal to 26
in this trapezoid,
148
00:07:29,091 --> 00:07:31,792
who can tell me
what the value of B is?
149
00:07:31,864 --> 00:07:34,330
� Out of breath
at the end of a long summer �
150
00:07:34,401 --> 00:07:35,901
Anyone?
� Waiting for a phone call �
151
00:07:35,972 --> 00:07:38,639
� That isn't a wrong number ��
Liberty,
152
00:07:38,711 --> 00:07:41,045
you wanna give it a try?
- Liberty!
153
00:07:41,115 --> 00:07:43,382
- Uh, buck sixty-five?
154
00:07:43,453 --> 00:07:45,653
(giggling)
155
00:07:45,725 --> 00:07:48,092
- Nice try.
156
00:07:48,162 --> 00:07:50,897
JT?
157
00:07:53,406 --> 00:07:56,007
Okay, let's try this
one more time. ...
158
00:07:56,079 --> 00:07:59,013
- Liberty's losing her math.
It must be love.
159
00:07:59,085 --> 00:08:01,685
- You always think that.
And Liberty has dyscalculia.
160
00:08:01,757 --> 00:08:03,090
- Um, no.
161
00:08:06,165 --> 00:08:08,432
- Girls?
162
00:08:08,504 --> 00:08:10,604
The class is up here?
163
00:08:10,675 --> 00:08:13,075
And, Manny...
164
00:08:13,147 --> 00:08:14,680
so are you.
165
00:08:27,408 --> 00:08:28,908
I'll give you a hint.
166
00:08:28,979 --> 00:08:32,547
Three A equals B, and H equals
one half of three A.
167
00:08:40,601 --> 00:08:42,234
- Hey, Marco,
where do you go?
168
00:08:42,305 --> 00:08:44,038
You no wanna see your posters?
169
00:08:46,113 --> 00:08:47,813
- Yeah, sure, my posters.
170
00:08:47,883 --> 00:08:49,116
- Just a minute.
171
00:08:49,186 --> 00:08:52,153
Hey. Hey, your mama and I
are very proud of you, uh?
172
00:08:52,225 --> 00:08:54,625
We're going to come
to the assembly,
173
00:08:54,697 --> 00:08:56,197
uh, for your victory speech!
174
00:08:56,266 --> 00:08:58,399
- Uh, actually, Papa,
there's competition now.
175
00:08:58,471 --> 00:09:01,973
- That's okay.
Then this...
176
00:09:02,045 --> 00:09:03,845
should help you win.
177
00:09:03,915 --> 00:09:05,348
See? Your mama,
178
00:09:05,418 --> 00:09:06,885
she picked the perfect picture.
179
00:09:06,955 --> 00:09:08,554
"President" -
180
00:09:08,625 --> 00:09:11,192
that's you.
181
00:09:11,264 --> 00:09:14,198
- Yeah. Yeah, it's me.
182
00:09:33,474 --> 00:09:36,242
I have to write a speech.
183
00:09:36,314 --> 00:09:38,414
- Marco...
184
00:09:38,484 --> 00:09:39,918
what's wrong?
185
00:09:39,988 --> 00:09:42,155
- The fact that I'm gonna
186
00:09:42,226 --> 00:09:44,426
have to eventually deliver
said speech.
187
00:09:44,496 --> 00:09:45,830
- Marco...
188
00:09:49,006 --> 00:09:51,573
- Relationship stuff, Ma.
189
00:09:51,645 --> 00:09:54,512
I met this person last year
and...
190
00:09:56,020 --> 00:09:57,954
... well, we...
191
00:09:58,024 --> 00:09:59,457
Look, people break up.
192
00:09:59,527 --> 00:10:02,362
I'll be fine.
It's not a big deal.
193
00:10:02,433 --> 00:10:04,534
- I didn't know
you had a girlfriend--
194
00:10:04,605 --> 00:10:06,037
- I don't.
195
00:10:10,884 --> 00:10:12,850
- So it was Dylan.
196
00:10:12,921 --> 00:10:14,220
- What?
197
00:10:16,729 --> 00:10:19,162
Dylan's my friend, Ma.
I'm not gay.
198
00:10:31,091 --> 00:10:32,424
I am.
199
00:10:35,266 --> 00:10:37,733
I am.
200
00:10:41,278 --> 00:10:43,111
Ma, I'm gay.
201
00:11:01,151 --> 00:11:02,684
- So...
202
00:11:02,755 --> 00:11:04,522
Liberty and Chris.
203
00:11:04,592 --> 00:11:06,526
- It's a crush. Big deal.
204
00:11:06,596 --> 00:11:08,897
- Funny, I heard it was a date.
205
00:11:08,967 --> 00:11:10,099
Tomorrow, after school?
206
00:11:11,773 --> 00:11:15,008
Liberty sees an opportunity,
she goes for it.
207
00:11:15,079 --> 00:11:18,781
She's like a rabid wolverine.
(school bell ringing)
208
00:11:20,490 --> 00:11:22,691
(PA): A reminder to allStudent Council candidates
209
00:11:22,762 --> 00:11:25,563
that your nomination forms...
- So I've got ear cancer.
210
00:11:25,634 --> 00:11:26,934
Thanks. Last night,
211
00:11:27,004 --> 00:11:31,073
Dylan had me on the phone
for three hours all "worried."
212
00:11:31,145 --> 00:11:33,245
And since sanity's fled you,
213
00:11:33,316 --> 00:11:34,816
I'm worried too.
214
00:11:37,157 --> 00:11:39,658
- I came out to my mom
last night.
215
00:11:43,003 --> 00:11:44,368
- I love you.
216
00:11:44,438 --> 00:11:46,305
You know that, right?
- Yeah.
217
00:11:46,375 --> 00:11:49,010
Just hope she still does,
you know?
218
00:11:49,082 --> 00:11:51,315
I mean, she seemed a little...
219
00:11:51,385 --> 00:11:53,285
Alright, she seemed a lot--
220
00:11:53,356 --> 00:11:56,257
- You've had a year
of being gay, Marco.
221
00:11:56,329 --> 00:11:59,563
Sh-she's had a night.
Of you. Being gay.
222
00:11:59,637 --> 00:12:02,237
Okay, I am so calling Dylan
right now!
223
00:12:02,307 --> 00:12:03,907
- Whoa. Hey!
224
00:12:03,978 --> 00:12:05,410
Hey! What are you doing?
225
00:12:05,481 --> 00:12:08,116
- Most you can spend
on your campaign is $40.
226
00:12:08,186 --> 00:12:09,919
- They were for free.
His dad--
227
00:12:09,990 --> 00:12:11,489
- Doesn't matter.
Unfair advantage.
228
00:12:11,560 --> 00:12:15,029
- Look, why are you doing this?
- Because you're running.
229
00:12:15,100 --> 00:12:16,399
And because I can.
230
00:12:16,470 --> 00:12:19,171
- Nobody's gonna vote for you,
okay? Nobody.
231
00:12:19,242 --> 00:12:20,608
- Not yet.
232
00:12:20,679 --> 00:12:24,047
- Not ever! Unless they open
votes to high-school dropouts
233
00:12:24,119 --> 00:12:25,786
or your parole officer.
234
00:12:25,855 --> 00:12:27,288
- We'll see.
235
00:12:27,358 --> 00:12:29,559
We'll ask the crowd tomorrow
at the assembly,
236
00:12:29,629 --> 00:12:32,130
see what they say.
"Who'd you rather vote for?
237
00:12:32,202 --> 00:12:34,703
The freak... or the queer?"
238
00:12:36,878 --> 00:12:38,778
By the way, I'm the freak.
239
00:12:44,392 --> 00:12:45,892
- Nice form.
240
00:12:47,398 --> 00:12:49,332
- Don't tease me.
241
00:12:49,402 --> 00:12:51,502
- You know
what you said yesterday
242
00:12:51,574 --> 00:12:52,941
about getting back together?
243
00:12:53,010 --> 00:12:55,510
I'd really, really,
really like that.
244
00:12:55,582 --> 00:12:56,949
- I said don't tease me.
245
00:12:57,018 --> 00:12:59,352
- I'm not.
246
00:12:59,423 --> 00:13:01,457
What about tomorrow
after school?
247
00:13:03,030 --> 00:13:04,630
- Tomorrow?
248
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
I got a thing...
249
00:13:06,371 --> 00:13:07,771
- Okay,
250
00:13:07,840 --> 00:13:10,707
I-I just thought we could
start this year off right.
251
00:13:10,780 --> 00:13:12,479
- Alright.
252
00:13:12,549 --> 00:13:14,449
I-I'll see what I can do.
253
00:13:14,520 --> 00:13:15,987
- 'Kay.
254
00:13:16,056 --> 00:13:18,290
And I was teasing
about your form, you know.
255
00:13:18,361 --> 00:13:19,895
It's awful.
256
00:13:27,213 --> 00:13:29,613
Okay, tomorrow after school?
I'm gonna come over
257
00:13:29,684 --> 00:13:32,351
and I'm gonna loan you
the coolest new skirt.
258
00:13:32,423 --> 00:13:33,989
- Okay, and I need this why?
259
00:13:34,060 --> 00:13:36,460
- For the whole
get-Chris-back thing. I mean,
260
00:13:36,531 --> 00:13:38,932
those legs of yours,
they're a killer asset.
261
00:13:39,003 --> 00:13:41,204
- I'm not trying
to get him back.
262
00:13:41,274 --> 00:13:44,209
- But you love him.
I can see it in your eyes.
263
00:13:44,280 --> 00:13:45,813
- I never said that.
264
00:13:47,286 --> 00:13:49,386
- Okay, I'm totally confused.
265
00:13:50,961 --> 00:13:52,693
- I didn't want him
to go on a date.
266
00:13:52,764 --> 00:13:54,530
- Because you're jealous?
267
00:13:54,601 --> 00:13:56,568
- Of Liberty Van Zandt?
268
00:13:56,638 --> 00:13:57,872
Yeah.
269
00:13:57,941 --> 00:14:00,008
- You're embarrassed?
270
00:14:00,079 --> 00:14:02,880
- You wouldn't be?
271
00:14:02,951 --> 00:14:04,951
What are people
gonna think of me
272
00:14:05,022 --> 00:14:07,089
if Chris goes out
with Liberty next?
273
00:14:09,598 --> 00:14:11,598
- That's...
that's the meanest thing
274
00:14:11,668 --> 00:14:13,435
I've ever heard you say.
275
00:14:13,506 --> 00:14:16,440
And that's really
saying something.
276
00:14:21,422 --> 00:14:25,457
- Maybe we can tell Papa
the assembly's students only,
277
00:14:25,530 --> 00:14:27,563
that parents are not allowed.
278
00:14:27,634 --> 00:14:29,634
- You would lie to him
like that?
279
00:14:33,313 --> 00:14:35,679
- Well, maybe...
maybe we don't have to.
280
00:14:35,750 --> 00:14:37,183
Maybe Alex is just bluffing,
281
00:14:37,254 --> 00:14:39,654
trying to freak me out
before my speech.
282
00:14:39,724 --> 00:14:41,658
- And if she's not?
283
00:14:41,729 --> 00:14:43,930
- I don't know what to do, Ma!
284
00:14:53,520 --> 00:14:56,021
- It-it breaks my heart
285
00:14:56,092 --> 00:14:58,592
that because you are... gay,
286
00:14:58,663 --> 00:15:01,198
these people will hate you.
287
00:15:01,268 --> 00:15:03,535
- Ma, nobody hates me.
288
00:15:03,607 --> 00:15:05,107
- This girl?
289
00:15:05,176 --> 00:15:07,076
- Yeah, but that's not
because I'm--
290
00:15:07,147 --> 00:15:09,814
- I'm home!
291
00:15:11,823 --> 00:15:13,423
Hey-hey-hey.
292
00:15:13,494 --> 00:15:15,894
The posters,
they worked good, Marco?
293
00:15:15,964 --> 00:15:18,532
- Pa, I'm dropping out
of the election.
294
00:15:18,603 --> 00:15:20,537
Look, I talked to the president
295
00:15:20,607 --> 00:15:23,975
from last year and he said
it's a lot of work--
296
00:15:24,049 --> 00:15:27,016
- No, no, no, Marco.
You-you will do it.
297
00:15:27,088 --> 00:15:29,388
- But my studies are gonna--
- No, Marco.
298
00:15:29,459 --> 00:15:32,760
For running, I am proud of you.
But now quitting...?
299
00:15:32,831 --> 00:15:35,199
No. Don't make me less proud.
300
00:15:52,505 --> 00:15:54,338
(PA): In recent days...
- Hey, Liberty!
301
00:15:54,409 --> 00:15:56,842
I think I'm actually voting
for Alex today. You?
302
00:15:56,914 --> 00:15:58,847
- You're dead to me.
303
00:15:58,918 --> 00:16:00,351
- What?
304
00:16:00,422 --> 00:16:01,821
- Manny told me.
305
00:16:01,890 --> 00:16:03,557
Jealousy's really ugly, Emma.
306
00:16:03,628 --> 00:16:04,893
- No, no, no, Liberty.
307
00:16:04,963 --> 00:16:08,865
It's just hard for me
letting Chris go, that's all.
308
00:16:08,938 --> 00:16:11,172
- Guess what? It's easy
for me letting you go -
309
00:16:11,244 --> 00:16:12,676
straight to hell.
310
00:16:12,746 --> 00:16:16,414
(PA): All students are reminded to report to the gym
311
00:16:16,487 --> 00:16:19,087
for Student Council elections, not home room.
312
00:16:20,562 --> 00:16:21,994
- I feel like I'm gonna barf.
313
00:16:22,065 --> 00:16:24,166
- Don't tell me you're serious
about these stupid elections.
314
00:16:24,236 --> 00:16:25,335
- Alex.
315
00:16:25,405 --> 00:16:27,838
- Just who I wanted to see.
What?
316
00:16:27,909 --> 00:16:29,242
- When you said
you'd call me gay
317
00:16:29,313 --> 00:16:30,745
in front of the whole school--
318
00:16:30,815 --> 00:16:33,349
- I was gonna call you "queer,"
but if you'd prefer "gay"...
319
00:16:33,421 --> 00:16:34,853
- I don't, thanks.
320
00:16:34,924 --> 00:16:37,425
Look, you have an actual chance
at winning this.
321
00:16:37,496 --> 00:16:38,928
- You think?
322
00:16:38,999 --> 00:16:40,865
- So call me "gay," "queer,"
323
00:16:40,936 --> 00:16:43,170
whatever. But is that
how you wanna fight?
324
00:16:43,241 --> 00:16:46,409
Or do you wanna try
and win this election for real?
325
00:16:46,480 --> 00:16:48,947
- Save it for Ms. Sauv�.
326
00:16:54,964 --> 00:16:56,564
- It's always the same.
327
00:16:56,635 --> 00:17:00,503
Some pretty boy or girl
wants to be president.
328
00:17:00,576 --> 00:17:01,808
And me - we -
329
00:17:01,878 --> 00:17:05,313
sit out while they have
their "special dances"
330
00:17:05,386 --> 00:17:07,586
or trips nobody can afford.
331
00:17:07,657 --> 00:17:10,891
So I say screw 'em.
Screw Student Council.
332
00:17:10,963 --> 00:17:13,797
I say no dances, no trips -
nothing.
333
00:17:13,869 --> 00:17:16,503
Not if it's gonna be
just like last year.
334
00:17:16,575 --> 00:17:19,142
But take a chance
and vote for me?
335
00:17:19,213 --> 00:17:21,447
It won't be like last year.
336
00:17:21,518 --> 00:17:23,785
I will make changes -
where they count.
337
00:17:23,855 --> 00:17:27,624
So it's up to you, Degrassi.
What're you gonna do?
338
00:17:27,697 --> 00:17:29,597
You gonna vote for the freak...
339
00:17:34,143 --> 00:17:36,344
... or the pretty boy?
340
00:17:36,415 --> 00:17:38,481
(student): Pretty boy!
341
00:17:38,552 --> 00:17:41,085
- 'Cause you'll have more fun
with the freak.
342
00:17:41,157 --> 00:17:43,157
(applause)
343
00:17:48,004 --> 00:17:49,771
- Thank you, Alex.
344
00:17:49,842 --> 00:17:51,274
Up next...
345
00:17:51,345 --> 00:17:53,311
is Marco Del Rossi.
346
00:17:53,382 --> 00:17:54,781
- Yeah!
- Marco!
347
00:17:54,852 --> 00:17:56,318
Whoo!
348
00:17:56,388 --> 00:17:57,854
(hooting and applause)
349
00:18:06,140 --> 00:18:07,907
- Look, she's right.
350
00:18:07,978 --> 00:18:10,545
No, Alex is right.
The school's split.
351
00:18:10,617 --> 00:18:14,185
But... where she's wrong?
352
00:18:14,258 --> 00:18:17,393
Look, c'mon,
it's not the President's job
353
00:18:17,464 --> 00:18:19,698
to remind us that we're freaks.
354
00:18:19,769 --> 00:18:21,769
I mean,
I do that fine all by myself.
355
00:18:21,839 --> 00:18:23,272
- Queer!!!
356
00:18:27,117 --> 00:18:30,318
- Mr. Hoggart.
I'll see you after in my office.
357
00:18:30,390 --> 00:18:31,989
- Marco!!!
358
00:18:35,366 --> 00:18:36,800
- Hey!
359
00:18:36,870 --> 00:18:38,169
Queer?
360
00:18:38,239 --> 00:18:39,972
Sure.
361
00:18:40,043 --> 00:18:41,976
Odd? Why not?
362
00:18:42,047 --> 00:18:45,148
Strange? You bet.
363
00:18:45,219 --> 00:18:47,487
I love this school.
364
00:18:47,558 --> 00:18:50,892
And I promise
if you vote for me,
365
00:18:50,965 --> 00:18:53,499
I will bring Degrassi together
in...
366
00:18:53,571 --> 00:18:56,738
freakish harmony
for the first time.
367
00:18:58,581 --> 00:18:59,980
For real.
368
00:19:01,920 --> 00:19:04,087
Thank you.
369
00:19:16,316 --> 00:19:19,417
- The first council meeting
will be Thursday at lunch
370
00:19:19,489 --> 00:19:21,188
and last but not least,
371
00:19:21,259 --> 00:19:22,993
your Student Council President
is...
372
00:19:23,062 --> 00:19:24,695
Marco Del Rossi!
373
00:19:30,578 --> 00:19:32,011
- Out of my way.
374
00:19:32,081 --> 00:19:33,347
- I get to pick
375
00:19:33,417 --> 00:19:36,018
my vice-president.
- I get to pick my nose.
376
00:19:36,089 --> 00:19:37,889
- Alex...
377
00:19:39,931 --> 00:19:41,897
- I don't play well with others.
378
00:19:41,968 --> 00:19:44,769
- Good.
I'm not asking you to play.
379
00:19:47,612 --> 00:19:50,012
I really liked your speech.
380
00:19:50,084 --> 00:19:51,550
But most important,
381
00:19:51,621 --> 00:19:53,854
I think you can bring a lot
to the position.
382
00:19:57,465 --> 00:19:58,798
- Thursday, right?
383
00:19:58,868 --> 00:20:01,102
- Bring your lunch.
384
00:20:07,318 --> 00:20:08,751
- Congratulations,
Mr. President.
385
00:20:08,822 --> 00:20:10,588
So what does it feel like
386
00:20:10,659 --> 00:20:12,759
to be the most powerful man
at Degrassi?
387
00:20:12,830 --> 00:20:14,763
- Mixing me up
with Mr. Raditch, eh?
388
00:20:14,834 --> 00:20:16,634
Not cool, nor flattering.
389
00:20:18,675 --> 00:20:22,276
I really liked
you being here today, Dylan.
390
00:20:22,349 --> 00:20:25,083
Probably because
I just plain ol' like you.
391
00:20:27,092 --> 00:20:29,693
I told my mom.
- Paige told me.
392
00:20:31,701 --> 00:20:34,869
- But I'm not ready
to tell my dad. Not yet.
393
00:20:34,941 --> 00:20:37,142
- You're eventually
gonna have to tell him.
394
00:20:37,212 --> 00:20:38,845
But, uh, when you're ready.
395
00:20:38,916 --> 00:20:40,883
And I'm okay with that part.
396
00:20:40,953 --> 00:20:42,687
- Hey, Mr. Presidente!
397
00:20:42,756 --> 00:20:45,390
That's our new president, huh?
398
00:20:45,461 --> 00:20:47,996
I'm so happy for him.
399
00:20:48,068 --> 00:20:50,001
So - how much did you win by?
400
00:20:50,072 --> 00:20:51,504
- I won. Let's leave it at that.
401
00:20:51,574 --> 00:20:53,841
- Hey, I still think
you could've used more posters.
402
00:20:53,913 --> 00:20:56,446
Now, Marco, that boy,
403
00:20:56,517 --> 00:20:58,017
what he called out -
404
00:20:58,088 --> 00:21:00,387
and what you answered back -
what is that?
405
00:21:05,803 --> 00:21:07,737
- Dirty politics. I mean,
I guess "queer"
406
00:21:07,807 --> 00:21:11,209
is the worst thing he thought
he could call me, you know?
407
00:21:11,280 --> 00:21:12,980
- Yeah. Still,
408
00:21:13,051 --> 00:21:15,718
you make me and your mama
very proud of you today.
409
00:21:15,790 --> 00:21:17,322
- Very proud.
410
00:21:17,393 --> 00:21:18,926
Didn't he, Dylan?
411
00:21:18,996 --> 00:21:21,563
- He won, Mrs. Del Rossi, and...
412
00:21:21,635 --> 00:21:23,835
I think that's great.
413
00:21:30,310 --> 00:21:31,910
- Andiamo!
414
00:21:42,422 --> 00:21:45,874
DVD Subtitling: CNST, Montreal
415
00:21:45,924 --> 00:21:50,474
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof