Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:03,732
Sean: I don't even care.
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,810
(bell rings)
3
00:00:12,495 --> 00:00:13,994
Kwan: Today we start to discuss
4
00:00:14,066 --> 00:00:16,733
one of Shakespeare's
most quotable plays,
5
00:00:16,807 --> 00:00:18,640
Julius Caesar.
6
00:00:18,712 --> 00:00:21,078
Who can speak to his themes?
Sean?
7
00:00:21,252 --> 00:00:23,085
Huh?
8
00:00:24,394 --> 00:00:25,660
Can you speak to the play's
themes?
9
00:00:25,732 --> 00:00:27,297
I mean, are they
still relevant?
10
00:00:27,368 --> 00:00:28,367
Relevant?
11
00:00:29,542 --> 00:00:32,175
Shakespeare's some dead
old white guy
12
00:00:32,249 --> 00:00:33,849
from 500 years ago.
13
00:00:34,488 --> 00:00:37,056
What does he know about
my life? Nothing.
14
00:00:39,302 --> 00:00:40,502
Kwan: Okay.
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,073
Anyone else?
16
00:00:42,679 --> 00:00:45,046
Chris.
Chris: I loved it.
17
00:00:45,118 --> 00:00:46,718
It was all about betrayal,
18
00:00:46,790 --> 00:00:49,256
loyalty, power, jealousy.
19
00:00:49,630 --> 00:00:50,863
Kwan: Heavy themes.
20
00:00:50,934 --> 00:00:52,167
Chris: Yeah.
21
00:00:52,238 --> 00:00:55,073
I'm glad to see you got
something out of the play.
22
00:00:55,146 --> 00:00:57,380
Well, unlike my man Slim Shady
over there,
23
00:00:57,452 --> 00:00:59,452
I actually read it.
24
00:01:03,803 --> 00:01:05,737
� Whatever it takes �
25
00:01:07,448 --> 00:01:09,981
� I know I can make it through �
26
00:01:12,527 --> 00:01:14,128
� If I hold out �
27
00:01:16,271 --> 00:01:19,105
� I know I can make it through �
28
00:01:24,795 --> 00:01:25,827
� Be the best �
29
00:01:25,898 --> 00:01:28,231
� The best that I can be �
30
00:01:29,709 --> 00:01:31,875
� Hear what I say to you �
31
00:01:32,516 --> 00:01:34,516
� Whatever it takes �
32
00:01:36,393 --> 00:01:38,961
� I know I can make it �
33
00:01:41,274 --> 00:01:43,908
� I know
I can make it through ��
34
00:01:52,706 --> 00:01:54,338
I'm gonna miss you
this weekend.
35
00:01:54,410 --> 00:01:57,579
No flirting with, you know,
Montreal boys, okay?
36
00:01:57,653 --> 00:01:59,252
I'm taking Ellie for some r'n'r.
37
00:01:59,324 --> 00:02:00,657
She's had a hard time
38
00:02:00,728 --> 00:02:02,861
and she is definitely not
shopping for guys,
39
00:02:02,934 --> 00:02:04,000
and neither am I.
40
00:02:04,071 --> 00:02:06,738
'Cause I've got
the cutest one there is.
41
00:02:06,812 --> 00:02:08,044
Ellie:
I packed too much.
42
00:02:08,115 --> 00:02:10,148
I always pack too much.
43
00:02:10,221 --> 00:02:11,787
You need some help?
44
00:02:11,859 --> 00:02:12,958
I'll see you in homeroom.
45
00:02:13,029 --> 00:02:14,428
Craig: Yep.
46
00:02:17,541 --> 00:02:18,774
Manny: Craig.
47
00:02:18,845 --> 00:02:20,778
Hey, how are you?
48
00:02:21,753 --> 00:02:24,654
I'm good. How are you?
49
00:02:24,728 --> 00:02:25,727
I miss you.
50
00:02:26,432 --> 00:02:28,332
There's really not much
to miss, Manny.
51
00:02:28,404 --> 00:02:32,473
I mean, we only hooked up
once.
52
00:02:35,926 --> 00:02:39,427
There's a rave tonight,
sounds slam.
53
00:02:40,137 --> 00:02:43,505
I thought you might wanna...
just come.
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,513
No strings, okay?
55
00:02:49,062 --> 00:02:51,796
Chris: (robotic voice)
Ladies and gentleman... Chris Sharpe,
56
00:02:51,870 --> 00:02:54,603
for the beautiful ladies
and the boys.
57
00:02:54,677 --> 00:02:56,610
(raps)
58
00:03:06,477 --> 00:03:08,610
I graded your tests.
59
00:03:08,683 --> 00:03:12,118
Some results were
disappointing.
60
00:03:12,193 --> 00:03:14,359
Some were appalling.
61
00:03:16,405 --> 00:03:18,405
And some were quite impressive.
62
00:03:18,477 --> 00:03:20,009
(bell ringing)
63
00:03:20,081 --> 00:03:21,514
Okay, you've got another test
Monday.
64
00:03:21,586 --> 00:03:26,755
So please some of you take
the time to study this weekend.
65
00:03:26,833 --> 00:03:29,634
Wanna sleep over tonight?
Hit the books?
66
00:03:29,708 --> 00:03:30,707
Yeah.
67
00:03:31,881 --> 00:03:34,514
Marco, you in?
Help us study?
68
00:03:34,588 --> 00:03:38,757
Marco: Yeah, sure. Anything
for my two favorite guys.
69
00:03:40,873 --> 00:03:43,306
What? He can totally help us.
70
00:03:43,379 --> 00:03:45,145
No, Marco's not that smart.
71
00:03:45,218 --> 00:03:46,217
What?
72
00:03:46,956 --> 00:03:48,455
He's quite surprisingly
stupid.
73
00:03:48,527 --> 00:03:51,561
An idiot.
A moron if you will.
74
00:03:51,635 --> 00:03:53,869
You're a moron, okay,
and he's coming.
75
00:03:54,042 --> 00:03:58,444
Okay, Marco may be smart.
But I mean, studying all night?
76
00:03:58,521 --> 00:04:00,087
Sleeping over?
77
00:04:00,159 --> 00:04:01,491
Jimmy: Your friend's gay.
78
00:04:01,563 --> 00:04:02,695
Stop hating and just deal.
79
00:04:02,766 --> 00:04:04,733
I don't hate. I do deal.
80
00:04:04,804 --> 00:04:08,773
Okay, I'm totally fine
with Marco's gay-osity.
81
00:04:08,850 --> 00:04:10,483
Good. Okay, cause I forgot
to tell you?
82
00:04:10,555 --> 00:04:13,723
You two are sharing a room,
Lover Boy.
83
00:04:17,172 --> 00:04:19,073
Chris: Emma, what's up?
84
00:04:19,145 --> 00:04:20,544
Hey, Manny.
85
00:04:21,184 --> 00:04:23,417
Chris, I really liked
what you said in class today.
86
00:04:23,491 --> 00:04:25,691
I never thought of
Julius Caesar that way.
87
00:04:25,764 --> 00:04:27,130
It was smart.
88
00:04:27,201 --> 00:04:29,201
Thanks. Uh, later!
89
00:04:32,115 --> 00:04:33,247
Oh, Chris Sharpe,
90
00:04:33,318 --> 00:04:36,652
I do declare
I'm in love with you!
91
00:04:37,329 --> 00:04:38,828
Hey, you know what?
92
00:04:38,900 --> 00:04:43,303
I could've sworn I read
someone's name on here.
93
00:04:43,948 --> 00:04:46,081
Would you look at that?
DJ Jacob Sharpe.
94
00:04:46,154 --> 00:04:47,353
Jacob Sharpe?
95
00:04:47,424 --> 00:04:48,990
Chris' cousin.
96
00:04:49,062 --> 00:04:52,763
And I hear he always lets
Chris spin a set.
97
00:04:52,839 --> 00:04:54,605
Emma:
I have no chance with Chris.
98
00:04:54,677 --> 00:04:56,577
It's like he's on a different
planet or something.
99
00:04:56,648 --> 00:04:58,181
A cool planet.
100
00:04:58,253 --> 00:05:00,787
I'm on planet White Dork.
101
00:05:00,861 --> 00:05:02,460
Not tonight.
102
00:05:02,532 --> 00:05:03,531
You look hot.
103
00:05:03,602 --> 00:05:04,834
Emma: I can't wear this.
104
00:05:04,905 --> 00:05:06,805
Everyone is going
to stare at me.
105
00:05:06,877 --> 00:05:08,544
Manny: Including him,
and that's good.
106
00:05:08,616 --> 00:05:11,083
See you got to do whatever
it takes.
107
00:05:11,156 --> 00:05:12,955
When did you become
an expert on all this?
108
00:05:13,028 --> 00:05:15,362
Manny: I'm not an expert.
I just know.
109
00:05:15,936 --> 00:05:17,736
Whatever it takes?
Manny: Yes.
110
00:05:17,807 --> 00:05:22,110
Now stop talking before
I put lip-gloss on your teeth.
111
00:05:22,187 --> 00:05:23,520
Okay, rub.
112
00:05:24,726 --> 00:05:25,659
All right.
113
00:05:27,669 --> 00:05:29,402
Okay. Let's go.
114
00:05:30,041 --> 00:05:31,375
All right.
115
00:05:35,891 --> 00:05:37,724
Where are you going?
116
00:05:37,796 --> 00:05:40,163
Explaining the bootylicious
makeover to my mom
117
00:05:40,236 --> 00:05:42,036
is so not worth it.
118
00:05:42,376 --> 00:05:43,309
Fine by me.
119
00:05:49,395 --> 00:05:50,628
Spinner: Jimmy.
120
00:05:50,698 --> 00:05:52,532
Next time,
regular spray cheese,
121
00:05:52,604 --> 00:05:54,338
not 5-alarm jalapeno.
122
00:05:56,615 --> 00:05:58,882
Dude, you took my spot.
123
00:06:00,460 --> 00:06:02,827
Marco: Spin, the middle cushion
doesn't have teeth, bud.
124
00:06:02,899 --> 00:06:04,566
It's not gonna bite.
125
00:06:05,507 --> 00:06:06,673
Spinner: Yeah.
126
00:06:09,551 --> 00:06:11,551
Marco:
Okay, so where were we?
127
00:06:11,624 --> 00:06:13,223
Polynomials, right?
128
00:06:13,529 --> 00:06:15,596
Jimmy: You guys mind
if I put on the tube?
129
00:06:15,668 --> 00:06:18,403
I like a little background
noise.
130
00:06:23,389 --> 00:06:25,790
Ah, the wonders of satellite.
131
00:06:26,598 --> 00:06:32,936
Whoa! Didn't know you could fit
that many people on a pool table.
132
00:06:37,629 --> 00:06:38,728
Hey!
133
00:06:38,799 --> 00:06:40,131
No, Spin.
134
00:06:40,202 --> 00:06:42,369
Not everyone here wants
to watch that.
135
00:06:42,442 --> 00:06:45,677
Know what I'm saying?
Marco: No, no.
136
00:06:45,751 --> 00:06:49,820
Seeing naked ladies
doesn't burn my eyes out, no.
137
00:06:53,607 --> 00:06:56,941
Besides, I wasn't looking
at them.
138
00:06:59,455 --> 00:07:01,856
Then what were you looking at?
139
00:07:01,930 --> 00:07:04,330
The drapes.
Spin, the drapes.
140
00:07:05,874 --> 00:07:08,508
He was looking at the dudes,
you idiot.
141
00:07:08,581 --> 00:07:10,115
Ugh.
142
00:07:11,055 --> 00:07:12,855
Okay, can we
get back to work?
143
00:07:12,926 --> 00:07:15,593
I kind of care about
my studies.
144
00:07:32,749 --> 00:07:34,882
Okay, one more thing...
145
00:07:34,954 --> 00:07:37,154
No talking about
the environment.
146
00:07:37,227 --> 00:07:38,993
The environment
is not sexy.
147
00:07:39,066 --> 00:07:40,766
Do not talk about it.
148
00:07:40,838 --> 00:07:42,104
Okay, I got it.
149
00:07:44,047 --> 00:07:46,581
Manny: He's here
and he's watching you.
150
00:07:46,654 --> 00:07:48,286
Go! Don't be chicken.
151
00:08:08,180 --> 00:08:09,179
Joey: Craig.
152
00:08:10,687 --> 00:08:11,820
Hello? Craig Manning?
153
00:08:11,890 --> 00:08:13,223
Hm? Sorry?
154
00:08:14,296 --> 00:08:16,897
Sydney: If this movie is boring
you, we can change it.
155
00:08:16,971 --> 00:08:18,604
Nah, no, it's fine.
156
00:08:19,111 --> 00:08:20,776
It's fine. It's good.
157
00:08:20,848 --> 00:08:23,015
Look, Craig, I'm not trying
to be nosy or anything,
158
00:08:23,088 --> 00:08:25,488
and boy, we sure do enjoy
your company,
159
00:08:25,561 --> 00:08:29,664
but what are you doing home
on a Friday night?
160
00:08:29,740 --> 00:08:30,806
I don't know.
161
00:08:32,380 --> 00:08:36,215
Maybe I should,
maybe I should go to Jimmy's.
162
00:08:36,994 --> 00:08:38,627
If you want.
163
00:08:38,699 --> 00:08:41,366
Okay, okay. Jimmy's.
164
00:08:42,274 --> 00:08:43,874
I'll see you later.
165
00:08:48,960 --> 00:08:52,695
And now we have the place
to ourselves.
166
00:08:55,846 --> 00:08:59,480
Okay,
So X is the variable?
167
00:08:59,556 --> 00:09:01,823
For the tenth time,
Spinner, yes.
168
00:09:02,530 --> 00:09:03,897
Okay?
169
00:09:07,511 --> 00:09:10,179
James?
I'm trying to study.
170
00:09:10,253 --> 00:09:13,854
So am I.
I'm studying her.
171
00:09:15,099 --> 00:09:16,298
Marco: Okay, look.
172
00:09:16,369 --> 00:09:20,204
Spin, you've worked hard, okay?
So just relax.
173
00:09:24,960 --> 00:09:27,693
Spinner: Spray cheese anyone?
174
00:09:28,769 --> 00:09:30,269
Jimmy: Gentlemen,
175
00:09:30,341 --> 00:09:33,943
you're looking at the future
Mrs. Jimmy Brooks.
176
00:09:34,018 --> 00:09:37,486
What? Her, man?
She's completely fake.
177
00:09:38,096 --> 00:09:41,231
Now look at him right over
there.
178
00:09:41,305 --> 00:09:42,872
He's very real.
179
00:09:44,346 --> 00:09:45,445
(coughs)
180
00:09:47,120 --> 00:09:49,321
Spin, are you okay?
181
00:09:49,394 --> 00:09:51,260
I think he's choking.
182
00:09:51,333 --> 00:09:52,265
Marco: Man, okay.
183
00:09:52,335 --> 00:09:53,934
Okay, I'll help you.
Come here.
184
00:09:54,006 --> 00:09:55,606
Okay, hold still.
185
00:09:55,677 --> 00:09:58,512
I know the Heimlich, Spinner!
I learned it in first aid.
186
00:09:58,585 --> 00:10:00,519
What are you-
Hold still.
187
00:10:00,592 --> 00:10:01,724
Just hold still.
188
00:10:02,297 --> 00:10:04,330
Come here. Okay.
I gotcha...
189
00:10:04,403 --> 00:10:05,768
(grunts with effort)
190
00:10:06,507 --> 00:10:07,506
Okay.
191
00:10:07,912 --> 00:10:10,178
(Spinner spits and coughs.)
192
00:10:11,922 --> 00:10:13,589
That was new carpet.
193
00:10:29,071 --> 00:10:30,937
Chris: Emma, I didn't know
you were coming.
194
00:10:31,210 --> 00:10:32,275
Me miss a rave?
195
00:10:33,282 --> 00:10:35,782
So I heard you might
be spinning tonight?
196
00:10:35,856 --> 00:10:38,757
Yeah, if Jacob would
stop being so greedy.
197
00:10:38,831 --> 00:10:40,697
Jacob: Greedy?
198
00:10:40,769 --> 00:10:42,803
Who're you calling greedy?
199
00:10:42,809 --> 00:10:45,609
Get over here.
Come up, Emma.
200
00:10:48,959 --> 00:10:52,927
Ah yeah, it's your boy
C-Dog in the house!
201
00:10:53,003 --> 00:10:54,302
(cheering)
202
00:11:18,574 --> 00:11:19,807
(crowd is upset)
203
00:11:24,424 --> 00:11:27,024
Emma.
You turned off the power!
204
00:11:32,680 --> 00:11:34,413
Chris, I am so sorry.
205
00:11:36,391 --> 00:11:39,325
Don't worry about it.
Don't worry about it.
206
00:11:39,399 --> 00:11:41,265
Don't worry about it.
207
00:11:42,308 --> 00:11:44,040
Melanda: Chris!
208
00:11:47,254 --> 00:11:48,420
Melanda.
209
00:11:49,093 --> 00:11:51,893
This is Emma, my friend.
210
00:11:52,469 --> 00:11:55,136
Emma, this is Melanda.
211
00:11:55,208 --> 00:11:56,274
My girlfriend.
212
00:12:04,435 --> 00:12:06,101
Emma:
Manny, I want to go now!
213
00:12:06,274 --> 00:12:08,840
Manny: What?
Emma: Look!
214
00:12:10,285 --> 00:12:11,984
Manny: I didn't know
he had a girlfriend.
215
00:12:12,055 --> 00:12:14,723
Me neither.
So can we please go?
216
00:12:14,797 --> 00:12:16,296
It doesn't look like
they're gonna last long.
217
00:12:16,367 --> 00:12:20,170
So here's your chance.
You wait for the fight to end.
218
00:12:20,179 --> 00:12:23,179
Chris is hurt and he needs
a shoulder to cry on. There you are.
219
00:12:23,655 --> 00:12:25,522
Okay, that's totally evil.
220
00:12:25,593 --> 00:12:28,428
It may be evil
but it's effective.
221
00:12:28,502 --> 00:12:30,001
I can't do that,
it's not right.
222
00:12:30,072 --> 00:12:32,472
Yes, it is.
And yes, you can.
223
00:12:38,831 --> 00:12:39,929
Whatever it takes, right?
224
00:12:40,000 --> 00:12:42,267
I'll go get us some water.
225
00:12:52,301 --> 00:12:53,300
Hey!
226
00:12:55,476 --> 00:12:57,142
Hey! You came!
227
00:12:58,150 --> 00:12:59,249
Sure.
228
00:13:00,156 --> 00:13:02,089
You want to dance maybe?
229
00:13:02,530 --> 00:13:03,562
Why not?
230
00:13:08,813 --> 00:13:11,914
Marco:
All right, guys, I'm wiped.
231
00:13:11,989 --> 00:13:14,322
I'm gonna go brush my teeth.
232
00:13:16,200 --> 00:13:19,935
Jimmy:
I guess I'll go get the sleeping bags.
233
00:13:22,652 --> 00:13:25,252
I need to sleep
in your bed tonight.
234
00:13:25,325 --> 00:13:28,293
Spin, I like you,
but not that way.
235
00:13:28,735 --> 00:13:30,234
Stop, I'm not joking, okay?
236
00:13:30,306 --> 00:13:33,274
I can't sleep out here
with him.
237
00:13:33,716 --> 00:13:35,916
Marco doesn't like you.
238
00:13:35,988 --> 00:13:38,089
You saw him chasing me
around before.
239
00:13:38,161 --> 00:13:40,462
He just wanted to wrap
his hands around me.
240
00:13:40,535 --> 00:13:43,168
Look, seriously,
what you need is some sleep.
241
00:13:43,242 --> 00:13:44,742
'Cause it's obvious you're
not getting enough oxygen
242
00:13:44,814 --> 00:13:46,513
to your brain.
243
00:13:46,585 --> 00:13:47,817
Jimmy.
244
00:14:12,089 --> 00:14:15,056
Thought you might be thirsty.
245
00:14:15,599 --> 00:14:17,999
I was. I am. Thank you.
246
00:14:19,510 --> 00:14:20,910
Chris, I'm sorry.
247
00:14:21,615 --> 00:14:22,614
For what?
248
00:14:23,253 --> 00:14:25,921
For unplugging
the sound system.
249
00:14:26,864 --> 00:14:29,130
Getting you in trouble
with Melanda.
250
00:14:29,203 --> 00:14:31,937
It's okay.
I'm always in trouble.
251
00:14:34,050 --> 00:14:36,016
Do you want to talk?
252
00:14:39,198 --> 00:14:40,831
Let's find somewhere quiet.
253
00:14:40,903 --> 00:14:41,835
Yeah.
254
00:14:56,646 --> 00:14:59,447
So how's the Environmental
Club going?
255
00:14:59,521 --> 00:15:01,020
Yeah, it's...
256
00:15:05,737 --> 00:15:08,405
Let's not talk about that.
257
00:15:13,259 --> 00:15:14,992
Let's talk about you.
258
00:15:28,434 --> 00:15:31,035
DJing, it's all about the beat.
259
00:15:33,281 --> 00:15:34,613
Let me show you.
260
00:15:36,657 --> 00:15:38,490
Close your eyes.
261
00:15:44,111 --> 00:15:47,412
Bop bop K-K, bop bop K-K,
262
00:15:47,487 --> 00:15:50,154
bop bop K-K.
263
00:15:50,228 --> 00:15:53,729
Kinda like the beating
of the heart.
264
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
I should go.
265
00:16:05,403 --> 00:16:07,070
Don't. Please.
266
00:16:08,211 --> 00:16:09,444
I have a girlfriend.
267
00:16:09,515 --> 00:16:11,748
Manny: It's okay.
268
00:16:11,820 --> 00:16:13,487
I can keep a secret.
269
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
I can't.
270
00:16:48,556 --> 00:16:51,423
I'm sorry, I shouldn't have.
271
00:16:52,199 --> 00:16:54,567
It's not you. It's me.
272
00:16:54,639 --> 00:16:59,008
I'm sorry, I wish things
were different but-
273
00:17:24,456 --> 00:17:25,522
Spinner: I knew it!
274
00:17:25,592 --> 00:17:27,359
I knew you
were gonna touch me.
275
00:17:27,430 --> 00:17:29,997
What? Man, it was an accident.
276
00:17:30,071 --> 00:17:31,037
Yeah, and what about before,
277
00:17:31,107 --> 00:17:33,675
when you chased me around
and tried-
278
00:17:33,747 --> 00:17:36,114
I was trying to save you
from choking. It's called the Heimlich?
279
00:17:36,188 --> 00:17:38,589
Spinner:
No, it's called you trying to get a cheap feel.
280
00:17:38,661 --> 00:17:41,496
Dude, admit it.
You have a man-crush.
281
00:17:41,569 --> 00:17:42,768
On you?
282
00:17:43,742 --> 00:17:46,075
You've got to be kidding me.
283
00:17:47,820 --> 00:17:51,354
I mean, your hair?
It's so last year, buddy.
284
00:17:51,430 --> 00:17:53,864
Your shoes, they never match
anything, and they smell.
285
00:17:54,037 --> 00:17:57,839
And to tell you the truth,
you're not even that cute.
286
00:17:57,915 --> 00:17:59,347
I'll take the bathtub.
287
00:18:52,064 --> 00:18:53,530
Emma!
288
00:18:53,603 --> 00:18:56,604
I'm sorry, I thought you
wouldn't be back till late.
289
00:18:56,678 --> 00:18:58,311
Chris has a girlfriend,
remember?
290
00:18:58,383 --> 00:18:59,482
Craig: I gotta go.
291
00:18:59,553 --> 00:19:01,119
Emma: Yeah,
I think you'd better.
292
00:19:01,190 --> 00:19:02,623
You abandoned me at the rave,
293
00:19:02,694 --> 00:19:04,661
so you could come here
with Craig and-
294
00:19:04,734 --> 00:19:06,934
I'm sorry, okay?
295
00:19:12,923 --> 00:19:14,422
Emma-
296
00:19:15,296 --> 00:19:16,529
I said I was sorry, okay?
297
00:19:16,599 --> 00:19:19,433
Quiet. You'll wake up
my parents.
298
00:19:38,126 --> 00:19:39,325
Spinner: Hey.
299
00:19:39,396 --> 00:19:40,328
Marco: Hey.
300
00:19:43,708 --> 00:19:46,576
So, you ready for that test?
301
00:19:46,650 --> 00:19:47,815
Yeah.
302
00:19:49,190 --> 00:19:50,857
I know it pretty good.
303
00:19:50,929 --> 00:19:53,462
Thanks for your help.
304
00:19:53,536 --> 00:19:55,803
Yeah, you're welcome.
305
00:20:02,661 --> 00:20:05,796
Okay Spin, look...
Just because you're a guy,
306
00:20:05,869 --> 00:20:08,870
iIt doesn't automatically mean
I'm attracted to you.
307
00:20:08,945 --> 00:20:11,946
I mean, do you like
every girl that comes along?
308
00:20:12,020 --> 00:20:13,752
If they're hot.
309
00:20:14,326 --> 00:20:17,560
Well, you're not.
310
00:20:18,471 --> 00:20:20,171
Yeah, yeah, but
you're off base there.
311
00:20:20,243 --> 00:20:22,776
See look, let's agree
to disagree.
312
00:20:22,851 --> 00:20:27,253
Armstrong:
Gentlemen. Test starts in a few minutes...
313
00:20:29,335 --> 00:20:31,268
I can't believe that
you're upset about this.
314
00:20:31,341 --> 00:20:32,940
Dude, I'm not upset.
315
00:20:33,012 --> 00:20:36,813
Come on, it's just really
obvious you have bad taste.
316
00:20:36,889 --> 00:20:40,423
I feel sorry for you.
I really do.
317
00:20:45,479 --> 00:20:46,979
Manny: Emma.
318
00:20:49,892 --> 00:20:53,193
Are you gonna
talk to me? Ever?
319
00:20:53,268 --> 00:20:54,700
I explained already,
320
00:20:54,771 --> 00:20:56,938
I thought you weren't coming
home till late.
321
00:20:57,011 --> 00:21:00,312
Don't you feel bad about what
you did? Or feel for Ashley?
322
00:21:00,387 --> 00:21:03,088
If Craig really loves her, why
does he keep coming back to me?
323
00:21:03,162 --> 00:21:06,663
Keep coming back-
Manny, don't tell me.
324
00:21:06,738 --> 00:21:09,472
- You knew Chris
had a girlfriend. - Which is why I came home.
325
00:21:09,545 --> 00:21:11,479
- I think you chickened out.
- I made the right choice
326
00:21:11,551 --> 00:21:13,618
and it's something you
should think about.
327
00:21:13,691 --> 00:21:15,357
You want me to make a choice?
328
00:21:15,429 --> 00:21:19,098
Fine. I choose to stop hanging
out with you.
329
00:21:21,779 --> 00:21:24,180
You don't want to be friends?
330
00:21:24,254 --> 00:21:26,854
Not with a stuck-up,
prude princess.
331
00:21:29,000 --> 00:21:34,370
Good. 'Cause I don't want to be
friends with the school slut.
332
00:21:46,618 --> 00:21:50,019
DVD captions: CNST, Montreal
333
00:21:50,069 --> 00:21:54,619
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
