Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,706 --> 00:00:03,706
Paige:
Call it "the Paige Party on wheels."
2
00:00:03,978 --> 00:00:06,010
My parents minivan,
one beautiful Saturday
3
00:00:06,081 --> 00:00:08,048
and we are not wasting
a second of it.
4
00:00:08,119 --> 00:00:09,184
All:
Shotgun!
5
00:00:09,888 --> 00:00:11,188
Spinner:
Uh... she's my girlfriend.
6
00:00:11,258 --> 00:00:12,390
My best friend.
7
00:00:12,460 --> 00:00:14,160
I smell better
than both of you so...
8
00:00:14,230 --> 00:00:15,363
Paige:
No bickering, passengers.
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,265
I'll just have
to assign shifts.
10
00:00:17,336 --> 00:00:19,570
Terri: Hey, what's going on?
Paige: Road trip.
11
00:00:19,640 --> 00:00:22,875
My folks are away
and I've got the car keys!
12
00:00:22,946 --> 00:00:25,014
Terri: Have fun.
Hazel: What?
13
00:00:25,084 --> 00:00:26,649
Ter, you're totally coming.
14
00:00:26,720 --> 00:00:27,752
Terri:
You'll be with Jimmy,
15
00:00:27,822 --> 00:00:30,090
Spin will be with Paige, and I?
16
00:00:30,160 --> 00:00:32,760
Will be with all your friends,
idiot.
17
00:00:32,831 --> 00:00:34,964
It's not exactly the same.
18
00:00:35,035 --> 00:00:37,169
Paige:
So then bring someone. Whatever.
19
00:00:37,240 --> 00:00:39,173
Spinner:
Yeah. Um, can I please have the front seat?
20
00:00:39,244 --> 00:00:41,211
Paige:
You'll just have to wait your turn, okay?
21
00:00:41,281 --> 00:00:44,081
Spinner:
No. Come on. Come on.
22
00:00:47,492 --> 00:00:49,826
� Whatever it takes �
23
00:00:51,166 --> 00:00:53,999
� I know I can make it through �
24
00:00:56,443 --> 00:00:58,042
� If I hold out �
25
00:01:00,082 --> 00:01:02,850
� I know I can make it through �
26
00:01:08,665 --> 00:01:09,797
� Be the best �
27
00:01:09,868 --> 00:01:13,470
� The best that I can be �
28
00:01:13,541 --> 00:01:16,476
� Hear what I say to you �
29
00:01:16,546 --> 00:01:18,546
� Whatever it takes �
30
00:01:20,388 --> 00:01:22,754
� I know I can make it �
31
00:01:25,163 --> 00:01:27,697
� I know I can
make it through ��
32
00:01:37,787 --> 00:01:40,120
Kwan:
Okay guys, great work.
33
00:01:40,725 --> 00:01:43,125
But now it's time to move on
to trust exercises.
34
00:01:43,196 --> 00:01:44,596
So, find yourself
a new partner
35
00:01:44,666 --> 00:01:47,300
and decide who's "A"
and who's "B".
36
00:01:47,370 --> 00:01:48,937
Okay, let's break up
into groups.
37
00:01:49,008 --> 00:01:50,874
One group over here.
38
00:01:52,681 --> 00:01:55,181
Another group behind you.
39
00:01:55,253 --> 00:01:56,452
Whichever you want.
40
00:01:56,521 --> 00:01:59,122
Kwan:
Find out who's "A" and who's "B".
41
00:02:01,831 --> 00:02:03,765
Fine.
I'll be "A".
42
00:02:05,238 --> 00:02:08,773
Kwan:
Okay, now I want the "A"'s to stand in front of the "B"'s.
43
00:02:08,844 --> 00:02:11,979
And I want you to turn your
backs to "B"'s like this.
44
00:02:12,050 --> 00:02:13,850
"B"'s open up your arms,
45
00:02:13,920 --> 00:02:18,657
cause the "A"'s are gonna
fall back into your arms.
46
00:02:20,833 --> 00:02:23,734
Spin: Let's go again.
Paige: Okay.
47
00:02:23,806 --> 00:02:26,439
Do you honestly think
I'm gonna drop you?
48
00:02:26,510 --> 00:02:28,077
Because I'm not.
49
00:02:28,147 --> 00:02:29,647
Trust me.
50
00:02:40,704 --> 00:02:43,405
That wasn't so bad, was it?
51
00:02:43,475 --> 00:02:45,242
(bell rings)
52
00:02:46,882 --> 00:02:48,982
I'm just desperate
for a real opportunity
53
00:02:49,053 --> 00:02:50,653
to develop our real
acting shops.
54
00:02:50,723 --> 00:02:52,156
Well, we did do Marco's play.
55
00:02:52,225 --> 00:02:54,059
Okay, I don't mean like
amateurish theatrics,
56
00:02:54,129 --> 00:02:57,465
I mean the classics.
Like Brecht, or Ibsen.
57
00:02:57,536 --> 00:02:58,936
Hey there's a mime
unit next week.
58
00:02:59,005 --> 00:03:00,705
Oh yeah, great.
Just what the world needs.
59
00:03:00,775 --> 00:03:04,376
More people walking
against the wind.
60
00:03:06,118 --> 00:03:08,385
I wanted to call you...
61
00:03:08,957 --> 00:03:10,623
So many times.
62
00:03:11,729 --> 00:03:13,863
I just didn't know what to say
63
00:03:13,933 --> 00:03:15,867
except I'm sorry -
64
00:03:16,771 --> 00:03:19,338
For my temper and what I did.
65
00:03:19,410 --> 00:03:22,077
I never meant to hurt you.
66
00:03:24,820 --> 00:03:26,887
Look, I missed you.
67
00:03:28,895 --> 00:03:30,794
I know what you mean.
68
00:03:30,865 --> 00:03:33,065
It was all my fault,
69
00:03:33,136 --> 00:03:37,005
but if there's any,
any way that you think-
70
00:03:37,010 --> 00:03:40,044
I'll- I'll see you in bio, okay?
71
00:03:43,322 --> 00:03:46,689
Simpson:
Hey, before you all scatter, here are your pop quizzes back.
72
00:03:46,762 --> 00:03:47,827
Well done.
73
00:03:49,199 --> 00:03:51,633
Marco:
Um, just so you know, Mr. Simpson?
74
00:03:51,704 --> 00:03:54,171
The substitute wasn't nearly
as much fun as you.
75
00:03:54,241 --> 00:03:56,008
We're all glad
to have you back.
76
00:03:56,079 --> 00:03:58,846
(applause)
Aw, just so you know,
77
00:03:58,917 --> 00:04:01,985
applause will not improve
your grade...
78
00:04:02,057 --> 00:04:03,389
by more than a few percent.
79
00:04:05,763 --> 00:04:07,296
Marco:
So El, tomorrow?
80
00:04:07,365 --> 00:04:09,833
Pather Panchali
and Parash Pathar?
81
00:04:09,905 --> 00:04:11,404
Ashley:
You guys are ordering Indian food?
82
00:04:11,473 --> 00:04:13,307
Ellie:
Close. Seeing a double bill-
83
00:04:13,377 --> 00:04:15,344
Marco:
of classic Indian cinema.
84
00:04:15,415 --> 00:04:18,016
Ashley:
And you really think Sean's going to sit through that?
85
00:04:18,087 --> 00:04:20,220
Ellie:
Why would Sean come?
86
00:04:20,290 --> 00:04:22,024
Ashley:
Well, it is Saturday, right?
87
00:04:22,094 --> 00:04:23,559
You guys are seeing
each other.
88
00:04:23,630 --> 00:04:24,796
Ellie:
So?
89
00:04:25,399 --> 00:04:27,934
Doesn't mean things
change with my friends.
90
00:04:28,006 --> 00:04:31,607
Ashley:
Change isn't automatically bad, El.
91
00:04:37,222 --> 00:04:39,222
Caitlin on TV:
There seems to be one following you
92
00:04:39,292 --> 00:04:40,792
everywhere you go these days.
93
00:04:40,863 --> 00:04:43,464
The supermarket, the workplace,
the parking garage...
94
00:04:43,534 --> 00:04:45,801
Ellie:
It's fantastic, Caitlin.
95
00:04:45,872 --> 00:04:47,738
Caitlin:
I always cringe at myself on tape.
96
00:04:47,809 --> 00:04:52,011
Caitlin on TV:
We've got to ask ourselves, just who's watching?
97
00:04:52,084 --> 00:04:55,719
Don't allow yourself to be
lulled into blind acceptance.
98
00:04:55,791 --> 00:04:57,457
Security cameras?
99
00:04:57,526 --> 00:05:01,228
I thought tape recorders
were the next big thing.
100
00:05:01,301 --> 00:05:04,569
Caitlin:
I think I heard Tomas calling.
101
00:05:05,541 --> 00:05:07,374
Ellie:
Surprise drop in.
102
00:05:07,445 --> 00:05:09,813
Unexpected, but nice.
103
00:05:09,883 --> 00:05:11,917
Sean:
Ellie Nash just said nice.
104
00:05:11,988 --> 00:05:12,953
So tomorrow...
105
00:05:13,023 --> 00:05:14,322
Yes?
106
00:05:14,391 --> 00:05:17,760
It's the opening weekend
of "Elimination Round Three".
107
00:05:19,367 --> 00:05:20,634
It's a movie -
108
00:05:20,704 --> 00:05:21,603
an action franchise.
109
00:05:21,672 --> 00:05:23,104
Do- do you wanna-
- Yes.
110
00:05:24,511 --> 00:05:26,144
You can take your time.
111
00:05:27,315 --> 00:05:28,615
Oh, but-
112
00:05:29,453 --> 00:05:32,054
What?
Is there a problem?
113
00:05:32,760 --> 00:05:34,492
No.
114
00:05:34,563 --> 00:05:36,363
That would be...
nice.
115
00:05:44,548 --> 00:05:48,083
Spinner:
Anyway, whatever you do, don't order chili.
116
00:05:48,154 --> 00:05:51,122
Terri:
Hey guys. Sorry I'm so late.
117
00:05:52,062 --> 00:05:54,196
Rick:
So Terri can I buy you a latte?
118
00:05:54,266 --> 00:05:57,367
Terri:
So sweet. I'll be right back.
119
00:05:59,711 --> 00:06:00,876
I must be hallucinating.
120
00:06:00,946 --> 00:06:02,412
I hope so.
121
00:06:02,481 --> 00:06:04,848
Paige:
I so will refuse to drive that freak around all day.
122
00:06:04,919 --> 00:06:05,918
Spinner:
Paige, no-
123
00:06:05,988 --> 00:06:06,987
Spin, she's right.
124
00:06:07,057 --> 00:06:09,658
Yeah, but if we leave
him behind,
125
00:06:09,729 --> 00:06:11,829
guaranteed we leave her
behind, too.
126
00:06:11,899 --> 00:06:14,133
Without any of us
to look out for her.
127
00:06:14,203 --> 00:06:17,205
And then it's open season
for Rick again.
128
00:06:22,052 --> 00:06:23,351
Ellie:
Marco, come on.
129
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
Marco:
What! We wouldn't want to miss a second
130
00:06:25,491 --> 00:06:28,092
of "Elimination Round...
Whatever.
131
00:06:29,867 --> 00:06:30,966
Ellie:
Sorry.
132
00:06:31,669 --> 00:06:33,335
Marco:
Hello, Jay.
133
00:06:33,406 --> 00:06:36,440
Jay:
Uh... Yeah.
134
00:06:36,512 --> 00:06:37,611
You know what, Alex?
135
00:06:37,681 --> 00:06:38,613
I'm hungry.
136
00:06:38,683 --> 00:06:40,216
Why don't you go
get me some popcorn?
137
00:06:40,286 --> 00:06:41,718
Give me 20 bucks and I will.
138
00:06:49,169 --> 00:06:51,703
I already had plans
with Marco,
139
00:06:51,774 --> 00:06:54,374
So I thought I'd ask him.
140
00:06:56,449 --> 00:06:58,216
Is there a problem?
141
00:06:59,455 --> 00:07:00,754
Let's get seats.
142
00:07:19,092 --> 00:07:21,092
Terri:
It's a great day.
143
00:07:26,004 --> 00:07:28,072
Ew! Spin, you are turning
my stomach.
144
00:07:28,142 --> 00:07:30,476
Could you please eat
like a person?
145
00:07:30,546 --> 00:07:32,280
Rick:
Come on, Ter, why don't you sit here?
146
00:07:32,349 --> 00:07:35,684
Paige: Uh, Rick, I would
rather you not dent my parents van with your butt.
147
00:07:35,755 --> 00:07:36,755
I'm not hurting it.
148
00:07:36,825 --> 00:07:38,191
Terri:
Rick?
149
00:07:38,262 --> 00:07:40,895
Come sit over here, with me.
150
00:07:48,279 --> 00:07:49,778
Just don't even worry about it.
151
00:07:49,849 --> 00:07:52,350
Yeah, I'm trying not to.
152
00:07:54,056 --> 00:07:56,424
(battle and gunfire sounds)
153
00:07:57,831 --> 00:08:00,098
Ellie and Marco:
(laughing)
154
00:08:02,273 --> 00:08:03,272
Ellie:
Shhh.
155
00:08:20,072 --> 00:08:22,339
Rick:
I'll be over there, so if you need me.
156
00:08:22,410 --> 00:08:23,409
Terri:
Okay.
157
00:08:28,187 --> 00:08:29,754
Paige:
Hey, want to play frisbee with us?
158
00:08:29,824 --> 00:08:32,692
I need to show Spin
a thing or two.
159
00:08:32,763 --> 00:08:34,296
Maybe later.
160
00:08:34,366 --> 00:08:36,433
Rick wants to talk.
161
00:08:37,338 --> 00:08:39,371
You know, you should
come over tonight.
162
00:08:39,442 --> 00:08:42,876
Just hang out,
dish with the girls.
163
00:08:42,948 --> 00:08:44,848
I'm fine, Paige.
164
00:08:44,919 --> 00:08:46,786
There's nothing
to worry about.
165
00:08:46,856 --> 00:08:49,357
So what, you've just
forgiven creep-boy for beating you up?
166
00:08:49,428 --> 00:08:50,960
He apologized.
167
00:08:51,030 --> 00:08:52,830
Of course.
His type always does
168
00:08:52,900 --> 00:08:54,867
so they can get another
shot in at you.
169
00:08:55,339 --> 00:08:57,605
Rick:
One, you have no right to dictate who Terri's friends are.
170
00:08:57,676 --> 00:08:59,977
And two, you're a vicious
back-stabber.
171
00:09:00,048 --> 00:09:01,146
Oh, I'm vicious?
172
00:09:01,216 --> 00:09:02,849
Everything you say
is a judgment.
173
00:09:02,919 --> 00:09:04,753
You think you're so perfect.
174
00:09:04,823 --> 00:09:06,322
Paige:
What?
175
00:09:06,393 --> 00:09:09,661
Well, I'd rather be that
than a psycho.
176
00:09:17,280 --> 00:09:18,646
Rick's right.
177
00:09:18,715 --> 00:09:20,315
I'm so tired of you
pushing me around,
178
00:09:20,386 --> 00:09:22,919
telling me what to do.
I'm sick of it!
179
00:09:22,990 --> 00:09:26,192
Fine. If I'm such a bad friend,
go after him.
180
00:09:26,263 --> 00:09:27,296
Go!
181
00:09:47,269 --> 00:09:49,269
I'm so sorry about Paige.
182
00:09:49,340 --> 00:09:51,873
It does not matter.
She does not matter!
183
00:09:51,944 --> 00:09:54,445
Please, Rick.
Calm down.
184
00:09:55,685 --> 00:09:57,952
I'm sorry.
I'm sorry.
185
00:09:58,857 --> 00:10:01,591
I'm just-
I'm just so happy.
186
00:10:03,332 --> 00:10:07,000
You know, just-
We're together again.
187
00:10:13,953 --> 00:10:16,787
We were made for each other.
188
00:10:18,461 --> 00:10:20,962
Come back.
We'll ignore Paige-
189
00:10:21,032 --> 00:10:22,465
No. No, let's walk.
190
00:10:22,535 --> 00:10:24,001
It's really far.
191
00:10:24,071 --> 00:10:26,805
She called me a psycho.
192
00:10:26,876 --> 00:10:29,877
That's just Paige
being Paige.
193
00:10:32,488 --> 00:10:34,554
That makes it okay?
194
00:10:35,359 --> 00:10:38,260
My feelings mean
nothing to you?
195
00:10:38,332 --> 00:10:39,397
Whoa!
196
00:10:41,671 --> 00:10:42,370
Rick.
197
00:10:43,107 --> 00:10:45,674
Don't you dare choose
Paige over me again.
198
00:10:45,745 --> 00:10:47,177
Don't you dare!
199
00:10:47,248 --> 00:10:49,014
I'm going back, okay?
200
00:10:49,519 --> 00:10:51,453
You c-c-c-can't leave,
do you understand?
201
00:10:51,522 --> 00:10:53,923
Rick, you're hurting me!
202
00:10:54,094 --> 00:10:55,627
You're not going!
You're not!
203
00:10:55,697 --> 00:10:58,097
You're not!
You're not!
204
00:11:03,745 --> 00:11:05,145
(frightened gasp)
205
00:11:11,294 --> 00:11:14,895
Hazel:
That was an even stupider movie.
206
00:11:17,438 --> 00:11:19,171
Earth to Paige.
207
00:11:19,742 --> 00:11:21,776
Terri's not back yet.
208
00:11:21,846 --> 00:11:22,945
No?
209
00:11:26,087 --> 00:11:27,754
Be right back.
210
00:11:33,768 --> 00:11:36,969
Spinner:
There's Rick. Maybe Terri's...
211
00:11:37,709 --> 00:11:39,075
Paige:
Oh my God!
212
00:11:39,145 --> 00:11:40,144
Terri!
213
00:11:42,552 --> 00:11:43,584
Terri!
214
00:11:47,594 --> 00:11:49,894
Terri!
Okay, get your cell now!
215
00:11:51,335 --> 00:11:53,835
Please, Terri, wake up.
Please.
216
00:12:00,852 --> 00:12:03,453
Oh my god, Terri!
Terri, please.
217
00:12:07,965 --> 00:12:09,598
Raditch:
And finally...
218
00:12:09,669 --> 00:12:10,802
As some of you may know,
219
00:12:10,871 --> 00:12:12,471
Terri MacGregor
is in the hospital
220
00:12:12,541 --> 00:12:17,210
with injuries that she
sustained over the weekend.
221
00:12:17,818 --> 00:12:19,818
And I know I speak
for all of Degrassi
222
00:12:19,888 --> 00:12:22,723
when I wish her a speedy
recovery.
223
00:12:22,793 --> 00:12:23,826
Thank you.
224
00:12:25,031 --> 00:12:27,164
Marco:
Uh, sir?
225
00:12:27,302 --> 00:12:29,769
Was it, like,
an accident or-
226
00:12:29,840 --> 00:12:31,773
Spinner:
It was no accident.
227
00:12:31,844 --> 00:12:34,812
Ashley:
So, then is Rick in jail?
228
00:12:34,883 --> 00:12:36,315
Simpson:
I know everyone's upset,
229
00:12:36,385 --> 00:12:38,119
but we're not allowed
to talk details.
230
00:12:38,189 --> 00:12:40,222
Spinner:
Yeah, okay, I was there. I know what happened.
231
00:12:40,292 --> 00:12:41,425
Gavin.
232
00:12:41,494 --> 00:12:43,662
Spinner:
If Rick steps one foot in Degrassi,
233
00:12:43,732 --> 00:12:45,331
he'll be the one
in intensive care.
234
00:12:45,402 --> 00:12:47,970
Simpson:
Those involved were minors, so once again,
235
00:12:48,040 --> 00:12:49,907
we can't talk details.
236
00:12:50,980 --> 00:12:53,381
What we can do is discuss
our feelings together.
237
00:12:53,451 --> 00:12:54,984
Why should we protect
that piece of-
238
00:12:55,053 --> 00:12:58,922
We can brainstorm
what we can do for Terri.
239
00:12:58,995 --> 00:13:00,561
Any thoughts?
240
00:13:00,631 --> 00:13:02,431
Paige:
We made a card.
241
00:13:02,502 --> 00:13:04,001
We thought everybody
could sign it.
242
00:13:04,070 --> 00:13:06,938
Simpson:
That's a great idea, Paige. Thanks.
243
00:13:07,010 --> 00:13:09,410
Why don't you pass it
around.
244
00:13:17,430 --> 00:13:19,329
Ellie:
I could go with Ash,
245
00:13:19,398 --> 00:13:22,200
but I didn't really
know Terri.
246
00:13:22,271 --> 00:13:23,871
Feels morbid.
247
00:13:24,508 --> 00:13:28,544
Marco:
Well, we can go together, if you want.
248
00:13:36,497 --> 00:13:37,730
Sean:
Hey.
249
00:13:37,801 --> 00:13:39,133
Ellie:
Hi.
250
00:13:41,808 --> 00:13:42,840
Marco?
251
00:13:43,545 --> 00:13:46,412
Marco:
Look, it's fine. I'll just see you in English.
252
00:13:50,424 --> 00:13:51,356
Sean:
What?
253
00:13:52,929 --> 00:13:55,163
I just wanted to spend
time alone.
254
00:13:55,167 --> 00:13:56,833
Got your wish.
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,224
Mr. MacGregor:
Hey Paige. Spinner.
256
00:14:28,762 --> 00:14:30,462
What you got there?
257
00:14:30,532 --> 00:14:33,834
Paige:
It's a card for Terri. The school signed it.
258
00:14:33,906 --> 00:14:35,872
Mr. MacGregor:
Oh, that's great.
259
00:14:35,942 --> 00:14:37,708
Thanks.
260
00:14:37,779 --> 00:14:38,779
Thanks for coming.
261
00:14:38,848 --> 00:14:40,481
Paige:
How is she?
262
00:14:40,852 --> 00:14:41,951
Surgery tonight.
263
00:14:42,021 --> 00:14:44,021
They found a blood clot.
264
00:14:46,796 --> 00:14:48,696
But she's gonna be okay?
265
00:14:48,766 --> 00:14:50,500
It's a big operation.
266
00:14:51,205 --> 00:14:54,539
But hey yeah,
she's gonna pull through.
267
00:14:54,611 --> 00:14:57,278
She's a fighter,
my little baby.
268
00:14:58,784 --> 00:15:01,185
How could anybody
do this to her?
269
00:15:01,256 --> 00:15:02,422
Paige:
I know.
270
00:15:02,959 --> 00:15:04,926
Mr. MacGregor:
Rick.
271
00:15:04,997 --> 00:15:08,665
I mean, Terri was over
the moon for the guy.
272
00:15:11,042 --> 00:15:12,241
What?
273
00:15:13,346 --> 00:15:15,746
You knew he was abusive?
274
00:15:15,816 --> 00:15:17,783
Spinner:
No, Mr. MacGregor...
275
00:15:17,854 --> 00:15:18,920
For how long?
276
00:15:20,259 --> 00:15:22,392
We tried to talk to her.
277
00:15:22,463 --> 00:15:23,795
What about me?
278
00:15:23,865 --> 00:15:25,966
Why didn't you to talk to me?
279
00:15:26,036 --> 00:15:28,736
We thought it was under
control.
280
00:15:29,609 --> 00:15:32,543
You still think
it's under control?
281
00:16:04,041 --> 00:16:06,641
Hey, she's gonna be okay.
282
00:16:20,939 --> 00:16:22,339
What? What!
283
00:16:24,880 --> 00:16:26,112
I should go.
284
00:16:26,183 --> 00:16:27,315
We shouldn't do this.
285
00:16:27,385 --> 00:16:28,784
Not- not tonight.
286
00:16:28,854 --> 00:16:30,187
Excuse me?
287
00:16:31,625 --> 00:16:33,225
You're upset
because of Terri.
288
00:16:33,296 --> 00:16:36,964
This has got nothing to do
with Terri.
289
00:16:40,176 --> 00:16:42,843
I can't believe this.
290
00:16:43,348 --> 00:16:44,847
None of this
would've happened
291
00:16:44,918 --> 00:16:49,186
if you'd have let me leave
Rick behind at The Dot.
292
00:16:52,532 --> 00:16:57,034
I'm not the one who told her
to go off with him.
293
00:17:01,849 --> 00:17:03,115
(sobbing)
294
00:17:10,065 --> 00:17:12,165
Ellie:
I should dump him.
295
00:17:12,235 --> 00:17:13,301
Marco:
Sean?
296
00:17:13,371 --> 00:17:15,003
Ellie:
You're worth six Seans.
297
00:17:15,073 --> 00:17:18,642
He can't be that rude and
expect me to stick around.
298
00:17:18,713 --> 00:17:20,547
Sean's rude, El?
299
00:17:21,186 --> 00:17:25,321
What do you call bringing Marco
the-human-security-blanket on a double date?
300
00:17:25,393 --> 00:17:26,958
Marco the what?
301
00:17:27,029 --> 00:17:28,629
Look...
302
00:17:28,632 --> 00:17:31,066
I know you want everything
to stay the same.
303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
But Sean could be
great for you...
304
00:17:33,776 --> 00:17:35,409
If you'd let him.
305
00:18:11,847 --> 00:18:13,980
Spinner:
What're you doing here?
306
00:18:14,051 --> 00:18:17,386
Terri's in the hospital
and you're just sitting here?!
307
00:18:17,458 --> 00:18:19,191
Rick:
Spinner, stop! Please!
308
00:18:19,260 --> 00:18:21,461
Spinner:
Oh, did Terri tell you to stop? Did you listen?
309
00:18:21,531 --> 00:18:24,632
Paige:
Spinner! Just- just let it go!
310
00:18:24,704 --> 00:18:26,437
Please, Spinner.
311
00:18:26,508 --> 00:18:27,973
Stop it!
Let him go!
312
00:18:32,385 --> 00:18:34,386
You stay away from my son!
313
00:18:34,456 --> 00:18:35,455
Both of you!
314
00:18:51,855 --> 00:18:53,588
Spinner, honey...
315
00:18:55,928 --> 00:18:58,196
I'm just like him - violent.
316
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Paige:
No. You stopped yourself.
317
00:19:01,305 --> 00:19:04,039
You're different, okay?
You are.
318
00:19:14,229 --> 00:19:16,597
Raditch over P.A.:
The MacGregor family would like to thank all the students
319
00:19:16,668 --> 00:19:18,634
for their get well wishes
and support in this time.
320
00:19:18,705 --> 00:19:21,071
if any students would like to
send a card to Mr. MacGregor
321
00:19:21,142 --> 00:19:24,276
drop them off in the office
to be delivered at the end of the week.
322
00:19:24,348 --> 00:19:25,415
Ellie:
Sean.
323
00:19:26,720 --> 00:19:28,319
Listen... I'm...
324
00:19:28,390 --> 00:19:30,757
Aren't we through?
325
00:19:30,828 --> 00:19:34,096
Okay, are you, like,
dumping me?
326
00:19:34,702 --> 00:19:36,335
Didn't you
already dump me?
327
00:19:36,405 --> 00:19:38,138
Let's try this again.
328
00:19:38,710 --> 00:19:40,543
I'm here to apologise.
329
00:19:41,514 --> 00:19:45,015
I haven't been a very good
girlfriend.
330
00:19:45,087 --> 00:19:48,689
But you haven't been that
great a boyfriend, either.
331
00:19:48,761 --> 00:19:51,362
Look, I don't hate Marco,
okay.
332
00:19:52,835 --> 00:19:55,503
It's just...
Well, I'm dating you.
333
00:19:56,877 --> 00:19:59,210
I've never done this before.
334
00:20:00,248 --> 00:20:02,916
Like, a real relationship thing.
335
00:20:03,555 --> 00:20:06,890
So if I don't totally
know how it works...
336
00:20:08,999 --> 00:20:10,665
Then you can ask me.
337
00:20:31,040 --> 00:20:33,441
Paige:
Spin, let's just go, okay?
338
00:20:33,512 --> 00:20:36,012
Spinner:
No, let's stay.
339
00:20:36,617 --> 00:20:38,283
We'll be fine.
340
00:20:41,728 --> 00:20:45,830
Mr. MacGregor:
Um, we still don't know the extent of the damage,
341
00:20:45,835 --> 00:20:48,334
but she came through
the surgery.
342
00:20:48,406 --> 00:20:50,040
That's one big hurdle.
343
00:20:50,109 --> 00:20:52,442
Paige:
Well, we are so glad.
344
00:20:53,783 --> 00:20:55,015
And...
345
00:20:55,553 --> 00:20:57,153
we're so sorry.
346
00:20:57,757 --> 00:21:00,925
Oh, no. I was way
out of line yesterday.
347
00:21:02,299 --> 00:21:03,098
Spinner:
You were upset.
348
00:21:03,167 --> 00:21:05,301
Mr. MacGregor:
At you and at myself.
349
00:21:05,371 --> 00:21:08,472
Rick was at our place
all the time. I don't know why I didn't I see.
350
00:21:08,544 --> 00:21:12,846
Paige:
But we saw and we should've said something.
351
00:21:14,054 --> 00:21:17,923
Mr. MacGregor:
I'd better get back to her in case she comes around.
352
00:21:17,994 --> 00:21:19,994
Thanks for coming, guys.
353
00:21:21,000 --> 00:21:22,333
You're good friends.
354
00:21:47,293 --> 00:21:49,894
DVD captions: CNST, Montreal
355
00:21:49,944 --> 00:21:54,494
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
