Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:04,036
Angela: Daddy, let me help!
Joey: Hang on. I get it down.
2
00:00:08,126 --> 00:00:09,193
It's perfect.
3
00:00:09,933 --> 00:00:11,800
Sydney: Almost. Craig?
4
00:00:12,945 --> 00:00:15,146
Could you twist it
about 30 degrees clockwise?
5
00:00:15,221 --> 00:00:17,654
This side's fuller
than the front.
6
00:00:17,730 --> 00:00:21,799
Joe, the lights on the top,
maybe a bit too much?
7
00:00:22,616 --> 00:00:26,818
Okay, okay, come on. Let's go.
Let's turn it around. Come on.
8
00:00:29,576 --> 00:00:31,409
Whoa, whoa!
9
00:00:31,483 --> 00:00:33,315
Joe, be careful.
10
00:00:33,759 --> 00:00:35,391
Joey: Good. All right.
11
00:00:35,566 --> 00:00:36,397
Okay, okay.
12
00:00:37,305 --> 00:00:38,738
Caitlin: Well, I have to admit,
Sydney,
13
00:00:38,811 --> 00:00:41,479
it actually really
does look better.
14
00:00:41,555 --> 00:00:44,990
Joey: Sydney has an uncanny
eye for everything.
15
00:00:45,068 --> 00:00:46,768
I don't know what
we'd do without her.
16
00:00:46,842 --> 00:00:47,941
Simpson:
Well, the Jeremiah household
17
00:00:48,013 --> 00:00:50,046
is just full of amazing women
these days.
18
00:00:50,121 --> 00:00:52,855
Ashley:
And two really lucky men.
19
00:00:53,802 --> 00:00:55,235
(phone ringing)
20
00:00:55,307 --> 00:00:56,373
Craig: Sorry.
21
00:01:00,026 --> 00:01:01,793
Jeremiah residence.
22
00:01:01,867 --> 00:01:06,002
Hey, it's Manny.
Is this a bad time?
23
00:01:07,153 --> 00:01:08,653
Sort of.
24
00:01:08,726 --> 00:01:10,225
Right. She's there.
25
00:01:11,537 --> 00:01:15,038
Well, I just wanted to say
I miss you... a lot.
26
00:01:17,527 --> 00:01:20,928
Spinner? We'll talk about
exchanging gifts tomorrow. Bye.
27
00:01:26,093 --> 00:01:28,026
� Whatever it takes �
28
00:01:29,774 --> 00:01:32,608
� I know I can make it through �
29
00:01:35,127 --> 00:01:37,027
� If I hold out �
30
00:01:38,741 --> 00:01:41,576
� I know I can make it through �
31
00:01:47,307 --> 00:01:48,707
� Be the best �
32
00:01:48,780 --> 00:01:51,113
� The best that I can be �
33
00:01:52,326 --> 00:01:54,260
� Hear what I say to you �
34
00:01:55,004 --> 00:01:56,937
� Whatever it takes �
35
00:01:59,154 --> 00:02:01,153
� I know I can make it �
36
00:02:03,804 --> 00:02:06,338
� I know
I can make it through ��
37
00:02:12,704 --> 00:02:14,004
I think I broke it.
38
00:02:14,077 --> 00:02:17,645
Don't worry. What Sydney
doesn't know won't hurt her.
39
00:02:17,724 --> 00:02:19,491
Don't you just love
the holidays?
40
00:02:19,565 --> 00:02:23,733
Sure, yeah. Another excuse for
us to over-spend and over-eat.
41
00:02:23,814 --> 00:02:25,181
Okay, Scrooge.
What are you gonna do?
42
00:02:25,253 --> 00:02:26,552
Are you gonna visit your mom?
43
00:02:26,625 --> 00:02:29,093
Nope. She's gone on a cruise
with her new boyfriend.
44
00:02:29,169 --> 00:02:32,170
So I am spending the holidays
pampering myself
45
00:02:32,247 --> 00:02:35,082
at a very expensive spa
in Montreal.
46
00:02:35,158 --> 00:02:37,826
Oh, Caitlin, you can't
spend Christmas alone.
47
00:02:37,902 --> 00:02:42,505
Joey, it's one stupid day.
It's 24 hours.
48
00:02:42,586 --> 00:02:44,286
And besides,
I want to go to a spa.
49
00:02:44,360 --> 00:02:45,625
I've worked very hard.
50
00:02:45,698 --> 00:02:49,033
This is my Christmas gift
to myself.
51
00:02:49,045 --> 00:02:50,911
- Okay.
- Hey.
52
00:02:50,986 --> 00:02:52,818
- Hey. Here you go.
- Thanks.
53
00:02:52,893 --> 00:02:55,427
Spike:
A toast - to Joey and Sydney,
54
00:02:55,503 --> 00:02:58,770
and the best tree-trimming
party ever.
55
00:02:59,150 --> 00:03:00,783
Spike: And to many, many more.
56
00:03:00,857 --> 00:03:04,125
Joey and Sydney:
Merry Christmas.
57
00:03:14,309 --> 00:03:16,042
Joey: Okay, disaster averted.
58
00:03:16,116 --> 00:03:18,450
We found Angie's
lucky hair clips.
59
00:03:18,525 --> 00:03:20,725
Sydney:
Great. No falling tonight.
60
00:03:21,002 --> 00:03:23,502
And voil�, c'est fini.
61
00:03:23,577 --> 00:03:26,612
Angela: Wow. It's beautiful.
62
00:03:26,689 --> 00:03:27,722
For a beautiful girl.
63
00:03:27,794 --> 00:03:29,760
So let's go upstairs,
get you dressed
64
00:03:29,835 --> 00:03:32,269
and Daddy will make sure you
get to your pageant on time.
65
00:03:32,345 --> 00:03:34,545
Are you're sure you can't come?
I wish you would.
66
00:03:34,619 --> 00:03:35,919
Joe, we talked about
this already.
67
00:03:35,992 --> 00:03:37,458
I've got a work commitment.
68
00:03:37,531 --> 00:03:39,031
But Angela's gonna miss you.
69
00:03:39,104 --> 00:03:41,737
I know and that's why I'm gonna
take her Boxing Day shopping,
70
00:03:41,814 --> 00:03:44,449
to apologise, okay? It's fine.
71
00:03:44,524 --> 00:03:48,693
Angie understands.
Nothing to worry about.
72
00:03:48,774 --> 00:03:52,510
And who says money
can't buy happiness?
73
00:03:56,505 --> 00:03:59,139
Joey: Come on, sweetie.
Angela: Coming.
74
00:03:59,214 --> 00:04:01,415
(music from The Nutcracker)
75
00:04:09,387 --> 00:04:10,686
(camera clicks)
76
00:04:12,097 --> 00:04:15,031
You're going to have to make me
doubles of these for Sydney.
77
00:04:15,108 --> 00:04:17,676
And I want those little
white borders, too.
78
00:04:17,752 --> 00:04:19,552
Craig: Sure you two aren't
married already?
79
00:04:19,626 --> 00:04:21,793
Joey: Just give me time,
all right?
80
00:04:21,868 --> 00:04:23,868
Oh, here she comes!
81
00:04:38,700 --> 00:04:39,766
Caitlin: Sorry.
82
00:04:41,276 --> 00:04:43,510
Joey: Hi!
Caitlin: Sorry.
83
00:04:43,584 --> 00:04:47,453
Joey: Hey, look who's here.
Caitlin: I'm so sorry I'm late!
84
00:04:47,534 --> 00:04:49,233
All the bank machines
were down.
85
00:04:49,307 --> 00:04:53,108
There were plows
backing up traffic.
86
00:04:55,162 --> 00:04:58,164
Caitlin, sit here.
Bathroom break.
87
00:04:58,241 --> 00:05:01,909
Caitlin: Thanks, Craig.
Craig: No problem. Excuse me.
88
00:05:04,399 --> 00:05:07,366
Joey: She's the one
in the middle. Right there.
89
00:05:08,514 --> 00:05:11,348
Caitlin: Angie's so adorable,
it hurts.
90
00:05:11,426 --> 00:05:14,694
But seriously, though,
thank you so much for inviting me tonight.
91
00:05:14,771 --> 00:05:17,071
It's just what I needed.
92
00:05:17,147 --> 00:05:18,813
No problem, Scrooge.
93
00:05:20,827 --> 00:05:22,761
Oh look, there's she is!
There, right there!
94
00:05:22,835 --> 00:05:25,436
I'm gonna get it,
I'm gonna get it.
95
00:05:25,513 --> 00:05:27,913
Joey: Oh, look at that!
96
00:05:29,395 --> 00:05:32,296
I can't you believe Sydney's
missing all of this?
97
00:05:32,372 --> 00:05:33,638
Her loss.
98
00:05:36,923 --> 00:05:39,523
Manny: You guys were so amazing
out there.
99
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
Why don't we take this back
to the dressing room,
100
00:05:41,574 --> 00:05:44,709
And...
101
00:05:44,787 --> 00:05:47,488
And I'll meet you back there.
102
00:05:52,048 --> 00:05:53,346
- Hi.
- Hi.
103
00:05:59,711 --> 00:06:01,077
So I'm thinking um...
104
00:06:01,149 --> 00:06:05,819
You meet me in my garage
after the pageant. 7:30?
105
00:06:06,704 --> 00:06:07,870
Spinner: Ahem.
106
00:06:10,351 --> 00:06:13,753
Manny: I should get back
to my class.
107
00:06:19,252 --> 00:06:20,852
Spinner, are you
stalking me or what?
108
00:06:20,925 --> 00:06:24,994
Spinner:
No man, my sister's on the synchro skating team and...
109
00:06:25,075 --> 00:06:28,076
Wait, why am I doing
the explaining?
110
00:06:30,530 --> 00:06:34,732
Dude, you are my inspiration.
You're a man among men.
111
00:06:34,812 --> 00:06:37,947
I need, I need details.
Craig: Like?
112
00:06:38,025 --> 00:06:41,125
Spinner: Like what it's like
being a stud?
113
00:06:41,203 --> 00:06:44,038
Craig: Nerve-wracking.
Spinner: Nerve-? Come on.
114
00:06:44,114 --> 00:06:47,482
You have Ashley - gorgeous,
smart, like a fine champagne,
115
00:06:47,561 --> 00:06:51,563
and then you have Manny -
cute, adorable, hot.
116
00:06:51,644 --> 00:06:55,278
Like ice cream,
but hot. Very hot.
117
00:06:55,357 --> 00:06:57,557
So, you don't think
it's wrong?
118
00:06:57,633 --> 00:07:00,700
For me, yeah.
But for you? No.
119
00:07:00,778 --> 00:07:01,977
What do you mean?
120
00:07:02,050 --> 00:07:04,517
Well, I have Paige.
I know she's the one.
121
00:07:04,593 --> 00:07:08,028
But you? You're not sure yet.
You're still sampling both.
122
00:07:08,107 --> 00:07:10,307
It's a try before you buy
kinda deal.
123
00:07:10,382 --> 00:07:13,649
Not to mention
you're a big stud.
124
00:07:14,631 --> 00:07:16,331
Yeah, well...
125
00:07:17,811 --> 00:07:19,410
I get around.
126
00:07:21,390 --> 00:07:23,324
Wasn't Sydney supposed
to be home by now?
127
00:07:23,398 --> 00:07:27,101
Yeah, she was.
You career women.
128
00:07:27,180 --> 00:07:31,316
At least she's a career
woman that has a life.
129
00:07:31,396 --> 00:07:32,963
What are you talking about?
130
00:07:33,035 --> 00:07:36,603
You're the host of one of
the most popular programs in the country.
131
00:07:36,683 --> 00:07:38,583
Yeah, well,
it's a cool day job.
132
00:07:38,656 --> 00:07:41,457
It doesn't really keep me
warm at night though, does it?
133
00:07:45,650 --> 00:07:47,217
Ow, ow, man!
134
00:07:47,291 --> 00:07:50,392
Oh, are you okay?
Ow. Ow.
135
00:07:50,469 --> 00:07:53,203
That's gonna blister.
136
00:07:53,280 --> 00:07:55,780
Caitlin: Well, you know what?
Sydney: Ho, ho, ho.
137
00:07:56,961 --> 00:07:58,027
Oh.
138
00:08:00,775 --> 00:08:02,575
Syd, quick -
What do you do for a burn?
139
00:08:02,649 --> 00:08:04,316
Put it under cold water.
140
00:08:04,390 --> 00:08:07,557
Actually, hot water works
better. It's homeopathic.
141
00:08:08,940 --> 00:08:09,639
Right.
142
00:08:10,144 --> 00:08:13,313
Well, I'll leave
you guys to that.
143
00:08:13,391 --> 00:08:17,092
I'll just show myself out.
144
00:08:18,042 --> 00:08:21,777
Great job on Angie's
costume, by the way.
145
00:08:21,856 --> 00:08:23,289
Sydney: Thanks.
146
00:08:23,363 --> 00:08:24,595
Nice to see you... again.
147
00:08:24,667 --> 00:08:26,500
Bye.
148
00:08:33,267 --> 00:08:37,603
Hey! You're late
and I'm freezing.
149
00:08:37,683 --> 00:08:39,750
So you need to warm me up.
150
00:08:39,825 --> 00:08:42,492
Craig:
(chuckles) I can do that.
151
00:08:50,868 --> 00:08:53,001
Okay, I know it's early
152
00:08:53,076 --> 00:08:54,075
But...
153
00:08:55,452 --> 00:08:59,120
If you're practising out here,
you're gonna need it.
154
00:08:59,200 --> 00:09:00,900
I knit it myself.
155
00:09:00,974 --> 00:09:02,073
(laughs)
156
00:09:03,884 --> 00:09:06,152
I know. I know, it's dorky.
157
00:09:06,228 --> 00:09:08,495
Nah, nah, it's sweet.
158
00:09:09,473 --> 00:09:11,140
Just like you.
159
00:09:12,451 --> 00:09:14,784
Good, because all I want
for Christmas from you
160
00:09:14,860 --> 00:09:15,792
is one thing.
161
00:09:15,864 --> 00:09:17,330
All right, let me guess.
162
00:09:17,403 --> 00:09:19,136
Diamonds?
163
00:09:20,282 --> 00:09:21,346
New car?
164
00:09:22,354 --> 00:09:24,121
What? A chihuahua?
165
00:09:24,196 --> 00:09:25,228
No.
166
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
What do you want?
What?
167
00:09:26,872 --> 00:09:29,539
I want you to dump Ashley.
168
00:09:34,737 --> 00:09:37,904
It's time, you know?
And I've been patient.
169
00:09:37,982 --> 00:09:39,581
But I can't-
170
00:09:39,656 --> 00:09:42,589
I can't make that choice.
171
00:09:46,683 --> 00:09:48,949
I think you just did.
172
00:10:06,057 --> 00:10:07,823
P.A. announcer: Attention
all staff and students.
173
00:10:07,897 --> 00:10:10,397
The gymnasium will be closed
for the remainder of the week
174
00:10:10,473 --> 00:10:15,342
as we prepare for the Holidays
around the world Festival.
175
00:10:15,425 --> 00:10:20,361
Ashley: � You're every present
I never got �
176
00:10:21,215 --> 00:10:26,619
Craig: � You're every wish
that never came true �
177
00:10:27,037 --> 00:10:32,040
Both:
� You're every prayer that went unanswered �
178
00:10:32,124 --> 00:10:35,391
� So baby,
I'll spend Christmas with you �
179
00:10:36,139 --> 00:10:37,404
� with you �
180
00:10:38,147 --> 00:10:48,488
Both: � So baby,
I'll spend Christmas with you ��
181
00:10:48,587 --> 00:10:50,187
This crappy guitar!
182
00:10:52,668 --> 00:10:55,002
Yeah and that's gonna
make it better.
183
00:10:55,078 --> 00:10:57,078
What's wrong with you today?
184
00:10:57,153 --> 00:10:58,319
Nothing.
185
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
I'm fine.
186
00:11:10,738 --> 00:11:13,873
Caitlin: Hi.
Sydney: Hi. I was in the neighbourhood
187
00:11:13,951 --> 00:11:15,683
and Merry Christmas.
188
00:11:15,757 --> 00:11:17,024
Thanks.
189
00:11:17,096 --> 00:11:19,530
Sydney:
So this is your office.
190
00:11:19,605 --> 00:11:21,205
It's very um...
191
00:11:21,279 --> 00:11:22,011
Messy?
192
00:11:22,082 --> 00:11:25,250
Exciting. You know,
TV, the biz.
193
00:11:26,064 --> 00:11:28,797
Caitlin? Contact sheets are in.
Wanna look at them?
194
00:11:28,874 --> 00:11:30,174
Oh yeah, definitely.
195
00:11:30,246 --> 00:11:34,382
I'll meet you in your office in,
say, five?
196
00:11:35,566 --> 00:11:38,701
The boys aren't that cute
on Bay Street.
197
00:11:38,780 --> 00:11:39,879
So?
198
00:11:42,126 --> 00:11:44,426
So, he's my boss, he's gay,
199
00:11:45,672 --> 00:11:47,739
and I don't date guys
in the biz.
200
00:11:47,813 --> 00:11:51,616
Not since my ex-fiancee,
the director. Emphasis on ex.
201
00:11:53,402 --> 00:11:55,802
So, who do you date then?
202
00:11:57,451 --> 00:11:59,818
Strictly real world
guys for me.
203
00:12:03,307 --> 00:12:05,740
So, big favour time, Cait.
204
00:12:05,816 --> 00:12:08,150
Joe and I, we have my work
party tonight
205
00:12:08,226 --> 00:12:11,227
and Craig's busy
and our babysitter bailed.
206
00:12:11,305 --> 00:12:13,271
What time do you
want me there?
207
00:12:13,446 --> 00:12:14,445
You're sure?
208
00:12:14,516 --> 00:12:16,883
Anytime before six.
209
00:12:16,959 --> 00:12:18,492
You're a God-send.
210
00:12:19,068 --> 00:12:21,934
No prob.
Thanks for the plant.
211
00:12:22,011 --> 00:12:25,580
If you could pick up a DVD
for Angie, that would be fab.
212
00:12:31,884 --> 00:12:33,450
(reading) What's today?
cried Scrooge,
213
00:12:33,523 --> 00:12:36,324
calling downward to a boy
in Sunday clothes,
214
00:12:36,401 --> 00:12:39,301
who perhaps had loitered
in to look about him.
215
00:12:39,379 --> 00:12:43,014
Aih? Returned the boy,
with all his might of wonder.
216
00:12:43,093 --> 00:12:45,627
What's today my fine fellow?
said Scrooge.
217
00:12:45,703 --> 00:12:48,437
Craig:
Can I use the washroom?
218
00:12:48,514 --> 00:12:52,283
Jimmy:
Today, replied the boy... why Christmas day.
219
00:12:54,604 --> 00:12:58,105
Manny. Manny, stop!
220
00:12:58,183 --> 00:12:59,350
Come on!
221
00:13:01,363 --> 00:13:02,295
It's just...
222
00:13:03,539 --> 00:13:05,038
I love you, Craig.
223
00:13:06,951 --> 00:13:09,985
And I thought you felt
the same way.
224
00:13:10,699 --> 00:13:12,666
But I do. I do, it's just-
225
00:13:12,740 --> 00:13:14,173
Ashley, I know.
226
00:13:15,316 --> 00:13:17,751
And she might love you,
227
00:13:18,295 --> 00:13:20,796
but not as much as I do.
228
00:13:24,050 --> 00:13:25,550
(sighs)
229
00:13:47,005 --> 00:13:48,672
Angela:
This is a pipe for Daddy.
230
00:13:48,745 --> 00:13:50,111
Caitlin: Oh, cool.
231
00:13:50,184 --> 00:13:54,052
So Daddy gets a pipe,
Craig gets a new guitar.
232
00:13:54,133 --> 00:13:56,400
And now something
for Sydney.
233
00:13:56,475 --> 00:13:58,408
Oh right, Sydney.
234
00:13:59,152 --> 00:14:02,220
She made me a dress.
Can I go wear it? Please?
235
00:14:02,298 --> 00:14:04,798
Okay, but be really
careful, okay?
236
00:14:04,874 --> 00:14:08,476
Wash your hands before
you put it on.
237
00:14:10,329 --> 00:14:11,328
Oh, hi.
238
00:14:11,400 --> 00:14:13,132
Babysitter emergency.
239
00:14:13,641 --> 00:14:15,808
I thought you were spending
the evening over at Ashley's?
240
00:14:15,883 --> 00:14:19,484
Yeah, uh, I am, later.
241
00:14:22,574 --> 00:14:24,475
And maybe you can help me.
242
00:14:24,550 --> 00:14:25,615
Sure, I'll try.
243
00:14:26,624 --> 00:14:32,528
Okay, uh... if you're with
someone really great, like Ash,
244
00:14:33,183 --> 00:14:34,683
that should be everything,
right?
245
00:14:34,756 --> 00:14:37,155
So I should feel lucky.
246
00:14:37,734 --> 00:14:40,501
Okay, believe me,
I'm no expert.
247
00:14:40,578 --> 00:14:44,246
But love isn't about luck.
248
00:14:44,325 --> 00:14:47,593
It's about being with
the right person.
249
00:14:53,526 --> 00:14:55,193
Hope I helped.
250
00:15:00,353 --> 00:15:02,153
(music from The Nutcracker)
251
00:15:30,871 --> 00:15:32,104
Manny!
252
00:15:41,010 --> 00:15:45,246
I made a huge mistake!
You're the one for me.
253
00:15:45,895 --> 00:15:47,094
Okay, look.
254
00:15:47,167 --> 00:15:49,533
Not Ashley and I'm gonna
tell her that.
255
00:15:49,609 --> 00:15:51,276
Okay? It's you.
256
00:15:51,350 --> 00:15:53,616
It's always been you.
257
00:16:18,219 --> 00:16:20,153
Joey: I told you I wasn't
going to fit in.
258
00:16:20,227 --> 00:16:22,360
Sydney: Joe, you did great.
Joey: Yeah, right.
259
00:16:22,435 --> 00:16:24,302
I talked to the bartender
all night.
260
00:16:24,376 --> 00:16:26,844
He knows my whole life story.
Your friends, they think I'm a-
261
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
Sydney:
My friends loved you.
262
00:16:30,199 --> 00:16:31,798
The more you go
to these work things,
263
00:16:31,872 --> 00:16:32,904
the more comfortable
you'll be
264
00:16:32,976 --> 00:16:35,910
and the better off
you'll be at them.
265
00:16:35,988 --> 00:16:37,154
(camera click)
266
00:16:38,364 --> 00:16:39,896
Joey: I got you.
267
00:16:39,969 --> 00:16:40,968
Daddy!
268
00:16:41,776 --> 00:16:43,176
Sleeping on the job?
269
00:16:43,249 --> 00:16:45,616
We had so much fun,
270
00:16:45,692 --> 00:16:46,892
and we-
271
00:16:46,963 --> 00:16:48,997
Angela, why are you
wearing that?
272
00:16:49,071 --> 00:16:51,771
'Cause it's my dress.
You made it.
273
00:16:51,848 --> 00:16:53,515
I know I made it -
for your pageant,
274
00:16:53,589 --> 00:16:56,490
not so you can watch TV
and spill stuff on it.
275
00:16:56,566 --> 00:16:58,333
Oh, Sydney,
don't be mad at her-
276
00:16:58,407 --> 00:17:00,474
I'm not mad at her.
277
00:17:16,443 --> 00:17:20,078
Joey: Caitlin, again,
I am so sorry about that.
278
00:17:20,258 --> 00:17:21,824
I screwed up as usual.
279
00:17:21,897 --> 00:17:24,332
I'm supposed to go left,
I go right. I'm impulsive.
280
00:17:24,407 --> 00:17:27,008
You're insane. We'll take
the dress to the dry cleaners
281
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
and everything will
be fine.
282
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
Sydney hates me.
283
00:17:30,798 --> 00:17:34,900
She doesn't hate you,
she just likes things to be... just so.
284
00:17:36,286 --> 00:17:38,719
I'm such a drama queen.
I'm sorry.
285
00:17:38,796 --> 00:17:42,398
It's nothing to be sorry for.
It's the holidays.
286
00:17:42,476 --> 00:17:44,976
It can be tough. I know.
287
00:18:10,952 --> 00:18:13,853
Hey, Craig.
Happy Hanukkah.
288
00:18:13,931 --> 00:18:15,598
Take your boots off.
289
00:18:17,879 --> 00:18:20,046
Ashley:
Hey, you're finally here.
290
00:18:20,120 --> 00:18:21,119
Yeah.
291
00:18:22,798 --> 00:18:24,131
Ashley: Is everything okay?
292
00:18:24,203 --> 00:18:28,639
Actually, I wanted
to talk to you about something.
293
00:18:29,255 --> 00:18:30,488
Okay, but first...
294
00:18:33,104 --> 00:18:36,773
I know it looks a bit
beaten up but open it.
295
00:18:39,863 --> 00:18:41,029
Come on.
296
00:18:51,508 --> 00:18:53,140
It was my grandfather's.
297
00:18:53,214 --> 00:18:56,616
He played it back in the 40's
with Django Reinhart.
298
00:18:56,695 --> 00:19:00,196
He left it to me,
and now I want you to have it.
299
00:19:04,023 --> 00:19:06,123
This is incredible.
300
00:19:06,198 --> 00:19:08,364
Well, it's because
you're incredible.
301
00:19:08,440 --> 00:19:11,808
And you've had such a hard
year and you deserve it.
302
00:19:12,890 --> 00:19:14,723
So you wanted to talk?
303
00:19:17,944 --> 00:19:19,476
Just...
304
00:19:22,829 --> 00:19:23,761
I love you.
305
00:19:36,916 --> 00:19:40,151
Paige:
Okay, Christmas could learn a thing or two from Ramadan.
306
00:19:40,229 --> 00:19:41,361
Hazel:
What are you talking about?
307
00:19:41,432 --> 00:19:44,000
Paige: With the constant
onslaught of Verenyky,
308
00:19:44,077 --> 00:19:45,977
Holubtsi and Kolbasa?
309
00:19:46,051 --> 00:19:47,450
I could totally use a fast.
310
00:19:47,523 --> 00:19:48,689
(guitar music)
311
00:19:55,119 --> 00:19:58,987
It's like it knows the sound
I'm trying to make, you know?
312
00:19:59,068 --> 00:20:00,667
So you like it?
313
00:20:00,740 --> 00:20:02,874
Craig: Like it? I love it.
314
00:20:02,950 --> 00:20:04,115
(guitar music)
315
00:20:11,314 --> 00:20:13,081
Manny: Um... Craig.
316
00:20:15,966 --> 00:20:17,199
Dress rehearsal -
317
00:20:17,270 --> 00:20:20,338
I need to finalise
your make-up so...
318
00:20:21,787 --> 00:20:24,722
Sure. Okay.
319
00:20:26,740 --> 00:20:28,573
You do that. I'm gonna find out
from Liberty
320
00:20:28,648 --> 00:20:32,483
when we're actually
performing tomorrow.
321
00:20:33,232 --> 00:20:34,631
(accordion music)
322
00:20:38,752 --> 00:20:41,821
P.A. announcer: Would the stage
group for the holidays
323
00:20:41,899 --> 00:20:44,666
around the world assembly
please meet backstage immediately.
324
00:20:46,349 --> 00:20:47,348
Hey, Manny.
325
00:20:50,632 --> 00:20:54,334
Okay. You were supposed
to talk to her.
326
00:20:54,413 --> 00:20:57,348
And did you talk to her?
327
00:20:59,968 --> 00:21:02,535
Okay, you know,
I'm gonna go talk to her.
328
00:21:02,611 --> 00:21:06,280
No, please.
I broke up with her, okay?
329
00:21:06,359 --> 00:21:08,159
Like I said I would.
I just, I haven't,
330
00:21:08,233 --> 00:21:11,201
I haven't told her about
you and me yet.
331
00:21:11,278 --> 00:21:12,944
Okay. Why not?
332
00:21:13,922 --> 00:21:16,790
Well, because we still
have to perform tomorrow.
333
00:21:16,866 --> 00:21:19,801
You know, let her hate me when
it doesn't matter anymore.
334
00:21:19,877 --> 00:21:21,710
Look, I promise.
335
00:21:23,158 --> 00:21:27,326
Okay, next term this will
all be sorted out.
336
00:21:34,133 --> 00:21:35,132
Okay.
337
00:21:48,080 --> 00:21:51,115
DVD captions: CNST, Montreal
338
00:21:51,165 --> 00:21:55,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
