Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,568
(sound of shows from the TV)
2
00:00:05,705 --> 00:00:06,971
(dialing phone)
3
00:00:10,561 --> 00:00:12,261
Emma: This is the Simpson-Nelson
residence,
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,129
please leave a message.
5
00:00:14,198 --> 00:00:16,432
(sound of door opening)
6
00:00:16,667 --> 00:00:17,933
(sexy giggling)
7
00:00:20,204 --> 00:00:21,670
Need help with that?
8
00:00:21,739 --> 00:00:22,537
Oy. (laughs)
9
00:00:23,607 --> 00:00:26,441
Um, Sean, this is uh...
Wendy.
10
00:00:27,745 --> 00:00:29,244
That's my little
brother, Sean.
11
00:00:29,312 --> 00:00:30,578
Bathroom?
12
00:00:30,648 --> 00:00:33,148
First door on the right.
13
00:00:40,090 --> 00:00:41,990
Sorry 'bout that, bro.
Figured you'd be over
14
00:00:42,059 --> 00:00:44,893
at the girlfriend's,
you know? As usual.
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,996
Haven't been there in a month.
Thanks for noticing.
16
00:00:48,065 --> 00:00:50,766
What, you guys break up
or somethin'?
17
00:00:50,834 --> 00:00:52,735
Her step-dad is sick.
18
00:00:52,803 --> 00:00:55,837
Tracker:
Yeah well, that's too bad.
19
00:00:55,906 --> 00:00:57,839
Look, why don't you um...
20
00:00:59,877 --> 00:01:02,978
Why don't you go buy him a
get-well card or somethin' huh?
21
00:01:03,046 --> 00:01:04,413
Ah!
22
00:01:09,152 --> 00:01:10,418
(dialing phone)
23
00:01:19,096 --> 00:01:20,729
Emma: This is the Simpson-Nelson
residence,
24
00:01:20,798 --> 00:01:23,198
please leave a message.
25
00:01:28,305 --> 00:01:29,838
� Whatever it takes �
26
00:01:31,575 --> 00:01:34,810
� I know I can make it through �
27
00:01:37,448 --> 00:01:38,647
� If I hold out �
28
00:01:40,651 --> 00:01:43,485
� I know I can make it through �
29
00:01:48,692 --> 00:01:50,125
� Be the best �
30
00:01:50,193 --> 00:01:52,528
� The best that I can be �
31
00:01:53,697 --> 00:01:56,031
� Hear what I say to you �
32
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
� Whatever it takes �
33
00:02:00,905 --> 00:02:02,938
� I know I can make it �
34
00:02:05,342 --> 00:02:08,176
� I know
I can make it through ��
35
00:02:11,314 --> 00:02:13,148
Toby: My Bubbie and Zadie
should just buy stock
36
00:02:13,217 --> 00:02:14,082
in the photo company.
37
00:02:14,151 --> 00:02:17,753
They ordered like
two dozen prints.
38
00:02:17,821 --> 00:02:19,554
Are they blind?
39
00:02:24,395 --> 00:02:28,464
JT: You see that guy Jay?
100% pure psycho.
40
00:02:31,469 --> 00:02:32,968
Park there,
you'll get a ticket.
41
00:02:33,036 --> 00:02:34,836
Ooh, not a ticket!
42
00:02:36,039 --> 00:02:38,774
Toby:
Hey! Give those back!
43
00:02:41,545 --> 00:02:44,579
What are you?
His bodyguard?
44
00:02:44,648 --> 00:02:46,048
His friend.
45
00:02:48,485 --> 00:02:50,418
(disgusted grunt)
46
00:02:51,589 --> 00:02:53,455
(school bell rings)
47
00:02:54,658 --> 00:02:55,924
Good job.
48
00:03:02,532 --> 00:03:06,201
Simpson: Spell-check.
Try it sometime.
49
00:03:10,440 --> 00:03:12,007
He's in a great mood.
50
00:03:12,075 --> 00:03:14,410
He started chemo
last week.
51
00:03:14,478 --> 00:03:15,811
Oh, sorry.
52
00:03:17,448 --> 00:03:19,281
Emma:
It's okay.
53
00:03:21,585 --> 00:03:23,985
The laptop was a surprise
from mom, to cheer him up.
54
00:03:24,455 --> 00:03:27,255
'Cause nothing says happy
like a new computer.
55
00:03:27,324 --> 00:03:30,425
True, if you're
Archie Simpson.
56
00:03:31,529 --> 00:03:33,762
Did you call last night?
There were some hang-ups.
57
00:03:33,831 --> 00:03:35,497
No, wasn't me.
58
00:03:40,270 --> 00:03:41,970
I was thinking,
59
00:03:42,039 --> 00:03:43,705
why don't we get
together tonight?
60
00:03:43,774 --> 00:03:46,374
You know, watch some TV,
order a pizza...
61
00:03:46,443 --> 00:03:48,510
Like we used to.
62
00:03:48,512 --> 00:03:49,945
I don't know if I can.
63
00:03:50,013 --> 00:03:57,052
C'mon. A movie, a couch,
double cheese, me.
64
00:03:57,287 --> 00:04:00,122
(laughs)
How could I resist?
65
00:04:05,529 --> 00:04:06,528
(loud smash)
66
00:04:14,838 --> 00:04:16,437
Jay: Yo, what's up?
67
00:04:24,547 --> 00:04:26,281
Jay: Get out of here.
68
00:04:40,530 --> 00:04:42,030
Raditch: Remember to have
your class photo forms
69
00:04:42,099 --> 00:04:43,832
handed in by the end
of the day.
70
00:04:43,901 --> 00:04:46,368
Please bring your completed
forms and payment...
71
00:04:46,436 --> 00:04:47,503
Sean: Hey.
72
00:04:48,806 --> 00:04:49,738
What is this?
73
00:04:49,807 --> 00:04:52,674
Tempeh, alfalfa,
and peanut sauce.
74
00:04:52,743 --> 00:04:55,343
(laughs) Hello, vitamins?
75
00:04:57,848 --> 00:04:59,314
How about tastes good?
76
00:04:59,382 --> 00:05:01,617
Emma, they've called a sub.
I'm going home.
77
00:05:01,685 --> 00:05:03,752
Not feeling well?
78
00:05:03,821 --> 00:05:05,220
Your mom's stuck
at the salon tonight,
79
00:05:05,288 --> 00:05:06,922
so you gotta come straight
home after school.
80
00:05:06,991 --> 00:05:08,189
I can't. Sean and I are-
81
00:05:08,258 --> 00:05:10,491
Are gonna have to reschedule.
82
00:05:10,560 --> 00:05:11,626
(sighs)
83
00:05:16,033 --> 00:05:17,498
You guys ever hear
of babysitters?
84
00:05:17,567 --> 00:05:18,499
Sean.
85
00:05:18,568 --> 00:05:21,136
Yeah, I know, it just...
Sucks.
86
00:05:21,839 --> 00:05:22,904
I know.
87
00:05:28,746 --> 00:05:30,746
Whoa, en passant?
You can't do that.
88
00:05:30,814 --> 00:05:31,747
Oh, I can.
89
00:05:31,815 --> 00:05:33,281
A rare, but legal move
of opportunity
90
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
by the lowly pawn.
91
00:05:35,119 --> 00:05:38,520
Nadia: Toby? Is everything okay?
92
00:05:38,588 --> 00:05:40,856
JT was supposed to be here.
93
00:05:42,292 --> 00:05:45,027
Then why's he sitting
over there?
94
00:05:47,064 --> 00:05:49,031
He probably just forgot
today's the inaugural meeting
95
00:05:49,099 --> 00:05:51,899
of the Rooks
and Knights Society.
96
00:05:51,969 --> 00:05:53,769
Hey JT! Over here!
97
00:05:59,877 --> 00:06:01,710
Yeah, he really forgot.
98
00:06:01,779 --> 00:06:03,245
Toby: Hope he hasn't forgotten
99
00:06:03,313 --> 00:06:05,881
he's staying over
at my place tonight.
100
00:06:05,950 --> 00:06:08,183
Kendra: Checkmate in four.
101
00:06:08,251 --> 00:06:10,118
Liberty: (sighs)
102
00:06:10,187 --> 00:06:11,586
Craig: Hmm...
103
00:06:13,623 --> 00:06:15,590
When I tried doing that
with the wrench,
104
00:06:15,658 --> 00:06:17,525
It just got looser.
105
00:06:17,594 --> 00:06:19,361
Maybe you should
stick to selling cars.
106
00:06:19,429 --> 00:06:20,561
Hey, shut up!
107
00:06:20,630 --> 00:06:21,762
Man, this was
supposed to be
108
00:06:21,831 --> 00:06:24,165
my bird course
for the semester.
109
00:06:24,234 --> 00:06:26,801
I don't know many birds
that can change a transmission.
110
00:06:26,870 --> 00:06:28,036
Ehl: Ah...
111
00:06:30,207 --> 00:06:34,209
Nice job, Sean.
You can work my pit any day.
112
00:06:35,812 --> 00:06:37,045
Sean?
113
00:06:38,582 --> 00:06:40,648
What's his problem?
114
00:06:43,520 --> 00:06:46,121
Don't mess with him, man.
115
00:06:49,426 --> 00:06:51,926
You're doing that wrong.
116
00:06:55,365 --> 00:06:59,000
Try removing the
injector line first.
117
00:06:59,069 --> 00:07:01,836
Righty-tighty,
Lefty-loosy.
118
00:07:05,575 --> 00:07:07,909
You got guts, Cameron.
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,551
Armstrong:
Now in an obtuse triangle,
120
00:07:16,619 --> 00:07:19,855
one angle is greater
than 90 degrees,
121
00:07:19,923 --> 00:07:22,357
whereas in a scalene
triangle...
122
00:07:22,425 --> 00:07:23,925
(knocking at door)
123
00:07:25,362 --> 00:07:27,162
Can I see Sean Cameron,
please?
124
00:07:27,231 --> 00:07:29,564
Armstrong: Sure, Sean?
125
00:07:41,111 --> 00:07:42,477
Raditch: Someone broke
into a vending machine
126
00:07:42,545 --> 00:07:43,912
near your locker.
Did you see anything?
127
00:07:43,981 --> 00:07:45,113
No.
128
00:07:45,182 --> 00:07:47,382
Really? Some students said
that they saw you-
129
00:07:47,450 --> 00:07:48,883
They saw me what?
130
00:07:48,952 --> 00:07:50,918
I'm just trying to get
to the bottom of this.
131
00:07:50,988 --> 00:07:52,587
So that points to me,
the poor kid.
132
00:07:52,655 --> 00:07:53,889
That's not what I said.
133
00:07:53,957 --> 00:07:55,190
Then what are you saying?
134
00:07:55,259 --> 00:07:56,992
Watch your tone.
135
00:07:57,060 --> 00:07:59,360
Sean, I'm just trying to
get to the bottom of this.
136
00:07:59,429 --> 00:08:01,762
Well, I'm not at
the bottom of it.
137
00:08:01,831 --> 00:08:02,964
The way you're acting,
138
00:08:03,033 --> 00:08:04,799
I'm beginning to think
that maybe you are.
139
00:08:04,868 --> 00:08:07,068
I'm watching you,
Mr. Cameron.
140
00:08:07,137 --> 00:08:08,203
(school bell)
141
00:08:16,813 --> 00:08:18,379
- What's your problem?
- You.
142
00:08:18,448 --> 00:08:19,647
Raditch is all over me
143
00:08:19,716 --> 00:08:21,149
because of that
stupid vending machine.
144
00:08:21,218 --> 00:08:24,419
Jay: Did you tell him anything?
Sean: No. He thinks I did it.
145
00:08:24,487 --> 00:08:26,221
Ooh, I'm in trouble
with Raditch.
146
00:08:26,290 --> 00:08:28,957
I'm gonna get a detention!
147
00:08:35,064 --> 00:08:36,764
(music)
148
00:08:55,685 --> 00:08:56,951
I said cool it!
149
00:09:04,328 --> 00:09:07,262
Jay: Technically,
the sidewalk is city property.
150
00:09:07,331 --> 00:09:09,397
The fight was off
school grounds.
151
00:09:09,466 --> 00:09:10,531
We'll just get a warning.
152
00:09:10,600 --> 00:09:12,533
Sean: Don't talk to me.
153
00:09:13,536 --> 00:09:15,370
You handle yourself
pretty good.
154
00:09:15,438 --> 00:09:17,305
I said don't talk to me.
155
00:09:17,374 --> 00:09:17,972
Look at you.
156
00:09:18,508 --> 00:09:23,245
All Eminem on the outside,
big scared baby on the inside.
157
00:09:24,882 --> 00:09:27,082
I've got a record, okay?
158
00:09:28,385 --> 00:09:30,718
You're that guy, aren't you?
159
00:09:31,621 --> 00:09:34,189
You nearly killed
a kid in Wasaga.
160
00:09:34,257 --> 00:09:36,858
It was a fight,
and I deafened him in one ear.
161
00:09:36,927 --> 00:09:38,959
Sorry what?
I can't hear you.
162
00:09:40,897 --> 00:09:42,363
You know you're
a real comedian
163
00:09:42,432 --> 00:09:44,966
for someone's sitting
in the principal's office.
164
00:09:45,035 --> 00:09:47,435
Chair's got my imprint in it.
165
00:09:49,039 --> 00:09:53,875
Look. You ever want to hang
with some real people?
166
00:09:53,943 --> 00:09:55,877
Your people--not geeks--
167
00:09:57,080 --> 00:09:58,914
you let me know.
168
00:10:00,750 --> 00:10:04,852
Raditch: Jason, you first.
In my office, now.
169
00:10:22,405 --> 00:10:23,471
(sleepy sigh)
170
00:10:25,942 --> 00:10:32,179
(music)
171
00:10:32,249 --> 00:10:33,848
(sleepy mutterings)
172
00:10:37,554 --> 00:10:38,553
Liberty.
173
00:10:39,122 --> 00:10:40,154
Liberty.
174
00:10:40,490 --> 00:10:41,656
Liberty.
175
00:10:42,925 --> 00:10:43,924
Liberty.
176
00:10:47,597 --> 00:10:51,266
Toby: JT, get up,
we're gonna be late.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,474
- Come on.
- Toby, quit it.
178
00:10:59,543 --> 00:11:00,575
Stop!
179
00:11:00,643 --> 00:11:04,079
What, did you pee the bed
or something?
180
00:11:05,949 --> 00:11:09,217
You had a wet dream?
Three feet above my head?
181
00:11:09,286 --> 00:11:11,419
- Can you keep it down?
- Who was it about?
182
00:11:11,488 --> 00:11:14,255
Your mom.
Toby: It was Liberty wasn't it?
183
00:11:14,324 --> 00:11:17,258
Riberty! Riberty!
184
00:11:17,527 --> 00:11:19,226
Toby, I swear,
if you tell anyone...
185
00:11:19,296 --> 00:11:20,194
I'll slaughter you.
186
00:11:20,263 --> 00:11:21,929
Okay, shooter.
187
00:11:23,466 --> 00:11:27,869
So...What time do we meet
the cool kids for lunch?
188
00:11:27,937 --> 00:11:29,070
Lunch?
189
00:11:29,139 --> 00:11:30,972
No, you're not having
lunch with us, okay?
190
00:11:31,041 --> 00:11:32,807
Oh yes I am,
191
00:11:32,876 --> 00:11:35,710
unless you want everyone
to find out about your uh...
192
00:11:35,778 --> 00:11:37,712
sticky situation.
193
00:11:42,119 --> 00:11:43,051
(huge sigh)
194
00:11:47,957 --> 00:11:49,824
Sean: Cold air intake.
195
00:11:49,892 --> 00:11:52,493
Jay: Yeah. How did you know?
196
00:11:52,562 --> 00:11:53,828
Sean: It's a simple mod.
197
00:11:53,896 --> 00:11:57,798
Sucks air into the engine,
adds about five horses.
198
00:11:57,867 --> 00:11:59,767
Jay: You know your cars.
199
00:11:59,836 --> 00:12:01,001
Sean: You don't.
200
00:12:01,070 --> 00:12:02,103
It's loose.
201
00:12:09,046 --> 00:12:11,012
Now, a cold air
intake's a start,
202
00:12:11,081 --> 00:12:12,680
but if you really
want to tweak this,
203
00:12:12,749 --> 00:12:14,816
add a full cat-back system.
204
00:12:14,884 --> 00:12:17,652
It's a pipe running from the
catalytic converter
205
00:12:17,720 --> 00:12:21,556
to the exhaust.
Adds about 15 horsepower.
206
00:12:21,624 --> 00:12:23,024
Sweet.
207
00:12:23,093 --> 00:12:24,025
How much?
208
00:12:24,094 --> 00:12:27,162
In parts, a few hundred.
209
00:12:27,230 --> 00:12:28,129
(whistles)
210
00:12:28,198 --> 00:12:31,599
Sean: The parts ain't cheap,
but if you want,
211
00:12:31,668 --> 00:12:34,335
I can do the labour for free.
212
00:12:45,047 --> 00:12:45,813
(laughter)
213
00:12:45,882 --> 00:12:47,415
Paige:
Oh it might be a trump nine,
214
00:12:47,484 --> 00:12:49,951
but it does not beat
the left bower.
215
00:12:50,019 --> 00:12:52,053
I- I don't understand.
I mean, trump?
216
00:12:52,122 --> 00:12:54,755
Bower? Euchre?
Is this even English?
217
00:12:54,824 --> 00:12:56,891
Toby: Actually "euchre"
is an English word
218
00:12:56,960 --> 00:12:59,694
but its origins are unknown.
219
00:13:00,563 --> 00:13:02,464
Toby: I love euchre.
I always play with my Bubbie.
220
00:13:02,532 --> 00:13:04,332
Deal me in.
221
00:13:04,667 --> 00:13:07,568
I'm Toby Isaacs,
I know everything.
222
00:13:07,637 --> 00:13:09,236
I was just making
an observation.
223
00:13:09,306 --> 00:13:10,471
JT: Really.
224
00:13:10,540 --> 00:13:13,141
Would you like to hear
my observation, Toby?
225
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
No one cares.
226
00:13:18,948 --> 00:13:22,082
Well, I know something everyone
here might care about.
227
00:13:22,151 --> 00:13:23,083
Toby...
228
00:13:25,154 --> 00:13:30,791
The nocturnal emission,
better known as the wet dream.
229
00:13:30,860 --> 00:13:32,927
I've had them,
Spinner's had them,
230
00:13:32,995 --> 00:13:36,331
Even uh, Mr. Raditch
has had them.
231
00:13:38,701 --> 00:13:42,670
Okay, I so did not
need that mental image.
232
00:13:42,739 --> 00:13:44,172
Know who else has had them?
233
00:13:44,241 --> 00:13:46,807
Hey guys,
let's get back to the cards.
234
00:13:46,876 --> 00:13:48,776
JT Yorke.
235
00:13:48,845 --> 00:13:51,211
Okay, is there
a point to this?
236
00:13:51,280 --> 00:13:53,914
Oh, there's a point.
Right there.
237
00:13:57,920 --> 00:13:59,287
Girl: Liberty!
238
00:14:00,457 --> 00:14:01,923
Okay, that may make
sense in Yiddish,
239
00:14:01,991 --> 00:14:03,624
But I'm still lost.
240
00:14:03,693 --> 00:14:05,727
So was JT, this morning...
241
00:14:05,795 --> 00:14:08,062
in dreams of Liberty.
242
00:14:08,998 --> 00:14:10,331
(giggles)
243
00:14:10,400 --> 00:14:11,699
Hazel:
Gross. Can we change topics?
244
00:14:11,768 --> 00:14:14,469
Paige: No way, this is such
juicy gossip.
245
00:14:14,537 --> 00:14:17,605
Oh pardon the pun.
Girls: (giggle)
246
00:14:20,710 --> 00:14:22,410
We have one hour to pick up
247
00:14:22,479 --> 00:14:24,245
each and every last
piece of garbage.
248
00:14:24,314 --> 00:14:26,314
Remember guys,
today we're gonna...?
249
00:14:26,383 --> 00:14:28,216
- Clean the ravine!
- Woo hoo!
250
00:14:30,853 --> 00:14:32,554
This is how you're
gonna spend lunch?
251
00:14:32,622 --> 00:14:34,689
Picking up garbage?
252
00:14:35,858 --> 00:14:36,991
I promised I'd help out.
253
00:14:37,060 --> 00:14:40,962
Fine, help out.
We're going for a drive.
254
00:14:41,030 --> 00:14:43,798
Emma: I'll meet you
over there, okay?
255
00:14:45,034 --> 00:14:47,335
Sean? I was thinking
you and I could start
256
00:14:47,404 --> 00:14:48,636
on the Northeast slope.
257
00:14:48,705 --> 00:14:52,707
Uh-oh, chemical spill.
(laughs)
258
00:14:53,910 --> 00:14:55,577
Well I'm gonna go start.
259
00:14:55,645 --> 00:14:58,279
Jay: Great sense of humour.
260
00:14:58,348 --> 00:15:00,648
Look man, it's your choice.
261
00:15:00,717 --> 00:15:04,652
You can come for a ride,
or "clean the ravine".
262
00:15:20,637 --> 00:15:22,237
Want a drink?
263
00:15:28,978 --> 00:15:30,445
Thanks for helping.
264
00:15:30,514 --> 00:15:34,582
I know this isn't exactly
your idea of fun.
265
00:15:36,286 --> 00:15:39,020
Only half an hour left, so...
266
00:15:39,956 --> 00:15:42,089
Sean! We have to-
267
00:15:42,159 --> 00:15:45,426
The garbage isn't
going anywhere.
268
00:16:02,945 --> 00:16:03,944
(gasp)
269
00:16:06,416 --> 00:16:09,751
Uh, lot, lot of garbage.
(nervous laugh)
270
00:16:11,755 --> 00:16:12,687
Emma!
271
00:16:12,756 --> 00:16:13,688
Anybody could walk by.
272
00:16:13,757 --> 00:16:14,722
Who cares?
273
00:16:14,791 --> 00:16:16,524
I do.
274
00:16:23,633 --> 00:16:25,567
See you in class.
275
00:16:26,836 --> 00:16:28,303
Fine, be like that.
276
00:16:28,371 --> 00:16:29,804
Like what?
277
00:16:29,872 --> 00:16:32,207
- Sulky.
- You're so uptight.
278
00:16:32,275 --> 00:16:35,009
Why? 'Cause I didn't want
to like make out in front of other people?
279
00:16:35,078 --> 00:16:38,813
No, because you never want
to do anything. Not with me.
280
00:16:38,882 --> 00:16:41,215
I just spent my entire
lunch with you.
281
00:16:41,283 --> 00:16:44,051
Yeah,
cleaning the ravine.
282
00:16:44,120 --> 00:16:45,152
Well, sorry that
I care about
283
00:16:45,222 --> 00:16:47,555
stupid, unimportant things
like the environment.
284
00:16:47,624 --> 00:16:50,191
Sean: That's all you care about.
285
00:16:50,193 --> 00:16:52,860
Emma Nelson,
environmental crusader,
286
00:16:52,929 --> 00:16:55,663
a babysitter, a nurse!
287
00:16:55,999 --> 00:16:57,932
Snake has cancer, Sean.
288
00:16:58,001 --> 00:16:59,667
Sean: Yeah, I heard.
289
00:17:01,404 --> 00:17:04,439
Fine. Tomorrow you spend
lunch with those losers.
290
00:17:04,507 --> 00:17:07,308
You know what? I will.
'Cause at least they're fun.
291
00:17:07,377 --> 00:17:09,510
Fun? And you?
292
00:17:10,647 --> 00:17:12,379
You're just pathetic.
293
00:17:20,957 --> 00:17:23,357
Ehl: This is not a barnyard,
I am not your mother.
294
00:17:23,426 --> 00:17:25,526
So clean up, okay?
295
00:17:25,595 --> 00:17:28,963
All of you who have cleaned up,
get outta here!
296
00:17:30,166 --> 00:17:33,434
Righty-tighty,
lefty-lousy, huh?
297
00:17:34,837 --> 00:17:38,539
Hey, remember
the cat-back system?
298
00:17:38,608 --> 00:17:41,308
I've been working on
a scheme to get the cash.
299
00:17:41,377 --> 00:17:42,610
Yeah?
300
00:17:42,679 --> 00:17:43,945
It's pretty good.
301
00:17:44,013 --> 00:17:46,413
Good, let's do it.
302
00:17:46,783 --> 00:17:48,949
Don't you need permission
from the boss?
303
00:17:49,018 --> 00:17:51,018
She's not my boss.
304
00:17:51,954 --> 00:17:52,953
Let's go.
305
00:17:53,022 --> 00:17:54,221
All right.
306
00:17:54,291 --> 00:17:56,291
(whir of floor polisher)
307
00:18:05,969 --> 00:18:07,167
All right, I'll vic it.
308
00:18:07,236 --> 00:18:11,506
You guys make sure
the janitors are occupied.
309
00:18:20,850 --> 00:18:21,849
Yo.
310
00:18:23,720 --> 00:18:26,821
The keyboard will get you
50 bucks, if you're lucky.
311
00:18:26,889 --> 00:18:28,155
Now that...
312
00:18:33,029 --> 00:18:34,962
That'll buy you
a cat-back system.
313
00:18:35,031 --> 00:18:37,432
Since it was your idea...
314
00:19:22,244 --> 00:19:24,311
Sean: All right, back out.
I got this.
315
00:19:24,380 --> 00:19:26,113
All you gotta do is clamp here.
Boy: Up front?
316
00:19:26,182 --> 00:19:28,282
Sean: And another one at
the cat, should be in the back.
317
00:19:28,350 --> 00:19:29,917
Emma: Sean?
318
00:19:31,554 --> 00:19:33,688
Can I talk to you for a minute?
319
00:19:33,756 --> 00:19:34,755
Alone?
320
00:19:35,992 --> 00:19:37,391
No.
321
00:19:38,327 --> 00:19:42,463
Jay: Go ahead and talk.
We're all interested.
322
00:19:44,400 --> 00:19:47,401
It's about yesterday.
We both said a lot...
323
00:19:47,470 --> 00:19:52,940
I was hoping we could talk,
really talk about everything.
324
00:19:55,344 --> 00:19:57,411
Got nothing to say.
325
00:20:05,054 --> 00:20:06,954
She really is flat
as a board, huh?
326
00:20:07,023 --> 00:20:08,756
(mean laughter)
327
00:20:17,400 --> 00:20:19,199
How could you do that?
328
00:20:19,268 --> 00:20:20,300
Me?
329
00:20:20,369 --> 00:20:23,037
What about the way
you've been acting?
330
00:20:23,105 --> 00:20:25,540
You told them I had
a wet dream over Liberty.
331
00:20:25,608 --> 00:20:28,643
You treated me like
crap for no reason.
332
00:20:28,711 --> 00:20:30,645
You stood me up for lunch,
333
00:20:30,713 --> 00:20:34,448
You act like
I'm some big loser.
334
00:20:34,517 --> 00:20:36,717
What did I do to you?
335
00:20:36,786 --> 00:20:37,718
Look...
336
00:20:38,788 --> 00:20:42,389
They're my friends,
you're my friend.
337
00:20:44,393 --> 00:20:46,193
But you and them...
338
00:20:47,163 --> 00:20:49,429
Never gonna happen.
339
00:20:49,498 --> 00:20:50,531
No.
340
00:20:57,206 --> 00:20:58,105
Tobes...
341
00:20:59,075 --> 00:21:00,775
Tobes. Tobes! Wait up.
342
00:21:00,844 --> 00:21:04,011
Let's have lunch
together today, okay?
343
00:21:07,083 --> 00:21:08,348
What's the matter?
344
00:21:08,417 --> 00:21:09,416
My...
345
00:21:10,653 --> 00:21:12,586
My new laptop, I...
346
00:21:13,389 --> 00:21:17,291
I thought I left it
locked in here last night...
347
00:21:17,359 --> 00:21:21,528
I mean, I know the chemo's
making me stupid but...
348
00:21:21,597 --> 00:21:24,999
I can't believe
I actually lost it.
349
00:21:28,437 --> 00:21:31,605
Emma: Maybe it's not the chemo.
350
00:21:44,020 --> 00:21:47,421
DVD captions: CNST, Montreal
351
00:21:47,471 --> 00:21:52,021
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
