Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,444 --> 00:00:04,511
Jimmy:
Kid Elrick's new CD is amazing.
2
00:00:04,582 --> 00:00:06,916
It's got a totally new sound.
3
00:00:06,987 --> 00:00:08,253
Craig: Hey guys.
4
00:00:08,324 --> 00:00:10,891
Check this out.
Jimmy: What is it?
5
00:00:10,963 --> 00:00:14,932
Marco (reading):
"Does your band have the heat to make hot sounds in T.O.?"
6
00:00:15,005 --> 00:00:17,672
Jimmy (reading):
"Win two days of studio time and record your own single?"
7
00:00:17,744 --> 00:00:20,344
Craig: It's exactly the kind
of exposure we need right now.
8
00:00:20,416 --> 00:00:22,817
Jimmy: Then we get the limos,
the private jets,
9
00:00:22,888 --> 00:00:24,254
the blingity bling.
10
00:00:24,325 --> 00:00:26,859
Spinner: The panties flying
at us on stage.
11
00:00:26,931 --> 00:00:28,564
Craig: Man, we have to win this.
12
00:00:28,634 --> 00:00:30,167
Ashley: Excuse us, posers.
13
00:00:30,236 --> 00:00:31,970
Ellie: Real musicians
coming through.
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,807
Craig: Oh you're signing up?
Cool.
15
00:00:33,878 --> 00:00:36,679
A little uh, competition
never hurt.
16
00:00:36,751 --> 00:00:39,719
Ashley:
'Cause nothing ever gets in the way of what Craig wants.
17
00:00:39,791 --> 00:00:43,726
Not emotions, honesty,
other people's feelings...
18
00:00:45,504 --> 00:00:48,905
Craig: You hear that?
She still hates me.
19
00:00:48,977 --> 00:00:50,376
And that's why the girls and I
20
00:00:50,547 --> 00:00:53,715
are gonna blow you right off
the stage.
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,894
� Whatever it takes �
22
00:01:00,468 --> 00:01:03,235
� I know I can make it through �
23
00:01:05,846 --> 00:01:07,546
� If I hold out �
24
00:01:09,588 --> 00:01:12,421
� I know I can make it through �
25
00:01:18,039 --> 00:01:19,004
� Be the best �
26
00:01:19,074 --> 00:01:21,407
� The best that I can be �
27
00:01:23,116 --> 00:01:25,049
� Hear what I say to you �
28
00:01:25,922 --> 00:01:27,922
� Whatever it takes �
29
00:01:30,365 --> 00:01:32,331
� I know I can make it �
30
00:01:34,306 --> 00:01:37,140
� I know
I can make it through ��
31
00:01:40,553 --> 00:01:42,887
Craig: Subterranean seismic...
32
00:01:44,328 --> 00:01:48,863
overloads the circuits of my...
33
00:01:50,308 --> 00:01:52,908
Blah blah blah blah
Blah blah blah blah.
34
00:01:52,980 --> 00:01:54,446
This blows.
35
00:01:55,251 --> 00:01:59,186
Marco:
Yeah but Ashley's been playing piano for what? Twelve years?
36
00:01:59,260 --> 00:02:00,826
And Paige is really good.
37
00:02:00,896 --> 00:02:02,729
And then there's Hazel-
Craig: Marco, relax.
38
00:02:02,800 --> 00:02:05,301
There's no way I'm gonna
let my ex-girlfriend
39
00:02:05,372 --> 00:02:08,373
beat me in a band competition.
40
00:02:08,445 --> 00:02:09,544
So you guys learned this song?
41
00:02:09,614 --> 00:02:12,215
Jimmy: Yeah. Yeah,
we listened all day.
42
00:02:12,287 --> 00:02:14,187
Are the lyrics ready?
43
00:02:14,257 --> 00:02:16,291
Well how about you just
concentrate
44
00:02:16,362 --> 00:02:18,463
on getting the song down, okay?
45
00:02:19,102 --> 00:02:22,169
One, two. One, two, three.
46
00:02:22,241 --> 00:02:23,741
(band plays)
47
00:02:35,203 --> 00:02:36,535
Guys!
(everyone stops but drums)
48
00:02:36,606 --> 00:02:38,873
Guys! What was that?!
49
00:02:44,388 --> 00:02:46,688
Dude, take it easy!
50
00:02:46,760 --> 00:02:48,593
Jimmy, have you ever heard
of tuning?
51
00:02:48,665 --> 00:02:50,230
Marco? It's a bass, man.
52
00:02:50,301 --> 00:02:53,202
You play one note at a time.
And Spinner-
53
00:02:53,274 --> 00:02:55,340
Jimmy: Okay. All right.
Just chill.
54
00:02:55,412 --> 00:02:58,113
Look, it's just a song,
all right?
55
00:02:58,118 --> 00:03:01,019
Craig: Right. It's just a song.
56
00:03:01,625 --> 00:03:04,126
Let me tune your guitar.
57
00:03:13,584 --> 00:03:15,117
Hazel: I totally get how you
feel, Ashley.
58
00:03:15,188 --> 00:03:17,354
I was creeped out by the whole
hospital thing at first.
59
00:03:17,426 --> 00:03:20,160
Paige: But Ter is like 200%
better, Pink Cheeks,
60
00:03:20,232 --> 00:03:22,332
She could wake up any minute.
61
00:03:22,402 --> 00:03:24,402
Ashley: All right, I'll go with
you guys next time,
62
00:03:24,474 --> 00:03:27,408
after we win the band thing.
We'll tell her about it.
63
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
(school bell rings)
64
00:03:30,219 --> 00:03:31,285
Good morning.
65
00:03:32,190 --> 00:03:34,123
We'll begin today by reading
contributions
66
00:03:34,195 --> 00:03:36,128
from your creative writing
journals.
67
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
Who's first?
68
00:03:47,222 --> 00:03:50,890
These are the lyrics
to a song I just wrote.
69
00:03:53,969 --> 00:03:58,138
"Black twisted agony,
the fires of chaos burn on.
70
00:03:58,979 --> 00:04:02,548
Run for her tombstone
before it's too late.
71
00:04:02,622 --> 00:04:05,456
The blood runs cold
in her veins."
72
00:04:06,563 --> 00:04:07,963
Craig: (snickers)
73
00:04:09,703 --> 00:04:11,971
Great. Uh... Just great.
74
00:04:12,944 --> 00:04:16,946
Let's save our discussion until
we've heard more, shall we?
75
00:04:17,019 --> 00:04:19,653
Ashley: I can't believe nobody
said a thing about my song.
76
00:04:19,724 --> 00:04:22,459
Paige: Hon, I don't think
anyone got it.
77
00:04:22,530 --> 00:04:25,565
Ashley: It's about a girl who
died in the Spanish civil war.
78
00:04:25,637 --> 00:04:28,571
Craig: Yeah, um...
I feel her pain. (laughs)
79
00:04:28,643 --> 00:04:30,043
Ellie: I hate to be brutal...
80
00:04:30,114 --> 00:04:31,980
But you're going to anyway.
81
00:04:32,051 --> 00:04:35,186
Ellie: You're supposed to write
about things you've experienced.
82
00:04:35,257 --> 00:04:37,524
Hazel: Yeah, like your ex.
83
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
I just can't pretend
to forgive or forget.
84
00:04:41,972 --> 00:04:46,408
Gonna make the day you met me
a day you'll regret.
85
00:04:46,482 --> 00:04:48,748
I think Craig's in trouble.
86
00:04:50,590 --> 00:04:53,325
Joey: Angie, be careful with
that bag It has the eggs in it.
87
00:04:53,397 --> 00:04:54,662
Angela: I know.
88
00:05:00,845 --> 00:05:02,511
Auntie Caitlin!
89
00:05:02,582 --> 00:05:03,914
Watch!
90
00:05:08,829 --> 00:05:11,996
Angela Elizabeth,
what did I just say?
91
00:05:15,810 --> 00:05:16,842
Hey.
92
00:05:17,914 --> 00:05:19,247
You all right?
93
00:05:19,318 --> 00:05:23,153
Joey: This is what happens
when little girls don't go to bed on time.
94
00:05:23,226 --> 00:05:24,825
Caitlin: Don't cry, Angie.
Come on.
95
00:05:24,896 --> 00:05:27,297
Oh she's fine.
Caitlin: I know.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,835
You want to see something
really cool?
97
00:05:29,907 --> 00:05:30,739
Watch this!
98
00:05:34,617 --> 00:05:35,749
Woo!
99
00:05:36,521 --> 00:05:39,422
Can your fuddy duddy daddy
do that? Huh?
100
00:05:39,494 --> 00:05:42,161
Angela: No!
He's old and no fun!
101
00:05:42,935 --> 00:05:44,235
Really?
102
00:05:44,438 --> 00:05:45,370
Watch this.
103
00:05:48,447 --> 00:05:50,047
I am a fun machine.
104
00:05:52,621 --> 00:05:53,920
Oh!
105
00:05:53,991 --> 00:05:56,291
Caitlin: Oh Joey! Are you okay?
106
00:05:57,165 --> 00:05:59,833
Joey: Oh. Oh no, no, no, no, no.
107
00:06:02,610 --> 00:06:04,209
(muted music plays)
108
00:06:15,270 --> 00:06:16,436
Craig: Ashley.
109
00:06:17,074 --> 00:06:18,407
Wait.
110
00:06:18,811 --> 00:06:19,876
Listen.
111
00:06:21,517 --> 00:06:25,051
I've been thinking about
things between us and...
112
00:06:25,124 --> 00:06:29,327
I respect you too much
for things to keep going on like this.
113
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
And you're not
shouting at me.
114
00:06:31,972 --> 00:06:34,740
I'm gonna take that
as a good sign.
115
00:06:34,812 --> 00:06:38,246
If you have something to say
then I want to hear it.
116
00:06:38,319 --> 00:06:39,618
Good.
117
00:06:40,924 --> 00:06:43,959
(sighs) So...
118
00:06:44,030 --> 00:06:47,733
I'm sorry I made fun
of your lyrics earlier.
119
00:06:48,842 --> 00:06:52,042
You're a really good writer,
and musician,
120
00:06:52,114 --> 00:06:54,047
and that wasn't fair.
121
00:06:54,119 --> 00:06:56,787
This is about my lyrics?
122
00:06:56,859 --> 00:06:58,925
Yeah. What did you think?
123
00:07:00,566 --> 00:07:03,200
I don't know,
what was I thinking?
124
00:07:07,815 --> 00:07:09,280
Angela and Caitlin:
(play and shout)
125
00:07:09,351 --> 00:07:11,552
Caitlin:
Watch out bad guys!
126
00:07:11,623 --> 00:07:15,090
Joey: Ah, no, no, no. Angie,
please! No, no, no. Off. Off.
127
00:07:15,163 --> 00:07:16,796
Caitlin: Sweetie,
he's a good guy.
128
00:07:16,867 --> 00:07:18,233
Joey: Oh.
129
00:07:19,606 --> 00:07:21,072
Angie, do Daddy a favour, okay?
130
00:07:21,143 --> 00:07:23,343
Go upstairs,
go get your Barbie suitcase
131
00:07:23,415 --> 00:07:24,714
and put some things in it,
okay?
132
00:07:24,784 --> 00:07:26,483
Your toothbrush,
your gotchies...
133
00:07:26,555 --> 00:07:28,955
Angela:
Ooh, Barbie suitcase!
134
00:07:29,628 --> 00:07:31,662
Joey: Caitlin, get me the phone,
please.
135
00:07:31,732 --> 00:07:33,999
Angie's gonna stay with my mom
'til I feel better.
136
00:07:34,171 --> 00:07:36,838
Craig can help me out
around here.
137
00:07:36,910 --> 00:07:38,342
Why don't you let me help out?
138
00:07:38,413 --> 00:07:42,049
(laughs) Thank you.
But you're busy.
139
00:07:42,121 --> 00:07:44,254
I can't impose on you like that.
140
00:07:44,325 --> 00:07:45,391
I don't mind.
141
00:07:49,036 --> 00:07:51,003
What?
Joey: Well...
142
00:07:51,074 --> 00:07:52,272
It's not all fun and games.
143
00:07:52,342 --> 00:07:55,376
Sometimes she needs
a firm hand.
144
00:07:55,449 --> 00:07:58,150
You don't think I can do it,
do you?
145
00:07:58,222 --> 00:08:00,489
I think you're great with her.
146
00:08:00,560 --> 00:08:04,395
I just think you're more
friend-great than parent-great.
147
00:08:04,468 --> 00:08:06,802
Angie, you can stop packing!
148
00:08:08,343 --> 00:08:10,944
I'm gonna take care of you two.
149
00:08:33,531 --> 00:08:35,564
Okay, guys,
150
00:08:36,404 --> 00:08:39,671
Uh, good luck in the competition
tomorrow night.
151
00:08:39,744 --> 00:08:42,244
Spinner: Yeah, we're gonna have
lyrics by then, right?
152
00:08:42,316 --> 00:08:44,850
Craig: I got it covered.
Armstrong: Up next,
153
00:08:44,922 --> 00:08:46,422
Hell hath no fury.
154
00:08:47,628 --> 00:08:50,028
Um, this song, it has lyrics.
155
00:08:54,507 --> 00:08:56,241
(girls start to play)
156
00:09:03,326 --> 00:09:07,629
� This song is a prize
for breaking my heart �
157
00:09:08,940 --> 00:09:11,039
� Should have written
these words to you �
158
00:09:11,110 --> 00:09:12,944
� Right from the start �
159
00:09:15,520 --> 00:09:18,154
� You say it doesn't matter,
it's all in the past �
160
00:09:18,225 --> 00:09:21,226
� My pain doesn't show
it's disguised by this mask �
161
00:09:21,299 --> 00:09:26,669
� But I can't pretend
to forgive and forget �
162
00:09:26,744 --> 00:09:29,144
� Gonna make the day
you met me �
163
00:09:30,218 --> 00:09:31,884
� A day you'll regret �
164
00:09:32,924 --> 00:09:35,557
� Cuz you're the dust in my eye
you're the rock in my shoe �
165
00:09:35,630 --> 00:09:37,796
� Yeah you lie lie lie... ��
166
00:09:45,015 --> 00:09:48,016
Caitlin:
Eat your breakfast, Scampy.
167
00:09:50,627 --> 00:09:53,162
Joey:
Oh, you don't have to do this.
168
00:09:53,233 --> 00:09:54,598
Caitlin: It's fine.
169
00:09:54,669 --> 00:09:59,005
I got just enough time to drop
her off before my meeting.
170
00:09:59,580 --> 00:10:02,882
Angela: I don't like this.
Joey: Too bad. Eat up.
171
00:10:02,953 --> 00:10:05,087
Caitlin:
I can handle this, thank you.
172
00:10:05,158 --> 00:10:07,125
Um, how about some toast?
173
00:10:08,198 --> 00:10:09,197
No.
174
00:10:10,503 --> 00:10:11,435
Cereal?
175
00:10:11,505 --> 00:10:13,172
I want pancakes!
176
00:10:14,377 --> 00:10:15,677
Joey: Angela!
177
00:10:15,747 --> 00:10:17,414
Pancakes with syrup!
178
00:10:18,120 --> 00:10:19,719
Joey: Angie...
179
00:10:19,789 --> 00:10:24,125
Caitlin: Okay. Uh, pancakes...
180
00:10:24,199 --> 00:10:26,199
We can do it. Coming up.
181
00:10:27,772 --> 00:10:29,605
Um... (dials cell phone)
182
00:10:30,980 --> 00:10:33,714
Dolly, hi, it's Caitlin. Um...
183
00:10:34,354 --> 00:10:38,189
Would you tell Steve I'm gonna
be just a little bit late.
184
00:10:38,262 --> 00:10:40,129
Auntie Caitlin!
(plop)
185
00:10:48,451 --> 00:10:49,783
Joey: Good morning,
breakfast calling.
186
00:10:49,852 --> 00:10:53,121
Please leave your bacon
after the tone.
187
00:10:55,599 --> 00:10:59,101
Simpson: Well, that database
seems to be working.
188
00:10:59,174 --> 00:11:01,607
Craig: Those lyrics of yours?
Not cool.
189
00:11:01,679 --> 00:11:05,547
Ashley: Typical. Self-absorbed
Craig actually thinks the song's about him.
190
00:11:05,620 --> 00:11:06,919
Ellie: Wow. So vain.
191
00:11:06,990 --> 00:11:08,956
What's your problem?
192
00:11:09,028 --> 00:11:12,029
You attack me every time
I pass you in the hall
193
00:11:12,100 --> 00:11:13,833
and now you're performing that?
194
00:11:13,904 --> 00:11:17,139
Well, what did you expect?
"For he's a jolly good fellow"?
195
00:11:17,211 --> 00:11:20,246
Ash, I swear, if you play that
song in the competition, I'll-
196
00:11:20,318 --> 00:11:21,984
Have sex with more grade nines?
197
00:11:22,056 --> 00:11:24,156
Guys. Settle down, please.
198
00:11:24,226 --> 00:11:27,894
Craig: You know, if you weren't
such a prude,
199
00:11:27,967 --> 00:11:29,534
I'd never have been with Manny.
200
00:11:29,604 --> 00:11:31,137
Oh, but I thought
you loved her.
201
00:11:31,208 --> 00:11:33,408
Oh you know what? Go-
Simpson: Hey!
202
00:11:33,479 --> 00:11:35,011
One more word,
double homework.
203
00:11:47,209 --> 00:11:49,709
Spinner:
Dude, where have you been?
204
00:11:49,781 --> 00:11:51,814
I'm out of the contest.
205
00:11:51,885 --> 00:11:53,718
I just wanted to tell you guys.
206
00:11:53,789 --> 00:11:55,889
Jimmy: What? Craig, you can't-
Craig: No.
207
00:11:56,395 --> 00:11:58,128
Ashley's won already.
208
00:11:58,934 --> 00:12:00,733
So just forget it, okay?
209
00:12:00,803 --> 00:12:05,206
No. We're not forgetting it.
And if Ashley wants a war,
210
00:12:05,280 --> 00:12:06,713
well, we have the ammo,
my friend.
211
00:12:06,783 --> 00:12:10,052
We have the ammo.
Hit it, Brooks.
212
00:12:13,029 --> 00:12:14,095
(music plays)
213
00:12:17,906 --> 00:12:20,206
� (rapping) Our homey is a playa
and that is all �
214
00:12:20,279 --> 00:12:22,912
� so why'd you have to go
and kick his- �
215
00:12:22,984 --> 00:12:24,984
� Ball and chain
ain't that your name �
216
00:12:25,055 --> 00:12:27,823
� 'Cause you a playa-hater
and that's a shame �
217
00:12:27,896 --> 00:12:30,329
� And chicks like you
ain't worth too much �
218
00:12:30,401 --> 00:12:33,001
� So shut up girl-
and make my lunch �
219
00:12:33,073 --> 00:12:34,406
� Yeah ��
220
00:12:41,156 --> 00:12:45,058
Craig. Me and you. Walk.
221
00:12:48,171 --> 00:12:49,705
Craig: That rap is never leaving
our garage.
222
00:12:49,774 --> 00:12:53,643
Marco: Which is why you need
to write us lyrics, okay? A.S.A.P.
223
00:12:53,717 --> 00:12:54,815
Craig: Marco...
224
00:12:54,885 --> 00:12:57,085
Marco: Well, what do you have
so far.
225
00:12:57,157 --> 00:12:59,358
Look, maybe I can help.
226
00:12:59,428 --> 00:13:01,962
Craig: Look, I'm blocked, okay?
227
00:13:02,769 --> 00:13:06,671
I mean, this whole thing
with Ash and Manny...
228
00:13:06,744 --> 00:13:10,746
It's like I try and write
and nothing comes out.
229
00:13:12,290 --> 00:13:14,556
So glad I'm not into girls.
230
00:13:15,128 --> 00:13:16,328
Okay.
231
00:13:17,734 --> 00:13:19,367
(yells)
232
00:13:21,776 --> 00:13:22,741
Have you lost it?!
233
00:13:22,812 --> 00:13:24,545
What? Clears my head.
234
00:13:25,484 --> 00:13:26,750
Go. Try it.
- No!
235
00:13:27,588 --> 00:13:29,888
It gets the creative juices
flowing. Just-
236
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
No. I'm not doing that.
237
00:13:31,230 --> 00:13:33,830
Then it's Spinner's sexist rap.
238
00:13:34,703 --> 00:13:36,203
Okay.
239
00:13:38,611 --> 00:13:39,877
(pathetic yell)
240
00:13:42,152 --> 00:13:44,553
No. You have to do it
like you mean it.
241
00:13:44,624 --> 00:13:45,923
Go.
242
00:13:48,399 --> 00:13:50,599
(huge yell)
243
00:13:56,850 --> 00:13:59,652
No. Sorry. Nothing.
244
00:14:04,199 --> 00:14:07,567
Joey: So did you and Auntie
Caitlin have fun shopping today?
245
00:14:07,640 --> 00:14:09,306
Angela: It was okay.
246
00:14:12,551 --> 00:14:14,751
I'm gonna go out and play.
247
00:14:14,822 --> 00:14:16,922
Sweetie, I need you to wash
your hands for dinner.
248
00:14:16,993 --> 00:14:18,126
Angela: Five minutes.
249
00:14:18,196 --> 00:14:20,062
Caitlin: No. I need you to wash
them now.
250
00:14:20,133 --> 00:14:23,368
Angela: Bye!
Stop right there, missy!
251
00:14:25,678 --> 00:14:27,511
Wash those hands, now!
252
00:14:34,731 --> 00:14:36,965
You heard me.
Angela: I hate you!
253
00:15:09,272 --> 00:15:11,239
Marco: Is that Craig?
254
00:15:11,309 --> 00:15:13,042
You like? It's amazing what
you can do
255
00:15:13,113 --> 00:15:15,380
with a computer these days.
256
00:15:15,952 --> 00:15:17,352
Craig: I give up.
257
00:15:18,558 --> 00:15:20,958
Ashley: And sorry, I care why?
258
00:15:21,029 --> 00:15:25,231
All you care about is making
my life a living hell.
259
00:15:26,708 --> 00:15:30,009
Do you have any idea
what my life's been like for the past few months?
260
00:15:30,082 --> 00:15:31,848
Please, not this again.
261
00:15:32,320 --> 00:15:35,454
Ashley: You think this
T-shirt's hard to deal with, or our song?
262
00:15:35,527 --> 00:15:37,460
I wanted to die, Craig.
I felt that bad.
263
00:15:37,531 --> 00:15:38,730
Okay. Well,
you're not listening-
264
00:15:38,801 --> 00:15:41,668
Ashley: No. It's not okay.
It'll never be okay.
265
00:15:41,740 --> 00:15:44,007
Craig: I'm sorry. Okay?
266
00:15:44,781 --> 00:15:46,747
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
267
00:15:46,818 --> 00:15:48,785
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry!
268
00:15:48,855 --> 00:15:52,624
How many times
do I have to say it?!
269
00:15:52,696 --> 00:15:54,730
Until you mean it.
270
00:15:59,545 --> 00:16:02,245
� You say it doesn't matter
it's all in the past �
271
00:16:02,317 --> 00:16:05,284
� My pain doesn't show
it's disguised by this mask �
272
00:16:05,358 --> 00:16:09,693
� But I can't pretend
to forgive and forget �
273
00:16:11,102 --> 00:16:13,503
� Gonna make the day
you met me �
274
00:16:14,442 --> 00:16:16,109
� A day you'll regret �
275
00:16:17,415 --> 00:16:19,849
� Cuz you're the dust in my eye
you're the rock in my shoe �
276
00:16:19,921 --> 00:16:22,054
� Yeah you lie lie lie... �
277
00:16:23,195 --> 00:16:27,097
� Better watch what you say
cuz I'm on to you �
278
00:16:28,339 --> 00:16:30,707
� Mr. Nice Guy �
279
00:16:31,513 --> 00:16:33,312
� Whoa-oa-oa-oa-oa �
280
00:16:34,653 --> 00:16:35,418
� Mr. Nice Guy ��
281
00:16:42,502 --> 00:16:43,568
You're so nice.
282
00:16:45,509 --> 00:16:48,310
Audience:
(enthusiastic cheers)
283
00:16:51,856 --> 00:16:54,623
Okay, so they're good.
284
00:16:55,831 --> 00:16:57,364
Spinner: Even if they sucked,
285
00:16:57,434 --> 00:16:59,968
we don't have a chance
without a singer.
286
00:17:01,509 --> 00:17:03,309
Liberty: I have you down
as a rock quartet.
287
00:17:03,380 --> 00:17:06,281
Shall I downgrade
to a power trio?
288
00:17:06,352 --> 00:17:08,286
Our singer will be here
any second.
289
00:17:08,357 --> 00:17:11,358
Well, it better be one of
the next 60. On in one minute!
290
00:17:13,803 --> 00:17:15,269
Ash got to him.
291
00:17:15,339 --> 00:17:16,571
It's obvious.
292
00:17:16,641 --> 00:17:19,109
So, we'll do it without Craig.
293
00:17:19,181 --> 00:17:20,446
With my lyrics.
294
00:17:22,621 --> 00:17:24,855
Audience:
(enthusiastic cheers)
295
00:17:24,926 --> 00:17:27,426
Chris Woodward:
Wow. Those girls knocked that one out of the park!
296
00:17:27,497 --> 00:17:30,498
Next up to bat
we got the Downtown Sasquatch.
297
00:17:30,571 --> 00:17:33,372
Audience:
(smattering of applause)
298
00:17:33,444 --> 00:17:36,846
Spinner: Hi, we're Downtown
Sasquatch.
299
00:17:37,653 --> 00:17:38,785
Woo!
300
00:17:40,058 --> 00:17:41,991
Uh, okay, and uh...
301
00:17:42,596 --> 00:17:45,765
Here's a little song we like
to call...
302
00:17:48,409 --> 00:17:50,943
We're still thinking of a name
for it.
303
00:17:51,015 --> 00:17:52,281
Woo!
304
00:17:52,350 --> 00:17:53,850
Audience:
(laughs)
305
00:17:56,726 --> 00:18:00,628
Spinner: And it goes a little
something like this.
306
00:18:00,702 --> 00:18:02,402
(counts beats on drum sticks)
Spin!
307
00:18:16,201 --> 00:18:17,134
Craig: And...
308
00:18:18,105 --> 00:18:19,604
It goes like this.
309
00:18:23,616 --> 00:18:27,218
� I don't know
if you'll forgive me �
310
00:18:28,828 --> 00:18:34,131
� For being so blind
to how you felt �
311
00:18:35,443 --> 00:18:40,679
� Don't ask me why
I couldn't see it �
312
00:18:40,753 --> 00:18:45,423
� And that'd take me years
to figure out �
313
00:18:47,001 --> 00:18:50,502
� And that's not something
I know much about �
314
00:18:53,147 --> 00:18:58,850
� But there's only one way
to find out �
315
00:18:59,126 --> 00:19:00,525
� Yeah yeah yeah �
316
00:19:02,099 --> 00:19:06,668
� What I know
is that I hurt you �
317
00:19:07,477 --> 00:19:10,345
� What I know
is that I suck �
318
00:19:10,416 --> 00:19:13,618
� And what I know
is that I'm sorry �
319
00:19:13,690 --> 00:19:16,491
� What I know
is that I'm loser �
320
00:19:18,600 --> 00:19:22,335
� And yeah what I know
is I screwed up �
321
00:19:22,409 --> 00:19:25,243
� And then I never earned
your trust �
322
00:19:25,850 --> 00:19:32,721
� What I know
is that everything I touch �
323
00:19:33,834 --> 00:19:36,634
� Just turns to dust ��
324
00:19:43,487 --> 00:19:45,353
Audience:
(cheers wildly)
325
00:19:59,454 --> 00:20:00,953
Joey: How'd it go?
326
00:20:01,792 --> 00:20:05,528
Caitlin: She still won't even
open the door.
327
00:20:05,600 --> 00:20:06,932
I feel horrible.
328
00:20:08,474 --> 00:20:11,308
Joey: Well, at least she's not
old enough to steal your car.
329
00:20:11,380 --> 00:20:14,648
That was Craig's version
of "The Test".
330
00:20:14,720 --> 00:20:17,988
It was like my mother's voice
came right out of my mouth.
331
00:20:18,060 --> 00:20:21,328
Joey: Well, it happens
to the best of us.
332
00:20:21,401 --> 00:20:25,736
Look, I think it's great
that you and Angie get along,
333
00:20:25,810 --> 00:20:28,444
but you can't just
be her friend.
334
00:20:28,516 --> 00:20:31,650
She's just a kid.
You have to set limits.
335
00:20:31,723 --> 00:20:33,189
Yeah.
336
00:20:34,795 --> 00:20:36,095
But I called her missy.
337
00:20:36,165 --> 00:20:37,898
(laughs) It's catchy.
338
00:20:38,838 --> 00:20:41,105
Well, that's something.
339
00:20:41,175 --> 00:20:42,342
You did great.
340
00:20:45,919 --> 00:20:50,456
She may not like you right now
but she respects you.
341
00:20:50,529 --> 00:20:53,164
I'd rather have the like
part back.
342
00:20:53,235 --> 00:20:56,069
You will.
Just stick around, okay?
343
00:21:02,488 --> 00:21:05,889
Spinner and Marco:
(laughs excitedly) Yeah! We won! We won!
344
00:21:07,866 --> 00:21:09,532
Jimmy: Yes. (laughs)
345
00:21:10,138 --> 00:21:11,470
Marco: Good job, buddy!
346
00:21:13,478 --> 00:21:16,613
Spinner: Oh, are you here
to bring us down? Because...
347
00:21:16,684 --> 00:21:18,751
We won fair and square.
348
00:21:18,823 --> 00:21:21,223
Yeah, you did. Congratulations.
349
00:21:22,363 --> 00:21:23,597
And Craig...
350
00:21:24,301 --> 00:21:26,935
Nice lyrics.
They were just right.
351
00:21:28,777 --> 00:21:29,943
Thanks.
352
00:21:45,794 --> 00:21:49,062
DVD captions: CNST, Montreal
353
00:21:49,112 --> 00:21:53,662
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
