Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:03,644
Craig: What do you think it is?
Manny: I don't know.
2
00:00:03,725 --> 00:00:07,961
I hope it's a girl.
Angie's always wanted a sister.
3
00:00:08,043 --> 00:00:09,876
I think she'd be
the baby's aunt?
4
00:00:09,951 --> 00:00:12,284
At seven?
It's so weird.
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,827
Ellie: I'm walking here.
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,199
Sorry.
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,505
Craig: Careful in science.
8
00:00:24,578 --> 00:00:26,178
Manny: Don't worry.
9
00:00:26,252 --> 00:00:27,185
Okay.
10
00:00:34,821 --> 00:00:37,155
So, that looked rather cosy.
11
00:00:37,666 --> 00:00:38,999
I gather everything was peachy,
12
00:00:39,073 --> 00:00:41,941
when you asked the famous
condom question?
13
00:00:42,018 --> 00:00:43,017
Manny: No.
14
00:00:45,466 --> 00:00:47,933
Well, sort of.
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,233
We have cheer
practice this aft-
16
00:00:55,307 --> 00:00:56,472
Manny: I don't think-
17
00:00:57,783 --> 00:00:58,749
I can't.
18
00:01:05,884 --> 00:01:07,084
Ashley:
How could he do that?
19
00:01:07,157 --> 00:01:08,822
Ellie: I don't know.
20
00:01:09,834 --> 00:01:12,302
Ashley:
You're never going to believe what Ellie just told me.
21
00:01:12,379 --> 00:01:13,511
About Manny and Craig?
22
00:01:13,584 --> 00:01:16,518
He's actually going
out with her.
23
00:01:16,596 --> 00:01:18,329
It might be worse.
24
00:01:18,404 --> 00:01:20,304
As if it could be.
25
00:01:20,378 --> 00:01:23,279
What would you do
if I told you,
26
00:01:23,358 --> 00:01:26,626
I think Craig
got Manny pregnant?
27
00:01:31,358 --> 00:01:33,391
� Whatever it takes �
28
00:01:34,705 --> 00:01:37,540
� I know I can make it through �
29
00:01:39,994 --> 00:01:41,594
� If I hold out �
30
00:01:43,676 --> 00:01:46,511
� I know I can make it through �
31
00:01:52,278 --> 00:01:53,211
� Be the best �
32
00:01:53,282 --> 00:01:55,616
� The best that I can be �
33
00:01:57,133 --> 00:01:59,199
� Hear what I say to you �
34
00:01:59,944 --> 00:02:01,944
� Whatever it takes �
35
00:02:04,128 --> 00:02:06,496
� I know I can make it �
36
00:02:08,480 --> 00:02:11,314
� I know
I can make it through ��
37
00:02:14,873 --> 00:02:16,640
Perino:
In the lingo of the 1950s,
38
00:02:16,715 --> 00:02:19,249
I think it's
a nifty keen-o project.
39
00:02:20,162 --> 00:02:22,095
Liberty: And we have to work
in pairs?
40
00:02:22,171 --> 00:02:25,640
Perino: Sorry, Liberty. But
you'll be researching 1958 with-
41
00:02:25,719 --> 00:02:28,920
JT: Please, anyone but me,
anyone but me, please?
42
00:02:28,999 --> 00:02:30,732
Perino: With Sean Cameron.
43
00:02:30,807 --> 00:02:33,574
Jane, you'll be teaming up
with Nicole for 1955...
44
00:02:33,652 --> 00:02:35,051
Great.
45
00:02:35,125 --> 00:02:38,493
Brownnosing-whipcracking-
loser-freak-Van-Zandt.
46
00:02:38,573 --> 00:02:39,672
Great.
47
00:02:39,745 --> 00:02:44,348
Hells angel-in-training-
slacker-backside-Cameron.
48
00:02:50,824 --> 00:02:51,823
I already had a milk.
49
00:02:51,895 --> 00:02:54,061
Have another.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,209
Look what I found.
51
00:02:57,988 --> 00:03:00,488
Pick a name, okay?
Don't look.
52
00:03:03,276 --> 00:03:04,375
No.
53
00:03:05,351 --> 00:03:08,553
Anyone named Maude will pick
their nose and eat glue.
54
00:03:08,632 --> 00:03:12,034
Ashley: What are you reading,
guys?
55
00:03:14,523 --> 00:03:16,256
So you need a name?
56
00:03:18,506 --> 00:03:19,772
Hey! Everybody!
57
00:03:20,380 --> 00:03:22,614
These two have an announcement
to make!
58
00:03:22,691 --> 00:03:23,656
Guys?
59
00:03:25,401 --> 00:03:26,400
Guys?
60
00:03:28,180 --> 00:03:31,448
Ah, they're too modest.
So I'll help spread the joy.
61
00:03:31,527 --> 00:03:34,295
These two idiots...
are pregnant.
62
00:03:34,373 --> 00:03:39,276
That's right. Because it's way
too difficult to use a condom
63
00:03:40,666 --> 00:03:43,600
I can't believe
you slept with her.
64
00:03:47,930 --> 00:03:50,063
Terri: Manny's so lucky.
65
00:03:50,139 --> 00:03:51,839
Babies are bundles of love.
66
00:03:51,914 --> 00:03:53,647
I'm almost jealous.
67
00:03:53,721 --> 00:03:56,956
Paige: Ter, you should be fixed
for even thinking that.
68
00:03:57,035 --> 00:03:58,801
Terri: Excuse me?
69
00:03:58,876 --> 00:04:01,977
Paige: I like Manny, but this
is the most loserish move ever.
70
00:04:02,056 --> 00:04:04,189
She's gonna be somebody's mom.
71
00:04:04,264 --> 00:04:08,367
She's totally ruining her life,
and probably her figure.
72
00:04:08,449 --> 00:04:12,151
That's a really cute colour
on you. What is it, watermelon?
73
00:04:21,202 --> 00:04:22,601
(knocking)
74
00:04:23,947 --> 00:04:27,348
Emma:
Manny, I know you're in there.
75
00:04:36,366 --> 00:04:37,933
I wish you could've
talked to me.
76
00:04:38,006 --> 00:04:41,241
You weren't exactly interested
hearing about me and Craig.
77
00:04:41,319 --> 00:04:42,986
Mom's at the salon late
tonight,
78
00:04:43,061 --> 00:04:45,494
I'm sitting. Do you want
to come over?
79
00:04:45,571 --> 00:04:47,338
I wish I could. But Craig-
80
00:04:48,886 --> 00:04:50,718
Bring him if you want.
81
00:05:03,145 --> 00:05:05,311
Liberty: Have a nice trip?
82
00:05:05,922 --> 00:05:08,423
My great-grandpa uses
that joke.
83
00:05:08,500 --> 00:05:11,201
It's a classic!
Speaking of classics,
84
00:05:11,279 --> 00:05:13,745
Three Sooges film festival
at the Royale tonight.
85
00:05:13,822 --> 00:05:15,255
My treat?
86
00:05:15,329 --> 00:05:17,129
JT: I'm not in the mood.
87
00:05:17,204 --> 00:05:18,736
Why I oughta...
88
00:05:20,048 --> 00:05:21,515
Okay, newsflash.
89
00:05:21,589 --> 00:05:24,456
I don't want to go out
with you.
90
00:05:24,534 --> 00:05:26,034
Because of Manny?
91
00:05:29,522 --> 00:05:31,988
Look JT, sorry you're upset,
92
00:05:32,065 --> 00:05:35,032
but it's clearly time
to move on.
93
00:05:35,111 --> 00:05:37,646
You know what, Liberty?
This three year crush you've had on me
94
00:05:37,722 --> 00:05:39,989
is getting a little boring.
95
00:05:46,057 --> 00:05:48,458
Craig: He's so gorgeous, huh?
96
00:05:49,137 --> 00:05:51,804
Manny: Yeah, he's like an angel.
97
00:05:55,865 --> 00:05:56,664
Come here.
98
00:06:02,526 --> 00:06:06,562
Emma: See? Baby Maude
looks like a bean.
99
00:06:06,577 --> 00:06:08,943
(laughing)
Don't use that name.
100
00:06:11,832 --> 00:06:15,667
I can't believe you're
going to get that huge.
101
00:06:20,367 --> 00:06:21,366
So...
102
00:06:23,682 --> 00:06:26,415
Can we, like,
trade mothers?
103
00:06:26,493 --> 00:06:29,528
Because I cannot deal
with telling mine.
104
00:06:29,607 --> 00:06:30,672
My mom's amazing.
105
00:06:30,744 --> 00:06:32,477
I can't believe she went
through everything
106
00:06:32,552 --> 00:06:35,620
you're going through
just to have me.
107
00:06:36,502 --> 00:06:37,501
(Jack cries)
108
00:06:40,418 --> 00:06:42,818
Emma: Ugh! We'll never get him
quiet again.
109
00:06:45,774 --> 00:06:47,740
Craig: Piece of cake.
Emma: Yeah, right.
110
00:06:47,816 --> 00:06:49,382
Craig: Well babies aren't
exactly rocket science.
111
00:06:49,456 --> 00:06:51,155
(doorbell)
112
00:06:51,230 --> 00:06:54,398
Emma: Why don't you take care
of that little piece of cake then, Dad?
113
00:06:54,477 --> 00:06:55,476
(Jack cries)
114
00:07:07,096 --> 00:07:08,429
Your book, Madame.
115
00:07:08,503 --> 00:07:09,802
Thank you.
116
00:07:09,875 --> 00:07:11,975
You're welcome.
117
00:07:12,050 --> 00:07:13,049
(Jack cries)
118
00:07:14,293 --> 00:07:16,760
Craig: I'm not touching that.
Manny: You have to wipe him!
119
00:07:16,838 --> 00:07:18,337
Craig: But it's green!
120
00:07:18,411 --> 00:07:20,745
Chris: What are you
listening to?
121
00:07:20,821 --> 00:07:23,054
Emma: Parents in training.
122
00:07:23,131 --> 00:07:24,564
(Jack cries)
123
00:07:24,637 --> 00:07:27,037
Manny: You shouldn't hold him
like that until his diaper is-
124
00:07:27,113 --> 00:07:29,848
Chris:
Parents in basic training?
125
00:07:33,741 --> 00:07:35,407
Hi, hi baby.
126
00:07:35,482 --> 00:07:37,315
Emma: How'd it go?
127
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Craig:
Oh, great. It was great.
128
00:07:40,871 --> 00:07:42,270
Manny: Thank you.
129
00:07:44,654 --> 00:07:47,588
Emma: Grab a diaper,
I'll show you.
130
00:07:49,072 --> 00:07:50,071
(Jack cries)
131
00:07:56,705 --> 00:08:00,573
(Emma baby talks)
There we go... There we go...
132
00:08:03,432 --> 00:08:06,000
You want that?
You want that?
133
00:08:06,077 --> 00:08:08,677
You want this, honey?
134
00:08:08,754 --> 00:08:09,753
(Jack cries)
135
00:08:23,885 --> 00:08:25,151
Liberty: You got books for us?
136
00:08:25,224 --> 00:08:28,058
Sean: Don't look so surprised.
137
00:08:28,136 --> 00:08:30,769
Well, 1958 was the first year
138
00:08:30,847 --> 00:08:32,314
they started importing
Japanese cars.
139
00:08:32,388 --> 00:08:34,554
That's kind of cool.
140
00:08:41,592 --> 00:08:42,591
JT?
141
00:08:43,400 --> 00:08:46,068
I'd rather not talk about it,
thank you very much.
142
00:08:46,145 --> 00:08:47,010
I'm fine.
143
00:08:48,287 --> 00:08:50,254
I got dumped last week.
144
00:08:50,630 --> 00:08:51,796
Yeah?
145
00:08:51,869 --> 00:08:56,838
Yep. Amy met some guy
at motocross.
146
00:08:56,924 --> 00:08:58,523
Hope she likes mud.
147
00:08:59,902 --> 00:09:02,970
I'm sorry.
Sean: It's okay. Moving on.
148
00:09:03,785 --> 00:09:07,454
Which is exactly what
you got to do with JT.
149
00:09:19,885 --> 00:09:21,819
Craig: Have you seen Manny?
150
00:09:21,893 --> 00:09:23,026
Spinner: No.
151
00:09:23,098 --> 00:09:25,599
Ah, seat is open though.
152
00:09:27,116 --> 00:09:29,183
Can I ask you
a question, dude?
153
00:09:29,259 --> 00:09:30,658
Sure.
154
00:09:31,702 --> 00:09:33,369
Spinner: Are you on crack?
155
00:09:33,442 --> 00:09:34,975
Craig: What was that for?
156
00:09:35,048 --> 00:09:36,348
Spinner: Dude,
you got a girl pregnant!
157
00:09:36,422 --> 00:09:38,322
And you're just walking
around like la, la, la...
158
00:09:38,397 --> 00:09:40,330
I'm gonna be a dad.
No schleboggle.
159
00:09:40,406 --> 00:09:41,572
No, I'm not.
160
00:09:41,643 --> 00:09:43,610
Spinner:
Where is you future, dude?
161
00:09:43,686 --> 00:09:47,153
I mean, no keg parties,
no spring break in Florida.
162
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
For once I want to do
the right thing, you know?
163
00:09:49,945 --> 00:09:53,947
But you don't have to keep
the kid. There are other things you can do.
164
00:09:54,028 --> 00:09:57,630
This, this is what
I want to do, Spin.
165
00:09:57,711 --> 00:09:59,143
You don't get it.
166
00:09:59,217 --> 00:10:01,385
No, I don't... at all.
167
00:10:04,707 --> 00:10:07,308
You've got a family,
all right?
168
00:10:08,356 --> 00:10:11,190
I just, I stay
at some guy's house.
169
00:10:12,104 --> 00:10:14,439
But Manny and the baby...
170
00:10:16,388 --> 00:10:17,455
They're mine.
171
00:10:20,004 --> 00:10:21,270
They're for me.
172
00:10:27,268 --> 00:10:28,267
(knocking)
173
00:10:35,603 --> 00:10:37,336
Spike: Manny. D�j� vous.
174
00:10:38,147 --> 00:10:41,715
Manny: I couldn't concentrate
in class.
175
00:10:41,795 --> 00:10:44,128
Spike: Make yourself a space.
176
00:10:46,348 --> 00:10:49,015
I want to know what
being a single mom
177
00:10:49,093 --> 00:10:50,359
is really like?
178
00:10:52,909 --> 00:10:56,544
Spike: Maybe juggling six things
all at once...
179
00:10:56,625 --> 00:10:58,525
Plus all six things
are on fire,
180
00:10:58,599 --> 00:11:01,634
and you're standing up,
riding a bus.
181
00:11:01,713 --> 00:11:04,447
And you can't stop for
at least twelve years.
182
00:11:04,524 --> 00:11:06,591
That sounds horrible.
183
00:11:06,667 --> 00:11:09,668
Spike: But you get sticky
candy kisses
184
00:11:09,747 --> 00:11:12,714
and Christmas ornaments made out
of toilet paper rolls.
185
00:11:12,792 --> 00:11:13,791
Great.
186
00:11:15,504 --> 00:11:18,605
Lots of women raise kids
on their own.
187
00:11:18,683 --> 00:11:22,251
But doing it at 14
was extra hard.
188
00:11:22,332 --> 00:11:26,334
All my friends went off
to college, university, Europe,
189
00:11:26,416 --> 00:11:28,616
but I stayed home.
190
00:11:32,173 --> 00:11:34,173
I want to study fashion.
191
00:11:35,889 --> 00:11:38,823
You know, maybe New York
or Paris.
192
00:11:40,273 --> 00:11:42,107
That sounds wonderful.
193
00:11:42,616 --> 00:11:44,783
Manny:
But Craig wants me to keep it.
194
00:11:48,206 --> 00:11:50,807
Spike:
And he's always gonna be there?
195
00:11:54,198 --> 00:11:57,933
Ultimately,
the responsibility is yours.
196
00:11:58,014 --> 00:12:01,782
So the decision is yours,
no one else's.
197
00:12:03,136 --> 00:12:04,535
You mean...
198
00:12:06,148 --> 00:12:09,749
I don't have to do this
if I don't want to?
199
00:12:20,777 --> 00:12:21,776
You like?
200
00:12:23,554 --> 00:12:25,288
Uh...
201
00:12:25,363 --> 00:12:26,795
JT: Well, well, well.
202
00:12:26,869 --> 00:12:28,835
Let me guess.
203
00:12:28,911 --> 00:12:30,377
Halloween's early.
204
00:12:30,450 --> 00:12:31,916
Or are you playing Rizzo
205
00:12:31,990 --> 00:12:34,890
in the drama club production
of Grease?
206
00:12:34,968 --> 00:12:37,903
Liberty: Actually,
I wasn't going for a veneration of the 50s.
207
00:12:37,982 --> 00:12:39,882
Perhaps I was subconsciously
inspired
208
00:12:39,957 --> 00:12:43,458
by Sean's masterly work
on our assignment.
209
00:12:44,175 --> 00:12:46,808
Work I look forward
to continuing.
210
00:12:53,547 --> 00:12:55,247
What is going on?
211
00:12:55,321 --> 00:12:56,986
You're the rebound crush.
Sean: What?
212
00:12:57,263 --> 00:12:58,896
No. No, no, no, no, no.
213
00:12:59,806 --> 00:13:00,973
On a certain level,
214
00:13:01,046 --> 00:13:02,145
I'm relieved.
215
00:13:02,920 --> 00:13:05,821
But on another?
I feel your pain.
216
00:13:11,389 --> 00:13:12,921
There's only one way
out of this.
217
00:13:12,996 --> 00:13:14,695
You've got to be brutal.
218
00:13:14,768 --> 00:13:18,604
The word hint is not
in Liberty's vocab.
219
00:13:33,648 --> 00:13:36,450
Mom, I don't-
I don't want a sandwich.
220
00:13:36,527 --> 00:13:40,729
Julietta: Cheese and tomato.
You love it.
221
00:13:40,811 --> 00:13:42,177
We can wait for Daddy?
222
00:13:42,251 --> 00:13:43,417
Manny: No, no.
223
00:13:44,694 --> 00:13:46,328
It's okay.
224
00:13:47,305 --> 00:13:50,640
Mom, I just saw
Dr. Johnson and...
225
00:13:55,674 --> 00:13:57,674
Mom, I'm pregnant.
226
00:14:00,394 --> 00:14:03,194
Okay, I don't care what you say.
227
00:14:03,272 --> 00:14:05,071
And I don't care what Dad says,
okay?
228
00:14:05,146 --> 00:14:06,279
Manuella.
229
00:14:06,352 --> 00:14:09,286
Manny: I'm not a little girl
anymore.
230
00:14:09,364 --> 00:14:11,932
And I'm not going away
like Mary had to.
231
00:14:12,008 --> 00:14:15,109
Julietta: Stop, please.
It's a shock.
232
00:14:16,059 --> 00:14:17,892
I know, and I'm sorry.
233
00:14:21,348 --> 00:14:23,214
(crying)
234
00:14:23,557 --> 00:14:27,993
Mom... I've thought about it.
235
00:14:28,075 --> 00:14:29,275
And I can't go away.
236
00:14:29,348 --> 00:14:30,814
I can't be pregnant.
237
00:14:30,887 --> 00:14:34,022
I can't be,
I can't be a mom yet.
238
00:14:34,100 --> 00:14:36,167
What else can I do?
239
00:14:36,713 --> 00:14:38,679
(crying)
240
00:14:38,955 --> 00:14:41,288
Mommy, I'm sorry...
241
00:14:42,302 --> 00:14:43,902
I'm so sorry...
242
00:14:59,005 --> 00:15:01,506
Jay: That neon plate holder
is sweet.
243
00:15:01,583 --> 00:15:05,117
Liberty:
All your favourites, Sean.
244
00:15:05,198 --> 00:15:08,099
What do you say we ditch school
and go chill in the ravine?
245
00:15:08,479 --> 00:15:09,678
Liberty.
246
00:15:09,750 --> 00:15:12,251
I can get us a five-finger
discount on a pack of smokes.
247
00:15:12,327 --> 00:15:14,261
A five finger discount?
(laughing)
248
00:15:14,336 --> 00:15:16,503
Oh, I'm edgy. I'm on fire.
249
00:15:18,587 --> 00:15:21,788
Liberty, you're about as
edgy as a butter knife.
250
00:15:21,868 --> 00:15:23,734
I'm not interested in you,
and I never will be.
251
00:15:23,809 --> 00:15:24,875
Got it?
252
00:15:29,467 --> 00:15:30,966
Jay:
Hey man, you should go for it.
253
00:15:31,040 --> 00:15:34,875
I mean, I hear she's really
great... at chess.
254
00:15:35,994 --> 00:15:37,393
(Jay laughs)
255
00:15:52,529 --> 00:15:53,695
Em, your mom home?
256
00:15:53,768 --> 00:15:55,601
She's upstairs.
It's Jack's bath time.
257
00:15:55,676 --> 00:15:57,009
What's going on?
258
00:15:57,852 --> 00:16:00,753
My mom was so much better than
I ever thought she'd be.
259
00:16:00,831 --> 00:16:02,363
What a huge relief.
260
00:16:02,907 --> 00:16:04,272
You're not kidding.
261
00:16:04,345 --> 00:16:07,013
I thought I was going to wet
my pants before I told her,
262
00:16:07,091 --> 00:16:08,857
but then it just came out.
263
00:16:08,932 --> 00:16:12,333
And you know what?
She's even driving me.
264
00:16:12,915 --> 00:16:14,048
Emma: Where?
265
00:16:15,827 --> 00:16:18,427
She's driving me
to the clinic.
266
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
I'm getting an abortion.
267
00:16:23,259 --> 00:16:24,258
You can't.
268
00:16:26,371 --> 00:16:28,172
Look, I know you think
it's wrong.
269
00:16:28,246 --> 00:16:30,313
And your child would too.
270
00:16:32,029 --> 00:16:34,396
Manny: I'm just trying to do
the right thing here...
271
00:16:34,471 --> 00:16:36,104
For me.
272
00:16:36,480 --> 00:16:39,114
You know, for everyone,
I guess.
273
00:16:40,263 --> 00:16:43,397
I wouldn't want to give
a baby some crappy life with a mom who isn't ready.
274
00:16:43,476 --> 00:16:46,910
Yeah. Well at least
it would have a life!
275
00:16:46,990 --> 00:16:48,290
What about adoption?
276
00:16:48,363 --> 00:16:50,663
There are agencies
with great counsellors.
277
00:16:50,739 --> 00:16:54,341
Manny: I know, but I can't go
through giving birth.
278
00:16:54,422 --> 00:16:56,855
It's so terrifying.
And then going to school huge,
279
00:16:56,932 --> 00:16:58,064
and everyone knows about it.
280
00:16:58,070 --> 00:16:59,603
You can get through
all that.
281
00:16:59,677 --> 00:17:03,979
Manny:
I can't. I swear. I'm 14.
282
00:17:05,936 --> 00:17:07,002
Emma, please.
283
00:17:08,514 --> 00:17:11,114
Please, you have to understand.
284
00:17:13,167 --> 00:17:16,001
My mom will be down
in a minute.
285
00:17:27,125 --> 00:17:30,960
Kwan: Does anyone else have
an example of the symbolism in Moby Dick?
286
00:17:31,042 --> 00:17:32,207
Anyone?
287
00:17:32,749 --> 00:17:35,483
How about you Mr. Mason?
288
00:17:35,560 --> 00:17:38,461
Spinner:
Well, um... There's the ocean.
289
00:17:38,540 --> 00:17:42,709
Kwan: Okay. Why don't you expand
on that for us.
290
00:17:42,791 --> 00:17:45,858
Spinner: Um... Okay,
water represents life.
291
00:17:46,874 --> 00:17:49,742
In Moby Dick Ishmael,
he goes on the ship...
292
00:17:49,821 --> 00:17:52,488
Looking for the meaning
of life.
293
00:17:53,971 --> 00:17:54,970
(bell rings)
294
00:18:01,569 --> 00:18:03,235
There she is!
295
00:18:03,310 --> 00:18:04,810
Don't Craig.
296
00:18:05,520 --> 00:18:07,253
Craig: What's the matter?
297
00:18:07,328 --> 00:18:09,160
I can't do this.
298
00:18:10,206 --> 00:18:12,039
I thought I could,
299
00:18:12,114 --> 00:18:15,181
but having a baby now
it's just...
300
00:18:15,261 --> 00:18:17,561
You're not making
any sense.
301
00:18:17,638 --> 00:18:22,474
Someday, you're gonna
be a great dad.
302
00:18:22,557 --> 00:18:25,292
And someday
I hope I'll be a mom.
303
00:18:26,239 --> 00:18:34,313
But now,
now isn't someday yet.
304
00:18:34,407 --> 00:18:35,540
No.
305
00:18:36,917 --> 00:18:38,183
No, you're not.
306
00:18:38,960 --> 00:18:39,992
Manny, stop!
307
00:18:40,834 --> 00:18:42,934
No, I won't let you!
Manny: Please!
308
00:18:43,813 --> 00:18:45,279
Craig!
309
00:18:45,754 --> 00:18:47,220
Craig: Emma, you butt out.
310
00:18:47,294 --> 00:18:48,360
What she's doing is wrong.
311
00:18:48,533 --> 00:18:50,366
I agree with you, okay?
312
00:18:52,650 --> 00:18:56,184
If she was just some stranger,
I would be furious with her.
313
00:18:56,265 --> 00:19:00,034
But she's my friend,
and it's her choice.
314
00:19:01,521 --> 00:19:02,586
But it's my baby.
315
00:19:02,659 --> 00:19:06,093
Emma: And Manny's body.
What about her?
316
00:19:06,173 --> 00:19:08,006
Manny: I just, I just...
317
00:19:10,256 --> 00:19:11,790
I can't.
318
00:19:23,378 --> 00:19:25,879
Thank you.
319
00:19:48,618 --> 00:19:50,652
I'll finish the project
and put your name on it.
320
00:19:50,726 --> 00:19:52,592
Don't worry.
321
00:19:52,669 --> 00:19:53,934
Hey...
322
00:19:54,107 --> 00:19:57,108
Liberty: I should've known.
You're James Dean,
323
00:19:57,187 --> 00:19:58,586
I'm just some square girl
324
00:19:58,660 --> 00:20:01,928
that nobody ever asks
to the Sock Hop.
325
00:20:02,877 --> 00:20:05,044
What if somebody did
want to ask you out?
326
00:20:05,120 --> 00:20:06,986
Ha. Nobody likes me.
327
00:20:07,062 --> 00:20:10,330
Somebody does.
And you have to forgive me
328
00:20:10,408 --> 00:20:14,044
or he says he's gonna knock
my teeth out.
329
00:20:21,053 --> 00:20:24,254
Yeah, he's got this
smart girl thing.
330
00:20:24,334 --> 00:20:28,503
He liked the way you said
veneration and masterly.
331
00:20:38,493 --> 00:20:40,193
Counsellor: All right then.
332
00:20:40,268 --> 00:20:42,869
Do you have any last questions?
333
00:20:44,920 --> 00:20:46,253
Manny: Um... is-
334
00:20:47,230 --> 00:20:49,230
Will it hurt?
335
00:20:49,238 --> 00:20:52,539
Maybe a little. Like the cramps
you have when it's your period.
336
00:20:52,619 --> 00:20:55,620
And it's safe?
She'll be okay?
337
00:20:55,698 --> 00:20:56,831
Counsellor:
As the consent form states,
338
00:20:56,904 --> 00:20:58,370
there is some risk
of complication.
339
00:20:58,444 --> 00:21:01,711
But it's very low,
about three percent.
340
00:21:02,460 --> 00:21:04,626
So, if you're ready...
341
00:21:16,853 --> 00:21:20,622
Um, how will I feel... after?
342
00:21:20,970 --> 00:21:22,570
Counsellor:
Everybody feels differently.
343
00:21:22,645 --> 00:21:24,745
Lots of women cry a little.
344
00:21:24,820 --> 00:21:26,887
Many feel relieved.
345
00:21:26,962 --> 00:21:28,928
As long as you're sure
of your decision, then...
346
00:21:29,004 --> 00:21:30,671
I'll be okay.
347
00:21:47,390 --> 00:21:49,256
DVD captions: CNST, Montreal
348
00:21:49,306 --> 00:21:53,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
