Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:02,567
Look, I don't know why
you hate Paige.
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,739
'cause she's pure evil?
3
00:00:03,809 --> 00:00:05,809
She's very sweet, actually,
4
00:00:05,882 --> 00:00:07,749
and don't worry
about today, okay?
5
00:00:07,821 --> 00:00:09,921
You're my guest.
6
00:00:12,501 --> 00:00:15,201
Ellie, I thought vampires
couldn't go out in the sun?
7
00:00:15,275 --> 00:00:17,509
Spinner: I guess that leaves
shotgun for Del studly,
8
00:00:17,583 --> 00:00:22,186
unless he wants to sit
back here with his honey?
9
00:00:22,262 --> 00:00:25,664
No that's cool,
shotgun for me.
10
00:00:26,308 --> 00:00:27,740
Paige: Oh, Marco,
11
00:00:27,812 --> 00:00:32,248
meet my brother Dylan,
our chauffeur for the day.
12
00:00:32,325 --> 00:00:33,457
Dylan: Hey Marco.
- Hey.
13
00:00:42,888 --> 00:00:44,388
(shouts)
Let's go!
14
00:00:45,930 --> 00:00:47,864
� Whatever it takes �
15
00:00:49,742 --> 00:00:52,742
� I know I can make it through �
16
00:00:54,922 --> 00:00:56,521
� If I hold out �
17
00:00:58,432 --> 00:01:01,200
� I know I can make it through �
18
00:01:07,057 --> 00:01:07,956
� Be the best �
19
00:01:08,027 --> 00:01:10,360
� The best that I can be �
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,105
� Hear what I say to you �
21
00:01:14,812 --> 00:01:16,812
� Whatever it takes �
22
00:01:18,824 --> 00:01:21,191
� I know I can make it �
23
00:01:23,571 --> 00:01:26,405
� I know I can make it through �
24
00:01:32,598 --> 00:01:34,197
Jimmy: Dylan,
thanks for the ride, man.
25
00:01:34,269 --> 00:01:35,234
Bring on the bikinis.
26
00:01:35,305 --> 00:01:37,439
Spinner: Woo! Beach.
27
00:01:37,512 --> 00:01:38,911
Nice beach.
28
00:01:40,052 --> 00:01:42,953
Wow! We're gonna
have so much fun!
29
00:01:43,127 --> 00:01:44,526
Marco: Come on, El, cheer up.
30
00:01:44,598 --> 00:01:46,098
Paige: Haze, don't forget
the umbrellas.
31
00:01:46,169 --> 00:01:47,635
Hazel: Okay.
32
00:01:47,707 --> 00:01:49,506
Yeah, I'm not carrying that.
33
00:01:49,578 --> 00:01:50,945
Why not?
34
00:01:51,016 --> 00:01:54,952
What? You want me
to look like some homo?
35
00:01:56,198 --> 00:01:59,533
No, not homo as in gay.
Homo as in uh...
36
00:01:59,608 --> 00:02:00,440
Milk?
37
00:02:01,246 --> 00:02:02,512
It's okay.
38
00:02:02,584 --> 00:02:04,216
I told her not to pack that
ridiculous picnic basket.
39
00:02:04,288 --> 00:02:07,656
I told Spin not to be
an insensitive jerk today.
40
00:02:07,730 --> 00:02:10,564
Jimmy: Guys, let's go.
Guys, where's the water gun?
41
00:02:10,639 --> 00:02:12,239
Marco: Here.
42
00:02:12,311 --> 00:02:13,610
Spinner: Wait, where are
the marshmallows?
43
00:02:13,681 --> 00:02:14,613
(laughter)
44
00:02:14,684 --> 00:02:15,850
Spinner: What?
45
00:02:21,704 --> 00:02:22,837
(sneezes)
46
00:02:22,908 --> 00:02:24,173
Shh! Shh.
47
00:02:27,989 --> 00:02:29,789
When you gave birth it-
Spike: Shh!
48
00:02:29,861 --> 00:02:32,628
It was to a baby,
not a jet engine, right?
49
00:02:32,703 --> 00:02:33,602
Emma.
50
00:02:33,673 --> 00:02:35,039
Between Jack's all night crying
51
00:02:35,109 --> 00:02:37,810
And the drip-drip-drip
of that hot water heater,
52
00:02:38,085 --> 00:02:40,418
- I'm not sleeping.
- I'm on it!
53
00:02:41,595 --> 00:02:44,028
Foam, wrapped around
the heater?
54
00:02:44,102 --> 00:02:46,235
No more drip-drip-drip.
55
00:02:46,308 --> 00:02:47,673
- Ow!
- Shh!
56
00:02:48,681 --> 00:02:51,950
- Fiddlesticks!
- Oh! Snake!
57
00:02:52,660 --> 00:02:54,994
(whispering) Here hold the baby.
Come here sweetie.
58
00:02:55,066 --> 00:02:56,099
Okay.
59
00:03:00,950 --> 00:03:02,215
(sneezes)
60
00:03:05,195 --> 00:03:07,062
If you're sick,
you can't stay here.
61
00:03:07,135 --> 00:03:08,734
Jack just got over a cold.
62
00:03:08,806 --> 00:03:09,805
Spike-
63
00:03:09,876 --> 00:03:10,975
I'm serious.
64
00:03:11,045 --> 00:03:13,246
Emma: Mom,
Jack's not in a bubble.
65
00:03:13,252 --> 00:03:14,484
Really?
66
00:03:14,555 --> 00:03:16,356
Do you want to breast-feed him
when he's running a fever?
67
00:03:16,427 --> 00:03:18,594
Simpson:
No and neither to you.
68
00:03:18,667 --> 00:03:19,666
So...
69
00:03:24,083 --> 00:03:25,082
There we go.
70
00:03:27,293 --> 00:03:28,225
Yes, that's a good boy.
71
00:03:28,295 --> 00:03:29,760
Simpson: Jeremiah?
72
00:03:29,832 --> 00:03:32,533
Feel like having some
company this weekend?
73
00:03:32,606 --> 00:03:33,572
(sneezes)
74
00:03:33,643 --> 00:03:35,476
Spike: Shh! Shh.
75
00:03:37,455 --> 00:03:38,787
Dylan: Let's play some
volleyball, man,
76
00:03:38,858 --> 00:03:40,824
Spinner: Whatever you like.
77
00:03:43,472 --> 00:03:46,506
Okay, so maybe it was
a mistake inviting you today.
78
00:03:46,581 --> 00:03:50,583
Well I couldn't let my "honey"
come here all by himself.
79
00:03:50,658 --> 00:03:52,024
Earlier?
80
00:03:52,097 --> 00:03:53,963
Spinner called me your honey
and you didn't correct him.
81
00:03:54,034 --> 00:03:55,734
I didn't think
it was that big a deal.
82
00:03:55,807 --> 00:03:59,542
Last year, fine.
But I'm not lying anymore.
83
00:03:59,618 --> 00:04:01,218
I'm not your girlfriend.
84
00:04:01,289 --> 00:04:04,457
Okay, fine then.
No more lies, okay?
85
00:04:04,532 --> 00:04:06,365
We're just friends
from now on.
86
00:04:06,438 --> 00:04:08,638
Hey guys, volleyball game.
You in?
87
00:04:08,710 --> 00:04:09,943
I am.
88
00:04:13,391 --> 00:04:15,058
You play. I'll read.
89
00:04:21,113 --> 00:04:23,480
(music)
90
00:04:50,998 --> 00:04:52,731
Spinner: I thought we'd kill
them, the boys versus the girls?
91
00:04:52,803 --> 00:04:54,936
Jimmy: Yeah plus a big junior
"A" hockey star.
92
00:04:55,009 --> 00:04:56,176
Dylan: Guys, I've four tickets
93
00:04:56,246 --> 00:05:00,081
to our exhibition opener
on Tuesday. You want 'em?
94
00:05:00,158 --> 00:05:03,025
Jimmy: Yeah, sure.
Thanks we'll be there.
95
00:05:03,099 --> 00:05:04,365
Paige: Come on.
96
00:05:07,580 --> 00:05:11,315
Man, you totally creamed us,
like... bad.
97
00:05:12,994 --> 00:05:16,696
The trick is to toss the ball
lightly and then serve.
98
00:05:16,772 --> 00:05:18,639
Don't slam...
99
00:05:18,710 --> 00:05:19,576
Control.
100
00:05:21,620 --> 00:05:25,722
Pretend I'm the net, and just
concentrate on getting it over.
101
00:05:25,798 --> 00:05:26,731
Okay.
102
00:05:27,403 --> 00:05:29,236
(nervous exhale)
103
00:05:31,147 --> 00:05:34,848
See! You're a natural.
104
00:05:34,924 --> 00:05:35,990
Thanks.
105
00:05:46,825 --> 00:05:49,292
Okay, so I'm thinking uh,
106
00:05:49,366 --> 00:05:51,666
put Ange to bed at eight,
107
00:05:51,739 --> 00:05:54,506
Joey won't get back 'til
like at least midnight and uh...
108
00:05:54,580 --> 00:05:56,146
we've got the house
pretty much to ourselves.
109
00:05:56,218 --> 00:06:00,053
Missing the beach?
Not so bad after all.
110
00:06:02,302 --> 00:06:03,702
(doorbell rings)
111
00:06:06,447 --> 00:06:07,847
Joey: Still here.
112
00:06:10,760 --> 00:06:12,426
Wow. You look awful.
113
00:06:12,966 --> 00:06:15,033
Nice to see you too, Jeremiah.
114
00:06:15,106 --> 00:06:17,774
Angela: Uncle Archie's here!
Yeah!
115
00:06:17,847 --> 00:06:19,380
Craig: Joey?
116
00:06:19,452 --> 00:06:20,751
Oh yeah, I forgot to tell you.
117
00:06:20,822 --> 00:06:22,388
Snake's spending
the weekend with us.
118
00:06:22,459 --> 00:06:25,228
- What?
- Yeah I got a cold.
119
00:06:25,302 --> 00:06:26,668
Spike's a little crazy
120
00:06:26,739 --> 00:06:29,806
about germs and the baby
right now so...
121
00:06:29,881 --> 00:06:32,214
Oh, so you can come here
and infect us.
122
00:06:32,288 --> 00:06:34,756
Joey: No, he gets to help out
with the babysitting, okay?
123
00:06:34,829 --> 00:06:36,662
Okay, I gotta go,
I'm gonna be late.
124
00:06:36,735 --> 00:06:39,269
I go to pick up Sydney. I'll
see you guys later. Have fun!
125
00:06:45,092 --> 00:06:48,394
Didn't plan on spending Saturday
night with ol' Mr. Simpson, huh?
126
00:06:48,468 --> 00:06:51,503
No, not really.
127
00:06:53,014 --> 00:06:55,348
Dylan: Looks like the guys
are having fun.
128
00:06:55,422 --> 00:06:57,655
Look at them.
Paige: Mmm hmm.
129
00:06:57,728 --> 00:06:59,628
So you and Spin are like
joined at the hip.
130
00:06:59,700 --> 00:07:01,667
Jimmy used to date Ashley.
131
00:07:01,940 --> 00:07:03,072
And... Marco?
132
00:07:03,544 --> 00:07:05,044
Dates Ellie.
133
00:07:07,556 --> 00:07:08,287
What?
134
00:07:08,359 --> 00:07:12,394
Nothing, just...I thought
that maybe he might be...
135
00:07:12,471 --> 00:07:13,603
You know?
136
00:07:13,674 --> 00:07:15,640
Not everyone is gay, Dylan.
137
00:07:15,713 --> 00:07:18,848
I'm freezing! Who's gay?
Paige: Dylan thinks Marco is,
138
00:07:18,922 --> 00:07:21,456
even though he and El
have been dating forever.
139
00:07:21,529 --> 00:07:23,662
Like I've never
dated any girls.
140
00:07:23,736 --> 00:07:25,235
What's your take
on this Hazel?
141
00:07:25,307 --> 00:07:27,474
Well, as someone who had
the most pathetic crush
142
00:07:27,547 --> 00:07:30,548
on Marco last year?
Join the line-up.
143
00:07:30,622 --> 00:07:32,187
He and Ellie are soul mates.
144
00:07:32,259 --> 00:07:33,292
Sorry.
145
00:07:33,364 --> 00:07:36,097
No problem.
Hmm, moving on.
146
00:07:37,575 --> 00:07:38,808
Hey.
147
00:07:38,879 --> 00:07:42,914
Hello there. Look at them sweat.
Paige: Woo! (cat call)
148
00:07:42,991 --> 00:07:44,725
Dylan: Oh yeah!
149
00:07:46,935 --> 00:07:48,469
That's just wrong.
150
00:07:49,342 --> 00:07:52,076
What? He's gay.
That's what they do.
151
00:07:52,150 --> 00:07:56,019
Yeah but... It's gross.
I mean, touching another guy,
152
00:07:56,095 --> 00:07:57,661
and kissing him? It's...
153
00:07:57,733 --> 00:07:59,833
But you were all over
Marco just a second ago.
154
00:07:59,906 --> 00:08:02,673
Yeah, that's funny.
(forced laugh)
155
00:08:02,747 --> 00:08:05,114
I mean, they should
just put them all
156
00:08:05,188 --> 00:08:07,988
on an island or something.
I don't know.
157
00:08:08,062 --> 00:08:12,432
Jimmy: Right, right,
that's the answer, right?
158
00:08:13,979 --> 00:08:15,278
Simpson: Eat my powder, Manning.
Craig: You don't.
159
00:08:15,350 --> 00:08:17,550
Simpson: Oh yeah, here I come.
Here I come!
160
00:08:17,623 --> 00:08:19,256
Craig: No, come on-
161
00:08:19,327 --> 00:08:20,827
That's it! That's-
162
00:08:20,899 --> 00:08:22,632
Simpson: I'm going all the way.
Craig: No you're going down.
163
00:08:22,705 --> 00:08:24,538
Simpson:
No no no! Here I go.
164
00:08:24,609 --> 00:08:27,210
Craig: Oh no!
Simpson: Yes, yes, yes!
165
00:08:27,284 --> 00:08:29,618
Who is the sultan
of the slopes?
166
00:08:29,692 --> 00:08:32,359
Who is the master
of the moguls?
167
00:08:37,948 --> 00:08:39,447
Mr. Simpson?
168
00:08:42,795 --> 00:08:45,662
I must have taken that last
turn a little bit too hard.
169
00:08:45,737 --> 00:08:50,774
Um... You're bleeding.
Should I call Spike?
170
00:08:50,852 --> 00:08:53,318
No!
171
00:08:53,894 --> 00:08:55,293
No, I'm fine.
172
00:08:55,365 --> 00:08:58,099
I'm just a little
over-stimulated.
173
00:08:58,173 --> 00:09:00,306
Need to take it easy.
174
00:09:00,580 --> 00:09:02,812
Are you sure?
Simpson: Yeah, I'm fine.
175
00:09:02,887 --> 00:09:06,288
But Spike will just worried
over nothing.
176
00:09:08,904 --> 00:09:13,973
So... one more slalom?
177
00:09:14,820 --> 00:09:15,886
(music of video game)
178
00:09:15,957 --> 00:09:19,191
Come on, Manning,
take me on.
179
00:09:19,266 --> 00:09:21,099
I'll kill you.
180
00:09:21,172 --> 00:09:22,671
(guitar strumming)
181
00:09:35,947 --> 00:09:39,182
Jimmy: Want to split that?
182
00:09:39,256 --> 00:09:40,655
That's just gross.
183
00:09:40,727 --> 00:09:43,761
Okay I want it soft and gooey,
but not burnt carcinogenic so-
184
00:09:43,836 --> 00:09:46,637
- Don't worry.
- Not so close to the fire.
185
00:09:46,711 --> 00:09:49,612
(disgusted sigh)
Thanks.
186
00:09:49,687 --> 00:09:52,855
(mocking)
Not close to the fire.
187
00:10:01,620 --> 00:10:04,321
Marco, why are you all
the way over here?
188
00:10:04,395 --> 00:10:08,798
Ellie's over there.
Go be a boyfriend, come on.
189
00:10:11,984 --> 00:10:14,651
So uh...
What you playing?
190
00:10:14,725 --> 00:10:17,093
I don't know.
Nothing. Just...
191
00:10:17,166 --> 00:10:18,498
Strumming.
192
00:10:28,999 --> 00:10:29,798
Marco!
193
00:10:31,440 --> 00:10:34,574
Paige: It's okay,
he's your boyfriend.
194
00:10:34,649 --> 00:10:37,317
He's not my boyfriend,
actually.
195
00:10:37,390 --> 00:10:39,224
We... we broke up.
196
00:10:40,431 --> 00:10:42,365
Didn't we, Marco?
197
00:11:13,727 --> 00:11:14,993
You okay?
198
00:11:16,735 --> 00:11:17,734
(tearing up)
199
00:11:30,008 --> 00:11:31,306
Spinner:
I can't believe they broke up.
200
00:11:31,377 --> 00:11:33,544
Paige: Sorry,
but I'm not surprised.
201
00:11:33,618 --> 00:11:35,318
Ellie must've been
a blast to date.
202
00:11:35,389 --> 00:11:37,055
Spinner: Yeah, but why
didn't he tell me?
203
00:11:37,060 --> 00:11:39,294
Paige: 'Cause maybe it wasn't
any of your business?
204
00:11:39,367 --> 00:11:41,567
We're like best friends now.
205
00:11:41,641 --> 00:11:45,209
Well, maybe that's not
all he's lying about.
206
00:11:45,283 --> 00:11:46,516
It's stupid, okay?
207
00:11:46,588 --> 00:11:49,456
But Dylan thinks that
Marco might be gay.
208
00:11:49,529 --> 00:11:52,897
What? No, he's been with Ellie,
he's...
209
00:11:52,973 --> 00:11:55,974
Yeah, like Dylan never dated
girls before he came out.
210
00:11:56,048 --> 00:11:59,316
Though you gotta admit,
they would make a cute couple.
211
00:11:59,392 --> 00:12:01,458
- Paige ?
- What? Dylan's a total catch.
212
00:12:01,531 --> 00:12:05,300
Spinner: Stop. Marco's not gay,
end of story.
213
00:12:16,708 --> 00:12:18,974
He shoots, he scores.
214
00:12:21,588 --> 00:12:23,388
Craig: Too much sun
on the weekend, Marco?
215
00:12:23,461 --> 00:12:25,494
What are you wearing?
216
00:12:25,767 --> 00:12:26,899
Jimmy: First the whole
break-up mystery
217
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
and now you've got a sudden
interest in hockey?
218
00:12:28,741 --> 00:12:29,774
Marco: Hey, I like hockey.
219
00:12:29,845 --> 00:12:32,880
And as for El...
Look man, I don't know.
220
00:12:32,954 --> 00:12:35,654
I was embarrassed, okay?
Del studly, losing his girl.
221
00:12:35,729 --> 00:12:38,897
Oh please, there's plenty more
fish in the sea, my man.
222
00:12:38,972 --> 00:12:40,237
So, Marco
223
00:12:40,308 --> 00:12:43,242
what do you think of the
Antropov trade to the Redskins?
224
00:12:43,317 --> 00:12:45,217
Antropov?
225
00:12:45,288 --> 00:12:46,988
Oh man, I think it's great.
226
00:12:47,061 --> 00:12:49,796
I really think that his...
his skating skills,
227
00:12:49,869 --> 00:12:52,269
they're really gonna help.
228
00:12:55,318 --> 00:12:57,819
- What?
Spinner: Redskins are football.
229
00:12:57,892 --> 00:13:00,827
You have no idea what
you're talking about.
230
00:13:00,900 --> 00:13:02,533
Craig: O-kay.
231
00:13:17,414 --> 00:13:18,346
Marco, hey.
232
00:13:18,417 --> 00:13:19,583
Hey.
233
00:13:19,653 --> 00:13:21,353
You have fun at the beach.
234
00:13:21,426 --> 00:13:23,693
Yeah. I mean,
it's the beach, right?
235
00:13:23,766 --> 00:13:26,834
Fun's sort of built in
there and...
236
00:13:28,178 --> 00:13:31,747
Yeah. Cool. You're a fan
of the Buds?
237
00:13:33,762 --> 00:13:37,096
The Maple Leafs?
Your jersey.
238
00:13:37,171 --> 00:13:41,940
Yeah, I love 'em. They're
a great hockey team.
239
00:13:43,289 --> 00:13:48,025
Hey buddy, better not drop
anything in front of homochuk.
240
00:14:05,418 --> 00:14:06,584
(laughs)
241
00:14:07,625 --> 00:14:08,891
Whatever.
242
00:14:19,861 --> 00:14:21,360
Thanks.
243
00:14:21,431 --> 00:14:22,531
No problem.
244
00:14:26,612 --> 00:14:28,612
Craig: Hey, Emma.
Emma: Hey.
245
00:14:28,685 --> 00:14:31,385
Did your house guest
totally destroy your weekend?
246
00:14:31,459 --> 00:14:34,728
Craig: No, he was pretty cool.
247
00:14:34,803 --> 00:14:35,902
Emma: Since Jack was born,
248
00:14:35,973 --> 00:14:37,840
my mom has been
a total germ freak.
249
00:14:37,911 --> 00:14:41,112
Snake's got a cold, big deal.
250
00:14:41,188 --> 00:14:42,154
What?
251
00:14:42,691 --> 00:14:46,961
I just... I'm not sure
that's all that's wrong.
252
00:14:50,280 --> 00:14:51,412
Marco: Guys, Kelly,
what's up? How are you?
253
00:14:51,484 --> 00:14:53,585
Girl: Hey, how are you?
Marco: Not bad.
254
00:14:53,657 --> 00:14:55,757
Hey, what time did you guys
leave the party last night?
255
00:14:55,830 --> 00:14:56,929
Girl: Really late.
256
00:14:57,000 --> 00:14:58,699
Marco: Yeah? Anyway,
I gotta jet, bye.
257
00:14:58,771 --> 00:15:01,005
Yeah, take care guys.
Girl: See you, bye.
258
00:15:08,032 --> 00:15:10,399
Hatzilakos: Okay the first step,
you're gonna add two drops
259
00:15:10,471 --> 00:15:13,005
of the paramecium culture
to your slide.
260
00:15:13,079 --> 00:15:15,313
Then you're going to add one
drop of the methyl cellulose.
261
00:15:15,385 --> 00:15:19,220
That's going to help slow down
the movement of the paramecia.
262
00:15:19,297 --> 00:15:22,631
So you never told me
why you and Ellie split.
263
00:15:22,706 --> 00:15:25,740
Oh... It just wasn't working.
264
00:15:25,815 --> 00:15:27,548
She wouldn't put out?
265
00:15:27,620 --> 00:15:29,187
Spin... No.
266
00:15:29,258 --> 00:15:33,261
We just... we felt more like
brother and sister. Friends.
267
00:15:35,844 --> 00:15:39,645
So why don't we get you
a real girlfriend?
268
00:15:41,393 --> 00:15:44,128
Who? Everyone's paired up.
269
00:15:44,202 --> 00:15:47,069
Not Hazel.
270
00:15:50,686 --> 00:15:53,654
What? I mean, she's single,
she's... hot.
271
00:15:54,364 --> 00:15:57,331
She, she liked you last year.
I mean what's the problem?
272
00:15:57,406 --> 00:15:59,340
Nothing.
273
00:15:59,411 --> 00:16:02,446
Cool. Hazel, great.
274
00:16:02,520 --> 00:16:06,055
Great. I'll set it up...
for tonight.
275
00:16:11,279 --> 00:16:13,413
Manny: It's a silent auction.
276
00:16:13,485 --> 00:16:16,953
All proceeds are going
to the Junior Spirit
277
00:16:17,028 --> 00:16:20,530
Squad Cheer Campaign.
Our routines are so 2001.
278
00:16:20,606 --> 00:16:23,240
I'm sorry,
what do I have to do again?
279
00:16:23,313 --> 00:16:24,779
Just donate something
for our silent auction,
280
00:16:24,851 --> 00:16:26,985
and be there for the bidding.
Whatever you want.
281
00:16:27,058 --> 00:16:29,458
Fine, fine, you got me.
282
00:16:30,533 --> 00:16:31,499
(sighs)
283
00:16:32,071 --> 00:16:33,971
Manny should get into sales.
284
00:16:34,043 --> 00:16:35,377
Yeah.
285
00:16:36,919 --> 00:16:38,785
Hey, is something wrong?
286
00:16:38,858 --> 00:16:42,359
I don't know. Is there?
Craig told me you passed out.
287
00:16:42,435 --> 00:16:44,602
(laughs)
Yeah and uh...
288
00:16:45,410 --> 00:16:46,476
Thank you for the concern,
289
00:16:46,546 --> 00:16:48,113
but I'm not the first person
with a cold
290
00:16:48,184 --> 00:16:49,517
to get a little dizzy.
291
00:16:49,589 --> 00:16:53,790
But what if it's not a cold?
What if it's more serious?
292
00:16:53,867 --> 00:16:55,501
Emma, would you stop
thinking the worst?
293
00:16:55,572 --> 00:16:56,938
I'm over-tired,
I'm over-worked,
294
00:16:57,010 --> 00:17:00,077
and I've got a cold. So what?
295
00:17:03,495 --> 00:17:05,429
That's all it is, okay?
296
00:17:06,571 --> 00:17:08,103
Okay, I'm sorry.
297
00:17:30,706 --> 00:17:32,139
Hi, this is Archie Simpson,
298
00:17:32,210 --> 00:17:36,613
I'd like to make an appointment
with Doctor Moragoda.
299
00:17:37,291 --> 00:17:40,960
4:30? This afternoon, um...
300
00:17:42,774 --> 00:17:45,007
Okay. Thanks.
301
00:17:47,721 --> 00:17:48,720
(laughter)
302
00:17:50,161 --> 00:17:52,796
Marco: And this film is about
this woman in a coma, right?
303
00:17:52,870 --> 00:17:55,737
And her male nurse
is hot for her.
304
00:17:56,012 --> 00:17:58,879
For a chick in a coma?
305
00:17:59,355 --> 00:18:02,289
That's what I'm saying?
It's dysfunctional.
306
00:18:03,767 --> 00:18:06,502
Hazel: It sounds hilarious.
307
00:18:07,311 --> 00:18:10,479
So you want to see it again?
We could go together.
308
00:18:10,554 --> 00:18:14,222
Yeah, sounds good.
309
00:18:15,201 --> 00:18:20,070
I'm getting kinda dry,
does anyone want another drink?
310
00:18:20,148 --> 00:18:21,181
On me?
311
00:18:21,251 --> 00:18:22,317
Okay.
312
00:18:22,388 --> 00:18:24,388
(exasperated sigh)
313
00:18:26,399 --> 00:18:27,465
He's so cute.
314
00:18:29,374 --> 00:18:31,273
Spinner: Maybe he needs
a little... help.
315
00:18:31,346 --> 00:18:32,345
Hazel: Oh.
316
00:18:39,436 --> 00:18:43,905
Thought you might need some
help with those drinks.
317
00:18:49,397 --> 00:18:50,396
Marco?
318
00:18:52,072 --> 00:18:53,071
Sorry.
319
00:19:14,938 --> 00:19:16,804
Dude, just ignore her.
320
00:19:16,877 --> 00:19:19,577
Totally.
We should all go see that movie.
321
00:19:19,652 --> 00:19:21,652
You don't like subtitles,
Spin, but...
322
00:19:21,724 --> 00:19:24,158
Paige: Yeah, they involve
reading.
323
00:19:24,230 --> 00:19:30,368
Hazel: But it might be cool,
all of us, freaky coma story.
324
00:19:30,448 --> 00:19:31,381
I gotta go.
325
00:19:34,126 --> 00:19:37,795
My mom's making marinara sauce,
and I always help her.
326
00:19:37,870 --> 00:19:42,139
Thanks, Hazel.
It's just getting kinda late.
327
00:19:52,412 --> 00:19:54,012
Did I do something?
328
00:20:11,733 --> 00:20:12,800
So doc, since when has
blood-letting
329
00:20:12,870 --> 00:20:16,005
become a cure for the common
cold, huh?
330
00:20:16,079 --> 00:20:17,813
Dr. Moragoda:
I wish it were that trivial.
331
00:20:17,885 --> 00:20:19,919
Oh but there's nothing
trivial about a cold.
332
00:20:19,990 --> 00:20:21,656
Sneezing, sniffling...
333
00:20:21,729 --> 00:20:26,665
I have to do more tests
and a bone marrow biopsy.
334
00:20:28,214 --> 00:20:30,014
Bone marrow? Why?
335
00:20:31,156 --> 00:20:35,491
Because your symptoms all point
to acute myeloid leukemia.
336
00:20:35,570 --> 00:20:37,235
Cancer of the blood.
337
00:20:38,979 --> 00:20:40,645
Cancer? But uh...
338
00:20:40,717 --> 00:20:43,317
Dr. Moragodo:
It's a scary word, I know,
339
00:20:43,391 --> 00:20:46,459
but like I said we have
to run more tests.
340
00:20:46,533 --> 00:20:49,501
The important thing is,
if it is cancer,
341
00:20:49,576 --> 00:20:54,079
we've caught it early,
and we can beat it, okay?
342
00:20:58,100 --> 00:21:01,235
- What are you doing?
- Leave me alone, Spin.
343
00:21:01,310 --> 00:21:03,877
You just walked out
on your date with Hazel.
344
00:21:03,950 --> 00:21:06,150
- She's sitting there-
- Spin! Please, back off!
345
00:21:06,224 --> 00:21:08,124
What's going on?!
What is your-
346
00:21:08,195 --> 00:21:09,928
- You won't understand.
- What, that you're psycho?
347
00:21:10,001 --> 00:21:12,401
You just walked out
on a date with one of Degrassi's coolest girls
348
00:21:12,474 --> 00:21:15,175
for you mom's pasta sauce?
It doesn't make sense.
349
00:21:15,249 --> 00:21:16,349
Yes, it does.
350
00:21:16,419 --> 00:21:18,486
Spinner: Oh yeah? Then stop
crying and explain it to me,
351
00:21:18,558 --> 00:21:19,657
'cause I'm obviously a moron
and don't get it.
352
00:21:19,728 --> 00:21:21,328
Just because, Spin.
353
00:21:21,400 --> 00:21:24,201
- Because why?!
- Because I'm gay.
354
00:21:32,411 --> 00:21:33,977
(crying)
355
00:21:45,324 --> 00:21:48,425
DVD captions: CNST, Montreal
356
00:21:48,475 --> 00:21:53,025
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
