Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:03,735
(whirr of helicopter)
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,803
(military band plays
in the distance)
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,666
Hey.
4
00:00:23,238 --> 00:00:25,339
Saying goodbye
is the worst part.
5
00:00:25,407 --> 00:00:26,706
Seriously.
6
00:00:26,775 --> 00:00:27,975
I'm gonna be fine.
7
00:00:28,043 --> 00:00:30,077
It's just
a peacekeeping mission.
8
00:00:30,145 --> 00:00:32,745
I know, but-
9
00:00:36,685 --> 00:00:37,917
Your mother's fine.
10
00:00:37,987 --> 00:00:40,553
She's under control.
11
00:00:40,622 --> 00:00:42,756
There's my girl,
come on.
12
00:00:47,295 --> 00:00:49,763
It'll be fine.
13
00:00:49,831 --> 00:00:50,730
Hey.
14
00:00:50,799 --> 00:00:51,698
Mrs. Nash:
Hi.
15
00:00:51,767 --> 00:00:55,167
Yeah, I'll see ya.
16
00:00:56,271 --> 00:00:58,105
Okay.
17
00:00:58,173 --> 00:01:02,209
Colonel Nash:
Hey, keep that smile, okay?
18
00:01:02,911 --> 00:01:04,578
Ellie:
Bye, Dad.
19
00:01:04,646 --> 00:01:06,379
Bye!
20
00:01:06,748 --> 00:01:08,848
Mom? You okay?
21
00:01:09,584 --> 00:01:11,551
Don't make a scene,
Eleanor.
22
00:01:11,620 --> 00:01:14,320
Just shut up,
smile and wave.
23
00:01:14,389 --> 00:01:16,089
Crowd:
Bye! Bye!
24
00:01:16,158 --> 00:01:18,991
Oh, there he is!
25
00:01:24,533 --> 00:01:27,767
� Whatever it takes �
26
00:01:28,103 --> 00:01:31,938
� I know I can make it through �
27
00:01:33,308 --> 00:01:35,908
� If I hold out �
28
00:01:37,045 --> 00:01:41,181
� I know I can make it through �
29
00:01:45,487 --> 00:01:46,586
� Be the best �
30
00:01:46,655 --> 00:01:50,390
� The best that I can be �
31
00:01:50,525 --> 00:01:53,259
� Hear what I say to you �
32
00:01:53,328 --> 00:01:56,329
� Whatever it takes �
33
00:01:57,332 --> 00:02:00,500
� I know I can make it �
34
00:02:02,103 --> 00:02:05,638
� I know I can make it through �
35
00:02:08,477 --> 00:02:09,976
Ellie.
Hey, how are you?
36
00:02:10,045 --> 00:02:11,578
What are you,
my counsellor?
37
00:02:11,647 --> 00:02:13,646
Sorry. It's just,
your dad left yesterday, and-
38
00:02:13,715 --> 00:02:16,149
He's in the army.
He leaves. It happens.
39
00:02:16,218 --> 00:02:19,118
So do you want to go
to a movie after school?
40
00:02:19,120 --> 00:02:20,620
Sweet. And I would,
41
00:02:20,889 --> 00:02:22,389
but I got
my co-op interview.
42
00:02:22,457 --> 00:02:24,123
Right. You nervous?
43
00:02:24,192 --> 00:02:26,559
Interviewing for
my dream job?
44
00:02:26,928 --> 00:02:29,629
Why would that
make me nervous?
45
00:02:29,698 --> 00:02:30,497
Not that it matters.
46
00:02:30,566 --> 00:02:32,065
Paige is gonna get it.
47
00:02:32,133 --> 00:02:34,767
Well, Caitlin's TV show is
about social issues, right?
48
00:02:34,836 --> 00:02:37,103
Paige probably thinks
it's about social life.
49
00:02:37,172 --> 00:02:40,707
"Hi, I'm Paige M.
reporting for Style Factor."
50
00:02:40,775 --> 00:02:42,041
You'll get it.
just be yourself.
51
00:02:42,110 --> 00:02:45,745
Like that's gonna
get me the job.
52
00:02:48,950 --> 00:02:50,717
Hazel:
By the time Scott calls me back?
53
00:02:50,786 --> 00:02:53,986
I'm on the other line
with Paige.
54
00:02:54,055 --> 00:02:55,522
Your secret admirer
struck again!
55
00:02:55,590 --> 00:02:57,056
That's the fourth one.
56
00:02:57,125 --> 00:02:58,658
And you have no idea who it is?
57
00:02:58,727 --> 00:03:01,027
Can't you just ask
your tarot cards?
58
00:03:01,095 --> 00:03:04,230
Tarot doesn't work
like that.
59
00:03:04,299 --> 00:03:06,866
Besides, with my luck
it's probably the janitor.
60
00:03:06,935 --> 00:03:09,035
Please, it could be anyone.
61
00:03:09,103 --> 00:03:12,839
I know who I want it to be.
62
00:03:14,909 --> 00:03:16,476
You've got the hots
for Rick?
63
00:03:16,545 --> 00:03:17,744
Shhhh!
64
00:03:17,812 --> 00:03:19,045
You should ask him out.
65
00:03:19,114 --> 00:03:20,680
But what if it's not him?
66
00:03:20,749 --> 00:03:22,315
Come on...
67
00:03:23,785 --> 00:03:27,186
Terri:
I got to get to class.
68
00:03:32,627 --> 00:03:34,193
Ellie:
Homework.
69
00:03:34,262 --> 00:03:35,428
Talk to me.
70
00:03:35,497 --> 00:03:37,831
Marco:
What? You didn't do it?
71
00:03:37,899 --> 00:03:40,700
Ellie, ready for the interview?
I am so nervous.
72
00:03:40,769 --> 00:03:42,602
My mom was like,
"Paige, you've got the clothes,
73
00:03:42,671 --> 00:03:44,403
you've got the brains,
you're fine."
74
00:03:44,473 --> 00:03:45,605
Of course.
75
00:03:45,674 --> 00:03:47,239
Paige:
Please. Mothers always say that.
76
00:03:47,308 --> 00:03:50,343
It is so tedious.
77
00:03:50,712 --> 00:03:52,979
Armstrong:
Okay folks, put your books away.
78
00:03:53,048 --> 00:03:54,313
No way.
79
00:03:54,382 --> 00:03:56,382
Armstrong:
We're starting today with a pop quiz.
80
00:03:56,451 --> 00:03:59,586
Now if you did your homework,
you should be fine.
81
00:03:59,654 --> 00:04:04,190
Paige? Can you hand these
out for me, please?
82
00:04:04,258 --> 00:04:07,193
Break a leg, hon.
83
00:04:13,234 --> 00:04:15,668
Marco:
Okay so, why do teachers lie?
84
00:04:15,737 --> 00:04:18,905
I did the homework,
like he said. I was not fine.
85
00:04:18,974 --> 00:04:20,673
Marco, you got a B-plus.
86
00:04:20,742 --> 00:04:22,909
Yeah,
but my average is-
87
00:04:22,978 --> 00:04:24,543
Ellie:
It's only worth what?
88
00:04:24,613 --> 00:04:26,445
Two percent of our final grade?
89
00:04:26,514 --> 00:04:27,714
We're both gonna pass.
90
00:04:27,782 --> 00:04:29,982
I can't believe you're
this cool about it!
91
00:04:30,051 --> 00:04:31,585
Actually, Marco, I-
92
00:04:31,653 --> 00:04:34,386
Oh Dios Mio.
(My God)
93
00:04:38,860 --> 00:04:42,194
Um, yeah,
hold that thought.
94
00:04:47,002 --> 00:04:49,535
Paige:
(sighs) Sucks to be straight.
95
00:04:49,604 --> 00:04:51,571
Come on, it's gotta be hard
96
00:04:51,640 --> 00:04:54,941
watching your ex-boyfriend fall
madly in love with my brother?
97
00:04:55,009 --> 00:04:58,177
Sauv�:
Hi girls, sorry to interrupt your lunch.
98
00:04:58,246 --> 00:05:01,615
I need you to fill these out
before your co-op interviews.
99
00:05:01,683 --> 00:05:03,049
And Ashley, congrats.
100
00:05:03,118 --> 00:05:04,951
It's really hard to get
those record company jobs.
101
00:05:05,020 --> 00:05:09,221
But remember school
is your first priority.
102
00:05:10,592 --> 00:05:13,192
Since when do you wear glasses?
103
00:05:13,261 --> 00:05:15,461
All right,
what's my goal?
104
00:05:15,530 --> 00:05:17,997
Hello - on-camera, anchor desk.
105
00:05:18,066 --> 00:05:20,433
It's not an on-camera job.
106
00:05:20,502 --> 00:05:23,970
It's television - same deal.
107
00:05:24,138 --> 00:05:25,304
What's your goal?
Ellie: Paige-
108
00:05:25,373 --> 00:05:26,973
Paige:
What? I'm just-
109
00:05:29,678 --> 00:05:32,645
Oh Ellie, I am so sorry-
110
00:05:34,315 --> 00:05:36,816
Don't. It's fine.
111
00:05:41,055 --> 00:05:44,724
Paige:
What? It was an accident.
112
00:06:06,948 --> 00:06:09,348
Paige:
I am thrilled that I finally got to meet you, Caitlin.
113
00:06:09,417 --> 00:06:12,719
Thank you so much for
the amazing interview.
114
00:06:12,787 --> 00:06:15,387
Caitlin:
Oh you're very welcome. Bye, bye.
115
00:06:15,456 --> 00:06:19,125
Ellie, hi.
Is that for me?
116
00:06:19,894 --> 00:06:20,960
Great.
117
00:06:21,029 --> 00:06:23,029
You can take the coat off.
118
00:06:23,098 --> 00:06:24,597
Right.
119
00:06:25,199 --> 00:06:27,634
So I really loved
the piece on tent city.
120
00:06:27,702 --> 00:06:30,036
I actually interviewed one of
those guys for The Grapevine.
121
00:06:30,105 --> 00:06:32,872
Oh really?
Which one?
122
00:06:33,374 --> 00:06:36,208
Ah, I forget his name.
123
00:06:36,711 --> 00:06:39,345
Young. Brown hair, glasses...
124
00:06:39,414 --> 00:06:40,814
Andrew Lister?
125
00:06:40,982 --> 00:06:43,883
That's it.
I-I actually-
126
00:06:47,288 --> 00:06:48,788
Sorry.
127
00:06:49,824 --> 00:06:51,157
I'm really nervous.
128
00:06:51,225 --> 00:06:54,226
That's okay.
Here.
129
00:06:54,395 --> 00:06:57,897
Have a seat, and just tell me
what you were going to wish for.
130
00:06:57,966 --> 00:07:01,034
Just it's probably
stupid but...
131
00:07:01,102 --> 00:07:03,402
It'd be cool to see those
activists now,
132
00:07:03,471 --> 00:07:05,471
now that the tents are gone.
133
00:07:05,540 --> 00:07:09,542
Actually, we're doing
a follow-up.
134
00:07:09,611 --> 00:07:11,343
Okay. Well, uh...
135
00:07:11,412 --> 00:07:13,145
Tell me about The Grapevine.
136
00:07:13,214 --> 00:07:14,814
How long have you been
writing for them?
137
00:07:14,883 --> 00:07:16,883
Um, a while.
138
00:07:17,919 --> 00:07:20,787
Caitlin:
It's a great paper to be writing for.
139
00:07:21,790 --> 00:07:24,023
Hazel:
Stop being such a chicken.
140
00:07:24,092 --> 00:07:26,359
Anyone else would just ask him.
141
00:07:26,428 --> 00:07:28,661
Hey Manny, help me out here.
142
00:07:28,730 --> 00:07:29,829
Say you like a guy-
143
00:07:29,898 --> 00:07:30,897
Is he single?
144
00:07:30,966 --> 00:07:32,732
We think so.
Do you go for it?
145
00:07:32,801 --> 00:07:36,235
Completely.
Life's too short.
146
00:07:36,771 --> 00:07:38,037
Terri:
Fine.
147
00:07:38,106 --> 00:07:39,305
Tomorrow, in geography
I'll--
148
00:07:39,373 --> 00:07:42,008
Toby:
Hello, Therese.
149
00:07:43,177 --> 00:07:44,143
Hello.
150
00:07:44,212 --> 00:07:47,279
Do you know what
I'm thinking?
151
00:07:47,348 --> 00:07:48,581
No.
152
00:07:48,650 --> 00:07:51,217
Oh. I think you do.
153
00:07:51,285 --> 00:07:54,586
Manny:
Toby, stop being weird.
154
00:07:54,655 --> 00:07:57,756
Until next we meet.
155
00:07:58,693 --> 00:08:03,129
Hazel:
Or maybe your admirer is Toby.
156
00:08:03,197 --> 00:08:04,964
Both:
Ugh.
157
00:08:08,002 --> 00:08:09,635
Ellie:
Mom?
158
00:08:09,704 --> 00:08:11,670
Sorry I'm late.
159
00:08:20,649 --> 00:08:22,614
Mom? You okay?
160
00:08:25,319 --> 00:08:26,653
Mmm...
161
00:08:32,661 --> 00:08:36,996
I brought us some dinner
like you asked.
162
00:08:56,451 --> 00:08:58,184
Had my interview.
163
00:08:59,387 --> 00:09:01,620
Total disaster.
164
00:09:01,689 --> 00:09:05,024
My whole day was a disaster.
165
00:09:05,193 --> 00:09:06,859
Look at my shirt.
166
00:09:13,001 --> 00:09:14,868
Ugh, the smell.
167
00:09:30,418 --> 00:09:31,818
Okay.
168
00:09:32,621 --> 00:09:34,020
Okay.
169
00:09:35,757 --> 00:09:37,156
Okay.
170
00:09:45,033 --> 00:09:48,635
Mrs. Nash:
(crash) Oh no...
171
00:09:49,871 --> 00:09:52,538
(throwing up sounds)
172
00:10:43,524 --> 00:10:45,124
(alarm)
173
00:10:48,196 --> 00:10:49,562
Paige:
Caitlin is awesome.
174
00:10:49,631 --> 00:10:52,165
She is so smart,
she's totally pretty.
175
00:10:52,233 --> 00:10:53,399
We really connected.
176
00:10:53,467 --> 00:10:56,569
I mean, Caitlin and I have
so much in common.
177
00:10:56,637 --> 00:11:00,439
Hey.
So how'd it go?
178
00:11:01,843 --> 00:11:04,043
Aw, come on
you know you got it.
179
00:11:04,112 --> 00:11:05,544
No, I don't.
180
00:11:05,613 --> 00:11:09,815
El, they'd be absolutely
crazy not to love you, okay?
181
00:11:09,884 --> 00:11:12,351
Can I just steal Ellie
and Paige for a moment?
182
00:11:12,721 --> 00:11:13,953
Armstrong:
Sure.
183
00:11:18,626 --> 00:11:20,993
So, I heard from Caitlin Ryan.
184
00:11:21,062 --> 00:11:23,262
And, uh, she made a decision.
185
00:11:23,331 --> 00:11:26,633
Congratulations, Ellie.
186
00:11:26,768 --> 00:11:29,301
Don't worry, Paige, we're going
to find you something great.
187
00:11:29,370 --> 00:11:33,740
Wow, I guess she really
did feel sorry for you.
188
00:11:45,854 --> 00:11:47,753
Ashley:
Terri Isaacs. Has a certain ring to it.
189
00:11:47,822 --> 00:11:49,688
Terri:
I can't believe Hazel told you.
190
00:11:49,757 --> 00:11:53,059
Ashley: But I have to know.
I'm going to be your future sister-in-law.
191
00:11:53,127 --> 00:11:54,793
C'mon, Ter, it's cute.
Terri: It's awkward and-
192
00:11:54,862 --> 00:11:58,430
Ashley: Strangely disappointing?
Terri: Just a bit.
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,767
Toby,
are you following me?
194
00:12:00,835 --> 00:12:02,568
I don't know.
195
00:12:02,637 --> 00:12:04,037
Am I?
196
00:12:05,340 --> 00:12:09,041
Can we take the long way
to music class?
197
00:12:11,212 --> 00:12:12,578
Caitlin:
Ellie?
198
00:12:12,647 --> 00:12:14,547
I am so thrilled
to have you here.
199
00:12:14,615 --> 00:12:16,816
Ellie: You are?
Caitlin: Oh yeah. Absolutely.
200
00:12:16,885 --> 00:12:19,152
I'm just sorry it's only
going to be once a week.
201
00:12:19,220 --> 00:12:21,921
I can do more.
Mornings, afternoons, weekends.
202
00:12:21,990 --> 00:12:23,656
You sound just like me.
203
00:12:23,725 --> 00:12:25,324
Ah but as my therapist says,
204
00:12:25,393 --> 00:12:27,060
it's important
to have a life.
205
00:12:27,128 --> 00:12:29,729
I'll fact check, I'll file,
pick up your dry-cleaning,
206
00:12:29,798 --> 00:12:32,598
get you coffee,
whatever you want.
207
00:12:32,667 --> 00:12:35,467
Sorry, this is
the best we could do.
208
00:12:35,536 --> 00:12:37,403
So let's start
with a project.
209
00:12:37,471 --> 00:12:38,771
Uh, teen hotlines.
210
00:12:38,840 --> 00:12:42,408
Manned by teens, for teens.
Let's see if they work.
211
00:12:42,476 --> 00:12:44,143
And go.
212
00:12:44,212 --> 00:12:47,947
I'll check in
on you later.
213
00:12:49,718 --> 00:12:51,984
Ellie:
I'm calling from Caitlin Ryan Unscripted.
214
00:12:52,053 --> 00:12:54,187
Could I talk to the head
of your youth hotline?
215
00:12:54,255 --> 00:12:56,255
It's fine. I'll wait.
216
00:12:56,324 --> 00:12:58,457
Man:
Aw man, we deal with everything. Abortion, suicide, alcoholics,
217
00:12:58,526 --> 00:13:02,528
school work, cutting, anorexia.
218
00:13:02,931 --> 00:13:05,664
Wow, that must be hard.
219
00:13:05,734 --> 00:13:10,236
Man:
It's amazing to actually be able to help.
220
00:13:10,304 --> 00:13:12,571
It's the best thing
in the world.
221
00:13:14,743 --> 00:13:16,442
(music)
222
00:13:16,511 --> 00:13:18,710
Ellie:
Hi, Dad. So you're okay?
223
00:13:18,779 --> 00:13:21,580
You've made it to Kabul?
224
00:13:21,649 --> 00:13:24,016
I'm so relieved.
225
00:13:24,385 --> 00:13:26,219
How's Mom?
226
00:13:26,888 --> 00:13:30,489
She's fine.
Totally fine.
227
00:13:31,192 --> 00:13:33,793
No, she can't make it
to the phone right now,
228
00:13:33,862 --> 00:13:37,096
but I'll tell her you called.
229
00:13:37,165 --> 00:13:38,564
Okay.
230
00:13:39,033 --> 00:13:40,532
Me too.
231
00:13:41,535 --> 00:13:42,601
Bye.
232
00:13:53,047 --> 00:13:56,215
Caitlin:
Hi Ellie, go through all of them, please.
233
00:13:56,284 --> 00:13:58,016
Especially that one.
234
00:13:58,085 --> 00:13:59,485
Okay. Thank you.
235
00:14:07,128 --> 00:14:10,329
(music)
236
00:14:47,135 --> 00:14:49,701
(music)
237
00:14:55,209 --> 00:14:57,109
I need a late slip,
please.
238
00:14:57,177 --> 00:14:58,210
Woman:
Note?
239
00:14:58,279 --> 00:15:00,279
I was at my co-op and-
240
00:15:00,348 --> 00:15:03,516
Board policy states that all
students must provide a note.
241
00:15:03,584 --> 00:15:04,950
Ellie:
It won't happen again.
242
00:15:05,019 --> 00:15:08,154
Please, can I just go to class?
243
00:15:08,322 --> 00:15:10,022
You were late twice last week.
244
00:15:10,091 --> 00:15:12,258
Three times the week before.
245
00:15:12,326 --> 00:15:14,726
You could lose your placement
over this.
246
00:15:14,795 --> 00:15:17,396
You're not serious?
247
00:16:27,468 --> 00:16:29,735
Let me guess,
your latest expos�,
248
00:16:29,803 --> 00:16:32,604
the hygiene of Degrassi's
bathrooms.
249
00:16:33,907 --> 00:16:35,207
I'm running late.
250
00:16:35,876 --> 00:16:38,377
Ew. Ellie, you're bleeding.
251
00:16:39,280 --> 00:16:41,013
Oh. Yeah.
252
00:16:42,516 --> 00:16:45,784
I hit my arm on the... thing.
253
00:17:01,635 --> 00:17:02,534
What?
254
00:17:02,603 --> 00:17:04,403
Ellie, I saw.
255
00:17:04,472 --> 00:17:05,571
I hit my arm.
256
00:17:05,639 --> 00:17:07,406
I'm gonna file a complaint
with the janitor.
257
00:17:07,475 --> 00:17:08,607
Bull.
258
00:17:08,676 --> 00:17:09,908
Pardon me?
259
00:17:09,978 --> 00:17:12,111
Why would you do that
to yourself?
260
00:17:12,480 --> 00:17:15,414
Does it feel good
or what?
261
00:17:16,384 --> 00:17:17,783
Look.
262
00:17:17,851 --> 00:17:20,786
Okay, I totally get that you
don't want to talk to me but-
263
00:17:20,854 --> 00:17:22,521
My arm's fine.
264
00:17:22,590 --> 00:17:25,557
Paige:
I'm not talking about your arm!
265
00:17:25,626 --> 00:17:27,559
You need to talk to someone,
like Miss Sauv�-
266
00:17:27,628 --> 00:17:30,095
All I need is for you
to leave me alone,
267
00:17:30,164 --> 00:17:32,030
like you normally do.
268
00:17:38,606 --> 00:17:41,239
This has been going on for
two weeks. Break the little nerd's heart already.
269
00:17:41,309 --> 00:17:43,475
Terri:
His heart or his neck?
270
00:17:43,544 --> 00:17:44,677
Therese!
271
00:17:45,045 --> 00:17:48,046
Did you leave this rose?
272
00:17:50,551 --> 00:17:52,918
I don't know, did I?
273
00:17:52,986 --> 00:17:56,855
Stop talking like that,
it's driving me crazy!
274
00:17:56,857 --> 00:17:59,158
If that's like some
kind of Terri scrapbook,
275
00:17:59,227 --> 00:18:00,892
I'm calling the police.
276
00:18:00,961 --> 00:18:03,729
Scrapbook?
It's a science report.
277
00:18:03,797 --> 00:18:04,996
Terri:
On what?
278
00:18:05,065 --> 00:18:06,332
Toby:
E.S.P.
279
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
Ash told me you were psychic
or something,
280
00:18:08,068 --> 00:18:12,904
but I've been testing you
and you failed, Therese.
281
00:18:15,309 --> 00:18:18,009
So, you're not
my secret admirer?
282
00:18:18,078 --> 00:18:19,811
You wish.
283
00:18:30,023 --> 00:18:31,490
Sauv�:
Hey, Paige.
284
00:18:31,559 --> 00:18:34,860
Give me a minute and we'll
talk about your friend, okay?
285
00:18:39,333 --> 00:18:41,500
About who?
Me?
286
00:18:42,936 --> 00:18:44,970
Look, I don't care
if you get mad.
287
00:18:45,038 --> 00:18:47,005
What you're doing
is dangerous, okay?
288
00:18:47,074 --> 00:18:49,575
It's scary.
289
00:18:49,643 --> 00:18:51,877
You can't handle it.
290
00:18:51,946 --> 00:18:55,447
You have to take away
the one thing that matters.
291
00:18:55,516 --> 00:18:57,316
What are you talking
about?
292
00:18:57,385 --> 00:18:59,652
You want my co-op job.
293
00:18:59,720 --> 00:19:01,252
I don't care about
the stupid job!
294
00:19:01,321 --> 00:19:04,823
You're hurting yourself.
295
00:19:04,892 --> 00:19:06,257
This is beyond me.
296
00:19:06,326 --> 00:19:08,293
I don't know how to help you,
but Sauv� will.
297
00:19:08,362 --> 00:19:09,395
I don't need help.
298
00:19:09,463 --> 00:19:11,429
Then show me your arm.
299
00:19:11,499 --> 00:19:13,265
Ellie:
There's nothing wrong with me.
300
00:19:13,334 --> 00:19:16,268
Then show me your arm!
301
00:19:18,473 --> 00:19:19,971
Ellie.
302
00:19:20,541 --> 00:19:24,209
Ellie, please,
show me your arm.
303
00:19:39,660 --> 00:19:41,092
Oh, Ellie...
304
00:19:44,698 --> 00:19:46,131
It's okay.
305
00:19:48,369 --> 00:19:50,202
It's okay.
306
00:19:50,904 --> 00:19:53,239
It's okay.
307
00:20:05,653 --> 00:20:08,353
Uh, hi.
308
00:20:08,422 --> 00:20:10,589
Um... yes,
you've caught me.
309
00:20:10,658 --> 00:20:12,324
I've been waiting for hours.
310
00:20:12,393 --> 00:20:14,092
I can't believe
how sneaky you are.
311
00:20:14,161 --> 00:20:15,794
Well, for one,
312
00:20:15,863 --> 00:20:18,163
a secret admirer
is a demanding occupation.
313
00:20:18,232 --> 00:20:21,667
And two,
you're worth it.
314
00:20:25,273 --> 00:20:27,172
I do hope leaving roses
wasn't intrusive.
315
00:20:27,241 --> 00:20:28,774
I'm a little shy.
316
00:20:28,842 --> 00:20:30,108
Me too.
317
00:20:30,177 --> 00:20:31,543
And I think it's sweet.
318
00:20:33,313 --> 00:20:35,080
Rick:
You had no inkling it was me?
319
00:20:35,148 --> 00:20:38,249
Terri:
Nope. Guess I'm not psychic.
320
00:21:05,546 --> 00:21:08,580
Sauv�:
Well, that's all the time we have for today.
321
00:21:08,649 --> 00:21:10,716
Sorry.
322
00:21:12,052 --> 00:21:13,419
I wasted your time.
323
00:21:13,487 --> 00:21:14,953
No.
324
00:21:15,022 --> 00:21:17,122
You'll talk
when you're ready.
325
00:21:17,190 --> 00:21:20,526
But recognizing that you
need to talk, and not cut -
326
00:21:21,261 --> 00:21:24,362
that's a big first step.
327
00:21:26,600 --> 00:21:29,234
So tomorrow?
328
00:21:35,408 --> 00:21:37,075
Tomorrow.
329
00:21:45,552 --> 00:21:47,986
DVD captions: CNST, Montreal
330
00:21:48,036 --> 00:21:52,586
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
