Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,199
(sneeze)
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,086
Hatzilakos:
Well done, Manny.
3
00:00:13,157 --> 00:00:15,590
Okay Kendra,
you're up next!
4
00:00:15,662 --> 00:00:18,897
Manny get your photo
done please.
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,135
Kendra:
Ms. H?
6
00:00:21,340 --> 00:00:22,674
I don't feel so good.
7
00:00:22,743 --> 00:00:25,010
Oh no,
not you too, Kendra!
8
00:00:28,288 --> 00:00:30,121
All right, no more breathing.
Okay, girls?
9
00:00:30,192 --> 00:00:32,325
There are germs everywhere,
and I'm not about to lose
10
00:00:32,397 --> 00:00:35,464
another one of you
to the stomach flu going around.
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,269
Manny, come on.
12
00:00:44,722 --> 00:00:46,555
Craig:
It's for the yearbook.
13
00:00:49,532 --> 00:00:51,232
Don't you want to smile?
14
00:00:51,302 --> 00:00:56,039
Looking at you doesn't really
make me feel like smiling.
15
00:01:01,057 --> 00:01:02,923
� Whatever it takes �
16
00:01:04,664 --> 00:01:07,498
� I know I can make it through �
17
00:01:10,043 --> 00:01:11,642
� If I hold out �
18
00:01:13,717 --> 00:01:16,551
� I know I can make it through �
19
00:01:22,234 --> 00:01:23,400
� Be the best �
20
00:01:23,470 --> 00:01:25,804
� The best that I can be �
21
00:01:27,144 --> 00:01:29,277
� Hear what I say to you �
22
00:01:30,084 --> 00:01:31,984
� Whatever it takes �
23
00:01:33,858 --> 00:01:36,026
� I know I can make it �
24
00:01:38,668 --> 00:01:41,202
� I know I can make it through �
25
00:01:45,049 --> 00:01:46,381
Announcement:
Could a custodial staff member please report
26
00:01:46,451 --> 00:01:48,617
to the second floor boys
washroom immediately.
27
00:01:48,689 --> 00:01:50,389
Ashley:
Hey Ellie, do you smell something?
28
00:01:50,460 --> 00:01:53,894
Ellie:
I think it's the peculiar stench of a boyfriend thief.
29
00:01:53,967 --> 00:01:56,801
Manny:
You know, I don't want Craig. He's-
30
00:01:57,808 --> 00:02:00,276
Paige:
It's tough being you right now, huh?
31
00:02:00,346 --> 00:02:02,413
If it makes you feel any better,
everyone's talking about
32
00:02:02,485 --> 00:02:04,718
how you kick serious
gymnast butt.
33
00:02:04,789 --> 00:02:05,788
Honestly?
34
00:02:05,857 --> 00:02:08,092
Paige:
Well, only when they're not discussing
35
00:02:08,163 --> 00:02:10,297
your infinitely more
fascinating private life.
36
00:02:10,368 --> 00:02:11,367
Great.
37
00:02:12,406 --> 00:02:13,838
Don't worry, Hon,
It'll blow over.
38
00:02:13,909 --> 00:02:15,141
But, in the meanwhile,
39
00:02:15,212 --> 00:02:18,046
why don't you consider
running damage control.
40
00:02:18,118 --> 00:02:20,418
And sweetie, you're
looking a little pale.
41
00:02:20,488 --> 00:02:22,155
It's not good.
42
00:02:28,605 --> 00:02:30,172
Oh, yo, JT,
are you still interested
43
00:02:30,243 --> 00:02:32,209
in the trip next weekend?
44
00:02:32,280 --> 00:02:33,479
Uh yeah, the Buffalo trip?
45
00:02:33,550 --> 00:02:35,417
Yeah. All the guys.
Hot wings.
46
00:02:35,487 --> 00:02:37,787
The concert of the year.
47
00:02:37,858 --> 00:02:39,424
Toby: Hey, Jimmer!
What's really good?
48
00:02:39,495 --> 00:02:40,994
Jimmy:
Nothing. Don't call me that.
49
00:02:41,065 --> 00:02:44,200
You in or what, JT?
- Yeah. So in, it hurts.
50
00:02:48,982 --> 00:02:51,415
Man, I don't get it.
Jimmy used to be my friend.
51
00:02:51,487 --> 00:02:53,320
Yeah, but that was before
52
00:02:53,391 --> 00:02:57,193
your hot stepsizzle
dumped his azzle.
53
00:03:14,735 --> 00:03:17,036
Look, I know you hate me...
54
00:03:17,107 --> 00:03:18,773
Manny...
55
00:03:19,512 --> 00:03:21,012
Just a sec.
56
00:03:22,218 --> 00:03:24,084
I'm really sorry, okay?
57
00:03:24,155 --> 00:03:26,689
Sorry doesn't make up
for all the pain you caused.
58
00:03:26,760 --> 00:03:27,826
I know.
59
00:03:28,665 --> 00:03:32,199
But he told me I was the one,
I believed him.
60
00:03:32,271 --> 00:03:35,706
And that's the only reason
I let it go on.
61
00:03:35,779 --> 00:03:38,213
Craig lied to me too.
62
00:03:38,585 --> 00:03:41,452
And I'd erase it all
if I could.
63
00:03:42,058 --> 00:03:43,058
(bell rings)
64
00:03:43,862 --> 00:03:45,496
You're going to be late.
65
00:03:52,815 --> 00:03:54,682
Kwan reading:
"The chips of chewed boats
66
00:03:54,752 --> 00:03:57,853
and the sinking limbs
of torn comrades.
67
00:03:57,925 --> 00:03:59,658
They swam out
of the white curds
68
00:03:59,729 --> 00:04:01,261
of the whale's direful wrath,
69
00:04:01,333 --> 00:04:05,301
and into the serene
exasperating sunlight that-"
70
00:04:05,374 --> 00:04:07,106
Yes?
- May I be excused?
71
00:04:07,177 --> 00:04:09,277
Let me guess,
you're sick too?
72
00:04:09,350 --> 00:04:12,016
Manny, choosing to come
to school ill is desperately...
73
00:04:12,088 --> 00:04:13,187
Please!
74
00:04:40,481 --> 00:04:42,681
Jimmy:
I've been studying like a maniac.
75
00:04:42,752 --> 00:04:45,019
Marco's tutoring me,
and even Spinner's passing,
76
00:04:45,090 --> 00:04:46,724
but algebra's still
kicking my butt.
77
00:04:46,795 --> 00:04:48,895
Mid-terms come out Friday.
- Yeah, I know.
78
00:04:48,965 --> 00:04:51,132
My dad going to freak
when he sees my grade.
79
00:04:51,202 --> 00:04:52,335
Probably gonna cancel
the concert trip.
80
00:04:52,406 --> 00:04:53,939
Toby Yo Dawg,
what's up?
81
00:04:54,008 --> 00:04:55,942
You got any more tix
for that concert?
82
00:04:56,013 --> 00:04:57,747
I love DJ Crazy Guns.
83
00:04:58,886 --> 00:05:01,153
Jimmy:
You mean, DJ Madd Bulletz?
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,426
No.
85
00:05:03,496 --> 00:05:04,595
Car space's too tight.
86
00:05:04,665 --> 00:05:07,599
Plus you don't even like rap.
87
00:05:08,673 --> 00:05:12,675
Toby:
What if a certain homey knew of a hole
88
00:05:12,748 --> 00:05:14,448
in the school's firewall -
89
00:05:14,518 --> 00:05:16,385
the firewall that protects
the computer system
90
00:05:16,456 --> 00:05:18,155
with your grades in it?
91
00:05:18,226 --> 00:05:19,926
Jimmy:
Then I'd buy him a Madd Bulletz concert ticket,
92
00:05:19,997 --> 00:05:22,498
and give him the shotgun seat.
93
00:05:23,705 --> 00:05:24,704
Peace.
94
00:05:26,076 --> 00:05:26,708
Okay.
95
00:05:29,917 --> 00:05:33,051
Emma:
Hey Manny, what's with the mad dash out of English?
96
00:05:33,124 --> 00:05:34,289
Nothing.
97
00:05:34,961 --> 00:05:38,930
You know if you're sick,
you can't compete.
98
00:05:39,003 --> 00:05:39,935
Okay.
99
00:05:40,606 --> 00:05:43,774
Who died and
made you my mother?
100
00:05:46,686 --> 00:05:48,753
Coach, should know.
101
00:05:49,725 --> 00:05:51,058
Emma! Wait.
102
00:05:53,767 --> 00:05:55,833
My life sucks okay.
103
00:05:56,406 --> 00:05:59,674
This meet means
everything to me.
104
00:06:00,715 --> 00:06:02,582
I'm just nervous.
105
00:06:02,653 --> 00:06:05,654
I'm just really
nervous, okay?
106
00:06:12,005 --> 00:06:13,070
(applause)
107
00:06:13,776 --> 00:06:15,475
Hatzilakos:
All right, girls.
108
00:06:15,546 --> 00:06:18,113
Okay, this our last practice,
109
00:06:18,184 --> 00:06:20,752
and I wanna see what your gonna
bring to the meet tomorrow.
110
00:06:20,824 --> 00:06:23,625
I want you to focus,
give 200 percent,
111
00:06:23,696 --> 00:06:25,696
and of course have some fun.
112
00:06:25,767 --> 00:06:28,535
So who thinks Manny should
show us how it's done?
113
00:06:28,606 --> 00:06:31,341
Come on, Manny! Let's do it.
114
00:07:01,141 --> 00:07:03,709
Manny, I've got to say,
that was incredible.
115
00:07:03,779 --> 00:07:05,545
I told you I was fine.
116
00:07:05,617 --> 00:07:10,252
So fine, that you're going
to win us the gold medal in beam tomorrow?
117
00:07:10,327 --> 00:07:12,460
Hey, I heard
about Mr. Simpson
118
00:07:12,531 --> 00:07:14,364
being in the hospital.
119
00:07:14,435 --> 00:07:15,367
Sorry.
120
00:07:15,437 --> 00:07:17,403
He's doing fine, actually.
121
00:07:17,474 --> 00:07:19,608
Some more intense chemo
might be good.
122
00:07:19,680 --> 00:07:22,014
It's amazing
that you're here
123
00:07:22,084 --> 00:07:24,217
just getting on with it.
124
00:07:24,289 --> 00:07:27,123
You know me.
I'm always doing something.
125
00:07:27,195 --> 00:07:28,127
Hazel:
Fifty bucks to anyone
126
00:07:28,197 --> 00:07:30,297
who can give me a tampon
right now.
127
00:07:30,368 --> 00:07:31,534
What happened?
128
00:07:31,605 --> 00:07:33,137
Hazel:
I can't believe no one noticed.
129
00:07:33,207 --> 00:07:35,775
I just did a front walkover
that belongs in a horror movie.
130
00:07:35,846 --> 00:07:37,079
Forgot to stock up.
131
00:07:37,149 --> 00:07:38,215
Oh, here.
132
00:07:38,954 --> 00:07:41,287
I haven't used mine in forever.
133
00:07:42,060 --> 00:07:43,025
Really?
134
00:07:43,563 --> 00:07:46,263
Well, yeah.
I've been training really hard.
135
00:07:46,335 --> 00:07:48,168
Hazel:
Hello? Triage, urgent!
136
00:07:49,776 --> 00:07:50,775
Sorry.
137
00:07:53,483 --> 00:07:56,151
Emma:
Manny, I know this is totally none of my business,
138
00:07:56,223 --> 00:07:58,724
but you were sick earlier
and...
139
00:08:00,431 --> 00:08:03,533
are you sure it's not,
something else?
140
00:08:04,908 --> 00:08:05,973
Manny:
You're right.
141
00:08:07,211 --> 00:08:09,679
It is none of your business.
142
00:08:20,473 --> 00:08:25,076
Three, four, five, four, five,
six, seven, eight.
143
00:08:27,420 --> 00:08:28,519
Nine...
144
00:08:48,966 --> 00:08:51,033
Spinner:
Oh! Oh! Come on! Craig!
145
00:08:55,146 --> 00:08:56,178
(grunt)
146
00:09:16,723 --> 00:09:18,723
(knocking) Paige?
147
00:09:18,794 --> 00:09:22,062
Paige: Oh sure, hon.
There you go.
148
00:09:24,807 --> 00:09:27,375
You know if they had female
custodians, I bet...
149
00:09:27,446 --> 00:09:29,313
Manny:
Paige.
150
00:09:29,384 --> 00:09:32,718
Paige:
Okay, you're welcome already.
151
00:09:32,791 --> 00:09:36,592
Manny:
How do I know if a guy...
152
00:09:36,665 --> 00:09:38,899
if he used a condom?
153
00:09:38,970 --> 00:09:40,403
Paige:
What?
154
00:09:40,473 --> 00:09:43,207
Well, were you there, hon?
155
00:09:43,279 --> 00:09:46,880
I mean, it's just
a tiny bit obvious.
156
00:09:53,233 --> 00:09:55,067
Oh no.
157
00:09:55,137 --> 00:09:56,403
You're serious?
158
00:09:59,913 --> 00:10:02,514
Well, did you, like,
hear him open it?
159
00:10:02,586 --> 00:10:05,020
Or even feel it maybe?
160
00:10:05,092 --> 00:10:06,491
I don't know.
161
00:10:07,162 --> 00:10:08,561
I don't think so.
162
00:10:09,266 --> 00:10:10,532
Well.
163
00:10:11,638 --> 00:10:14,139
Okay. It's okay.
164
00:10:14,211 --> 00:10:17,345
If you're talking about who
I think you're talking about?
165
00:10:17,417 --> 00:10:19,250
Then I'm sure you're fine.
166
00:10:19,321 --> 00:10:22,622
He's seems like
the semi-responsible type.
167
00:10:22,694 --> 00:10:25,229
Promise you won't tell
anyone okay?
168
00:10:25,300 --> 00:10:26,466
Of course not.
169
00:10:27,004 --> 00:10:28,970
But to be sure,
170
00:10:29,041 --> 00:10:31,642
you should really
just ask him.
171
00:10:32,348 --> 00:10:33,747
And, hon, remember,
172
00:10:34,152 --> 00:10:37,486
next time ask questions first,
get naked later.
173
00:10:42,703 --> 00:10:45,137
Raditch:
A reminder that the gymnastics meet will be starting
174
00:10:45,208 --> 00:10:46,707
immediately after lunch.
175
00:10:46,778 --> 00:10:48,245
All students who purchased
tickets
176
00:10:48,315 --> 00:10:52,351
should report to the gym
instead of class.
177
00:10:52,824 --> 00:10:55,525
Toby: There's this unused
librarian port back there into the admin.
178
00:10:55,597 --> 00:10:58,131
Just squeeze in
and juice me up.
179
00:10:58,202 --> 00:10:59,667
You do realise this is suicide?
180
00:10:59,738 --> 00:11:01,905
Toby: Well, it's safer
than logging in from a teacher's computer.
181
00:11:01,976 --> 00:11:04,177
I'll whistle
if she's getting close.
182
00:11:04,248 --> 00:11:07,015
I'm not doing this, okay?
I'll just tell Jimmy to bring you with us.
183
00:11:07,087 --> 00:11:08,220
Toby:
That's not the point, JT.
184
00:11:08,289 --> 00:11:10,823
He's bringing you,
because he likes you.
185
00:11:10,894 --> 00:11:13,429
JT:
Fine. Okay. Just give me the thing.
186
00:11:22,886 --> 00:11:24,686
Okay, the thing
is in the thing.
187
00:11:24,757 --> 00:11:27,124
Toby:
Okay, I'm in the account. I'm on.
188
00:11:27,196 --> 00:11:29,696
Kwan:
Joanne, do you need some help?
189
00:11:29,969 --> 00:11:31,100
Hurry up!
190
00:11:31,170 --> 00:11:34,238
Toby:
It's an old laptop, it's sticky.
191
00:11:34,311 --> 00:11:35,209
Kwan:
Boys?
192
00:11:35,280 --> 00:11:36,279
What? What?!
193
00:11:38,252 --> 00:11:40,085
What's happening here?
194
00:11:42,861 --> 00:11:46,963
I trust the shenanigan antics
are related to your Moby Dick project.
195
00:11:47,037 --> 00:11:48,404
JT:
Uh...
196
00:11:48,473 --> 00:11:53,543
Yeah! And may I say, we're
having a whale of a good time.
197
00:11:55,955 --> 00:11:59,056
Well, maybe you sailors should
take those two nice spots
198
00:11:59,129 --> 00:12:00,729
over at the centre table.
199
00:12:00,799 --> 00:12:01,798
Now.
200
00:12:04,206 --> 00:12:05,439
You're an idiot.
201
00:12:05,509 --> 00:12:07,443
You're the idiot.
202
00:12:16,030 --> 00:12:16,963
(applause)
203
00:12:27,321 --> 00:12:30,054
Hatzilakos:
So how is our star doing?
204
00:12:30,126 --> 00:12:32,960
I'm good.
I'm totally fine. Good.
205
00:12:33,033 --> 00:12:35,334
Your sure?
You seem a bit shaken.
206
00:12:35,405 --> 00:12:37,671
Oh, no, no.
207
00:12:37,743 --> 00:12:39,577
'Cause nothing is wrong.
208
00:12:39,647 --> 00:12:40,879
Okay, well don't worry.
209
00:12:40,949 --> 00:12:42,249
You gonna make us all proud.
210
00:12:42,320 --> 00:12:44,120
Including your mom.
211
00:12:46,461 --> 00:12:48,728
Announcer:
Representing Degrassi on the balance beam,
212
00:12:48,800 --> 00:12:50,933
Manuela Santos.
(cheering)
213
00:12:51,004 --> 00:12:52,337
Go for it!
214
00:13:16,957 --> 00:13:18,391
(baby cries in the stands)
215
00:13:26,612 --> 00:13:28,645
Hatzilakos:
Manny!
216
00:13:29,484 --> 00:13:32,452
Are you okay?
What's going on?
217
00:13:32,524 --> 00:13:33,856
Come on.
Did you hurt yourself?
218
00:13:33,927 --> 00:13:36,194
Okay, then get back up.
You can do this.
219
00:13:36,999 --> 00:13:38,065
Armstrong:
Forfeiture by Degrassi.
220
00:13:38,135 --> 00:13:39,134
What?
221
00:13:40,641 --> 00:13:43,908
Wait a minute,
you can't do that...
222
00:13:53,034 --> 00:13:54,700
Craig:
Hey, you okay?
223
00:13:57,008 --> 00:13:58,041
Manny:
No.
224
00:13:59,379 --> 00:14:01,880
Craig:
It's not that horrible.
225
00:14:05,059 --> 00:14:06,725
When we...
226
00:14:08,498 --> 00:14:10,765
Did you use a condom?
227
00:14:11,237 --> 00:14:12,436
What?
228
00:14:15,113 --> 00:14:17,113
I'm sorry, I just...
229
00:14:19,989 --> 00:14:21,823
Um, Manny...
230
00:14:25,334 --> 00:14:27,601
You said it was okay.
231
00:14:30,110 --> 00:14:32,745
And I thought that meant,
you know,
232
00:14:32,817 --> 00:14:34,483
you were on the pill.
233
00:14:34,554 --> 00:14:36,286
It was my first time.
234
00:14:37,660 --> 00:14:40,761
I meant that it was okay.
235
00:14:43,137 --> 00:14:45,037
Manny.
236
00:14:45,108 --> 00:14:47,041
Manny, is something wrong?
237
00:14:49,484 --> 00:14:51,718
No. It's not.
238
00:14:51,789 --> 00:14:54,155
It can't be.
239
00:14:55,029 --> 00:14:58,030
Well, which is it?
Nothing's wrong or nothing can be wrong.
240
00:14:58,102 --> 00:15:00,502
Because your not
making any sense.
241
00:15:00,574 --> 00:15:03,842
Manny:
Nothing's, nothing's wrong, okay?
242
00:15:06,553 --> 00:15:07,552
Okay.
243
00:15:08,958 --> 00:15:10,290
Well, uh...
244
00:15:12,332 --> 00:15:13,497
See you.
245
00:15:25,359 --> 00:15:26,892
Jimmy:
Tobes!
246
00:15:26,963 --> 00:15:28,095
We have success?
247
00:15:28,165 --> 00:15:30,365
A little too much
success.
248
00:15:30,437 --> 00:15:31,402
What does that mean?
249
00:15:31,472 --> 00:15:34,306
I gave you
a quadruple eight.
250
00:15:34,378 --> 00:15:35,778
As in 8888...
251
00:15:37,986 --> 00:15:39,151
percent.
252
00:15:40,123 --> 00:15:41,723
That's impossible.
253
00:15:41,794 --> 00:15:43,126
It's like the biggest
typo ever.
254
00:15:43,196 --> 00:15:45,262
And you're gonna fix it.
Toby: It's not that easy.
255
00:15:45,334 --> 00:15:49,570
My laptop is fried,
I can't get in from outside-
256
00:15:49,643 --> 00:15:52,477
Jimmy:
From inside then. Before I get caught.
257
00:15:52,482 --> 00:15:54,682
Toby:
I can't just like- someone could walk-
258
00:15:54,754 --> 00:15:56,287
Now, Toby!
259
00:16:02,469 --> 00:16:03,869
Come on, come on.
260
00:16:07,580 --> 00:16:10,014
Raditch:
Mr. Isaacs, just the fellow I'm looking for.
261
00:16:10,086 --> 00:16:11,753
I'm having some trouble
with my user account.
262
00:16:11,823 --> 00:16:14,390
With Mr. Simpson away, I was-
Well here, let me show you.
263
00:16:14,461 --> 00:16:18,096
Uh, Sir, don't you think
we would be more comfortable in your office?
264
00:16:18,169 --> 00:16:19,201
No.
265
00:16:19,272 --> 00:16:20,771
This uh...
266
00:16:22,845 --> 00:16:24,311
curious.
267
00:16:24,382 --> 00:16:28,717
Can you explain to me
why I'm logged on here already?
268
00:16:28,791 --> 00:16:30,057
Oh, well...
269
00:16:31,463 --> 00:16:32,796
You see, um...
270
00:16:42,687 --> 00:16:45,088
(music)
271
00:17:12,883 --> 00:17:16,418
(music)
272
00:17:27,146 --> 00:17:29,746
Spike:
When did you get to be so heavy, huh?
273
00:17:32,825 --> 00:17:34,225
Manny:
Spike!
274
00:17:36,666 --> 00:17:39,901
Spike, I think I'm pregnant.
275
00:17:47,055 --> 00:17:50,656
I can't believe I have
to go through this.
276
00:17:51,230 --> 00:17:52,296
I'm so stupid.
277
00:17:52,366 --> 00:17:53,698
No you're not.
278
00:17:53,768 --> 00:17:56,135
Everyone makes mistakes.
279
00:17:56,207 --> 00:17:59,375
Just try to learn
from this one.
280
00:18:02,086 --> 00:18:03,885
Have you thought about
what you might do...
281
00:18:03,956 --> 00:18:04,988
if...?
282
00:18:05,894 --> 00:18:07,060
I can't.
283
00:18:07,931 --> 00:18:10,232
It's just way too much.
284
00:18:10,303 --> 00:18:12,869
Spike:
I could always go with you to talk to your parents?
285
00:18:12,941 --> 00:18:16,143
No. I couldn't tell them.
286
00:18:16,216 --> 00:18:19,450
My mom surprised me.
She was incredibly supportive.
287
00:18:19,522 --> 00:18:21,188
Mine would kill me.
288
00:18:21,259 --> 00:18:24,060
Or send me to live at some
convent back in the Philippines.
289
00:18:24,132 --> 00:18:25,864
Honey, they wouldn't.
290
00:18:26,370 --> 00:18:29,771
Really? Because that's
what they did to my cousin.
291
00:18:29,844 --> 00:18:30,910
(clock rings)
292
00:18:32,182 --> 00:18:33,315
Ready?
293
00:18:35,289 --> 00:18:37,122
Not even a little bit.
294
00:19:05,385 --> 00:19:07,584
Girl:
Thanks for the ride, Mom.
295
00:19:07,656 --> 00:19:09,356
(bell rings)
296
00:19:12,133 --> 00:19:13,398
(knock on door)
297
00:19:14,537 --> 00:19:16,537
Jimmy:
Mr. Raditch, you wanted to see me?
298
00:19:16,608 --> 00:19:19,408
Mr. Brooks,
please join us.
299
00:19:19,481 --> 00:19:20,980
Mr. Isaac's here,
300
00:19:21,050 --> 00:19:23,518
was just telling me
a very interesting story
301
00:19:23,589 --> 00:19:25,322
about your mathematics grade.
302
00:19:25,393 --> 00:19:27,527
Sir, I didn't do anything.
303
00:19:27,597 --> 00:19:29,864
Mr. Raditch:
You're both good kids. At least, I thought so.
304
00:19:29,935 --> 00:19:31,669
Computer crime
is a serious offence.
305
00:19:31,740 --> 00:19:33,172
I'm gonna have to call
your parents.
306
00:19:33,243 --> 00:19:37,245
And invite you to my special
Saturday detention.
307
00:19:38,353 --> 00:19:42,021
Kwan:
Mr. Raditch, may I have a moment?
308
00:19:43,297 --> 00:19:44,429
Stay.
309
00:19:48,741 --> 00:19:50,107
Jimmy, I freaked out.
310
00:19:50,178 --> 00:19:52,412
I didn't know what
else to tell him.
311
00:19:52,482 --> 00:19:54,816
Do you know
what Saturday is?
312
00:19:54,887 --> 00:19:56,621
DJ Bad Bulletz?
313
00:19:58,796 --> 00:20:02,030
You're such a fake, man.
You're a fake computer hacker.
314
00:20:02,102 --> 00:20:04,236
You're a fake rap fan,
315
00:20:04,307 --> 00:20:07,041
you're just 100 percent fake.
316
00:20:16,634 --> 00:20:20,135
Craig:
I got your message. Sorry, I'm late.
317
00:20:22,679 --> 00:20:26,414
Look, I can't stay long,
I have this bio lab...
318
00:20:26,487 --> 00:20:29,488
Something bad happened.
319
00:20:30,362 --> 00:20:31,361
Craig:
What?
320
00:20:32,800 --> 00:20:33,932
What's wrong?
321
00:20:36,240 --> 00:20:39,709
Manny:
I have a doctor's appointment to make sure,
322
00:20:39,782 --> 00:20:41,748
but I took this test and...
323
00:20:44,458 --> 00:20:46,858
I'm pretty sure I'm pregnant.
324
00:20:51,238 --> 00:20:54,906
Look, I know you're mad
and I'm sorry.
325
00:20:56,283 --> 00:20:57,382
I'm sorry.
326
00:20:59,255 --> 00:21:00,588
It's okay.
327
00:21:05,000 --> 00:21:07,834
I started thinking about it.
328
00:21:08,374 --> 00:21:13,210
You know after you asked me
that question yesterday.
329
00:21:16,959 --> 00:21:19,492
And what if we had it?
330
00:21:21,468 --> 00:21:24,303
We could be a little family.
331
00:21:25,343 --> 00:21:26,842
All our own.
332
00:21:30,421 --> 00:21:31,386
Manny?
333
00:21:46,270 --> 00:21:48,970
DVD captions: CNST, Montreal
334
00:21:49,020 --> 00:21:53,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof