Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,342 --> 00:00:28,209
Raditch:
Good morning, students.
2
00:00:28,278 --> 00:00:32,246
Glad you could all make it
on a beautiful Saturday.
3
00:00:32,316 --> 00:00:35,584
But then, it's not like
you had much choice.
4
00:00:35,653 --> 00:00:37,786
Welcome to detention.
5
00:00:37,855 --> 00:00:39,822
No talking.
6
00:00:39,892 --> 00:00:41,725
No chewing gum.
7
00:00:42,828 --> 00:00:44,293
No getting up.
8
00:00:44,362 --> 00:00:46,262
No feet on the table.
9
00:00:46,331 --> 00:00:48,464
No doing your nails.
10
00:00:48,533 --> 00:00:50,466
No eating, until I say.
11
00:00:51,237 --> 00:00:55,906
There is one bathroom pass
which you must carry with you.
12
00:00:55,975 --> 00:00:57,908
You get one half hour
for lunch.
13
00:00:57,978 --> 00:01:00,746
The rest of the time
is spent doing homework.
14
00:01:00,814 --> 00:01:04,950
This is a time to reflect
on past behavior.
15
00:01:06,186 --> 00:01:08,687
I am all eyes, all ears.
16
00:01:12,594 --> 00:01:13,660
(burps)
17
00:01:13,728 --> 00:01:15,795
Raditch:
I heard that, Mr. Cameron.
18
00:01:22,437 --> 00:01:24,271
� Whatever it takes �
19
00:01:25,742 --> 00:01:28,576
� I know I can make it through �
20
00:01:31,314 --> 00:01:32,914
� If I hold out �
21
00:01:34,752 --> 00:01:37,586
� I know I can make it through �
22
00:01:42,928 --> 00:01:44,494
� Be the best �
23
00:01:44,563 --> 00:01:46,897
� The best that I can be �
24
00:01:48,000 --> 00:01:51,067
� Hear what I say to you �
25
00:01:51,136 --> 00:01:53,136
� Whatever it takes �
26
00:01:55,341 --> 00:01:57,308
� I know I can make it �
27
00:01:59,445 --> 00:02:02,213
� I know I can
make it through ��
28
00:02:15,931 --> 00:02:17,296
Jimmy:
Can you stop being an idiot?
29
00:02:17,365 --> 00:02:18,732
Sean:
I missed the part
30
00:02:18,801 --> 00:02:20,801
when you became Raditch.
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,574
Ellie:
Right on my bag. Thanks.
32
00:02:26,643 --> 00:02:29,643
Sean:
Is anything broken?
33
00:02:48,367 --> 00:02:50,800
Hazel:
Okay, a little to the left.
34
00:02:50,802 --> 00:02:52,069
No, the other left.
35
00:02:52,138 --> 00:02:54,504
Do you wanna do this, princess?
36
00:02:54,574 --> 00:02:56,574
Jimmy:
She's trying to help. Okay, lay off.
37
00:02:56,642 --> 00:02:57,842
Toby:
Uh, I don't really like heights.
38
00:02:57,911 --> 00:03:00,111
Just shut up and do it.
39
00:03:00,113 --> 00:03:00,979
Toby:
Whoa...
40
00:03:01,047 --> 00:03:03,147
Sean: Watch it.
Toby: Whoa...
41
00:03:08,756 --> 00:03:09,788
All:
Agh! Ow.
42
00:03:12,761 --> 00:03:13,894
Hazel:
Are you okay?
43
00:03:13,962 --> 00:03:17,197
Jimmy:
At least it's fixed, right?
44
00:03:27,543 --> 00:03:29,243
Raditch:
(clears throat)
45
00:03:29,312 --> 00:03:31,645
You, there.
You, over there.
46
00:03:33,150 --> 00:03:36,318
Far corner,
ladies in the middle.
47
00:03:52,939 --> 00:03:55,940
Someone tell me
that clock is wrong.
48
00:03:56,710 --> 00:03:59,477
Uh, some of us have social
engagements?
49
00:03:59,546 --> 00:04:00,711
Like what?
50
00:04:00,780 --> 00:04:03,281
Does Paige need you to lick her
boots before she goes out?
51
00:04:03,350 --> 00:04:04,249
Back it up, Sean.
52
00:04:04,318 --> 00:04:05,583
Sean:
Still, a guy's gotta wonder
53
00:04:05,653 --> 00:04:07,053
why your girlfriend,
Miss Conformity,
54
00:04:07,121 --> 00:04:09,455
ended up in detention.
55
00:04:10,659 --> 00:04:11,423
Me?
56
00:04:12,260 --> 00:04:16,762
I'm pleased to announce that
I'm here for eight solid weeks -
57
00:04:16,832 --> 00:04:18,232
for anti-social behaviour.
58
00:04:18,300 --> 00:04:20,033
Hazel:
Surprise, surprise.
59
00:04:20,102 --> 00:04:22,369
And I'm not his girlfriend.
60
00:04:23,373 --> 00:04:24,605
I skipped class.
61
00:04:26,809 --> 00:04:28,276
What?
I didn't feel like going.
62
00:04:28,344 --> 00:04:31,812
Jimmy:
Wow, that's a great story, Ellie.
63
00:04:31,881 --> 00:04:33,681
Sean:
Is yours any better?
64
00:04:33,750 --> 00:04:36,552
Jimmy:
I should be at the concert of the year today. But-
65
00:04:36,620 --> 00:04:39,621
I hacked the school computer
to change his grades. We got busted.
66
00:04:39,690 --> 00:04:42,657
No, you got busted
and you ratted me out.
67
00:04:42,727 --> 00:04:44,660
Anyways, back to Hazel.
68
00:04:45,163 --> 00:04:47,297
Why do you think I'm here?
69
00:04:47,366 --> 00:04:49,499
Your shoes didn't
match your purse?
70
00:04:49,568 --> 00:04:51,968
Hazel:
Yeah, that's it.
71
00:04:53,339 --> 00:04:54,605
I'm outta here.
72
00:05:02,849 --> 00:05:06,651
(music)
73
00:05:30,313 --> 00:05:31,446
(giggle)
74
00:05:37,021 --> 00:05:39,088
It's a Swiss ball,
75
00:05:39,157 --> 00:05:40,156
from Switzerland.
76
00:05:40,225 --> 00:05:41,224
Okay.
77
00:05:42,627 --> 00:05:45,061
Raditch:
What are you doing here?
78
00:05:48,167 --> 00:05:49,999
Hazel:
See you, Sir. (laughs)
79
00:05:58,345 --> 00:06:00,111
Jimmy:
Do the Raditch impression again.
80
00:06:00,180 --> 00:06:02,280
Sean:
It's a Swiss ball. (laughs)
81
00:06:03,317 --> 00:06:05,650
Hazel:
I'm bored of doing it. I'm bored of this room.
82
00:06:05,719 --> 00:06:07,752
I'm bored of everything.
83
00:06:08,356 --> 00:06:10,722
Fine.
Truth or dare.
84
00:06:13,828 --> 00:06:14,794
Truth.
85
00:06:14,863 --> 00:06:15,862
Truth.
86
00:06:17,099 --> 00:06:18,198
Truth.
87
00:06:19,769 --> 00:06:22,136
Hazel, truth or dare?
88
00:06:23,005 --> 00:06:24,037
Truth.
89
00:06:24,474 --> 00:06:26,474
So what are you doing
in detention?
90
00:06:28,111 --> 00:06:29,543
Out with it, Aden.
91
00:06:29,613 --> 00:06:32,314
Ellie:
It's either that or take a dare.
92
00:06:32,382 --> 00:06:35,150
So what are you doing
in detention?
93
00:06:35,219 --> 00:06:37,085
I've changed my mind.
Give me a dare.
94
00:06:37,154 --> 00:06:41,623
Fine.
I dare you to kiss Toby.
95
00:06:42,460 --> 00:06:43,726
Toby: Jimmy!
Hazel: Jimmy!
96
00:06:44,395 --> 00:06:47,797
Sean:
Yes! On the lips. Like you mean it.
97
00:06:49,035 --> 00:06:53,303
(music)
98
00:07:00,981 --> 00:07:02,113
Whoa!
99
00:07:02,883 --> 00:07:03,882
Oh! (laugh)
100
00:07:08,789 --> 00:07:09,856
Satisfied?
101
00:07:10,624 --> 00:07:11,657
Yeah.
102
00:07:20,903 --> 00:07:22,635
Welcome back, Simpson.
103
00:07:27,377 --> 00:07:28,476
Toby:
He scores!
104
00:07:28,544 --> 00:07:30,378
Scores again that is.
105
00:07:31,915 --> 00:07:33,215
Wait'll I tell JT.
106
00:07:33,817 --> 00:07:36,485
He's going to be so jealous.
107
00:07:36,554 --> 00:07:38,520
Hazel:
No. Because you're not telling him.
108
00:07:38,589 --> 00:07:40,923
Sean:
Why not? It was just some stupid dare.
109
00:07:40,993 --> 00:07:42,825
Because she's too embarrassed
to have anyone know
110
00:07:42,894 --> 00:07:46,095
that she macked
a total geek.
111
00:07:46,164 --> 00:07:47,897
Even as a joke.
112
00:07:48,667 --> 00:07:49,965
Sean:
That's great, Hazel.
113
00:07:50,035 --> 00:07:51,001
Very evolved.
114
00:07:51,069 --> 00:07:52,736
Hazel:
Hey, I don't make the rules.
115
00:07:52,805 --> 00:07:54,872
Sean:
No, you just follow them.
116
00:07:56,942 --> 00:07:59,543
You know, you don't even
have the balls to tell us
117
00:07:59,613 --> 00:08:01,213
why you're here.
118
00:08:01,281 --> 00:08:02,381
Leave her alone.
119
00:08:02,449 --> 00:08:03,715
Shut up, Jimmy.
120
00:08:07,155 --> 00:08:08,887
Why are you here? Hmm?
121
00:08:10,525 --> 00:08:13,158
Paige pull your puppet strings,
make you dance?
122
00:08:13,227 --> 00:08:14,694
Paige can't make me
do anything.
123
00:08:14,762 --> 00:08:16,028
Sean:
Whatever.
124
00:08:16,865 --> 00:08:18,165
Why-
125
00:08:18,234 --> 00:08:20,467
'Cause I got caught surfing
porn, okay?
126
00:08:20,536 --> 00:08:22,102
All:
(laughing)
127
00:08:22,170 --> 00:08:26,973
Hazel:
I got some spam in my e-mail and I was curious.
128
00:08:32,349 --> 00:08:33,315
Oh.
129
00:08:39,457 --> 00:08:40,789
(cheers)
130
00:08:43,995 --> 00:08:45,061
(giggles)
131
00:08:54,106 --> 00:08:56,407
Simpson:
What's going on in here?
132
00:08:57,577 --> 00:09:00,678
Jimmy:
It's Raditch's bad kids detention round-up.
133
00:09:00,747 --> 00:09:01,747
Oh.
134
00:09:03,250 --> 00:09:04,816
Are you here, Mr. Simpson,
because you're coming back?
135
00:09:04,885 --> 00:09:06,084
You're okay?
136
00:09:06,152 --> 00:09:07,919
For the moment.
Chemo's done.
137
00:09:07,988 --> 00:09:10,889
I'm starting to get
a bit antsy.
138
00:09:10,958 --> 00:09:13,459
And I missed all you
bad kids.
139
00:09:17,231 --> 00:09:18,765
Toby:
So, are we playing?
140
00:09:18,834 --> 00:09:21,802
I'm bored.
You guys can go ahead.
141
00:09:21,870 --> 00:09:23,170
Toby:
Okay, let's go.
142
00:09:23,238 --> 00:09:25,406
Hazel:
Okay, I'm in.
143
00:09:28,745 --> 00:09:30,912
Ellie:
Want some?
144
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
Sean:
Thanks.
145
00:09:33,049 --> 00:09:35,183
Toby:
You're gonna get killed by Hazel. Wow.
146
00:09:35,252 --> 00:09:37,252
Hazel:
My shoe... (laughs)
147
00:09:39,591 --> 00:09:42,592
What's with
the elastic bands?
148
00:09:45,331 --> 00:09:47,564
You don't want
to tell me.
149
00:09:47,633 --> 00:09:49,032
That's fine.
150
00:09:49,101 --> 00:09:51,602
I just thought you
weren't hiding it.
151
00:09:51,670 --> 00:09:53,737
It's a therapy technique.
152
00:09:55,208 --> 00:09:57,542
To stop me from...
you know.
153
00:09:59,846 --> 00:10:02,380
I guess everyone
knows about me?
154
00:10:02,449 --> 00:10:03,848
They know about
the rumours.
155
00:10:03,917 --> 00:10:06,685
Ellie:
I'm sure the rumours are more interesting.
156
00:10:06,754 --> 00:10:09,155
Sean: I doubt it.
So why do you cut?
157
00:10:09,223 --> 00:10:12,924
Ellie: What, you're not going
to scare it out of me Like you did with Hazel?
158
00:10:13,895 --> 00:10:15,061
No.
159
00:10:15,130 --> 00:10:16,863
Ellie:
I think...
160
00:10:16,931 --> 00:10:19,999
It was the only pain
I could control.
161
00:10:23,273 --> 00:10:24,938
That makes sense.
162
00:10:25,007 --> 00:10:27,141
You're the first person
who's ever said that.
163
00:10:31,749 --> 00:10:33,282
People talk about you, too.
164
00:10:34,351 --> 00:10:35,917
Why?
Cause stuff gets stolen?
165
00:10:35,986 --> 00:10:37,185
Ellie:
Yeah.
166
00:10:37,253 --> 00:10:39,421
But it's all talk though,
right?
167
00:10:39,491 --> 00:10:40,723
You don't know anything.
168
00:10:42,694 --> 00:10:43,960
I do...
169
00:10:46,231 --> 00:10:47,597
Because I'm stealing it.
170
00:10:51,370 --> 00:10:53,003
Jimmy:
Incoming!
171
00:10:55,040 --> 00:10:56,673
Hazel:
Take that, Toby!
172
00:10:57,144 --> 00:10:58,476
Raditch:
(clears throat)
173
00:10:59,346 --> 00:11:01,313
Sorry to crash the party.
174
00:11:13,394 --> 00:11:15,494
Ellie on tape:
But it's all talk though, right?
175
00:11:15,564 --> 00:11:17,030
You don't know anything.
176
00:11:17,098 --> 00:11:20,000
Sean on tape:
I do...because I'm stealing it. (rewinds)
177
00:11:20,068 --> 00:11:23,236
I do...because I'm stealing it.
178
00:11:33,050 --> 00:11:34,683
� Do do-do do-do... �
179
00:11:36,454 --> 00:11:40,522
I can't sit in a room by myself
for the next three hours.
180
00:11:40,591 --> 00:11:42,224
Raditch says we stay separate.
181
00:11:42,294 --> 00:11:44,828
And I say screw it.
let's go.
182
00:11:44,830 --> 00:11:47,197
You're pretty cool,
Miss Nash.
183
00:11:49,301 --> 00:11:50,900
Toby:
We're gonna get caught.
184
00:11:50,970 --> 00:11:52,370
Hazel:
Live a little, Toby.
185
00:11:52,438 --> 00:11:53,604
Jimmy:
Do we really need Sean?
186
00:11:53,673 --> 00:11:56,840
Ellie:
No one gets left behind, right?
187
00:11:58,177 --> 00:11:59,843
Hazel:
We're taking a walk.
188
00:11:59,913 --> 00:12:01,580
Jimmy:
Come on, Cameron. You chicken?
189
00:12:01,648 --> 00:12:04,283
I'm not a joiner.
I don't do group activities.
190
00:12:04,351 --> 00:12:05,350
Jimmy:
Okay.
191
00:12:05,919 --> 00:12:09,087
Tell Jay that next time you
two decide to steal something.
192
00:12:09,156 --> 00:12:11,156
Hazel:
What if Ellie wants you to come?
193
00:12:11,225 --> 00:12:11,891
Ellie:
Hazel!
194
00:12:16,598 --> 00:12:20,666
(music)
195
00:12:30,013 --> 00:12:31,613
Ellie:
I didn't know we had an elevator.
196
00:12:31,682 --> 00:12:35,350
Jimmy:
I didn't even know we had a basement.
197
00:12:38,189 --> 00:12:39,688
Sean:
Chee-chee-chee cuh-cuh-cuh.
198
00:12:39,757 --> 00:12:41,289
Toby:
You're freaking me out, Sean.
199
00:12:41,358 --> 00:12:42,324
Cool.
200
00:12:42,893 --> 00:12:45,861
Ellie and Hazel:
Chee-chee-chee cuh-cuh-cuh.
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,097
Toby:
Stop it.
202
00:12:49,435 --> 00:12:51,701
Hazel:
We need a key.
203
00:12:52,638 --> 00:12:54,137
Jimmy:
Wait a sec.
204
00:12:56,643 --> 00:12:59,143
I-I think it's a sign.
I think we should go back.
205
00:12:59,211 --> 00:13:00,244
No way.
206
00:13:00,579 --> 00:13:01,646
No way.
207
00:13:10,792 --> 00:13:13,059
Hazel:
Okay, that elevator is possessed.
208
00:13:13,127 --> 00:13:14,360
Sean:
Sick!
209
00:13:24,073 --> 00:13:26,607
Toby:
Guys? I don't think this is such a good idea.
210
00:13:26,676 --> 00:13:28,609
Stop whining and climb.
211
00:13:33,149 --> 00:13:35,149
Whoa!
We're on the roof.
212
00:13:41,926 --> 00:13:43,092
Hey guys?
213
00:13:43,761 --> 00:13:46,295
I have acrophobia,
remember?
214
00:13:46,364 --> 00:13:47,864
F-fear of heights?
215
00:13:50,869 --> 00:13:52,268
Guys, I'm scared.
216
00:13:54,173 --> 00:13:55,772
Wh-where you going?
217
00:13:57,476 --> 00:14:00,779
Hazel:
I wonder if we're the only kids to ever come up here.
218
00:14:00,847 --> 00:14:02,781
Jimmy:
I don't think so.
219
00:14:06,087 --> 00:14:07,786
Hazel:
Wow!
220
00:14:07,855 --> 00:14:09,288
It's pretty!
221
00:14:10,524 --> 00:14:14,126
Well, you found it,
so you should keep it.
222
00:14:14,196 --> 00:14:15,629
Jimmy:
No. You know what?
223
00:14:15,698 --> 00:14:18,965
I think it would look
a lot better on you.
224
00:14:19,968 --> 00:14:21,301
Thanks.
225
00:14:21,369 --> 00:14:25,505
And thanks for standing up
to Sean this morning, too.
226
00:14:32,550 --> 00:14:34,550
What was that for?
227
00:14:35,185 --> 00:14:38,854
For making you
kiss Toby, I guess.
228
00:14:38,923 --> 00:14:41,590
I kissed Toby!
Oh my gosh.
229
00:14:43,962 --> 00:14:47,296
Ellie:
I didn't expect so much... space.
230
00:14:52,538 --> 00:14:54,938
You carry that bag with you
everywhere, huh?
231
00:14:55,007 --> 00:14:57,307
It's a psycho
girl thing.
232
00:14:57,377 --> 00:14:59,744
Emphasis on psycho.
233
00:15:02,515 --> 00:15:04,683
I think you're cute.
234
00:15:07,288 --> 00:15:08,988
Guess I got to you?
235
00:15:09,057 --> 00:15:10,322
Dream on.
236
00:15:22,237 --> 00:15:24,738
You don't seem scared of me.
237
00:15:24,808 --> 00:15:25,907
No.
238
00:15:29,846 --> 00:15:32,346
You don't seem freaked by me.
239
00:15:32,415 --> 00:15:33,414
Nope.
240
00:15:43,862 --> 00:15:46,029
Are you freaked now?
241
00:16:41,425 --> 00:16:42,658
Raditch:
So you're back next week?
242
00:16:42,726 --> 00:16:44,559
Simpson:
And glad of it.
243
00:16:44,628 --> 00:16:46,528
Raditch:
Lots of behavioural problems around here lately.
244
00:16:46,598 --> 00:16:48,331
Big crackdown going on.
245
00:16:48,400 --> 00:16:50,166
I'll fill you in on Monday.
246
00:16:50,235 --> 00:16:52,535
Simpson:
Are Saturday detentions part of this crackdown?
247
00:16:52,605 --> 00:16:55,138
Raditch:
Yesiree. Zero tolerance.
248
00:16:55,208 --> 00:16:57,642
Simpson:
So now we're the police.
249
00:16:57,711 --> 00:17:00,678
Raditch:
Surely you believe we gotta control these kids.
250
00:17:00,747 --> 00:17:01,913
Simpson:
Educate them, yes.
251
00:17:01,982 --> 00:17:03,815
Discipline them?
Sure.
252
00:17:03,884 --> 00:17:04,883
But control?
253
00:17:04,952 --> 00:17:06,451
Raditch: Archie-
Simpson: Oh, come on.
254
00:17:06,521 --> 00:17:08,453
What's the worst that any
of them have ever done?
255
00:17:08,523 --> 00:17:10,122
You've got Jimmy
and Hazel and Toby?
256
00:17:10,190 --> 00:17:11,156
And Sean.
257
00:17:11,225 --> 00:17:12,557
This is the first Saturday
in months
258
00:17:12,627 --> 00:17:15,561
I haven't felt like dying, Dan.
259
00:17:15,630 --> 00:17:18,031
And life?
It's way too short.
260
00:17:39,791 --> 00:17:42,491
Toby:
Guys! Guys, he's coming!
261
00:17:55,841 --> 00:17:57,240
Jimmy!
262
00:17:58,011 --> 00:17:58,977
You locked it?
263
00:17:59,045 --> 00:18:00,145
Sean:
I-I don't know!
264
00:18:00,213 --> 00:18:01,479
Jimmy, come on!
265
00:18:07,989 --> 00:18:12,057
Sean:
He's coming, he's coming. Just go. Just go.
266
00:18:14,295 --> 00:18:15,327
Thanks.
267
00:18:30,513 --> 00:18:33,014
Just tell me
who took the keys.
268
00:18:36,053 --> 00:18:37,385
Okay, fine.
269
00:18:37,454 --> 00:18:42,191
You all have Saturday detention
for the next three weeks.
270
00:18:47,665 --> 00:18:49,698
I'm trying to do
the right thing here.
271
00:18:49,767 --> 00:18:51,267
Help me out.
272
00:18:53,205 --> 00:18:54,204
Mr. Raditch-
273
00:18:54,740 --> 00:18:56,173
Toby:
I did it.
274
00:18:56,242 --> 00:18:58,075
I took the keys.
275
00:19:00,347 --> 00:19:02,113
Toby, I'm disappointed,
276
00:19:03,417 --> 00:19:05,783
but I appreciate the honesty.
277
00:19:05,852 --> 00:19:07,518
Go home - all of you.
278
00:19:08,289 --> 00:19:09,756
Enjoy your weekend.
279
00:19:09,824 --> 00:19:11,323
Detention is over.
280
00:19:12,060 --> 00:19:14,560
He didn't even freak on you.
281
00:19:14,629 --> 00:19:16,262
Jimmy:
Toby, that was cool.
282
00:19:16,331 --> 00:19:17,930
I didn't expect it.
283
00:19:19,935 --> 00:19:21,234
Hazel:
Awww! You guys - group hug!
284
00:19:21,303 --> 00:19:22,735
Wait.
285
00:19:22,804 --> 00:19:25,572
I've got an instant camera in
here somewhere for posterity.
286
00:19:25,640 --> 00:19:27,607
Sean on tape:
Guess I got to you.
287
00:19:27,677 --> 00:19:30,178
Ellie on tape:
Dream on.
288
00:19:30,847 --> 00:19:32,947
Sean on tape:
You don't seem scared of me.
289
00:19:33,416 --> 00:19:37,551
Ellie on tape:
No. You don't seem freaked by me.
290
00:19:37,621 --> 00:19:38,788
Sean on tape:
Nope.
291
00:19:38,856 --> 00:19:42,258
Ellie on tape:
Are you freaked now?
292
00:19:43,795 --> 00:19:46,195
Why would you tape us
like that?
293
00:19:46,264 --> 00:19:48,564
Ellie:
It's for a TV piece - for co-op.
294
00:19:48,633 --> 00:19:51,401
But I wasn't going
to use any names!
295
00:19:51,470 --> 00:19:52,802
Toby:
A piece about what?
296
00:19:52,872 --> 00:19:54,038
Us? Detention?
297
00:19:56,576 --> 00:19:57,575
Sean:
No.
298
00:19:58,477 --> 00:20:00,611
About theft at Degrassi.
299
00:20:00,680 --> 00:20:02,513
Not cool, Ellie.
300
00:20:19,367 --> 00:20:20,366
(thwack of elastic band)
301
00:20:26,809 --> 00:20:28,008
Hazel:
Hey Toby.
302
00:20:28,077 --> 00:20:29,276
Toby:
Hey guys.
303
00:20:29,346 --> 00:20:31,313
JT:
What happened here on Saturday?
304
00:20:31,381 --> 00:20:32,647
Toby:
Wouldn't you like to know.
305
00:20:32,715 --> 00:20:34,549
Jimmy:
Sean, what's up, man?
306
00:20:34,617 --> 00:20:36,451
Sean:
Good to see you.
307
00:20:37,989 --> 00:20:39,322
Ellie:
Hi.
308
00:20:40,658 --> 00:20:42,058
Listen...
309
00:20:43,394 --> 00:20:45,928
I know I was wrong.
310
00:20:45,997 --> 00:20:50,066
But what happened
between us on the roof...
311
00:20:50,135 --> 00:20:52,802
I really,
really want that
312
00:20:54,606 --> 00:20:56,873
to be the real truth.
313
00:20:58,511 --> 00:21:01,145
Here's the tape you
want to stomp on.
314
00:21:01,214 --> 00:21:03,081
There's no story.
315
00:21:10,691 --> 00:21:13,858
Sean:
So I don't freak you out either?
316
00:21:15,096 --> 00:21:16,028
No.
317
00:21:17,666 --> 00:21:18,665
Not at all.
318
00:21:43,758 --> 00:21:46,026
DVD captions: CNST, Montreal
319
00:21:46,076 --> 00:21:50,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
