Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,633 --> 00:00:25,299
Ashley: Craig.
2
00:00:26,236 --> 00:00:28,302
I'm sorry. It's just-
3
00:00:33,943 --> 00:00:35,309
I love you.
4
00:00:41,384 --> 00:00:42,316
What?
5
00:00:43,386 --> 00:00:47,121
Well, do you, you know,
feel like that?
6
00:00:49,592 --> 00:00:51,559
Nah, not really.
7
00:00:51,627 --> 00:00:55,563
I think you're dumb
and you kind of smell.
8
00:00:55,631 --> 00:00:57,732
Okay, that was
supposed to be a joke.
9
00:00:57,801 --> 00:01:00,201
I should get back
to my homework.
10
00:01:00,269 --> 00:01:03,270
Spinner's loaded me up
with more work for Paige's surprise party.
11
00:01:03,339 --> 00:01:04,706
Ash,
12
00:01:04,774 --> 00:01:07,842
look, of course I feel
like you do.
13
00:01:07,911 --> 00:01:09,210
It's just-
14
00:01:14,450 --> 00:01:16,317
Holy, makeout hair.
15
00:01:16,920 --> 00:01:17,985
I better, uh-
16
00:01:19,622 --> 00:01:21,155
Ash.
17
00:01:26,963 --> 00:01:28,896
� Whatever it takes �
18
00:01:30,767 --> 00:01:33,300
� I know I can make it through �
19
00:01:35,805 --> 00:01:37,405
� If I hold out �
20
00:01:39,442 --> 00:01:42,276
� I know I can make it through �
21
00:01:47,617 --> 00:01:49,083
� Be the best �
22
00:01:49,152 --> 00:01:51,485
� The best that I can be �
23
00:01:52,822 --> 00:01:54,856
� Hear what I say to you �
24
00:01:55,859 --> 00:01:57,859
� Whatever it takes �
25
00:01:59,996 --> 00:02:02,296
� I know I can make it �
26
00:02:04,433 --> 00:02:07,068
� I know I can make it through �
27
00:02:15,578 --> 00:02:17,979
Craig: So what's with all
the flower power?
28
00:02:18,048 --> 00:02:21,415
Marco: I don't know,
some fundraiser. It's love day.
29
00:02:21,484 --> 00:02:22,784
Craig: Of course it is.
30
00:02:22,852 --> 00:02:25,787
Paige: Are you sure you don't
mind helping Manny and I
31
00:02:25,855 --> 00:02:27,421
move the new cheer supplies,
honeybee?
32
00:02:27,490 --> 00:02:29,223
No, I'll be right there,
pumpkinbunny!
33
00:02:29,292 --> 00:02:30,892
I think I need an insulin shot.
34
00:02:30,961 --> 00:02:33,294
Dude, shut up. She likes it.
35
00:02:33,362 --> 00:02:37,632
Spinner, when you and Paige
are like...
36
00:02:39,435 --> 00:02:41,368
like in the moment,
37
00:02:41,437 --> 00:02:43,537
does she stop you? Or--
38
00:02:43,607 --> 00:02:46,273
Dude, what do you want, a video?
39
00:02:46,342 --> 00:02:48,509
Thanks, but no. More like help.
40
00:02:48,577 --> 00:02:51,479
Okay. Well, I don't know
what to do.
41
00:02:51,547 --> 00:02:53,815
Marco: It's okay, Craig.
Looks like somebody here
42
00:02:53,883 --> 00:02:56,484
hasn't made it past
third base himself.
43
00:02:56,552 --> 00:02:59,020
Like you know anything about
getting to home plate.
44
00:02:59,089 --> 00:03:01,355
You're too busy checking out
the bat boy.
45
00:03:07,897 --> 00:03:10,598
Spike: Honey, why don't I just
drop you back off at home.
46
00:03:10,667 --> 00:03:12,233
Take the day off.
47
00:03:12,301 --> 00:03:14,836
It's too late.
No time for a sub.
48
00:03:14,904 --> 00:03:17,338
I'm sure the school
can work something out.
49
00:03:17,406 --> 00:03:20,141
At least eat something today,
okay?
50
00:03:20,910 --> 00:03:22,644
Well there's an activity
with a point.
51
00:03:22,712 --> 00:03:24,846
Lunch, meet the toilet.
Toilet, meet my lunch.
52
00:03:24,914 --> 00:03:28,382
I know that chemo is really
hard, but--
53
00:03:35,158 --> 00:03:37,224
So do you love her?
54
00:03:38,428 --> 00:03:40,261
That's a really big word.
55
00:03:40,329 --> 00:03:41,896
Manny: Hi, Craig!
56
00:03:41,965 --> 00:03:44,231
Uh, hi.
(whistles)
57
00:03:44,300 --> 00:03:47,234
Manny's just putting it
all out there, huh?
58
00:03:47,303 --> 00:03:48,770
Never noticed.
59
00:03:48,838 --> 00:03:50,538
Liberty: Last chance to send
a rose-a-gram!
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,608
Hey perfect.
Look, send Ash one, okay?
61
00:03:53,677 --> 00:03:56,611
Show her how you really feel.
62
00:03:58,381 --> 00:04:00,448
Come on, man,
a little romance...
63
00:04:00,516 --> 00:04:02,584
It's not going to kill you.
64
00:04:02,652 --> 00:04:06,153
Chris: To my babygirl, Melanda,
love, Chris.
65
00:04:06,222 --> 00:04:07,989
Homeroom 9F.
66
00:04:08,058 --> 00:04:10,959
On its way. Thanks. Next?
67
00:04:13,329 --> 00:04:14,596
One, please?
68
00:04:15,298 --> 00:04:16,497
Oh, I don't need a card.
69
00:04:16,565 --> 00:04:18,733
Liberty: If it's for a girl,
you need one.
70
00:04:18,802 --> 00:04:20,634
Craig: You know what?
71
00:04:20,704 --> 00:04:22,536
Let's make it a dozen.
72
00:04:27,210 --> 00:04:29,143
Spinner: Okay. So we're all set
for Paige's party?
73
00:04:29,212 --> 00:04:33,847
Ashley: Don't worry, secret
agent party planner boyfriend. I'm on it.
74
00:04:33,917 --> 00:04:35,716
Spinner: Parents
still leaving Dodge? - Check.
75
00:04:36,052 --> 00:04:37,451
Curfew extended?
76
00:04:37,520 --> 00:04:38,886
I tried, okay?
77
00:04:38,955 --> 00:04:40,554
But 1:00 is the best
I could get.
78
00:04:40,623 --> 00:04:43,257
My mom is in over-protective
mode since my last party.
79
00:04:43,326 --> 00:04:47,862
Good morning, oldest
friend in the world and fabulous boyfriend!
80
00:04:47,931 --> 00:04:49,297
What on earth
are you talking about?
81
00:04:49,365 --> 00:04:50,664
Nothing.
82
00:04:51,000 --> 00:04:52,266
Nothing.
83
00:04:56,505 --> 00:04:58,973
Simpson:
Kendra, you have 30 seconds to finish up with those.
84
00:05:00,944 --> 00:05:03,010
You guys think you're gonna
get a rose?
85
00:05:03,379 --> 00:05:04,946
And can we please bring
the decibel level
86
00:05:05,014 --> 00:05:06,680
a bit lower in here?
87
00:05:07,383 --> 00:05:09,383
What's his damage?
88
00:05:09,452 --> 00:05:11,185
He hasn't looked good lately.
89
00:05:13,289 --> 00:05:14,321
Oh.
90
00:05:32,242 --> 00:05:35,642
Okay um, how can you look sad
with a dozen roses
91
00:05:35,711 --> 00:05:37,845
in your greedy lap?
92
00:05:37,913 --> 00:05:41,748
"Ash, you rock. XO Craig."
93
00:05:58,434 --> 00:06:01,802
Hey. Sweetie,
did you like the rose?
94
00:06:01,870 --> 00:06:04,271
Oh yeah. Great. Thanks.
95
00:06:06,576 --> 00:06:09,310
Did you send one? Because
I thought maybe Kendra made a mistake.
96
00:06:09,378 --> 00:06:10,711
Here.
Pretend it's from me.
97
00:06:13,216 --> 00:06:17,318
You know, Craig sent
his girlfriend twelve.
98
00:06:17,820 --> 00:06:19,754
So he's a sucker.
99
00:06:20,489 --> 00:06:21,856
Oh yeah, and it turns out
100
00:06:21,925 --> 00:06:23,457
I can't go to that party
tomorrow.
101
00:06:23,526 --> 00:06:25,659
Bob's having guys over.
So you know...
102
00:06:25,728 --> 00:06:27,428
But I thought we could
go together--
103
00:06:27,497 --> 00:06:29,997
Just the way it is, boo.
104
00:06:32,735 --> 00:06:35,403
(slaps her buttocks)
Nice.
105
00:06:46,449 --> 00:06:48,582
- Hey.
- Hey.
106
00:06:50,719 --> 00:06:53,187
And how is my favourite
pastry chef?
107
00:06:53,256 --> 00:06:54,788
Don't, okay.
108
00:06:54,857 --> 00:06:58,492
I asked you here because
I think we should talk.
109
00:06:58,561 --> 00:07:01,228
Every guys favourite words.
110
00:07:02,898 --> 00:07:06,400
Sometimes I don't think you
feel the same way I do -
111
00:07:06,469 --> 00:07:08,336
about us.
112
00:07:08,504 --> 00:07:10,771
What are you talking about?
I sent you--
113
00:07:10,840 --> 00:07:12,073
Roses, I know.
114
00:07:12,808 --> 00:07:17,344
And they were beautiful,
they really were, but--
115
00:07:17,413 --> 00:07:18,479
What? But what?
116
00:07:26,956 --> 00:07:28,489
Look, it's hard for me, Ash.
117
00:07:28,558 --> 00:07:30,291
I know.
118
00:07:30,793 --> 00:07:33,494
And that's why I think we
should take a bit of a break.
119
00:07:35,899 --> 00:07:38,266
Go practice, okay?
I'll see you at school.
120
00:07:47,143 --> 00:07:49,310
(trying to play something
resembling music)
121
00:07:54,717 --> 00:07:56,550
Okay, okay, okay, Ringo!
122
00:07:57,052 --> 00:07:59,520
One steady beat throughout
the whole song, okay?
123
00:07:59,589 --> 00:08:00,921
Okay.
124
00:08:03,993 --> 00:08:06,494
Hardest working band
in show business, folks.
125
00:08:06,562 --> 00:08:07,861
No, dude, dude.
126
00:08:07,930 --> 00:08:09,297
We've been jamming.
Listen. Listen.
127
00:08:09,365 --> 00:08:11,632
One, two, three...
128
00:08:11,700 --> 00:08:15,402
(playing out of tune)
129
00:08:22,512 --> 00:08:24,811
Craig: That's the worst thing
I've ever heard.
130
00:08:24,880 --> 00:08:26,079
Dude, it wasn't that bad.
131
00:08:26,149 --> 00:08:29,150
Craig: Bad?
You guys suck.
132
00:08:29,219 --> 00:08:31,685
Jimmy: Okay. How about we go
grab a burger,
133
00:08:31,754 --> 00:08:35,088
while Craigy here
has a little time out?
134
00:08:40,163 --> 00:08:43,264
Craig:
So she wants to take a break.
135
00:08:43,332 --> 00:08:44,331
Marco: Ouch.
136
00:08:45,000 --> 00:08:49,002
Craig: I don't get it, man.
I got her roses, like you said...
137
00:08:49,071 --> 00:08:52,606
Marco:
No, Casanova, I said express your feelings.
138
00:08:52,608 --> 00:08:54,475
A dozen roses, Marco.
139
00:08:54,544 --> 00:08:55,676
Marco: So?
140
00:08:55,744 --> 00:08:58,079
Look, okay, what did you write
her in the card?
141
00:08:58,147 --> 00:08:59,913
Okay, you are a girl.
142
00:09:01,016 --> 00:09:05,353
Look, Craig,
you obviously love Ash, okay?
143
00:09:05,421 --> 00:09:07,621
So just tell her already.
I mean it's stupid if--
144
00:09:07,690 --> 00:09:09,690
It's not.
145
00:09:09,825 --> 00:09:14,361
Look... I don't want to lose
her, I just,
146
00:09:14,430 --> 00:09:16,263
I can't just tell her.
147
00:09:17,132 --> 00:09:20,401
Marco:
Well, if you don't then...
148
00:09:20,936 --> 00:09:22,936
You've lost her already.
149
00:09:27,743 --> 00:09:29,009
(strums guitar)
150
00:09:51,567 --> 00:09:52,599
Craig?
151
00:10:02,812 --> 00:10:04,878
Craig: No laughing, okay?
152
00:10:09,017 --> 00:10:13,787
� Something 'bout
the way you shine �
153
00:10:13,856 --> 00:10:16,357
� When the lights go out �
154
00:10:16,425 --> 00:10:19,593
� I wanna make you mine �
155
00:10:20,163 --> 00:10:24,798
� Something about the way
it seems �
156
00:10:24,867 --> 00:10:27,401
� You're always here �
157
00:10:27,470 --> 00:10:30,504
� In my dreams �
158
00:10:31,674 --> 00:10:33,907
� When there is no one there �
159
00:10:33,976 --> 00:10:37,010
� No I'm not scared �
160
00:10:37,079 --> 00:10:41,081
� But I'm in love �
161
00:10:47,723 --> 00:10:50,324
� With you ��
162
00:10:57,833 --> 00:10:59,633
These are sweet.
163
00:10:59,702 --> 00:11:03,036
You have, you have
very good taste.
164
00:11:03,773 --> 00:11:06,006
Oh! What did I do?
165
00:11:06,742 --> 00:11:09,176
Do you want to stay over?
166
00:11:09,245 --> 00:11:10,511
What?
167
00:11:10,580 --> 00:11:12,279
Tonight.
After everybody leaves.
168
00:11:12,348 --> 00:11:15,549
Us, some music, my bed.
169
00:11:17,453 --> 00:11:18,885
Are you serious?
170
00:11:18,954 --> 00:11:20,354
Completely.
171
00:11:24,993 --> 00:11:26,293
Look out!
172
00:11:26,362 --> 00:11:29,496
It's the return of Snake's
wicked nacho extravaganza!
173
00:11:29,565 --> 00:11:31,064
Heavy on the guac.
174
00:11:32,468 --> 00:11:35,001
Honey, come on,
you love nachos.
175
00:11:35,070 --> 00:11:37,037
Are you insane, Christine?
176
00:11:37,106 --> 00:11:39,306
Nachos?
You know I'm nauseous.
177
00:11:39,375 --> 00:11:41,675
I thought they
might be tempting.
178
00:11:41,744 --> 00:11:43,444
You need to keep up
your strength.
179
00:11:43,512 --> 00:11:46,413
What I need
is peace and quiet.
180
00:11:46,482 --> 00:11:47,814
(doorbell)
181
00:11:47,883 --> 00:11:50,284
What is this,
Grand Central Station?
182
00:11:50,353 --> 00:11:51,352
I'll get it.
183
00:11:58,594 --> 00:12:00,294
Hey, Joey Jeremiah,
184
00:12:00,929 --> 00:12:03,864
the one man cheer-up machine
has arrived.
185
00:12:03,932 --> 00:12:05,533
Put this on, buddy.
186
00:12:08,604 --> 00:12:10,337
Nice try, Joey.
187
00:12:12,074 --> 00:12:15,242
Come on, everybody knows
that Snake "Strike" Simpson
188
00:12:15,311 --> 00:12:18,211
can't resist a few frames
of bowling.
189
00:12:18,280 --> 00:12:21,114
Filthy bowling balls,
used shoes...
190
00:12:22,050 --> 00:12:23,650
Can't you just smell it?
191
00:12:23,719 --> 00:12:25,419
It's not good for my chemo
compromised immunity
192
00:12:25,488 --> 00:12:26,554
and I don't feel like--
193
00:12:26,622 --> 00:12:28,322
Spike (angry):
Put the shirt on, Archie!
194
00:12:28,391 --> 00:12:29,923
You are not dead yet!
195
00:12:29,992 --> 00:12:32,493
Put the damn shirt on,
and go!
196
00:12:41,003 --> 00:12:44,004
Joey:
Hey, he's still got it, folks!
197
00:12:46,008 --> 00:12:48,509
Next up?
Gutter ball for sure.
198
00:12:48,578 --> 00:12:49,943
Wheels: Snake?
199
00:12:50,012 --> 00:12:52,012
Never gutters out.
200
00:12:56,319 --> 00:12:57,351
Joey?
201
00:13:03,025 --> 00:13:04,525
- Here.
- Thanks.
202
00:13:11,334 --> 00:13:12,900
Jimmy: She's coming!
203
00:13:22,845 --> 00:13:26,280
Sorry, am I keeping you
from something?
204
00:13:26,349 --> 00:13:27,681
Tonight...
205
00:13:27,750 --> 00:13:30,184
After everybody leaves?
206
00:13:30,253 --> 00:13:32,986
Guess who's staying over.
207
00:13:33,055 --> 00:13:34,488
Shut up.
208
00:13:34,557 --> 00:13:37,491
Yeah, believe it.
Just a few hours...
209
00:13:37,660 --> 00:13:39,026
Everybody: Surprise!
210
00:13:39,862 --> 00:13:42,362
Paige: A surprise party for me?
You guys!
211
00:13:43,699 --> 00:13:45,366
Oh, thank you.
212
00:13:48,203 --> 00:13:49,670
Spinner: Happy birthday.
213
00:13:51,173 --> 00:13:54,508
Hey! What are they doing?
214
00:14:10,660 --> 00:14:12,058
Wheels: Woo! All right!
215
00:14:13,562 --> 00:14:17,298
I heard you were sick.
You don't look it.
216
00:14:17,366 --> 00:14:21,201
No. I just like shaving my head
and eyebrows for kicks.
217
00:14:21,270 --> 00:14:23,337
I've seen stranger.
218
00:14:26,175 --> 00:14:27,908
You doin' okay?
219
00:14:29,645 --> 00:14:31,244
No.
220
00:14:31,781 --> 00:14:35,048
I'm starting to wish
it was all just... over.
221
00:14:36,885 --> 00:14:39,620
Yeah, I know
how that feels.
222
00:14:40,489 --> 00:14:42,089
No you don't.
223
00:14:43,092 --> 00:14:45,726
I'm sorry
but there's no way you do.
224
00:14:45,794 --> 00:14:51,364
Snake, I was drunk,
I drove,
225
00:14:53,401 --> 00:14:55,135
I killed a kid.
226
00:14:56,171 --> 00:14:58,739
I think I know what wanting
to die feels like.
227
00:15:03,746 --> 00:15:04,911
What did you do?
228
00:15:04,980 --> 00:15:09,149
Because I have no idea
where to go from here.
229
00:15:11,620 --> 00:15:13,219
Just found something
inside me
230
00:15:13,288 --> 00:15:15,288
that wanted to keep going.
231
00:15:18,994 --> 00:15:21,862
I'm really scared, Wheels.
232
00:15:21,930 --> 00:15:24,631
I can't even tell my wife.
233
00:15:25,267 --> 00:15:27,167
But I'm really scared.
234
00:15:29,638 --> 00:15:32,272
You have to keep fighting,
Buddy.
235
00:15:36,245 --> 00:15:39,345
Joey: Okay, we got
three Shirley Temples.
236
00:15:40,449 --> 00:15:42,182
No, I'm kidding. Here.
237
00:15:42,985 --> 00:15:45,786
To heads that match
our bowling balls,
238
00:15:45,854 --> 00:15:47,353
and to old friends.
239
00:15:47,422 --> 00:15:48,855
Wheels: Cheers
Simpson: Cheers.
240
00:16:13,215 --> 00:16:14,214
Ashley: You told him?
241
00:16:14,283 --> 00:16:17,418
It's just Spin being an idiot.
242
00:16:17,486 --> 00:16:18,685
We haven't even had sex yet,
243
00:16:18,754 --> 00:16:20,053
and you're going
around bragging.
244
00:16:20,122 --> 00:16:21,722
I told one friend.
245
00:16:21,791 --> 00:16:23,289
That's not exactly
going around.
246
00:16:23,358 --> 00:16:25,892
I thought this meant
something to you.
247
00:16:25,961 --> 00:16:27,260
What are you
talking about?
248
00:16:27,330 --> 00:16:30,364
This was supposed to be
a private thing between us.
249
00:16:30,433 --> 00:16:32,565
I only told Spinner
because I was happy.
250
00:16:32,635 --> 00:16:36,703
I bet you were. You conned me
into thinking I wanted to have sex with you and now you're--
251
00:16:36,772 --> 00:16:40,273
- Wait. I conned you into it?
- With that stupid lie of a song.
252
00:16:40,342 --> 00:16:42,109
- That wasn't a lie.
- Wrong.
253
00:16:42,177 --> 00:16:46,179
You don't know how to say it,
because you don't really love me.
254
00:17:00,062 --> 00:17:01,995
Jimmy:
Yo man, you okay?
255
00:17:12,341 --> 00:17:13,340
(slams door)
256
00:17:22,651 --> 00:17:24,151
Manny: Craig! Hey!
257
00:17:26,155 --> 00:17:28,421
Not now, Manny. Okay?
258
00:17:28,991 --> 00:17:30,657
What happened?
259
00:17:34,863 --> 00:17:36,362
I messed up.
260
00:17:37,966 --> 00:17:40,633
Again and again
and again--
261
00:17:42,104 --> 00:17:44,838
I'm sure,
I'm sure you didn't.
262
00:17:44,907 --> 00:17:46,840
Tell Ashley that.
263
00:17:48,577 --> 00:17:51,244
You know that song
you sang today?
264
00:17:51,313 --> 00:17:53,046
You heard that?
265
00:17:53,115 --> 00:17:55,081
It was amazing.
266
00:17:55,150 --> 00:17:57,618
And if it was for me,
267
00:17:57,686 --> 00:18:00,854
I'd be happy for months.
268
00:18:00,923 --> 00:18:02,088
Forever.
269
00:18:05,027 --> 00:18:08,395
All:
� Everybody wants something they'll never give up �
270
00:18:08,463 --> 00:18:10,898
� Everybody wants something �
271
00:18:10,966 --> 00:18:14,300
� They'll take your money
and never give up �
272
00:18:14,369 --> 00:18:18,504
� Everybody wants something
they'll never give up �
273
00:18:18,573 --> 00:18:20,640
� Everybody wants something �
274
00:18:21,210 --> 00:18:24,610
� They'll take your money
and never give up ��
275
00:18:32,921 --> 00:18:35,088
Manny: This is super cool!
276
00:18:35,157 --> 00:18:38,225
It's like a video
or something!
277
00:18:40,162 --> 00:18:41,761
It's not bad.
278
00:18:44,532 --> 00:18:47,700
You wrote that song
right here?
279
00:18:48,871 --> 00:18:51,404
Will you play it for me?
280
00:18:51,473 --> 00:18:52,538
Please?
281
00:18:55,143 --> 00:18:56,076
Yeah.
282
00:19:15,898 --> 00:19:20,233
Craig, you're the best
and--
283
00:19:23,305 --> 00:19:24,570
And what?
284
00:19:26,241 --> 00:19:29,075
And if Ash doesn't see that,
285
00:19:31,046 --> 00:19:33,980
then she doesn't
deserve you.
286
00:19:59,975 --> 00:20:01,307
It's okay.
287
00:20:36,545 --> 00:20:37,744
It was the best night
of my life.
288
00:20:37,813 --> 00:20:39,245
Just tell me
what happened already!
289
00:20:39,314 --> 00:20:43,717
No, I can't, not yet.
But soon.
290
00:20:45,520 --> 00:20:46,853
Hey Craig!
291
00:20:48,157 --> 00:20:50,423
I left you, like,
a zillion messages.
292
00:20:50,492 --> 00:20:54,194
You must've been
really busy. I missed you!
293
00:20:54,262 --> 00:20:55,862
Look Manny, I'm not
really sure what happened--
294
00:20:55,931 --> 00:20:56,930
Ashley: Hey.
295
00:20:57,700 --> 00:21:01,301
Manny, can I talk
to Craig for a minute?
296
00:21:06,742 --> 00:21:09,109
Paige and I had a long talk
after you left,
297
00:21:09,178 --> 00:21:12,345
and I'm so sorry.
I completely over-reacted.
298
00:21:12,414 --> 00:21:14,014
Ashley--
299
00:21:14,083 --> 00:21:16,416
Ashley:
Look, I know what you meant about this not being easy?
300
00:21:16,484 --> 00:21:20,586
If you'd be willing to give me
one more chance...
301
00:21:20,655 --> 00:21:24,057
- You want me back?
- More than anything.
302
00:21:24,393 --> 00:21:27,427
Thank you so much.
I love you.
303
00:21:31,533 --> 00:21:33,499
(crying)
304
00:21:34,769 --> 00:21:35,835
I love you too.
305
00:21:44,179 --> 00:21:47,213
DVD captions: CNST, Montreal
306
00:21:47,263 --> 00:21:51,813
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
