Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,801
Yeah, all right.
Take it easy, guys.
2
00:00:12,407 --> 00:00:16,009
- So...
- So what?
3
00:00:17,446 --> 00:00:19,011
Look Spin,
4
00:00:19,814 --> 00:00:22,282
you didn't tell anybody,
did you?
5
00:00:22,350 --> 00:00:23,783
Tell anyone what?
6
00:00:24,786 --> 00:00:27,420
About what I said
yesterday.
7
00:00:28,756 --> 00:00:30,256
At the cafe...
8
00:00:31,926 --> 00:00:34,995
Man, after the date with Hazel.
You know what I'm talking about.
9
00:00:35,063 --> 00:00:38,231
Dude, I can't read your mind,
so just say it.
10
00:00:48,710 --> 00:00:50,309
That I'm gay.
11
00:00:51,646 --> 00:00:53,813
Oh, that.
12
00:00:54,916 --> 00:00:57,750
You know, maybe I did...
13
00:00:59,053 --> 00:01:00,319
Maybe I didn't.
14
00:01:07,595 --> 00:01:09,529
� Whatever it takes �
15
00:01:11,233 --> 00:01:14,066
� I know I can make it through �
16
00:01:16,438 --> 00:01:18,338
� If I hold out �
17
00:01:20,175 --> 00:01:23,008
� I know I can make it through �
18
00:01:28,750 --> 00:01:29,816
� Be the best �
19
00:01:29,884 --> 00:01:32,218
� The best that I can be �
20
00:01:33,688 --> 00:01:36,522
� Hear what I say to you �
21
00:01:36,591 --> 00:01:40,359
� Whatever it takes �
22
00:01:40,428 --> 00:01:42,495
� I know I can make it �
23
00:01:45,099 --> 00:01:47,700
� I know
I can make it through ��
24
00:01:51,173 --> 00:01:52,772
Ellie: I'm sure he didn't
tell anyone. Why would he?
25
00:01:52,841 --> 00:01:54,240
Marco: To make my life
a living hell?
26
00:01:54,308 --> 00:01:55,942
Craig: Spin asked us
to keep it a secret,
27
00:01:56,010 --> 00:01:57,710
till he's thought
about it more
28
00:01:57,779 --> 00:01:59,779
- You can't tell anybody, right?
Jimmy: Promise.
29
00:01:59,848 --> 00:02:01,013
Keep what a secret?
30
00:02:01,716 --> 00:02:04,384
Yeah, what's the big news?
31
00:02:05,920 --> 00:02:07,587
Okay.
32
00:02:07,655 --> 00:02:09,255
Paige turns 16 in a few weeks,
33
00:02:09,323 --> 00:02:10,990
And Spin's planning
a surprise party.
34
00:02:11,058 --> 00:02:15,327
Craig: Yeah, meaning you two
can tell no one.
35
00:02:15,396 --> 00:02:16,328
Guys...
36
00:02:16,998 --> 00:02:20,132
I'll carry the secret
to my grave, okay?
37
00:02:20,201 --> 00:02:22,802
See you in homeroom, huh?
Oh, sorry.
38
00:02:34,849 --> 00:02:35,915
(sighs)
39
00:02:38,052 --> 00:02:40,820
Just wanted to check in.
See how you're holding up.
40
00:02:40,888 --> 00:02:43,689
Good. Well my last meal
was 14 hours ago
41
00:02:43,758 --> 00:02:45,925
So I'm a little hungry,
but uh...
42
00:02:45,993 --> 00:02:48,828
I wasn't going to lunge at it.
43
00:02:48,897 --> 00:02:51,631
You know,
I am not an animal.
44
00:02:51,699 --> 00:02:55,435
Mom's picking you up
this afternoon?
45
00:02:55,503 --> 00:02:57,003
For my biopsy, yes.
46
00:02:57,071 --> 00:03:01,741
And you can say Leukaemia too,
'cause I don't have it yet.
47
00:03:03,044 --> 00:03:06,211
Maybe you should just go home.
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
No, I'm fine.
49
00:03:09,283 --> 00:03:10,482
I'm fine.
50
00:03:10,552 --> 00:03:14,554
Besides, Manny's silent
auction's is at lunch.
51
00:03:15,056 --> 00:03:18,824
Nothing says jackpot like
a personal ASCII portrait.
52
00:03:20,595 --> 00:03:22,762
Hey look, what do you think?
53
00:03:22,830 --> 00:03:25,965
He looks more like me,
or Spike?
54
00:03:26,034 --> 00:03:29,034
He looks like
a bunch of code.
55
00:03:32,040 --> 00:03:35,975
Actually, I'm gonna look a lot
like Jack if chemo has its way.
56
00:03:36,044 --> 00:03:38,344
Bald, bald, bald.
57
00:03:38,413 --> 00:03:40,012
(school bell rings)
58
00:03:43,151 --> 00:03:45,117
Craig: Why are they teaching us
about soil erosion?
59
00:03:45,186 --> 00:03:48,588
I'm not a farmer. I'm never
gonna be a farmer.
60
00:03:48,656 --> 00:03:50,155
Dylan: Here's the Junior "A"
tickets I promised.
61
00:03:50,224 --> 00:03:51,924
Dylan: You guys still coming
to see me play?
62
00:03:51,993 --> 00:03:53,926
Jimmy: I wouldn't miss it.
Dylan: See you tonight.
63
00:03:53,995 --> 00:03:56,161
Oh, remember,
one of those is for Marco.
64
00:03:56,230 --> 00:03:58,230
Oh man, hockey,
the Gardens...
65
00:03:58,299 --> 00:04:00,032
Boys night out!
Boys night.
66
00:04:00,101 --> 00:04:02,234
Ooh hockey!
Ooh boys night out!
67
00:04:02,303 --> 00:04:05,204
Could you two be bigger fags?
68
00:04:05,272 --> 00:04:07,540
Jimmy: Okay, now I don't know.
Who's the bigger weirdo today,
69
00:04:07,609 --> 00:04:09,008
Spinner or Marco?
70
00:04:09,577 --> 00:04:12,311
Marco, and he's not coming.
71
00:04:12,914 --> 00:04:14,547
What? Since when does
Marco like hockey?
72
00:04:14,616 --> 00:04:16,816
He's doing some gay artsy
thing with Ellie anyway.
73
00:04:16,885 --> 00:04:21,654
Jimmy: They broke up.
Right. Broke up.
74
00:04:22,190 --> 00:04:23,189
Funny.
75
00:04:25,660 --> 00:04:26,792
Jimmy: Marco.
76
00:04:26,861 --> 00:04:28,528
What's this I hear about
you bailing on us tonight.
77
00:04:28,596 --> 00:04:29,896
Marco: Bailing?
78
00:04:29,964 --> 00:04:31,898
Yeah, Dylan's game. You're
chillin' with Ellie, right?
79
00:04:31,966 --> 00:04:33,733
That's too bad, man.
Armstrong: Guys in your teams,
80
00:04:33,801 --> 00:04:36,135
I want you to spread out
on either side of the net.
81
00:04:36,203 --> 00:04:38,604
this is a volleying drill,
meaning...
82
00:04:38,673 --> 00:04:40,773
I want to see three successful
volleys among your own players
83
00:04:40,842 --> 00:04:42,508
before putting it over.
84
00:04:42,577 --> 00:04:44,277
Let's get started.
85
00:04:44,346 --> 00:04:47,614
Marco: So, what now? Are you
freezing me out with the guys?
86
00:04:47,682 --> 00:04:49,415
Why do you wanna
come anyway?
87
00:04:49,484 --> 00:04:51,684
It's hockey, not ballet.
88
00:04:53,220 --> 00:04:54,219
Dylan invited me.
89
00:04:55,523 --> 00:04:57,156
Yeah, and that's the only
reason you want to go.
90
00:04:57,225 --> 00:04:59,459
Your big gay crush.
91
00:04:59,527 --> 00:05:02,862
Armstrong:
You guys gonna gossip or play?
92
00:05:06,000 --> 00:05:09,368
Let's go.
This side serves first.
93
00:05:18,380 --> 00:05:21,480
Gavin! Did I say to spike?
94
00:05:21,549 --> 00:05:22,481
All: Woo.
95
00:05:22,550 --> 00:05:24,149
Nice going, Spinner!
96
00:05:24,218 --> 00:05:26,786
Then volley like I told you.
97
00:05:26,854 --> 00:05:28,921
Okay Matt, you serve.
98
00:05:33,194 --> 00:05:35,695
Gavin! Change room, now.
99
00:05:42,036 --> 00:05:44,970
Good thing Spin
spikes like a girl.
100
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Simpson: Liberty, come on,
two dollars?
101
00:05:55,483 --> 00:05:57,149
Okay, I guess it
could go up to five.
102
00:05:57,218 --> 00:05:58,951
You can go up to ten.
come on.
103
00:05:59,020 --> 00:06:01,053
Manny's counting on me
to bring in the big bucks.
104
00:06:01,122 --> 00:06:03,756
Manny: Even 50 bucks
would be nice.
105
00:06:03,825 --> 00:06:06,258
Looks like someone's
already there.
106
00:06:06,327 --> 00:06:07,760
So I want you
to place your bids
107
00:06:07,829 --> 00:06:09,962
And the highest bidders
get to spend a day with me
108
00:06:10,031 --> 00:06:11,531
and we're going to
the Science Centre
109
00:06:11,599 --> 00:06:13,900
and it'll be a lot of fun.
Here you go.
110
00:06:13,968 --> 00:06:17,937
All right, watch this.
111
00:06:21,442 --> 00:06:25,011
Degrassi. (clears throat)
Degrassi!
112
00:06:25,713 --> 00:06:28,581
I issue you a challenge.
113
00:06:29,050 --> 00:06:31,651
Raise 250 bucks
by this time tomorrow?
114
00:06:32,386 --> 00:06:35,121
And I'll shave my head,
right here in the foyer.
115
00:06:35,189 --> 00:06:38,124
(excited chatter and applause)
116
00:06:39,727 --> 00:06:41,493
Make me proud, people.
117
00:06:50,037 --> 00:06:51,971
What's your problem
with Marco?
118
00:06:52,039 --> 00:06:54,406
My problem?
That's my problem, okay?
119
00:06:54,476 --> 00:06:56,942
And it's true.
He told me himself.
120
00:06:57,011 --> 00:06:59,946
- Marco's gay?
- Yeah, and if you don't
121
00:07:00,014 --> 00:07:03,616
back off, I may start to think
you are too.
122
00:07:04,619 --> 00:07:06,586
Jimmy: So what're you
gonna write next?
123
00:07:06,654 --> 00:07:09,254
Something about me
being black?
124
00:07:17,264 --> 00:07:20,532
Ellie: I heard about gym class.
125
00:07:20,601 --> 00:07:21,934
You're not gonna
take that, are you?
126
00:07:22,003 --> 00:07:23,769
What am I supposed
to do, El?
127
00:07:23,838 --> 00:07:26,972
Don't know, get Dylan to use
Spin as a hockey puck tonight?
128
00:07:27,041 --> 00:07:29,208
Yeah. I'm not going.
129
00:07:29,944 --> 00:07:32,812
Dylan invited you.
You have to.
130
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Why?
Ellie: Marco, come on.
131
00:07:35,149 --> 00:07:37,349
I'm not blind.
Go to the game.
132
00:07:37,418 --> 00:07:39,351
You better be coming,
Del Rossi.
133
00:07:39,420 --> 00:07:42,387
Pizza at the dot first, then
a night of our national sport.
134
00:07:42,924 --> 00:07:45,057
But Spin-
Jimmy: Spin's an idiot.
135
00:07:45,527 --> 00:07:46,959
Okay, so come.
136
00:07:47,795 --> 00:07:50,396
Fine, but I'll meet
you at the arena, okay?
137
00:07:50,464 --> 00:07:52,331
Because pizza and Spin...
138
00:07:52,400 --> 00:07:56,669
Always a bad combo.
I'll see you there.
139
00:08:05,647 --> 00:08:07,913
Craig: No way.
Jimmy: I says to him, I says...
140
00:08:07,982 --> 00:08:11,350
Spinner: Jimmy, what does
tough still mean?
141
00:08:11,418 --> 00:08:12,484
Jimmy: Tough still?
142
00:08:12,553 --> 00:08:15,221
I don't know,
it's tough still, dude.
143
00:08:15,289 --> 00:08:17,823
I thought this was boys' night.
144
00:08:17,892 --> 00:08:20,226
For you. For me it's watch-
Dylan-play-hockey-
145
00:08:20,294 --> 00:08:23,028
for-the-gazillionth-time night.
146
00:08:23,097 --> 00:08:24,429
Where's Marco?
147
00:08:24,498 --> 00:08:25,697
Spinner?
148
00:08:25,766 --> 00:08:28,533
Jimmy: Actually he's gonna
meet us at the arena.
149
00:08:28,602 --> 00:08:31,937
Do you want to go
settle the bill?
150
00:08:34,175 --> 00:08:35,975
Okay, get over it already.
151
00:08:36,044 --> 00:08:37,376
Paige...
152
00:08:37,445 --> 00:08:40,712
Paige: I've been there with
Dylan and it's hard, I know.
153
00:08:40,781 --> 00:08:42,714
Dylan's your brother,
you had to deal.
154
00:08:42,783 --> 00:08:44,816
And you have
to deal with Marco.
155
00:08:44,886 --> 00:08:47,253
No, actually, I don't.
156
00:08:48,790 --> 00:08:49,855
(sighs)
157
00:08:51,959 --> 00:08:53,926
Joey: Okay, I think
that's everything.
158
00:08:53,995 --> 00:08:56,295
Salad, Sydney's
seafood jambalaya...
159
00:08:56,363 --> 00:08:57,663
Sydney:
I know, sounds suspect,
160
00:08:57,731 --> 00:08:58,998
but the omega-3 fatty acids
161
00:08:59,066 --> 00:09:00,266
will do wonders for
Snake's immune system.
162
00:09:00,334 --> 00:09:01,767
Cool.
163
00:09:01,836 --> 00:09:06,338
Joey: Salad, bread and dessert.
We should go before they arrive.
164
00:09:06,407 --> 00:09:07,406
Right.
165
00:09:07,942 --> 00:09:10,575
That was a pain in the...
Surprise?
166
00:09:10,644 --> 00:09:12,311
What are you
guys doing here?
167
00:09:12,379 --> 00:09:13,946
We'd just thought
we'd drop off some food,
168
00:09:14,015 --> 00:09:15,547
and now we're gonna leave.
169
00:09:15,616 --> 00:09:16,882
'Cause we know you've
had a hard day-
170
00:09:16,951 --> 00:09:20,752
Simpson: What? No. What this?
It's nothing. Stay, stay.
171
00:09:21,389 --> 00:09:24,556
Archie, c'mon,
you're exhausted.
172
00:09:24,926 --> 00:09:25,758
No, I'm not.
173
00:09:25,827 --> 00:09:28,594
- Fine, but I want you to sit.
- Oh, sit, right.
174
00:09:28,663 --> 00:09:30,229
The biopsy was from
my pelvic bone,
175
00:09:30,297 --> 00:09:33,799
so I won't be complaining about
haemorrhoids any time soon.
176
00:09:33,868 --> 00:09:39,538
That was a joke.
You know, I'm not dead yet.
177
00:09:39,607 --> 00:09:41,040
- Snake...
- What? What?
178
00:09:41,109 --> 00:09:42,508
We've got good food,
my friends are here
179
00:09:42,576 --> 00:09:44,343
and I just had marrow
taken out of my butt.
180
00:09:44,411 --> 00:09:46,178
Sue me if I want
to have a good time.
181
00:09:46,247 --> 00:09:50,783
Come on.
Let's get this party started!
182
00:09:50,852 --> 00:09:53,452
The food smells great.
(music from boom box)
183
00:09:57,224 --> 00:10:00,726
Marco: (into cell)
Hey, Jim, it's Marco.
184
00:10:00,794 --> 00:10:02,294
I got off at the wrong stop.
185
00:10:02,363 --> 00:10:05,030
I know, I just turned
onto Church Street.
186
00:10:05,099 --> 00:10:06,832
I'll be there soon. Ciao.
187
00:10:32,326 --> 00:10:34,827
Tough guy 1:
Oh, what are you lost? Huh?
188
00:10:34,896 --> 00:10:37,062
Marco: No, actually I'm just
meeting some friends
189
00:10:37,131 --> 00:10:39,265
for a hockey game.
190
00:10:39,333 --> 00:10:43,068
Tough guy 1: Boys night out in
boys town, huh?
191
00:10:43,137 --> 00:10:46,071
Marco: Uh...
- Yeah.
192
00:10:47,208 --> 00:10:49,474
Actually I think
I can find it, thanks.
193
00:10:49,543 --> 00:10:52,244
Tough guy 1: Look, I don't care
what you want, faggot!
194
00:10:53,948 --> 00:10:56,548
Do you know what I want?
Huh?!
195
00:11:01,889 --> 00:11:04,256
Paige: Dylan! Dylan!
Woo, let's go!
196
00:11:04,325 --> 00:11:07,592
Let's kick some hockey butt!
Woo! Woo!
197
00:11:07,661 --> 00:11:10,429
Spinner:
You are such a cheerleader.
198
00:11:10,497 --> 00:11:11,463
Jimmy: Open your eyes.
199
00:11:11,532 --> 00:11:12,598
Spinner:
Dude, it was an accident.
200
00:11:12,666 --> 00:11:14,100
Jimmy: No,
it was you being a loser.
201
00:11:14,168 --> 00:11:15,167
Spinner: What?
202
00:11:15,236 --> 00:11:16,668
Jimmy: If Marco gets here
before I'm back,
203
00:11:16,738 --> 00:11:18,003
just don't act like a psycho?
204
00:11:18,072 --> 00:11:20,773
Spinner: Yes mom, I'll be nice
to your girlfriend.
205
00:11:20,842 --> 00:11:23,308
Paige: Come on, boys! Let's go!
206
00:11:25,647 --> 00:11:26,879
Dylan! Come on!
207
00:11:26,948 --> 00:11:28,447
(dials cell phone)
208
00:11:30,818 --> 00:11:32,818
Tough guy 1: You are pretty,
aren't you?
209
00:11:32,887 --> 00:11:36,722
Yes.
Almost... Almost girl pretty.
210
00:11:36,791 --> 00:11:40,592
(cell phone rings)
I think that's his boyfriend.
211
00:11:40,662 --> 00:11:42,028
That's what I think.
Answer it.
212
00:11:42,096 --> 00:11:45,397
Answer it, come on.
Marco: help me, I'm in the park!
213
00:11:45,466 --> 00:11:47,566
Tough guy 2:
No one's helping you.
214
00:11:47,635 --> 00:11:50,302
Marco? Marco?!
215
00:11:56,577 --> 00:11:58,510
Marco:
(grunts in pain)
216
00:11:58,579 --> 00:12:00,980
Tough guys:
(shout taunts)
217
00:12:04,518 --> 00:12:07,653
Get off of me!
Tough guy: Come on!
218
00:12:07,721 --> 00:12:09,754
Marco: Stop! (crying)
219
00:12:12,093 --> 00:12:13,092
Get away.
220
00:12:13,795 --> 00:12:15,294
Tough guy: Get up!
221
00:12:16,998 --> 00:12:19,364
Marco: Get off of me!
(police siren)
222
00:12:25,339 --> 00:12:28,107
Police woman:
Hold it! Stay right there!
223
00:12:28,176 --> 00:12:29,341
(Marco cries.)
224
00:12:30,878 --> 00:12:32,511
Police woman: You're gonna be
all right, okay?
225
00:12:32,579 --> 00:12:34,079
Don't move, don't move,
You'll be okay.
226
00:12:34,148 --> 00:12:37,349
Don't move, just stay. You're
gonna be fine. You'll be fine.
227
00:12:40,388 --> 00:12:45,590
Marco: It's Marco's cell.
Just do your thing. Ciao.
228
00:12:46,127 --> 00:12:47,393
(police sirens)
229
00:12:50,297 --> 00:12:53,298
Police woman: That looks okay.
You're gonna be all right.
230
00:12:53,367 --> 00:12:55,835
You're gonna be okay, that's it.
Jimmy: Marco!
231
00:12:55,903 --> 00:12:59,038
Police woman: Hey, hey.
Jimmy: Marco... I'm a friend.
232
00:12:59,106 --> 00:13:01,741
Police woman: Don't worry,
your friend's going to be fine.
233
00:13:01,809 --> 00:13:04,777
We'll get the creeps
that did this to him.
234
00:13:04,846 --> 00:13:06,979
It's okay. It's okay, it's all
right. You're gonna be...
235
00:13:07,048 --> 00:13:09,415
- Jimmy.
- You're gonna be just fine.
236
00:13:09,483 --> 00:13:13,185
It's all right. I'm here, and
I'm not going anywhere, okay?
237
00:13:13,254 --> 00:13:14,954
You're all right.
(crying)
238
00:13:15,022 --> 00:13:16,755
You're gonna be okay.
239
00:13:22,596 --> 00:13:24,063
Big news, Degrassi.
240
00:13:24,131 --> 00:13:26,398
Mr. Simpson's spur of
the moment fundraiser?
241
00:13:26,467 --> 00:13:27,799
A huge success.
242
00:13:27,869 --> 00:13:29,201
So after school in the foyer,
243
00:13:29,270 --> 00:13:32,471
there's gonna be some
head-shaving going on.
244
00:13:32,539 --> 00:13:34,306
Nice to know someone
in your family
245
00:13:34,375 --> 00:13:37,209
has a sense
of humour, Emma.
246
00:13:37,711 --> 00:13:39,711
So you're walking through
the gay village,
247
00:13:39,780 --> 00:13:42,781
alone at night, and you get
swarmed for your shoes?
248
00:13:42,850 --> 00:13:46,285
That's what happened.
Look, you don't believe me, El?
249
00:13:46,354 --> 00:13:47,353
Whatever.
250
00:13:47,421 --> 00:13:49,421
I don't. You should talk
to the police.
251
00:13:49,490 --> 00:13:50,722
I did. Last night.
252
00:13:50,791 --> 00:13:51,790
And your parents?
253
00:13:51,859 --> 00:13:53,792
What don't you get, El?
254
00:13:53,861 --> 00:13:55,294
With Spin and after last night?
255
00:13:55,363 --> 00:13:57,897
I'm not telling anybody
anything, ever again.
256
00:13:57,965 --> 00:13:59,265
So what? You're just
going to pretend?
257
00:13:59,333 --> 00:14:00,866
No. I'm just-
258
00:14:05,739 --> 00:14:08,874
I'm just not gonna be anything,
okay? Gay or straight.
259
00:14:08,943 --> 00:14:10,342
And so what about Dylan?
260
00:14:10,411 --> 00:14:11,377
Ellie...
261
00:14:11,445 --> 00:14:14,613
Just drop it, please.
It's over.
262
00:14:29,931 --> 00:14:32,431
Wow! They really
did a number on you.
263
00:14:32,499 --> 00:14:33,998
Yeah.
264
00:14:34,067 --> 00:14:35,567
Marco...
265
00:14:35,736 --> 00:14:39,371
Look, I'm fine, okay?
So just leave me alone.
266
00:14:47,581 --> 00:14:51,250
Student: Shave that snake!
Shave that snake!
267
00:14:51,319 --> 00:14:53,385
Mr. Simpson,
thanks so much for doing this.
268
00:14:53,454 --> 00:14:54,519
The squad owes you.
269
00:14:54,588 --> 00:14:56,322
Yeah, a toupee.
270
00:14:57,491 --> 00:15:00,759
So? Who's the lucky
hairdresser?
271
00:15:00,828 --> 00:15:02,962
Students:
(laugh and cheer)
272
00:15:03,030 --> 00:15:05,064
I spent ten years
filleting cod
273
00:15:05,132 --> 00:15:07,867
out on the Grand Banks,
Princess.
274
00:15:09,203 --> 00:15:11,770
Hands steady as a surgeon.
275
00:15:13,107 --> 00:15:14,039
Okay...
276
00:15:20,181 --> 00:15:21,613
Sit back, relax.
277
00:16:00,954 --> 00:16:02,688
(cheers and applause)
278
00:16:09,763 --> 00:16:11,930
Thank you,
thank you, thank you.
279
00:16:11,998 --> 00:16:13,498
(cell phone rings)
280
00:16:22,443 --> 00:16:25,777
Remember guys,
bald is beautiful.
281
00:16:25,846 --> 00:16:26,946
Thanks for coming out
and supporting
282
00:16:27,014 --> 00:16:29,781
the Junior Spirit Squad
Fundraiser!
283
00:16:32,953 --> 00:16:36,355
Even you gotta admit
that was cool.
284
00:16:37,591 --> 00:16:41,360
Okay, what now, Em? How have
I offended you this time?
285
00:16:41,429 --> 00:16:44,063
Emma? What is it?
286
00:16:45,699 --> 00:16:46,565
Nothing.
287
00:16:47,935 --> 00:16:50,602
Manny: Then why do you look
like you're gonna cry?
288
00:16:50,671 --> 00:16:53,705
Home's not too good
right now, okay?
289
00:16:56,610 --> 00:17:00,445
Manny: Is it the baby?
Are your parents fighting?
290
00:17:00,514 --> 00:17:04,015
Snake is sick
and it might be bad.
291
00:17:04,084 --> 00:17:05,484
But they're just doing tests,
292
00:17:05,553 --> 00:17:08,620
there might be nothing
wrong at all, right?
293
00:17:08,689 --> 00:17:12,190
Yeah, he's gonna be fine, Em.
294
00:17:13,794 --> 00:17:15,126
I know it.
295
00:17:20,401 --> 00:17:21,866
Didn't touch the rim,
296
00:17:21,935 --> 00:17:25,870
so sixteen to four
extra point pour moi.
297
00:17:25,939 --> 00:17:28,307
Dude, I know basketball's
not your game
298
00:17:28,375 --> 00:17:30,675
but come on, at least try.
299
00:17:35,349 --> 00:17:38,417
What's that?
Sixteen to five?
300
00:17:38,485 --> 00:17:42,154
No it's not because this
is twenty-one we're playing.
301
00:17:42,523 --> 00:17:45,724
You shoot and you score.
There are no lay-ups.
302
00:17:45,792 --> 00:17:48,227
We must follow all
the rules to the letter
303
00:17:48,295 --> 00:17:50,795
or Mr. Teacher will get mad.
304
00:17:50,864 --> 00:17:53,365
Dude, you're worse than Marco.
305
00:17:55,168 --> 00:17:56,601
What's bugging you now?
306
00:17:56,670 --> 00:17:58,169
Spinner: What's both-
307
00:17:58,238 --> 00:18:00,772
The guy gets a black eye,
and it's the end of the world.
308
00:18:00,841 --> 00:18:04,509
Oh, my pretty little face.
(mock crying)
309
00:18:07,615 --> 00:18:09,881
Look, you weren't there last
night when I found him, okay?
310
00:18:09,950 --> 00:18:13,752
Okay, calm down, hero.
Just relax.
311
00:18:13,820 --> 00:18:15,554
You're such a loser.
312
00:18:15,622 --> 00:18:18,057
Spinner: Why? 'Cause I'm not
all broken up
313
00:18:18,125 --> 00:18:19,691
over Marco and his
stolen dancing shoes?
314
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
If he would have walked
to the game with us,
315
00:18:21,829 --> 00:18:22,861
none of that woulda happened.
316
00:18:22,930 --> 00:18:25,864
Last night was his fault,
not mine!
317
00:18:36,943 --> 00:18:38,943
So was it the hospital?
318
00:18:41,548 --> 00:18:42,781
And...?
319
00:18:44,785 --> 00:18:47,686
Better get used
to the new look.
320
00:18:47,755 --> 00:18:50,054
My first round of chemo's
in a couple of days.
321
00:18:50,123 --> 00:18:53,425
It looks pretty sexy, I think.
322
00:18:53,494 --> 00:18:55,694
You know,
get me some fancy duds,
323
00:18:55,763 --> 00:18:59,264
buy me a new sports car,
I'll be stylin'.
324
00:19:01,835 --> 00:19:05,203
Em, don't cry.
325
00:19:05,272 --> 00:19:08,072
Don't cry.
There's nothing to cry about.
326
00:19:08,141 --> 00:19:10,209
Snake, you have cancer!
327
00:19:10,277 --> 00:19:12,711
You're sick and you're
always just so calm,
328
00:19:12,779 --> 00:19:15,547
or joking or shaving your head
like nothing's wrong.
329
00:19:15,616 --> 00:19:20,051
Because I have to be like this,
Emma, if I'm gonna beat it.
330
00:19:20,120 --> 00:19:24,223
- And are you?
- Yes.
331
00:19:26,226 --> 00:19:31,129
I promise you, and Jack,
and your mom.
332
00:19:32,600 --> 00:19:34,666
Yes.
333
00:19:46,980 --> 00:19:48,580
Jay: Hey Marco.
334
00:19:48,816 --> 00:19:53,485
I always knew you and Dylan
were meant for each other.
335
00:19:53,554 --> 00:19:55,220
What?
336
00:20:10,437 --> 00:20:11,570
No, huh?
337
00:20:11,638 --> 00:20:14,739
You didn't tell anybody
my secret, did you Spin?
338
00:20:14,808 --> 00:20:15,874
I don't need this.
339
00:20:15,943 --> 00:20:17,442
Man, all I did
was tell you the truth.
340
00:20:17,511 --> 00:20:18,744
Spinner:
I never asked you to.
341
00:20:18,812 --> 00:20:21,913
And just like
I didn't ask to be gay.
342
00:20:21,982 --> 00:20:26,251
Or you didn't ask to like Paige,
or Craig didn't ask to like Ash!
343
00:20:26,320 --> 00:20:28,587
It's not the same.
344
00:20:28,656 --> 00:20:32,257
No, you get it easy.
345
00:20:32,859 --> 00:20:35,360
Then stop being gay!
346
00:20:35,429 --> 00:20:37,696
Right, Spin. I'm just going
to go do that.
347
00:20:37,764 --> 00:20:42,000
Why not? It's not like you've
actually done anything yet.
348
00:20:42,068 --> 00:20:44,202
Not that I need to know.
349
00:20:44,270 --> 00:20:45,470
Spin.
350
00:20:45,539 --> 00:20:47,171
Spinner: And nobody else
needs to know either.
351
00:20:47,240 --> 00:20:51,309
You can try
dating Hazel, for real.
352
00:20:53,614 --> 00:20:55,647
Why not?
353
00:20:57,418 --> 00:21:01,086
Even strangers know, Spin.
354
00:21:03,123 --> 00:21:06,225
And last night wasn't
about my shoes.
355
00:21:06,293 --> 00:21:10,228
Those guys... they knew.
356
00:21:10,531 --> 00:21:14,132
And they bashed me,
because they hate it.
357
00:21:14,200 --> 00:21:16,134
Just like you do.
358
00:21:19,239 --> 00:21:20,539
Dude, that's brutal,
359
00:21:20,607 --> 00:21:23,975
but you can't compare
me to those guys.
360
00:21:24,845 --> 00:21:25,911
Really?
361
00:21:26,613 --> 00:21:27,879
Why not?
362
00:21:43,864 --> 00:21:46,965
DVD captions: CNST, Montreal
363
00:21:47,015 --> 00:21:51,565
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof