Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,271 --> 00:00:06,139
Spinner:
Who knew you could buy so much with only a dollar?
2
00:00:07,975 --> 00:00:09,308
Whatever. My sister will like it
3
00:00:09,377 --> 00:00:11,377
and at least I didn't spend
a hundred bucks
4
00:00:11,448 --> 00:00:13,248
on some used blouse.
5
00:00:13,318 --> 00:00:17,454
Craig: It was eighty bucks
and it's a one-of-a-kind Ramones tee from '79, okay?
6
00:00:17,526 --> 00:00:18,691
Spinner: Okay.
7
00:00:19,196 --> 00:00:21,696
Well, one girlfriend down,
one to go, right?
8
00:00:21,767 --> 00:00:25,436
Spinner, shut up.
I'll take this one, please.
9
00:00:25,508 --> 00:00:27,075
Yes, Lord Stud.
10
00:00:29,014 --> 00:00:30,181
Caitlin: Excuse me. I'm sorry.
11
00:00:30,250 --> 00:00:33,451
Excuse me.
Excuse me, please. Spike!
12
00:00:34,425 --> 00:00:35,957
Caitlin!
13
00:00:36,563 --> 00:00:38,896
What are you doing here?
14
00:00:38,967 --> 00:00:40,633
Caitlin:
I had to talk to you.
15
00:00:40,703 --> 00:00:43,003
I was up all night.
I mean, I didn't sleep at all.
16
00:00:43,074 --> 00:00:44,640
I was tossing and turning-
17
00:00:44,711 --> 00:00:47,478
Elf girl: Ma'am, we're about
to take the picture so...
18
00:00:47,550 --> 00:00:50,518
Listen, elf girl, I'm having
a serious discussion here.
19
00:00:50,588 --> 00:00:53,656
Spike: She can be
in the picture.
20
00:00:56,032 --> 00:00:58,700
Okay, what's the
big emergency?
21
00:00:58,771 --> 00:01:03,174
Joey and I... we kissed
on his porch last night.
22
00:01:03,247 --> 00:01:06,281
Elf girl: Thank you!
Merry Christmas. Next.
23
00:01:07,154 --> 00:01:09,887
You and Joey were kissing?
24
00:01:09,959 --> 00:01:11,725
What about Sydney?
25
00:01:11,795 --> 00:01:15,997
I know. He's dating
a woman that irons her sheets.
26
00:01:16,071 --> 00:01:17,670
I mean, that's not right.
27
00:01:17,740 --> 00:01:21,242
Do you still have
feelings for Joey?
28
00:01:22,249 --> 00:01:24,182
That's crazy, right?
29
00:01:24,253 --> 00:01:25,185
Next!
30
00:01:26,424 --> 00:01:30,426
Okay, you gotta think
things through.
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,365
Write down all your
thoughts in a letter
32
00:01:32,435 --> 00:01:35,436
and when you're calmer,
re-read it.
33
00:01:35,508 --> 00:01:36,673
Caitlin: Why?
34
00:01:36,743 --> 00:01:41,613
Because this time of year
is crazy enough as it is.
35
00:01:41,685 --> 00:01:46,021
You need to know for sure,
before you do anything.
36
00:01:46,094 --> 00:01:48,161
If you do anything.
37
00:01:52,540 --> 00:01:53,372
What?
38
00:01:54,744 --> 00:01:57,812
Spike:
You can't see Baby Jack.
39
00:01:58,050 --> 00:01:59,149
Oops!
40
00:02:00,889 --> 00:02:03,056
� Whatever it takes �
41
00:02:04,429 --> 00:02:07,263
� I know I can make it through �
42
00:02:09,940 --> 00:02:11,540
� If I hold out �
43
00:02:13,447 --> 00:02:16,281
� I know I can make it through �
44
00:02:22,063 --> 00:02:22,962
� Be the best �
45
00:02:23,031 --> 00:02:25,365
� The best that I can be �
46
00:02:26,805 --> 00:02:28,938
� Hear what I say to you �
47
00:02:29,711 --> 00:02:31,644
� Whatever it takes �
48
00:02:33,752 --> 00:02:36,119
� I know I can make it �
49
00:02:38,160 --> 00:02:40,995
� I know
I can make it through ��
50
00:02:45,073 --> 00:02:47,474
(clack of keys on keyboard)
51
00:02:59,032 --> 00:03:01,199
Caitlin: (whistling)
52
00:03:07,616 --> 00:03:08,682
(gasps)
53
00:03:10,956 --> 00:03:18,228
Oh! That was so stupid.
Why did I do that?
54
00:03:22,845 --> 00:03:23,544
Oh no!
55
00:03:26,051 --> 00:03:27,784
This is so bad.
56
00:03:31,027 --> 00:03:34,762
Okay, okay,
think, think, think, think.
57
00:03:36,371 --> 00:03:38,037
Okay, maybe...
58
00:03:38,608 --> 00:03:40,809
Sydney:
Why do you wait until the one right before Christmas?
59
00:03:40,879 --> 00:03:44,047
Joey: Because I don't feel like
shopping in June.
60
00:03:44,118 --> 00:03:45,752
Caitlin: Help!
61
00:03:45,823 --> 00:03:46,888
Stuck...
62
00:03:48,026 --> 00:03:49,426
Joey: Caitlin?
63
00:03:49,495 --> 00:03:51,796
What are you doing?
64
00:03:51,867 --> 00:03:53,733
Caitlin: It's my palm pilot.
65
00:03:53,804 --> 00:03:58,306
I can't find it ever since
I babysat last night.
66
00:03:58,847 --> 00:04:01,682
Joey: So you break-and-enter?
67
00:04:01,752 --> 00:04:03,585
Well, it's, it's my life.
68
00:04:03,656 --> 00:04:04,955
It's got everything in it.
69
00:04:05,025 --> 00:04:09,928
I mean, I couldn't wait
for you guys to get home.
70
00:04:10,002 --> 00:04:13,537
Well, I haven't seen it.
Have you, Syd?
71
00:04:13,609 --> 00:04:15,274
Maybe it's upstairs!
72
00:04:15,913 --> 00:04:19,347
Might be. Joe, why don't you
take Angie upstairs and look for it
73
00:04:19,419 --> 00:04:22,320
and Caitlin and I will
hunt around down here.
74
00:04:22,392 --> 00:04:24,692
Okay.
Come on, Angie.
75
00:04:32,778 --> 00:04:36,346
Who knew Joey's house was
so easy to break into, huh?
76
00:04:36,418 --> 00:04:37,685
Yeah. Who knew?
77
00:04:44,167 --> 00:04:45,233
I'm freezing.
78
00:04:49,377 --> 00:04:51,309
I'm freezing.
79
00:04:51,381 --> 00:04:54,882
Do you want me to get
you something hot to drink?
80
00:04:54,953 --> 00:04:56,253
Please.
Some hot chocolate?
81
00:05:53,900 --> 00:05:56,033
Sydney: Don't think it's here,
Caitlin.
82
00:05:56,104 --> 00:05:58,171
Caitlin: That's so weird.
83
00:05:58,741 --> 00:06:00,909
'Cause you know what's
really weird, Caitlin?
84
00:06:00,979 --> 00:06:05,115
Is walking into this house
and seeing you suspended from the kitchen window.
85
00:06:05,188 --> 00:06:08,588
- I told you-
- A lie. I'm not stupid, okay?
86
00:06:08,660 --> 00:06:12,729
I know you still have feelings
for Joe and I get it. He's amazing.
87
00:06:15,541 --> 00:06:16,639
Sydney-
88
00:06:16,709 --> 00:06:18,943
Sydney:
But here's what I also know.
89
00:06:19,013 --> 00:06:21,848
Joe and this family,
they need me-
90
00:06:22,419 --> 00:06:23,919
Not some charming, clutzy,
91
00:06:23,990 --> 00:06:28,092
fun-and-games blast
from the past - me.
92
00:06:29,801 --> 00:06:32,534
Joey: Sydney, I can't find it.
- I'll be right up.
93
00:06:38,751 --> 00:06:39,583
Hey.
94
00:06:41,390 --> 00:06:44,224
Craig, give that to me.
Craig: It's for Joey.
95
00:06:44,295 --> 00:06:46,562
I said give it to me!
96
00:06:47,168 --> 00:06:48,667
Where are you going?
97
00:06:48,670 --> 00:06:51,237
Caitlin: Merry Christmas!
98
00:06:55,918 --> 00:06:57,117
(cries)
99
00:07:01,428 --> 00:07:02,027
(school bell)
100
00:07:03,699 --> 00:07:07,067
Simpson:
Okay guys, today's assembly is going to be lots of fun.
101
00:07:07,139 --> 00:07:10,774
But first, it's the Archie
Simpson semi-annual
102
00:07:10,846 --> 00:07:13,446
work station clean-up marathon!
103
00:07:14,920 --> 00:07:15,919
Yes, Terri?
104
00:07:20,397 --> 00:07:23,799
We all pitched in.
Merry Christmas.
105
00:07:24,739 --> 00:07:28,007
Various students:
Merry Christmas, Sir.
106
00:07:28,079 --> 00:07:32,681
We were gonna get you a real
one but they're not cheap.
107
00:07:34,624 --> 00:07:35,656
Well...
108
00:07:37,196 --> 00:07:40,464
I don't know what
you're talking about,
109
00:07:41,069 --> 00:07:42,668
this is a real wig.
110
00:07:45,177 --> 00:07:46,443
It's great.
111
00:07:46,513 --> 00:07:47,778
(imitating Elvis)
Thank you very much.
112
00:07:47,849 --> 00:07:49,917
Class: (laughs and claps)
113
00:07:51,756 --> 00:07:54,490
I'm the luckiest guy
in the world.
114
00:07:58,203 --> 00:07:59,235
(knocking)
115
00:07:59,738 --> 00:08:02,072
Caitlin: Yeah, I know, the
party's started, I'll be there-
116
00:08:02,144 --> 00:08:03,609
Joey.
117
00:08:05,216 --> 00:08:06,614
Nice party.
118
00:08:06,685 --> 00:08:09,153
Yeah. We're closing
early today.
119
00:08:09,224 --> 00:08:11,657
Uh, you ran off so quickly
yesterday,
120
00:08:11,728 --> 00:08:16,030
we didn't have a chance
to talk about what happened.
121
00:08:16,103 --> 00:08:18,670
Well, there's not much
to talk about, right? I mean...
122
00:08:19,676 --> 00:08:24,246
It's just you and me caught up
in the moment. Right?
123
00:08:25,788 --> 00:08:26,954
Right.
124
00:08:29,061 --> 00:08:31,728
Tomas: Okay, Caitlin. Hey.
125
00:08:31,732 --> 00:08:34,901
So, I pulled some strings,
called in some favours and...
126
00:08:34,972 --> 00:08:35,938
Voil�!
127
00:08:36,008 --> 00:08:38,474
A seat on CQJH's
corporate plane.
128
00:08:38,545 --> 00:08:40,979
We're taking off tonight for
Montreal at 8:00 p.m. sharp.
129
00:08:41,051 --> 00:08:43,885
(chuckles)
Merry Christmas.
130
00:08:43,956 --> 00:08:46,690
Caitlin: Oh, you're awesome.
Thank you.
131
00:08:46,761 --> 00:08:49,829
Tomas: I want you to rest,
and not think about anything, okay, kiddo?
132
00:08:49,901 --> 00:08:51,200
Thanks.
133
00:08:51,938 --> 00:08:53,871
Tomas: Merry Christmas.
134
00:08:55,445 --> 00:08:59,079
Well... looks like you're off.
135
00:09:00,220 --> 00:09:03,955
You won't be spending
Christmas alone after all?
136
00:09:04,028 --> 00:09:05,461
Tomas?
137
00:09:06,666 --> 00:09:08,933
Yeah, well, you never know.
138
00:09:13,645 --> 00:09:15,045
So you and me...
139
00:09:15,783 --> 00:09:17,283
we're okay, right?
140
00:09:18,321 --> 00:09:19,119
We're great.
141
00:09:20,959 --> 00:09:22,293
Merry Christmas.
142
00:09:26,970 --> 00:09:28,304
Merry Christmas.
143
00:09:44,338 --> 00:09:46,704
Manny: Hey. So, ready for
your big performance?
144
00:09:46,775 --> 00:09:48,942
Mmm-hmm. Yeah, I am.
145
00:09:49,681 --> 00:09:51,181
But first...
146
00:09:56,361 --> 00:09:57,960
What're we doing?
147
00:09:58,030 --> 00:09:59,563
Well, you're going
away tomorrow,
148
00:09:59,634 --> 00:10:02,334
and I may not be able to see
you before Christmas,
149
00:10:02,405 --> 00:10:03,337
So...
150
00:10:04,910 --> 00:10:05,976
(gasps)
151
00:10:07,348 --> 00:10:08,381
(excited squeal)
152
00:10:10,287 --> 00:10:12,120
Oh it's perfect.
153
00:10:13,659 --> 00:10:14,925
That's so nice.
154
00:10:15,965 --> 00:10:17,198
Oh and uh-
155
00:10:20,874 --> 00:10:22,172
Oh!
156
00:10:24,647 --> 00:10:25,946
Oh, Craig,
157
00:10:26,018 --> 00:10:27,450
you so get me.
158
00:10:27,520 --> 00:10:29,286
That's good, right?
159
00:10:29,357 --> 00:10:34,293
Yeah, it means you really
do care about me after all.
160
00:10:39,876 --> 00:10:43,678
Okay, Del Rossi,
it goes Heather Sinclair's Celtic winter solstice dance,
161
00:10:43,751 --> 00:10:46,952
then your accordion rendition
of Greensleeves, got it?
162
00:10:47,023 --> 00:10:48,523
Yes, master.
163
00:10:49,595 --> 00:10:51,161
I can't believe
I'm so nervous.
164
00:10:51,231 --> 00:10:54,532
I mean, I have performed
live before.
165
00:10:54,605 --> 00:10:57,239
Well, I'm sure you're
gonna be great.
166
00:10:57,309 --> 00:11:01,245
Maybe it's 'cause
I'm singing with Craig.
167
00:11:01,851 --> 00:11:05,720
Okay, well, hold still
and close your eyes.
168
00:11:07,997 --> 00:11:11,365
Well, I guess you just have
to separate yourself from him.
169
00:11:11,437 --> 00:11:12,736
What do you mean?
170
00:11:12,806 --> 00:11:16,207
Well, your emotions. They seem
to be getting in the way.
171
00:11:16,279 --> 00:11:18,212
Just let them go.
172
00:11:21,122 --> 00:11:24,257
Ashley:
That's a pretty bracelet.
173
00:11:24,729 --> 00:11:25,928
Where'd you get it?
174
00:11:28,001 --> 00:11:29,401
Just a guy.
175
00:11:30,072 --> 00:11:33,240
You know, a guy
I've been dating awhile.
176
00:11:33,312 --> 00:11:35,912
Really? Who?
177
00:11:38,488 --> 00:11:39,420
Just a guy.
178
00:11:47,906 --> 00:11:48,972
Was it Craig?
179
00:11:54,284 --> 00:11:56,184
Ashley, I'm sorry.
180
00:11:56,254 --> 00:11:58,121
He didn't want me
to say anything.
181
00:11:58,192 --> 00:12:02,561
'Cause he knew you'd be upset
about him moving on so quickly.
182
00:12:02,634 --> 00:12:06,302
Moving on?
We're still together.
183
00:12:16,594 --> 00:12:19,729
Toby: And while we are playing
the candles are glowing bright
184
00:12:19,800 --> 00:12:22,067
one for each night,
they shed a sweet light
185
00:12:22,138 --> 00:12:23,504
to remind us of days long ago.
186
00:12:23,574 --> 00:12:25,974
Craig: Don't worry.
We're gonna be great.
187
00:12:26,045 --> 00:12:29,513
Toby: ...they shed a sweet light
to remind us of days long ago.
188
00:12:29,585 --> 00:12:31,151
Audience: (applauds)
189
00:12:34,628 --> 00:12:36,828
And now for something
completely different,
190
00:12:36,899 --> 00:12:38,565
we have Ashley and Craig,
191
00:12:38,636 --> 00:12:40,569
here to sing
their original song,
192
00:12:40,639 --> 00:12:42,605
"I'll Spend Christmas
With You."
193
00:12:42,677 --> 00:12:43,742
(applause)
194
00:13:00,177 --> 00:13:03,511
� You're every present
I never got... �
195
00:13:10,429 --> 00:13:12,096
Ash? We're on.
196
00:13:27,730 --> 00:13:30,196
JT:
Maybe they won't be spending Christmas together.
197
00:13:30,368 --> 00:13:31,867
Anyways, it's my pleasure
to introduce,
198
00:13:31,937 --> 00:13:33,536
a little earlier than expected,
199
00:13:33,606 --> 00:13:36,708
Kendra Mason and her Chinese
New Year dragon dance.
200
00:13:36,780 --> 00:13:39,213
(Chinese music and drums)
201
00:13:42,391 --> 00:13:43,623
Craig: What are you doing?
202
00:13:43,693 --> 00:13:46,794
Me? What am I doing?
What about what you did?
203
00:13:46,865 --> 00:13:49,800
- What?
- Manny? Manny Santos!
204
00:13:51,942 --> 00:13:53,108
How could you?
205
00:13:54,146 --> 00:13:55,145
Ash-
206
00:13:56,150 --> 00:13:58,317
I mean, you and me...
207
00:13:59,323 --> 00:14:00,488
Craig...
208
00:14:05,600 --> 00:14:08,001
Keep your hands off me!
209
00:14:20,997 --> 00:14:22,063
You told her.
210
00:14:23,201 --> 00:14:24,200
No.
211
00:14:25,305 --> 00:14:26,938
No, I didn't.
212
00:14:27,877 --> 00:14:29,977
Well, then how did
she find out?
213
00:14:30,047 --> 00:14:33,182
Because you were stupid,
Craig.
214
00:14:33,253 --> 00:14:36,555
You didn't think that
she'd find out about me
215
00:14:36,627 --> 00:14:41,697
and you didn't think that
I'd find out about your lies.
216
00:14:56,431 --> 00:14:57,931
Joey: Craig.
217
00:15:01,574 --> 00:15:02,773
Craig, wait up!
218
00:15:06,350 --> 00:15:07,516
Hold up!
219
00:15:10,491 --> 00:15:13,059
I wrecked everything, okay,
220
00:15:13,129 --> 00:15:15,163
and I don't need a lecture.
221
00:15:15,233 --> 00:15:17,233
I don't want to lecture you.
222
00:15:17,304 --> 00:15:19,738
I just want to know
what's happening.
223
00:15:21,579 --> 00:15:23,746
I cheated on Ashley.
224
00:15:24,451 --> 00:15:26,018
Oh Craig, I thought you guys-
225
00:15:26,088 --> 00:15:28,588
Joey, stop. Stop. I know.
226
00:15:28,658 --> 00:15:32,160
And now the other girl
hates my guts, too.
227
00:15:32,767 --> 00:15:34,367
So merry Christmas.
228
00:15:47,261 --> 00:15:48,894
Did I ever tell you
229
00:15:48,965 --> 00:15:51,332
that Caitlin and I were
engaged once?
230
00:15:57,113 --> 00:15:59,247
Thought I had it all.
231
00:15:59,318 --> 00:16:02,352
But I was young and stupid,
and I cheated on her
232
00:16:02,424 --> 00:16:05,825
with a girl named
Tessa Campanelli.
233
00:16:06,397 --> 00:16:08,764
Caitlin found out,
234
00:16:08,836 --> 00:16:13,038
and it was one of the biggest
regrets of my life.
235
00:16:13,111 --> 00:16:14,110
So?
236
00:16:15,014 --> 00:16:17,948
So I know what
you're going through.
237
00:16:18,020 --> 00:16:19,519
And you'll get over it.
238
00:16:19,589 --> 00:16:22,991
I know it doesn't
feel that way now,
239
00:16:23,064 --> 00:16:26,098
but trust me, you'll be okay.
240
00:16:26,903 --> 00:16:28,869
What, like you're okay?
241
00:16:28,940 --> 00:16:30,607
Like Caitlin's okay?
242
00:16:31,545 --> 00:16:35,247
You guys never got over
each other, Joey.
243
00:16:35,753 --> 00:16:37,020
Caitlin and I
are friends now.
244
00:16:37,089 --> 00:16:38,089
Oh, come on!
245
00:16:40,029 --> 00:16:43,496
I can see how
it is between you guys.
246
00:16:43,568 --> 00:16:44,901
Even Sydney can.
247
00:16:48,377 --> 00:16:51,111
What are you talking about?
248
00:16:53,554 --> 00:16:55,053
Audience: (laughs)
249
00:16:55,858 --> 00:16:57,958
JT: Okay, that's the end
of our show.
250
00:16:58,029 --> 00:16:59,662
Thank you everyone
for coming out,
251
00:16:59,732 --> 00:17:02,834
and happy hHolidays,
one and all!
252
00:17:11,188 --> 00:17:12,720
Sydney:
Hey Joe, there you are.
253
00:17:12,791 --> 00:17:14,291
Did you find Craig?
Is everything okay?
254
00:17:14,361 --> 00:17:15,460
Yeah.
255
00:17:15,529 --> 00:17:17,296
Snake, can you watch
Angie for a second?
256
00:17:17,367 --> 00:17:19,300
Sydney, can I talk to you
over here, please?
257
00:17:19,370 --> 00:17:20,969
Sydney: Sure.
258
00:17:23,277 --> 00:17:26,478
Syd, I feel strange even
bringing this up,
259
00:17:26,550 --> 00:17:28,217
but I have to.
260
00:17:29,456 --> 00:17:33,291
Joe, you're making me
nervous over here.
261
00:17:35,601 --> 00:17:39,702
Craig said he overheard you
talking to Caitlin yesterday.
262
00:17:39,775 --> 00:17:40,941
Oh?
263
00:17:42,614 --> 00:17:46,015
Did you say anything
to make her go away?
264
00:17:48,259 --> 00:17:49,491
Yes.
265
00:17:51,498 --> 00:17:53,565
And why would you do that?
266
00:17:53,634 --> 00:17:54,700
Because every time
I turn around
267
00:17:54,771 --> 00:17:56,738
There's Caitlin.
268
00:17:56,807 --> 00:17:59,841
She's supposed to be your ex.
- She is.
269
00:18:00,949 --> 00:18:01,915
You sure?
270
00:18:05,324 --> 00:18:06,890
I've put a lot into this, Joe.
271
00:18:06,961 --> 00:18:10,362
I want this to work.
I need this to work.
272
00:18:12,204 --> 00:18:13,803
Because I love you.
273
00:18:19,884 --> 00:18:22,619
But you don't feel the same.
274
00:18:26,431 --> 00:18:27,763
Syd-
275
00:18:29,102 --> 00:18:31,003
Then tell me
I'm your first choice.
276
00:18:31,073 --> 00:18:34,241
Tell me you love me
more than Caitlin.
277
00:18:41,526 --> 00:18:42,759
Right.
278
00:18:43,797 --> 00:18:45,630
That's what I thought.
279
00:19:02,600 --> 00:19:04,132
(cell phone rings)
280
00:19:04,770 --> 00:19:06,970
Pilot:
Your cell phone should be off.
281
00:19:07,041 --> 00:19:08,874
Caitlin: Oh, I know.
Pilot: Make it quick.
282
00:19:08,945 --> 00:19:10,579
Caitlin: I'm sorry.
283
00:19:11,183 --> 00:19:12,382
Hello, Caitlin Ryan.
284
00:19:12,452 --> 00:19:14,885
Joey: Hello, Caitlin Ryan.
285
00:19:14,956 --> 00:19:15,888
Joey?
286
00:19:16,827 --> 00:19:19,728
I'm on the plane.
I can't talk.
287
00:19:19,798 --> 00:19:22,966
Joey:
Just look out your window.
288
00:19:44,246 --> 00:19:47,814
Caitlin:
They gave me three minutes. This better be good.
289
00:19:47,886 --> 00:19:52,456
Joey:
I don't want to spend Christmas without you.
290
00:19:53,497 --> 00:19:54,862
Caitlin: But Sydney...
291
00:19:55,233 --> 00:19:56,766
It's not about Sydney.
292
00:19:57,838 --> 00:19:58,837
That's over.
293
00:20:01,812 --> 00:20:03,645
It's about you and me.
294
00:20:08,692 --> 00:20:11,192
Angie? Let's go see Santa.
295
00:20:13,601 --> 00:20:16,369
Angela:
Maybe Santa will have some presents for Daddy.
296
00:20:16,441 --> 00:20:18,207
Craig: It looks like he's
getting his Christmas present
297
00:20:18,277 --> 00:20:19,610
early this year.
298
00:20:20,915 --> 00:20:22,014
Caitlin...
299
00:20:23,153 --> 00:20:27,622
When I broke your heart
all those years ago,
300
00:20:27,695 --> 00:20:30,763
I was sure that
I'd lost you forever,
301
00:20:30,835 --> 00:20:32,568
and I moved on.
302
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
And yet here you are,
303
00:20:36,946 --> 00:20:39,546
standing in an airport
at Christmas...
304
00:20:39,618 --> 00:20:40,784
with me.
305
00:20:41,822 --> 00:20:44,723
Yeah, with you.
306
00:20:48,367 --> 00:20:49,766
I moved on,
307
00:20:51,941 --> 00:20:54,441
but I never really left.
308
00:21:09,575 --> 00:21:14,645
I guess I should get my stuff
off that plane then, huh?
309
00:21:23,200 --> 00:21:25,134
Merry Christmas.
310
00:21:47,325 --> 00:21:50,426
DVD captions: CNST, Montreal
311
00:21:50,476 --> 00:21:55,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
