Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,166
Have you seen this?
This is MC Terminal.
2
00:00:06,236 --> 00:00:08,003
He drives up on stage
in a Humvee.
3
00:00:08,071 --> 00:00:09,404
It's sick.
4
00:00:10,474 --> 00:00:12,108
We need this disc.
5
00:00:12,177 --> 00:00:14,644
It's 50 bucks.
It's an import.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,280
Hold on...
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,682
I've got discount cards.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,518
You've got discount
cards?
9
00:00:19,587 --> 00:00:20,919
Yeah, two.
10
00:00:21,590 --> 00:00:24,757
They get me 100% off
everywhere.
11
00:00:35,642 --> 00:00:39,777
Security guard 1:
You boys forget to pay for something?
12
00:00:39,847 --> 00:00:41,147
Well, we were just about-
13
00:00:41,216 --> 00:00:42,282
Jay:
Go!
14
00:00:42,451 --> 00:00:43,717
Security guard 1:
Hey! Get back here!
15
00:00:43,786 --> 00:00:46,086
Security guard 2:
Hey! Hey!
16
00:01:11,924 --> 00:01:13,858
� Whatever it takes �
17
00:01:15,462 --> 00:01:18,297
� I know I can make it through �
18
00:01:20,969 --> 00:01:22,669
� If I hold out �
19
00:01:24,608 --> 00:01:27,442
� I know I can make it through �
20
00:01:33,019 --> 00:01:34,285
� Be the best �
21
00:01:34,355 --> 00:01:36,688
� The best that I can be �
22
00:01:38,059 --> 00:01:40,059
� Hear what I say to you �
23
00:01:40,930 --> 00:01:42,863
� Whatever it takes �
24
00:01:44,768 --> 00:01:47,135
� I know I can make it �
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,109
� I know I can make
it through ��
26
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
So some stupid rent-a-cop
banned me from the mall.
27
00:01:58,153 --> 00:01:59,185
Big deal.
28
00:01:59,254 --> 00:02:00,854
Tracker:
It is a big deal, Sean,
29
00:02:00,923 --> 00:02:04,291
because they could've called
the real cops.
30
00:02:04,362 --> 00:02:07,028
Sean:
I know. I was lucky.
31
00:02:08,368 --> 00:02:11,802
Tracker:
You've been off probation for, what, like a month now?
32
00:02:11,872 --> 00:02:15,407
This how you celebrate?
By pulling a stunt like this?
33
00:02:15,477 --> 00:02:18,878
That guy, um, Jay.
He talked you into doing this?
34
00:02:18,947 --> 00:02:19,480
What?
35
00:02:20,083 --> 00:02:21,148
No. No.
36
00:02:22,887 --> 00:02:26,021
I know guys like him, Sean,
all right?
37
00:02:26,091 --> 00:02:29,025
He's bad news and you're gonna
have to cut him loose.
38
00:02:29,095 --> 00:02:32,430
He's my best friend, okay? Dad.
39
00:02:32,500 --> 00:02:34,233
(phone rings)
40
00:02:39,141 --> 00:02:40,474
Tracker:
Yeah, hello?
41
00:02:40,544 --> 00:02:41,743
Hold on one second.
42
00:02:41,812 --> 00:02:43,878
What kind of breakfast
is that, huh?
43
00:02:43,948 --> 00:02:46,616
Yeah, go ahead. I'm sorry.
44
00:02:49,155 --> 00:02:51,889
I thought you said
the job was filled.
45
00:02:51,959 --> 00:02:54,026
And how much is it?
46
00:02:55,597 --> 00:02:56,996
Absolutely.
47
00:03:03,208 --> 00:03:04,274
So, JT...
48
00:03:05,044 --> 00:03:07,478
Got a date for
the semi-formal?
49
00:03:07,547 --> 00:03:08,512
Why?
50
00:03:08,582 --> 00:03:12,317
Are you propositioning
me, Liberty?
51
00:03:12,387 --> 00:03:15,722
No such luck.
I'm very taken.
52
00:03:17,093 --> 00:03:19,427
Oh wow.
That's good.
53
00:03:19,497 --> 00:03:22,732
He's getting some practice
for the mug shot.
54
00:03:24,436 --> 00:03:26,570
As a more
experienced dater
55
00:03:26,639 --> 00:03:29,974
I'd like to offer you
some words of advice.
56
00:03:30,043 --> 00:03:32,077
Oh, this should
be good.
57
00:03:32,146 --> 00:03:34,180
Liberty:
(whispering) Ask Manny to the semi-formal.
58
00:03:34,250 --> 00:03:35,315
JT:
Yeah, right.
59
00:03:35,385 --> 00:03:38,318
She doesn't like me
"that way".
60
00:03:38,389 --> 00:03:39,721
Wanna bet?
61
00:03:48,102 --> 00:03:49,334
Incredible.
62
00:03:49,404 --> 00:03:52,137
Really, you've rewritten
the book on...
63
00:03:52,207 --> 00:03:53,740
What is it, again?
64
00:03:53,810 --> 00:03:55,543
An intake manifold?
65
00:03:55,612 --> 00:03:57,378
Sorry.
What I know about cars
66
00:03:57,448 --> 00:03:59,915
can be written
on the head of a pin.
67
00:03:59,984 --> 00:04:01,684
If only Mr. Ehl
agrees with you.
68
00:04:01,753 --> 00:04:04,621
About the project, I mean.
It's worth 50%.
69
00:04:04,690 --> 00:04:08,426
No wonder you spend
so much time on it.
70
00:04:08,996 --> 00:04:09,829
Hey.
71
00:04:13,637 --> 00:04:16,805
Other students:
(mocking oohs and ahs)
72
00:04:19,344 --> 00:04:22,145
What's he see in that
bloodless freakbag?
73
00:04:22,214 --> 00:04:24,949
Amy, you broke up
with him.
74
00:04:27,254 --> 00:04:29,555
P.A. announcer:
Will Carol Simons please report to the office?
75
00:04:29,624 --> 00:04:33,660
Carol Simons,
please report to the office.
76
00:04:33,730 --> 00:04:35,196
JT:
Two please.
77
00:04:35,265 --> 00:04:36,731
Two?
78
00:04:37,736 --> 00:04:40,670
Well, JT finally gets
a girl of his own.
79
00:04:40,740 --> 00:04:42,639
Unless the other
ticket's for Toby.
80
00:04:42,709 --> 00:04:45,009
No. Close though.
Raditch, actually.
81
00:04:45,079 --> 00:04:47,345
We really hit it off.
82
00:04:57,629 --> 00:04:59,396
JT that's not Raditch,
83
00:04:59,465 --> 00:05:03,066
But a way better choice
if you're looking to get some.
84
00:05:03,136 --> 00:05:04,169
What?
85
00:05:04,639 --> 00:05:05,871
What?
86
00:05:05,940 --> 00:05:09,108
Well, you gotta figure,
Manny, with her history.
87
00:05:09,178 --> 00:05:10,444
Spinner, how would
you like it
88
00:05:10,514 --> 00:05:12,847
if people talked about
Paige like that?
89
00:05:12,916 --> 00:05:15,116
They don't.
'Cause Paige isn't a slut,
90
00:05:15,186 --> 00:05:20,356
and she doesn't go at it
with other people's boyfriends.
91
00:05:22,162 --> 00:05:24,830
Look JT, I didn't mean
to get all up in your fries.
92
00:05:24,899 --> 00:05:27,434
Just... don't fall too hard
for a girl like Manny.
93
00:05:27,503 --> 00:05:29,670
She's got a reputation
for a reason.
94
00:05:43,090 --> 00:05:45,090
Tracker:
That's awesome.
95
00:05:47,663 --> 00:05:49,596
Hey, I'm Sean. I live here.
96
00:05:49,665 --> 00:05:52,466
Tracker:
Hey bro, come here! (enthusiastic bear hug)
97
00:05:52,535 --> 00:05:55,937
Crazy day, bro.
Do remember the oil drilling job out in Alberta?
98
00:05:56,008 --> 00:05:57,340
Yeah?
Well, the first guy,
99
00:05:57,409 --> 00:05:59,243
he like bailed
at the last second.
100
00:05:59,312 --> 00:06:01,345
Wendy:
So Tracker got it! Isn't that awesome?
101
00:06:01,415 --> 00:06:02,648
Tracker:
Pays big!
102
00:06:02,717 --> 00:06:04,884
We're gonna be livin'
like kings.
103
00:06:04,953 --> 00:06:07,755
The only problem is, we gotta
be there like, yesterday.
104
00:06:07,824 --> 00:06:09,557
So we gotta go.
105
00:06:11,696 --> 00:06:13,328
Exams are starting.
106
00:06:13,399 --> 00:06:15,732
I'd lose my year.
- Yeah, I know.
107
00:06:15,902 --> 00:06:19,403
I'm sorry. I wish there was
something else we could do.
108
00:06:19,472 --> 00:06:22,908
Tracker, I repeated grade 7.
I'm not repeating grade 9.
109
00:06:22,977 --> 00:06:25,612
And I can't leave you
here alone.
110
00:06:27,050 --> 00:06:28,649
You either come
with us to Alberta,
111
00:06:28,719 --> 00:06:30,651
or I could drop you in Wasaga.
112
00:06:30,722 --> 00:06:33,422
No! No, I'm not living
with mom and dad!
113
00:06:33,491 --> 00:06:36,459
Tracker:
And I'm not sittin' around watching you end up in prison
114
00:06:36,529 --> 00:06:38,095
with your stupid friend,
all right?
115
00:06:38,164 --> 00:06:41,498
So that's it, end of story.
Alberta, here we come!
116
00:06:45,208 --> 00:06:47,041
Two weeks worth.
117
00:06:50,615 --> 00:06:52,348
Hey Sean, what's up?
118
00:06:52,416 --> 00:06:53,582
Nothin'.
119
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
Hey. What's wrong?
120
00:06:59,794 --> 00:07:01,526
I'm moving tomorrow to Alberta.
121
00:07:01,596 --> 00:07:03,096
Ellie:
What?
122
00:07:06,202 --> 00:07:07,869
We have to break up.
123
00:07:23,692 --> 00:07:24,992
What's up, dawg?
124
00:07:25,061 --> 00:07:28,329
You ever gonna finish
that thing?
125
00:07:29,768 --> 00:07:31,601
Look what you made me do!
126
00:07:31,670 --> 00:07:33,369
Maybe if you weren't
such a goof.
127
00:07:34,774 --> 00:07:36,608
Hey man, I was joking!
128
00:07:38,246 --> 00:07:39,312
Psycho.
129
00:07:45,089 --> 00:07:46,088
(smash)
130
00:07:48,727 --> 00:07:49,726
Sean!
131
00:08:00,475 --> 00:08:03,810
All right,
tell me what's going on.
132
00:08:04,381 --> 00:08:08,150
My brother got a job
in Alberta and I'm moving...
133
00:08:08,220 --> 00:08:09,152
Tomorrow.
134
00:08:09,221 --> 00:08:11,387
That threatens the school year.
135
00:08:11,457 --> 00:08:13,157
So? You think I care?
136
00:08:13,226 --> 00:08:14,693
Ehl:
Yeah.
137
00:08:14,762 --> 00:08:16,294
You told me you were gonna be
138
00:08:16,364 --> 00:08:19,999
the first person in your family
to graduate high school.
139
00:08:20,069 --> 00:08:21,902
Yeah, well, whatever.
140
00:08:21,972 --> 00:08:23,238
It's pointless.
141
00:08:25,476 --> 00:08:27,909
What about student welfare?
142
00:08:27,912 --> 00:08:28,679
Yeah, right.
143
00:08:29,181 --> 00:08:31,114
'Cause they're lining up
to give guys like me money.
144
00:08:31,184 --> 00:08:33,184
Ehl:
If you keep decent grades
145
00:08:33,253 --> 00:08:36,989
and get a trustee to sign
all your paperwork.
146
00:08:39,561 --> 00:08:42,896
My own parents aren't there
for me, man.
147
00:08:47,473 --> 00:08:48,738
Then I will be.
148
00:08:50,843 --> 00:08:52,676
Mr. Ehl, you barely know me.
149
00:08:52,746 --> 00:08:54,279
Ehl:
Sean.
150
00:08:54,348 --> 00:08:57,616
I was the first person
in my family to graduate.
151
00:08:57,685 --> 00:08:59,952
I know more than you think.
152
00:09:04,629 --> 00:09:07,630
Tracker:
Come on, bro, give me a hand here.
153
00:09:09,803 --> 00:09:12,070
Okay, I know,
you don't want to go.
154
00:09:12,140 --> 00:09:15,308
You don't want to leave
everybody.
155
00:09:15,377 --> 00:09:19,379
This is a great opportunity,
man.
156
00:09:19,449 --> 00:09:21,816
I'm doing you a favour.
It's a fresh start.
157
00:09:21,986 --> 00:09:23,919
I don't want a fresh start.
158
00:09:23,989 --> 00:09:26,823
I want to stay here,
right where I am.
159
00:09:26,893 --> 00:09:28,225
I'm sorry but you can't.
160
00:09:28,294 --> 00:09:29,693
Sean:
Actually, I can.
161
00:09:29,763 --> 00:09:31,964
I can collect student welfare.
162
00:09:32,033 --> 00:09:33,166
Live here.
163
00:09:34,804 --> 00:09:36,203
I don't need you.
164
00:09:40,945 --> 00:09:42,611
Tracker:
Okay.
165
00:09:45,051 --> 00:09:47,584
Rent's been paid to the end
of the month anyway.
166
00:09:47,654 --> 00:09:49,654
Finish your year.
167
00:09:49,724 --> 00:09:54,126
But I'll tell you this, you're
gonna be banging on my door before you know it, bro.
168
00:09:58,069 --> 00:09:59,168
P.A. announcer:
Attention students.
169
00:09:59,236 --> 00:10:01,503
The exam schedule will
be posted next week.
170
00:10:01,572 --> 00:10:03,572
Please be sure to check
the times...
171
00:10:03,642 --> 00:10:04,474
Ellie!
172
00:10:04,543 --> 00:10:06,476
Guess this is it.
173
00:10:08,148 --> 00:10:10,182
I was thinking...
174
00:10:10,251 --> 00:10:13,719
Long distance relationships
are brutal but-
175
00:10:13,789 --> 00:10:15,422
We don't have
to worry about that.
176
00:10:15,491 --> 00:10:18,259
I love how you
find this funny.
177
00:10:26,006 --> 00:10:27,372
You're staying?
- Yeah!
178
00:10:28,308 --> 00:10:29,307
Ellie:
Woo!
179
00:10:39,290 --> 00:10:41,357
(music blares from radio)
180
00:11:12,235 --> 00:11:14,969
So, Manny.
The semi-formal draws nigh.
181
00:11:15,038 --> 00:11:17,372
Got a sari picked out?
182
00:11:18,343 --> 00:11:19,775
No.
183
00:11:19,844 --> 00:11:22,145
I've got my sweat pants
and ice cream picked out
184
00:11:22,215 --> 00:11:24,348
'cause I'm not going.
185
00:11:24,418 --> 00:11:26,118
I disagree.
186
00:11:26,187 --> 00:11:28,221
You can't disagree.
187
00:11:28,289 --> 00:11:29,722
I'm not going.
188
00:11:29,791 --> 00:11:32,459
Besides it's not like
anyone wants me there.
189
00:11:32,529 --> 00:11:34,462
I know someone who does.
190
00:11:34,532 --> 00:11:37,266
Okay, it better not just
be you.
191
00:11:37,336 --> 00:11:38,602
Negative.
192
00:11:38,670 --> 00:11:42,839
It's a certain, shall we say,
"friend" of yours.
193
00:11:49,052 --> 00:11:50,551
You mean JT?
194
00:11:52,222 --> 00:11:54,656
Well, is he gonna ask me?
195
00:11:54,725 --> 00:11:57,460
You didn't hear it from me.
196
00:12:01,468 --> 00:12:03,535
So the government pays you
for nothing?
197
00:12:03,604 --> 00:12:05,538
I gotta go to school,
get good grades,
198
00:12:05,607 --> 00:12:08,108
and I gotta get by on welfare.
Does that sound like nothing?
199
00:12:08,177 --> 00:12:11,511
Jay:
Aw, poor Sean. He has it so hard.
200
00:12:11,582 --> 00:12:14,716
Amy:
So, can I come over sometime?
201
00:12:15,420 --> 00:12:16,953
Yeah. Yeah. You all can.
202
00:12:17,022 --> 00:12:20,757
It's not just my house,
it's our house.
203
00:12:24,566 --> 00:12:30,169
(music)
204
00:13:07,923 --> 00:13:13,427
(music)
205
00:13:32,557 --> 00:13:34,023
Mr. Cameron.
206
00:13:34,093 --> 00:13:37,060
You seem to be making lateness
a regular habit.
207
00:13:37,130 --> 00:13:40,632
I'm sorry, Mr. Ehl.
If it's about your exam I can do it in my sleep.
208
00:13:40,702 --> 00:13:42,435
Ehl:
It's not about my exam.
209
00:13:42,505 --> 00:13:44,838
It's about your other exams.
210
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
And your project...
211
00:13:47,511 --> 00:13:49,677
Worth 50%, remember?
212
00:13:51,349 --> 00:13:53,283
I'll get it done.
I promise.
213
00:14:27,866 --> 00:14:29,232
Do you give refunds on these?
214
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
Ticket seller:
No. I don't think so.
215
00:14:31,170 --> 00:14:34,739
JT. Can I talk to you
for a second?
216
00:14:34,808 --> 00:14:37,442
Now isn't a very
good time.
217
00:14:37,512 --> 00:14:40,179
Um, I heard you were
going to ask me...
218
00:14:40,249 --> 00:14:42,249
And I was waiting.
219
00:14:43,253 --> 00:14:44,252
JT.
220
00:14:45,523 --> 00:14:47,523
I saw you with Craig.
221
00:14:47,592 --> 00:14:48,657
And?
222
00:14:50,630 --> 00:14:52,830
We hadn't talked since...
223
00:14:52,899 --> 00:14:55,233
He was just making sure
I was okay.
224
00:14:55,303 --> 00:14:56,368
Yeah, right.
225
00:14:56,438 --> 00:14:57,804
What?
226
00:14:57,872 --> 00:14:59,806
You think I was about to go off
227
00:14:59,875 --> 00:15:02,109
and have sex with him
because I'm that easy?
228
00:15:02,178 --> 00:15:03,445
Manny...
229
00:15:03,514 --> 00:15:07,716
He was the one who was cheating
on his girlfriend, okay?
230
00:15:07,787 --> 00:15:11,789
But no one ever talks
about that, do they?
231
00:15:19,469 --> 00:15:21,502
And so that's
over there.
232
00:15:21,571 --> 00:15:23,204
Jay:
Yo, Sean.
233
00:15:23,274 --> 00:15:24,272
Meet the Montreal crew.
234
00:15:24,341 --> 00:15:26,508
Boy:
What's up, man?
235
00:15:28,681 --> 00:15:31,314
Are you gonna be able
to work?
236
00:15:31,384 --> 00:15:32,551
Have to.
237
00:15:33,888 --> 00:15:36,155
(music is turned up louder)
238
00:15:44,435 --> 00:15:45,534
(laughter)
239
00:15:53,347 --> 00:15:54,547
Take it easy!
240
00:15:54,616 --> 00:15:58,752
Hey, Seannie,
wanna see my world-famous Avril Lavigne impression?
241
00:15:58,821 --> 00:15:59,887
Sure.
242
00:16:04,095 --> 00:16:06,729
You don't like me
anymore.
243
00:16:06,799 --> 00:16:08,532
Amy, you dumped me.
244
00:16:08,602 --> 00:16:11,202
Ellie:
And he has a girlfriend.
245
00:16:11,906 --> 00:16:13,372
Right. And what are you?
246
00:16:13,442 --> 00:16:16,209
Some kind of blood-sucking
vampire?
247
00:16:16,279 --> 00:16:20,348
Keep leaning on my boyfriend
and you'll find out.
248
00:16:36,440 --> 00:16:38,373
Alex:
Whoa, whoa, whoa.
249
00:16:40,278 --> 00:16:42,811
What's your problem, man?
- No man, what's your problem?
250
00:16:43,916 --> 00:16:45,181
Sean:
Hey!
251
00:16:45,251 --> 00:16:46,351
Outside!
252
00:16:46,419 --> 00:16:47,852
Jay!
253
00:16:47,921 --> 00:16:49,588
Jay:
Hey, hey, you heard him.
254
00:16:51,059 --> 00:16:54,060
Sean:
Thanks a lot, Jay. Inviting the Montreal Crew.
255
00:16:54,129 --> 00:16:56,063
I am gonna kick his-
256
00:16:56,132 --> 00:16:57,198
Alex:
(screams)
257
00:16:57,267 --> 00:16:59,701
Kids:
Oh my God! What was that?
258
00:16:59,771 --> 00:17:01,937
It's Amy! Something's really,
really wrong!
259
00:17:10,952 --> 00:17:12,619
I can't wake her up.
260
00:17:18,061 --> 00:17:19,261
Okay, somebody call
an ambulance!
261
00:17:19,331 --> 00:17:20,363
Kid:
I'm on it.
262
00:17:20,432 --> 00:17:22,432
There goes your
student welfare.
263
00:17:22,502 --> 00:17:24,735
It might be alcohol
poisoning.
264
00:17:24,805 --> 00:17:28,373
Jay:
Look, maybe you've never been to a party,
265
00:17:28,443 --> 00:17:29,842
but this happens.
266
00:17:31,914 --> 00:17:33,614
She's gonna be fine.
267
00:17:33,684 --> 00:17:37,752
Sean:
Man, look at her! She is not gonna be fine!
268
00:17:45,599 --> 00:17:48,934
Hey, it was a good job
calling us.
269
00:17:52,274 --> 00:17:54,274
Well, I hope you're happy,
270
00:17:54,344 --> 00:17:57,946
'cause you ground that party
right to a halt.
271
00:17:58,015 --> 00:18:02,218
Whatever.
The Montreal boys are bored. Where are we moving the party?
272
00:18:02,288 --> 00:18:03,520
Nowhere.
273
00:18:03,589 --> 00:18:04,922
It's over.
274
00:18:07,996 --> 00:18:11,164
Did your girlfriend
decide that?
275
00:18:11,901 --> 00:18:13,434
No, she didn't.
276
00:18:13,504 --> 00:18:14,837
I did.
277
00:18:14,905 --> 00:18:16,505
Party's over.
278
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
Y'know, I thought you
were cool.
279
00:18:19,645 --> 00:18:21,745
You had me fooled.
280
00:18:24,018 --> 00:18:25,518
I know the feeling.
281
00:18:31,394 --> 00:18:32,426
JT:
Manny!
282
00:18:33,263 --> 00:18:34,663
Look I just wanted
to apologise, okay?
283
00:18:34,732 --> 00:18:37,432
I never thought anything
bad about you.
284
00:18:37,503 --> 00:18:39,335
JT, save it.
285
00:18:39,405 --> 00:18:43,107
When I saw you with Craig,
I thought you still liked him.
286
00:18:43,176 --> 00:18:46,812
Look. When I asked you out
the first time you blew me off.
287
00:18:46,883 --> 00:18:49,282
I just, I was afraid that
was gonna happen again.
288
00:18:49,351 --> 00:18:51,584
I was an idiot, okay?
I admit that.
289
00:18:51,654 --> 00:18:54,189
But I'm only gonna
ask you this once.
290
00:18:54,258 --> 00:18:56,558
I've got two tickets
to the semi-formal.
291
00:18:56,628 --> 00:18:58,394
Will you go with me?
292
00:18:58,464 --> 00:19:01,599
All right, I lied.
I'm gonna ask you twice.
293
00:19:01,669 --> 00:19:03,368
Will you go with me?
294
00:19:05,206 --> 00:19:07,507
I'm warning you,
I'm prepared to wait.
295
00:19:07,576 --> 00:19:09,844
Months if I have to.
296
00:19:09,913 --> 00:19:14,182
Well, maybe not months.
We'll miss the dance.
297
00:19:14,819 --> 00:19:16,686
Was that a yes?
298
00:19:16,756 --> 00:19:20,758
I heard a yes.
Can we get a ruling on that?
299
00:19:20,827 --> 00:19:23,228
JT, you're such a jerk.
300
00:19:26,268 --> 00:19:29,670
JT:
But you mean that in the best possible way, right?
301
00:19:36,683 --> 00:19:38,816
P.A. announcer:
It's that time you've been waiting for.
302
00:19:38,886 --> 00:19:40,585
This year's senior auction
will be held...
303
00:19:40,654 --> 00:19:41,920
Jay:
Amy okay?
304
00:19:44,293 --> 00:19:45,793
She will be.
305
00:19:57,544 --> 00:19:58,710
Mr. Ehl?
306
00:19:59,847 --> 00:20:01,346
I have these forms.
307
00:20:01,416 --> 00:20:02,916
Bring it here.
308
00:20:09,092 --> 00:20:11,126
Before you sign...
309
00:20:11,196 --> 00:20:14,196
there's something
I should tell you.
310
00:20:15,868 --> 00:20:17,368
I had a party.
311
00:20:17,437 --> 00:20:18,636
And...
312
00:20:18,705 --> 00:20:21,106
it sorta got out of hand.
313
00:20:21,176 --> 00:20:22,943
The cops were called.
314
00:20:23,011 --> 00:20:25,278
No charges or anything but...
315
00:20:25,949 --> 00:20:28,850
Well, if you don't want
to be my trustee anymore, I understand.
316
00:20:32,058 --> 00:20:35,760
I have a feeling a lot of people
have let you down, Sean.
317
00:20:36,396 --> 00:20:40,131
I'm not gonna add
my name to that list.
318
00:20:41,103 --> 00:20:43,737
But I'm not gonna sign...
319
00:20:43,807 --> 00:20:46,541
until you can convince me
that the partying is over
320
00:20:46,611 --> 00:20:48,945
and that you're ready.
321
00:20:49,882 --> 00:20:50,981
I am.
322
00:20:57,224 --> 00:20:58,624
I am, Mr. Ehl.
323
00:21:12,812 --> 00:21:13,912
Thank you.
324
00:21:16,150 --> 00:21:19,985
Do you mind if I stick around?
I have to finish my project.
325
00:21:47,181 --> 00:21:49,381
DVD captions: CNST, Montreal
326
00:21:49,431 --> 00:21:53,981
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
