Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,351 --> 00:00:06,484
Marco:
Guys! Guys!
2
00:00:06,555 --> 00:00:08,422
Check it out, okay?
3
00:00:08,494 --> 00:00:11,495
It's the poster
for the semi-formal.
4
00:00:12,068 --> 00:00:13,033
Watch.
5
00:00:16,378 --> 00:00:18,178
Huh? Come on.
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,450
It's themed on those movie
musicals from India?
7
00:00:20,522 --> 00:00:22,088
So hot right now.
8
00:00:22,158 --> 00:00:25,327
Spinner:
Yeah, if you're a big flaming-
9
00:00:25,399 --> 00:00:27,032
Mr. Del Rossi!
10
00:00:27,104 --> 00:00:29,904
What are you doing at our
school on this fine morning?
11
00:00:29,977 --> 00:00:32,177
Mr. Del Rossi:
My company make the posters for your dance.
12
00:00:32,249 --> 00:00:34,483
Marco:
Yeah, and the tickets.
13
00:00:34,555 --> 00:00:36,355
I'll need two...
14
00:00:36,425 --> 00:00:39,560
For the soon-to-be crowned
king and queen of Degrassi.
15
00:00:39,634 --> 00:00:40,866
Excuse me?
16
00:00:40,935 --> 00:00:41,968
That's me and Jimmy.
17
00:00:42,039 --> 00:00:43,405
Mr. Del Rossi:
Oh, no, no, no.
18
00:00:43,476 --> 00:00:46,577
This year the king
is gonna be Marco Del Rossi!
19
00:00:46,649 --> 00:00:50,852
But who's going to beside
him to share the glory?
20
00:00:50,926 --> 00:00:52,926
Marco:
Pap, I'm chair of the committee this year.
21
00:00:52,999 --> 00:00:54,631
I'm not gonna have time
for a date.
22
00:00:54,702 --> 00:00:55,967
Mr. Del Rossi:
Marco.
23
00:00:56,038 --> 00:00:59,173
All these beautiful girls
over here, and not one you like?
24
00:01:04,791 --> 00:01:06,858
Mr. Del Rossi:
You're too shy, Marco. Huh?
25
00:01:06,930 --> 00:01:09,931
Hey Spinner?
Help your friend, please?
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,303
(laughs politely)
(bell rings)
27
00:01:11,373 --> 00:01:13,541
Pap, we're gonna be late.
28
00:01:13,612 --> 00:01:14,845
Thank you.
29
00:01:14,916 --> 00:01:16,282
Yes. Okay.
Ciao, everyone.
30
00:01:16,353 --> 00:01:17,619
Bye, Pap.
31
00:01:24,338 --> 00:01:25,971
� Whatever it takes �
32
00:01:27,646 --> 00:01:30,480
� I know I can make it through �
33
00:01:33,126 --> 00:01:34,725
� If I hold out �
34
00:01:36,700 --> 00:01:39,534
� I know I can make it through �
35
00:01:44,819 --> 00:01:46,218
� Be the best �
36
00:01:46,288 --> 00:01:48,623
� The best that I can be �
37
00:01:49,764 --> 00:01:52,765
� Hear what I say to you �
38
00:01:52,838 --> 00:01:54,771
� Whatever it takes �
39
00:01:56,981 --> 00:01:59,549
� I know I can make it �
40
00:02:01,425 --> 00:02:04,259
� I know I can
make it through ��
41
00:02:07,974 --> 00:02:09,273
Marco: (imitating his dad)
Oh Marco,
42
00:02:09,343 --> 00:02:11,443
all these beautiful girls
and there is not one you like.
43
00:02:11,515 --> 00:02:13,081
Dylan:
Sounds beyond embarrassing.
44
00:02:13,152 --> 00:02:15,587
Yeah, and just to shut him up
I wanted to say,
45
00:02:15,658 --> 00:02:19,326
Papa, there is somebody
I like - a guy!
46
00:02:20,570 --> 00:02:22,236
Anyone I know?
47
00:02:23,142 --> 00:02:24,341
Uh... yeah.
48
00:02:24,413 --> 00:02:26,713
Well, just someone.
49
00:02:26,785 --> 00:02:28,984
So uh, you seen that
new zombie movie yet -
50
00:02:29,056 --> 00:02:30,389
"Killer Rage"?
51
00:02:30,460 --> 00:02:31,559
Uh, Ellie did.
52
00:02:31,629 --> 00:02:36,231
She said it was a clever
critique on consumerism.
53
00:02:37,309 --> 00:02:38,975
And scary too.
54
00:02:39,982 --> 00:02:41,982
I've just been waiting forever
for it to come out,
55
00:02:42,053 --> 00:02:44,153
But... You know,
no one will go.
56
00:02:45,830 --> 00:02:48,731
It sounds cool,
57
00:02:48,803 --> 00:02:50,737
but zombie flicks,
58
00:02:51,943 --> 00:02:54,010
they sort of freak me out...
59
00:02:54,082 --> 00:02:55,181
Like bad.
60
00:02:55,250 --> 00:02:56,784
All right.
61
00:02:56,855 --> 00:02:59,856
Well, Tom said
he wanted to go so...
62
00:03:01,633 --> 00:03:02,732
Gotta go.
63
00:03:08,783 --> 00:03:10,682
JT:
Whassup, dawg?
64
00:03:11,255 --> 00:03:12,722
What do you think?
65
00:03:12,792 --> 00:03:14,659
Here I am, there I am,
66
00:03:14,730 --> 00:03:16,963
here I am, there I am.
67
00:03:17,036 --> 00:03:18,435
Pretty weird, huh?
68
00:03:18,506 --> 00:03:20,940
That's one word for it.
69
00:03:22,113 --> 00:03:23,613
Man:
Okay, JT, time to give it back.
70
00:03:23,685 --> 00:03:26,953
Thanks for letting me...
borrow me.
71
00:03:28,061 --> 00:03:31,162
I can't believe that cut-out's
gonna be in the caf. Our caf.
72
00:03:31,235 --> 00:03:32,702
I know.
73
00:03:32,906 --> 00:03:35,206
And schools across
our fair land.
74
00:03:35,278 --> 00:03:39,080
Just what the country
needs - more JT.
75
00:03:39,153 --> 00:03:41,454
Take your cheap shots now,
my friend, 'cause tonight...
76
00:03:41,526 --> 00:03:44,795
The commercial hits
the airwaves!
77
00:03:48,175 --> 00:03:49,508
Morning, Manny.
78
00:03:53,220 --> 00:03:54,419
Hey!
79
00:03:54,489 --> 00:03:57,090
We could have a launch party!
80
00:03:57,163 --> 00:03:59,697
Invite people over
to watch my big debut?
81
00:03:59,769 --> 00:04:03,470
Yeah, too bad
your apartment's so small.
82
00:04:03,545 --> 00:04:04,610
Yeah.
83
00:04:05,114 --> 00:04:06,514
If only I knew someone
84
00:04:06,585 --> 00:04:09,653
with a big living room
and a big TV.
85
00:04:09,726 --> 00:04:12,493
All right, fine.
We can have it at my place.
86
00:04:12,566 --> 00:04:14,231
Just don't invite
too many people.
87
00:04:14,303 --> 00:04:15,369
No, no, no.
88
00:04:15,439 --> 00:04:17,873
The invite list will be
handpicked.
89
00:04:17,946 --> 00:04:19,679
Very exclusive.
90
00:04:26,131 --> 00:04:28,165
JT Yorke commercial
launch party...
91
00:04:28,235 --> 00:04:30,735
Casa Kerwin-Isaacs.
See you there.
92
00:04:30,809 --> 00:04:32,308
Here you go, guys.
93
00:04:33,247 --> 00:04:34,847
See you guys there.
94
00:04:37,123 --> 00:04:38,856
Do you like Dylan or what?
95
00:04:38,928 --> 00:04:41,762
A little louder, Spin.
I think the kids in the back didn't hear you.
96
00:04:41,835 --> 00:04:44,435
Just answer the question.
97
00:04:48,149 --> 00:04:50,683
Yeah.
I mean, he's the first guy
98
00:04:50,756 --> 00:04:54,390
I can actually see myself
hooking up with, you know.
99
00:04:54,464 --> 00:04:56,965
Wait, why am I telling
you this?
100
00:04:57,037 --> 00:05:00,872
What difference does it make?
I'm your friend. I wanna help.
101
00:05:00,946 --> 00:05:02,212
Okay.
102
00:05:03,185 --> 00:05:05,719
Yeah, I like him, but...
103
00:05:06,759 --> 00:05:08,225
I'm scared.
104
00:05:09,432 --> 00:05:12,033
Okay.
But you need to get over that.
105
00:05:12,106 --> 00:05:14,773
Just ask the dude out.
106
00:05:22,195 --> 00:05:23,929
Marco:
How do I start?
107
00:05:24,000 --> 00:05:26,201
Spinner:
Dude, it's not grade 9 Public Speaking.
108
00:05:26,272 --> 00:05:28,305
Just go up to him and say,
109
00:05:28,377 --> 00:05:32,313
"Dude, I like you.
You like me. Let's hook up."
110
00:05:33,555 --> 00:05:35,388
Okay, maybe not those
exact words.
111
00:05:35,460 --> 00:05:36,859
Just go. Come on.
112
00:05:45,651 --> 00:05:46,984
Tom:
Here's that CD I made you.
113
00:05:47,055 --> 00:05:49,454
Dylan:
Oh, thanks, Tom.
114
00:05:52,934 --> 00:05:55,068
Marco. Hey.
115
00:05:56,643 --> 00:05:58,543
Hey.
I gotta jet.
116
00:06:12,380 --> 00:06:14,347
Hatzilakos:
So from an evolutionary standpoint,
117
00:06:14,419 --> 00:06:16,385
bees are almost perfect
118
00:06:16,456 --> 00:06:20,725
and that's why in millenia,
they've barely changed.
119
00:06:23,172 --> 00:06:26,573
Marco:
Spin. Spin! I hate bees, okay?
120
00:06:26,646 --> 00:06:28,546
They're like flying
death monkeys.
121
00:06:28,618 --> 00:06:29,985
Dude, bees are small.
122
00:06:30,055 --> 00:06:32,189
You just smack 'em.
123
00:06:32,261 --> 00:06:34,527
Oh, and speaking of bugs
that need a smack?
124
00:06:34,599 --> 00:06:35,932
What's with Tom?
125
00:06:37,839 --> 00:06:41,275
I don't even want to hear
his name, okay?
126
00:06:41,848 --> 00:06:43,548
He stole my crush.
127
00:06:43,620 --> 00:06:44,585
C'mon...
128
00:06:44,655 --> 00:06:45,922
Marco:
No.
129
00:06:48,097 --> 00:06:50,163
It's a lost cause anyway.
I mean...
130
00:06:51,238 --> 00:06:53,137
I'm too young for Dylan.
131
00:06:53,209 --> 00:06:55,476
And what do I know
about sorts, man? Nothing.
132
00:06:55,548 --> 00:06:56,714
I'm too girly.
133
00:06:56,784 --> 00:07:00,019
Dude, do not put yourself down,
okay?
134
00:07:00,092 --> 00:07:04,494
Dating is war. You have to be
ready to fight dirty.
135
00:07:04,569 --> 00:07:06,469
Look, all I know...
136
00:07:06,540 --> 00:07:08,707
is that Dylan's moved on.
137
00:07:08,779 --> 00:07:11,914
So maybe I should too.
138
00:07:16,932 --> 00:07:18,564
(bell rings)
139
00:07:24,984 --> 00:07:26,450
Spinner:
Dylan, my man.
140
00:07:26,521 --> 00:07:27,987
What's going on?
141
00:07:28,058 --> 00:07:29,824
Spinner?
142
00:07:29,895 --> 00:07:31,895
Yeah uh, listen...
I need to talk to you
143
00:07:31,966 --> 00:07:35,568
about your little friend
Tommy boy.
144
00:07:35,642 --> 00:07:38,042
Okay, on the down-low?
145
00:07:38,114 --> 00:07:39,380
Dude's got scabies.
146
00:07:39,451 --> 00:07:40,483
What?
147
00:07:40,554 --> 00:07:42,587
I saw him in the shower.
It's sick.
148
00:07:42,658 --> 00:07:43,723
It's disgust-
149
00:07:47,370 --> 00:07:49,603
Dylan:
What is this? Hug the homo day?
150
00:07:49,675 --> 00:07:52,509
Spinner:
I just care about you, man, showing you love.
151
00:07:54,519 --> 00:07:57,353
Spinner, I can't believe you,
man.
152
00:07:58,161 --> 00:08:00,795
I'm just only trying
to help out Marco.
153
00:08:00,867 --> 00:08:03,034
You like him, right?
154
00:08:03,106 --> 00:08:04,506
Then ask him out.
155
00:08:06,113 --> 00:08:08,380
I don't think he's ready.
156
00:08:08,385 --> 00:08:10,785
What's the worst
that could happen?
157
00:08:13,898 --> 00:08:17,433
Listen, I wasn't ready
for my first date, okay, and it was a disaster.
158
00:08:17,506 --> 00:08:19,239
I just don't want to put Marco
through that.
159
00:08:19,311 --> 00:08:20,644
It won't happen.
160
00:08:21,315 --> 00:08:24,049
What do you know
about being gay?
161
00:08:24,121 --> 00:08:26,188
Well, I know Marco.
162
00:08:26,260 --> 00:08:29,261
And I know he likes you
a lot.
163
00:08:29,334 --> 00:08:32,201
Just think about it, okay?
164
00:08:35,182 --> 00:08:37,748
(music)
165
00:08:48,980 --> 00:08:51,615
Great slide, sweet potato.
So I hear you're having a-
166
00:08:51,687 --> 00:08:53,620
Sorry,
but I can't talk right now.
167
00:08:53,692 --> 00:08:55,091
Manny.
168
00:08:56,832 --> 00:08:58,565
Sorry. No pockets.
169
00:08:58,637 --> 00:09:00,236
Just read it.
170
00:09:01,944 --> 00:09:03,977
Everyone's gonna be there.
171
00:09:04,049 --> 00:09:05,248
Emma, Liberty.
172
00:09:06,087 --> 00:09:08,220
But this is
at Ashley's house.
173
00:09:08,292 --> 00:09:10,192
Yeah, but Toby said
she's out tonight.
174
00:09:10,263 --> 00:09:12,864
I'd really like it
if you came.
175
00:09:12,937 --> 00:09:14,302
Me too,
176
00:09:14,373 --> 00:09:15,906
but I can't.
177
00:09:15,977 --> 00:09:18,444
Why?
Just tell me.
178
00:09:20,154 --> 00:09:22,421
At school,
when people talk about me?
179
00:09:22,493 --> 00:09:23,625
I walk.
180
00:09:24,498 --> 00:09:27,199
At a party, I'm stuck.
181
00:09:27,270 --> 00:09:32,006
Well, what if I told you
I won't let anyone say a word about you?
182
00:09:32,082 --> 00:09:34,816
That's really sweet, but...
183
00:09:35,857 --> 00:09:37,256
Manny, please.
184
00:09:37,862 --> 00:09:40,462
The commercial might seem
dumb but...
185
00:09:40,535 --> 00:09:43,035
It's a dream come true.
186
00:09:45,279 --> 00:09:46,546
Okay.
187
00:09:46,615 --> 00:09:48,248
I'll be there.
188
00:09:54,801 --> 00:09:58,269
(music)
189
00:10:14,280 --> 00:10:15,914
Dylan:
Hey.
190
00:10:15,985 --> 00:10:17,784
We need to talk.
191
00:10:17,855 --> 00:10:19,254
Uh... okay.
192
00:10:20,896 --> 00:10:24,865
I just thought you should know
that there's someone I like.
193
00:10:25,774 --> 00:10:26,873
Oh.
194
00:10:27,779 --> 00:10:28,845
Yeah.
195
00:10:28,915 --> 00:10:30,047
I mean, I understand.
196
00:10:30,117 --> 00:10:34,219
I'm too short,
too young, too girly-
197
00:10:34,294 --> 00:10:36,595
And way too hard on yourself.
198
00:10:39,405 --> 00:10:41,505
Are you messing with me?
199
00:10:41,578 --> 00:10:43,077
Guilty as charged.
200
00:10:44,117 --> 00:10:45,249
You're such a jerk!
201
00:10:45,521 --> 00:10:46,719
Hey take it easy!
202
00:10:47,357 --> 00:10:50,092
I haven't even
asked you out yet.
203
00:10:50,633 --> 00:10:52,132
So tonight,
204
00:10:53,105 --> 00:10:55,406
you want to go see
that zombie movie
205
00:10:55,477 --> 00:10:57,010
or will it freak you out?
206
00:10:57,080 --> 00:10:59,581
Yeah, a little,
207
00:10:59,654 --> 00:11:01,854
but I want to.
208
00:11:02,694 --> 00:11:03,693
Good.
209
00:11:04,197 --> 00:11:05,263
Good.
210
00:11:05,333 --> 00:11:06,665
So, it's a date?
211
00:11:07,906 --> 00:11:08,972
You bet.
212
00:11:13,654 --> 00:11:15,453
Kendra:
Spinner, Marco's here!
213
00:11:15,524 --> 00:11:17,157
Marco:
Spin, I'm dying!
214
00:11:17,227 --> 00:11:19,494
Here. Okay, fashion crisis.
215
00:11:24,411 --> 00:11:25,678
Do I go sporty,
216
00:11:25,748 --> 00:11:27,348
cowboy,
217
00:11:27,418 --> 00:11:29,318
vintage, or...
218
00:11:30,458 --> 00:11:32,025
clubby?
I don't know.
219
00:11:32,999 --> 00:11:35,432
Uh dude, maybe you didn't get
the memo - I'm straight.
220
00:11:35,504 --> 00:11:36,804
Marco:
Yeah,
221
00:11:36,874 --> 00:11:40,242
but your taste is way closer
to Dylan's than mine is.
222
00:11:40,316 --> 00:11:41,916
So help me, please.
223
00:11:42,955 --> 00:11:47,958
Spinner:
Okay. It's like "Straight eye for the gay guy".
224
00:11:48,034 --> 00:11:48,966
Okay, this?
225
00:11:49,704 --> 00:11:52,772
Enrique called,
wants his shirt back.
226
00:11:53,613 --> 00:11:56,380
And this whole Oliver Twist
thing?
227
00:11:56,453 --> 00:11:58,120
Please sir, don't wear this.
228
00:11:58,191 --> 00:11:59,991
You'll look like an idiot.
229
00:12:00,062 --> 00:12:01,394
Spin, what?
230
00:12:02,769 --> 00:12:05,702
Planning on rustling cattle,
dude?
231
00:12:05,776 --> 00:12:07,708
Don't throw that.
232
00:12:09,918 --> 00:12:11,184
Now this?
233
00:12:11,923 --> 00:12:15,424
Classy, sporty,
very David Beckham...
234
00:12:17,703 --> 00:12:19,136
And very Del Rossi.
235
00:12:19,975 --> 00:12:20,907
Cool.
236
00:12:22,547 --> 00:12:23,713
Spin?
237
00:12:23,984 --> 00:12:26,485
I just want to say
thanks for...
238
00:12:28,294 --> 00:12:30,028
Well, I guess
for everything.
239
00:12:30,099 --> 00:12:31,933
Yeah, don't get mushy.
240
00:12:39,054 --> 00:12:40,253
Spinner:
Marco!
241
00:12:40,322 --> 00:12:41,822
Marco:
Yeah.
242
00:12:44,399 --> 00:12:46,266
Evening, Mr. Mason.
243
00:12:46,336 --> 00:12:47,836
Marco ready?
244
00:12:49,678 --> 00:12:51,411
You bet.
245
00:12:57,296 --> 00:12:58,262
Marco:
You look nice.
246
00:12:58,332 --> 00:13:00,399
Dylan:
Thanks. So do you.
247
00:13:03,377 --> 00:13:04,709
Except for this.
248
00:13:06,384 --> 00:13:08,117
Well, I mean, it's great...
249
00:13:08,188 --> 00:13:10,288
for a club.
250
00:13:10,360 --> 00:13:11,526
Yeah.
251
00:13:19,414 --> 00:13:22,582
Spin tried to warn me.
I'm so stupid.
252
00:13:22,655 --> 00:13:23,554
Marco, it's fine.
253
00:13:23,624 --> 00:13:25,291
It's just a hat.
254
00:13:25,362 --> 00:13:25,994
Okay.
255
00:13:34,918 --> 00:13:36,918
Oh my God! Oh my God!
Bee in the car!
256
00:13:36,990 --> 00:13:39,556
Bee! Bee! Bee!
Bee in the car!
257
00:13:50,020 --> 00:13:51,219
Sorry.
258
00:13:53,594 --> 00:13:55,995
I have a bit of a bee phobia.
259
00:14:03,853 --> 00:14:08,054
Marco:
So you don't think I'm completely lame?
260
00:14:08,129 --> 00:14:10,229
Dylan:
Your bee phobia?
261
00:14:10,301 --> 00:14:14,336
Pales in comparison
to my fear of killer whales.
262
00:14:15,647 --> 00:14:18,847
My mom took me to a marine park
for my tenth birthday,
263
00:14:18,920 --> 00:14:22,556
and I volunteered
to be kissed by the whale.
264
00:14:22,629 --> 00:14:24,296
But when it leapt from the water
265
00:14:24,367 --> 00:14:26,301
it just had
this look in its eye,
266
00:14:26,371 --> 00:14:28,538
like "I'm gonna kill you".
267
00:14:30,448 --> 00:14:33,616
I just, I ran from the park
screaming.
268
00:14:35,426 --> 00:14:37,326
Guess I'm a freak, huh?
269
00:14:37,397 --> 00:14:38,130
No.
270
00:14:39,469 --> 00:14:43,071
Actually...
you're pretty great.
271
00:14:44,013 --> 00:14:46,847
I think you're pretty
great too.
272
00:14:52,433 --> 00:14:53,966
(sound of TV)
273
00:14:58,814 --> 00:15:00,448
Toby:
Handpicked invite list?
274
00:15:00,518 --> 00:15:01,584
Exclusive?
275
00:15:04,728 --> 00:15:06,128
Boy:
Chips!
276
00:15:10,675 --> 00:15:13,576
JT:
(notices the TV) This is it! This is it!
277
00:15:13,649 --> 00:15:17,218
JT:
Yo dawg, these fries are whicky-whicky-whack!
278
00:15:17,291 --> 00:15:20,292
What they need?
Is some stupid supafly flavour.
279
00:15:20,365 --> 00:15:21,297
(dog barks)
280
00:15:22,370 --> 00:15:25,204
JT:
First we give 'em the mad curl.
281
00:15:25,277 --> 00:15:28,111
Then we dunk 'em
in the dope batter.
282
00:15:28,184 --> 00:15:31,018
Then it's time to kick
the supafly fry flavour...
283
00:15:31,089 --> 00:15:34,458
A crazy combo of seven
slammin' spices!
284
00:15:34,531 --> 00:15:38,233
That supafly taste
is off the chain, yo!
285
00:15:38,307 --> 00:15:41,107
Hey, don't get all up
on my fries, dawg!
286
00:15:41,180 --> 00:15:44,182
Get your fry on,
with supafly fries!
287
00:15:54,745 --> 00:15:57,913
Uh, guess it wasn't really
off the chain then?
288
00:15:57,987 --> 00:16:00,053
Jimmy:
Look, if people do make fun of you tomorrow,
289
00:16:00,126 --> 00:16:01,691
you just tell 'em...
290
00:16:01,762 --> 00:16:05,364
(imitates him)
Don't get all up in my fries, dawg!
291
00:16:05,438 --> 00:16:06,537
(everyone laughs)
292
00:16:08,812 --> 00:16:11,078
(sound of the horror movie)
293
00:16:30,295 --> 00:16:31,628
It's okay.
294
00:16:41,454 --> 00:16:43,154
Dylan:
What about that priest, and that zombie priest
295
00:16:43,226 --> 00:16:44,559
just came running
after him like that.
296
00:16:44,629 --> 00:16:46,028
Marco:
No, no, no, no.
297
00:16:46,098 --> 00:16:48,465
The part when the zombie
just tore off his arm?
298
00:16:48,539 --> 00:16:49,571
God, I nearly...
299
00:16:49,641 --> 00:16:50,806
Dylan:
I know.
300
00:16:51,512 --> 00:16:52,845
I can't believe it.
301
00:16:52,916 --> 00:16:53,981
They're here.
302
00:16:54,051 --> 00:16:56,251
Who?
Flesh-eating zombies?
303
00:16:56,322 --> 00:16:58,823
Worse.
My parents. Okay?
304
00:17:00,366 --> 00:17:02,232
Mrs. Del Rossi:
Marco!
305
00:17:03,172 --> 00:17:04,304
Hey, Ma.
306
00:17:05,044 --> 00:17:07,444
I thought you were
studying with Spinner?
307
00:17:07,516 --> 00:17:09,983
Marco:
Uh, Spinner got sick.
308
00:17:10,055 --> 00:17:14,124
Actually, I bumped into
Paige's brother, Dylan.
309
00:17:14,198 --> 00:17:15,498
Mr. Del Rossi:
You are Dylan?
310
00:17:15,568 --> 00:17:17,468
My son, he talks about you
all the time.
311
00:17:17,540 --> 00:17:19,073
He does?
312
00:17:19,143 --> 00:17:21,511
Mr. Del Rossi:
Yes. He says you are a great hockey player...
313
00:17:21,582 --> 00:17:23,582
and I love hockey.
314
00:17:25,659 --> 00:17:28,927
Why don't you come
to dinner with us!
315
00:17:29,567 --> 00:17:31,935
Ma, we already ate.
316
00:17:32,007 --> 00:17:35,174
You know how your father gets.
317
00:17:36,618 --> 00:17:39,853
Mr. Del Rossi:
So you play forward. Which line?
318
00:17:39,926 --> 00:17:43,226
Dylan:
First. I'm a pretty high scorer.
319
00:17:43,300 --> 00:17:46,034
Mr. Del Rossi:
Yeah. On the ice. How about with the girls?
320
00:17:46,106 --> 00:17:47,639
Not like Marco...
321
00:17:47,710 --> 00:17:48,776
Marco:
Pa?
322
00:17:48,847 --> 00:17:51,013
I'm just saying,
you guys are young.
323
00:17:51,085 --> 00:17:53,619
Right now it should be girls,
girls, girls.
324
00:17:53,692 --> 00:17:56,025
Like Gabriella...
from church?
325
00:17:57,065 --> 00:18:00,066
Ma, she's 300 pounds.
326
00:18:00,139 --> 00:18:02,673
She's big, but nice.
327
00:18:04,549 --> 00:18:06,216
Maybe Dylan would like her?
328
00:18:06,286 --> 00:18:07,686
Marco:
No.
329
00:18:07,757 --> 00:18:08,756
He wouldn't.
330
00:18:15,409 --> 00:18:17,008
Gay waiter:
How are you all doing?
331
00:18:17,079 --> 00:18:18,779
Can I get you anything?
332
00:18:20,587 --> 00:18:22,755
No, we're okay.
Thank you.
333
00:18:28,138 --> 00:18:29,537
How can a fruity-boy
334
00:18:29,608 --> 00:18:32,709
carry those plates
with those limp wrists?
335
00:18:32,782 --> 00:18:34,015
Pa...
336
00:18:34,086 --> 00:18:36,686
Mr. Del Rossi:
I never understand that kind?
337
00:18:36,759 --> 00:18:38,425
Two men. Together...
is disgusting.
338
00:18:39,198 --> 00:18:40,330
Marco:
Pa...
339
00:18:40,400 --> 00:18:41,799
It's sickening.
340
00:18:41,870 --> 00:18:42,903
Pa, stop!
341
00:18:47,384 --> 00:18:48,483
The time -
342
00:18:49,321 --> 00:18:52,789
uh, I've got early practice
tomorrow so...
343
00:18:52,863 --> 00:18:54,696
Nice meeting you both.
344
00:18:56,038 --> 00:18:58,471
Mr. Del Rossi:
Nice to meet you too.
345
00:18:59,779 --> 00:19:02,180
That's a nice boy.
- How can you say that?
346
00:19:02,352 --> 00:19:03,651
- Say what?
- You got a big mouth.
347
00:19:03,722 --> 00:19:05,388
Mr. Del Rossi:
I got a big mouth?
348
00:19:05,459 --> 00:19:07,993
Just put the pasta in your big
mouth and leave me alone.
349
00:19:08,066 --> 00:19:09,132
I don't make no commotions...
350
00:19:16,451 --> 00:19:19,186
Jay:
Hey, where's your dog, dawg?
351
00:19:20,494 --> 00:19:23,562
Sean:
Has he been getting up in your fries?
352
00:19:26,609 --> 00:19:30,444
It's a fun way to start
to the day, huh?
353
00:19:32,856 --> 00:19:35,624
JT, your commercial sucked.
354
00:19:35,696 --> 00:19:36,429
Thanks.
355
00:19:37,668 --> 00:19:39,568
But you didn't.
356
00:19:40,709 --> 00:19:42,308
You were great.
357
00:19:44,684 --> 00:19:47,752
Well, you mind telling
everyone in the school that?
358
00:19:47,824 --> 00:19:49,424
Coming from the school tramp,
359
00:19:49,496 --> 00:19:51,830
I don't think they'd listen.
360
00:19:53,639 --> 00:19:55,572
I do not want to go in there.
361
00:19:55,644 --> 00:19:57,610
Manny:
I know,
362
00:19:57,683 --> 00:20:00,183
but we've got Armstrong's test
363
00:20:00,923 --> 00:20:03,557
and we have to get our math on.
364
00:20:04,263 --> 00:20:06,430
I am so going to kill you!
365
00:20:12,851 --> 00:20:14,850
Marco:
Look Spin, I'm telling you, okay?
366
00:20:14,922 --> 00:20:17,089
It was the date from hell.
367
00:20:17,762 --> 00:20:21,797
And I don't know how I'm going
to face Dylan today, now.
368
00:20:22,974 --> 00:20:25,708
Well, you're about
to find out.
369
00:20:28,654 --> 00:20:29,653
Dylan:
Hey.
370
00:20:29,723 --> 00:20:31,357
Hey.
371
00:20:32,263 --> 00:20:33,762
Talk to you a sec?
372
00:20:34,701 --> 00:20:35,667
Okay.
373
00:20:38,945 --> 00:20:42,847
Marco:
Look, you don't have to explain about what my dad said.
374
00:20:42,922 --> 00:20:45,022
Dylan:
No, it was stupid and offensive,
375
00:20:45,093 --> 00:20:47,193
but you know,
we've both heard worse.
376
00:20:47,265 --> 00:20:49,899
Yeah, but the way
you just run off like that...
377
00:20:49,971 --> 00:20:53,139
You looked like you were
going into cardiac arrest. I was sparing you.
378
00:20:53,212 --> 00:20:54,211
(both laugh)
379
00:20:55,584 --> 00:21:01,022
Man, after that pimp hat,
and the bee incident,
380
00:21:01,498 --> 00:21:04,766
and then what my dad said?
381
00:21:06,076 --> 00:21:07,242
I just...
382
00:21:07,312 --> 00:21:09,879
I thought you were never
going to talk to me again.
383
00:21:09,952 --> 00:21:12,719
Well, it crossed my mind,
but uh...
384
00:21:13,493 --> 00:21:15,994
I do think
you're pretty cute.
385
00:21:16,767 --> 00:21:20,569
So then, does that mean
I get another shot?
386
00:21:20,642 --> 00:21:22,809
A chance to redeem myself?
387
00:21:23,649 --> 00:21:25,083
That depends.
388
00:21:30,800 --> 00:21:32,700
What are you doing
this Friday?
389
00:21:32,768 --> 00:21:34,302
(breathy chuckle)
390
00:21:47,550 --> 00:21:50,584
DVD captions: CNST, Montreal
391
00:21:50,634 --> 00:21:55,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
