Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,367
Students:
(celebratory chatter)
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,433
Paige: I can't believe
we beat them six to two.
3
00:00:06,502 --> 00:00:08,234
And did you see Sully
bend that last kick
4
00:00:08,304 --> 00:00:09,836
before he scored?!
5
00:00:09,905 --> 00:00:10,870
Sully: Pam! Wait up.
6
00:00:10,939 --> 00:00:13,507
Hey Sully, Sully. Um...
7
00:00:13,575 --> 00:00:15,041
You, you did great today.
Congratulations.
8
00:00:15,110 --> 00:00:15,976
Thanks.
9
00:00:20,082 --> 00:00:21,180
Someone has a crush.
10
00:00:21,249 --> 00:00:23,983
So you think
he'd be interested?
11
00:00:24,052 --> 00:00:25,251
In you? Uh...
12
00:00:25,754 --> 00:00:29,489
Um, spin doesn't want
to be brutal, so uh, I will.
13
00:00:29,557 --> 00:00:31,491
Sully? You're um...
14
00:00:31,559 --> 00:00:33,026
You're not really his type.
15
00:00:33,095 --> 00:00:35,729
But I can think of ten guys
you would be adorable with.
16
00:00:35,797 --> 00:00:37,530
I don't want to be adorable.
17
00:00:37,599 --> 00:00:40,033
Bunnies and puppies
are adorable.
18
00:00:40,102 --> 00:00:42,301
Hon, if you don't want
to be cute, don't be.
19
00:00:42,370 --> 00:00:46,339
Just change your image,
simple as that.
20
00:00:53,248 --> 00:00:54,480
� Whatever it takes �
21
00:00:57,252 --> 00:00:59,385
� I know I can make it through �
22
00:01:02,357 --> 00:01:04,157
� If I hold out �
23
00:01:05,894 --> 00:01:08,227
� I know I can make it through �
24
00:01:14,503 --> 00:01:15,435
� Be the best �
25
00:01:15,503 --> 00:01:19,238
� The best that I can be �
26
00:01:19,307 --> 00:01:22,175
� Hear what I say to you �
27
00:01:22,244 --> 00:01:24,444
� Whatever it takes �
28
00:01:24,513 --> 00:01:26,079
� I can see it �
29
00:01:26,147 --> 00:01:27,647
� I know I can make it �
30
00:01:30,752 --> 00:01:32,919
� I know I can make it through �
31
00:01:36,892 --> 00:01:38,792
Emma: This club will be
my mission for the year.
32
00:01:38,860 --> 00:01:41,460
I'm calling it SITE: "Students
Improving The Environment".
33
00:01:41,529 --> 00:01:42,662
Manny: Cool.
34
00:01:42,730 --> 00:01:43,897
Emma: We'll have letter
writing campaigns,
35
00:01:43,965 --> 00:01:45,631
an endangered species week...
36
00:01:45,700 --> 00:01:48,034
You wanna hear my mission?
37
00:01:48,103 --> 00:01:49,235
I want to be hot.
38
00:01:49,304 --> 00:01:53,039
Not cute, not adorable... Hot.
39
00:01:54,076 --> 00:01:55,374
Wow.
40
00:01:55,443 --> 00:01:58,344
Manny: There's no way I'm
getting dumped this year
41
00:01:58,414 --> 00:02:00,514
for being "too young".
42
00:02:00,582 --> 00:02:05,151
(music)
43
00:02:13,528 --> 00:02:15,461
Oof!
(horn)
44
00:02:22,603 --> 00:02:23,837
Angela: Where's my juice?
45
00:02:23,905 --> 00:02:26,106
Joey: Daddy always forgets
something. I'll be right back.
46
00:02:26,174 --> 00:02:28,308
I never forget the Angie fuel!
47
00:02:28,376 --> 00:02:29,943
Atta boy! Here you go.
48
00:02:30,012 --> 00:02:31,144
Yes.
49
00:02:31,213 --> 00:02:34,748
Joey: So, ready to celebrate
tonight?
50
00:02:34,816 --> 00:02:37,984
Your grounding,
for skipping class? Finito.
51
00:02:38,053 --> 00:02:42,255
Yes! Man our band so
needs their lead singer back.
52
00:02:42,323 --> 00:02:45,559
- Band? You guys have a band?
- Well yeah.
53
00:02:45,627 --> 00:02:47,694
I mean we don't even
have a name yet, but...
54
00:02:47,763 --> 00:02:50,630
This is so cool! Did I ever
tell you guys I was in a band?
55
00:02:50,999 --> 00:02:52,265
Like a million times.
56
00:02:52,333 --> 00:02:54,668
Joey: You guys...
What about rehearsals?
57
00:02:54,736 --> 00:02:56,870
Do ya-do you need a space?
You can use my space.
58
00:02:56,938 --> 00:02:58,004
Your garage?
59
00:02:58,073 --> 00:03:00,941
Joey: Yeah. Any time you want,
all right?
60
00:03:01,009 --> 00:03:02,275
Rock on, dudes!
61
00:03:03,712 --> 00:03:04,810
(laughs)
62
00:03:04,880 --> 00:03:06,346
Joey: (singing)
63
00:03:06,414 --> 00:03:09,448
� Everybody wants something
They will never give up... �
64
00:03:09,517 --> 00:03:13,053
Film narrator: The frog, a
member of the amphibian world.
65
00:03:13,121 --> 00:03:14,621
Many frogs are equally at home
66
00:03:14,690 --> 00:03:17,290
in marine environments,
as on land.
67
00:03:17,358 --> 00:03:19,626
This amphibious class
of creatures lifecycle
68
00:03:19,695 --> 00:03:22,295
involves some of the most
fascinating and dramatic...
69
00:03:22,363 --> 00:03:23,629
Sorry.
(laughs)
70
00:03:24,465 --> 00:03:27,533
I was... I was just
looking at your...
71
00:03:29,237 --> 00:03:30,169
At my what?
72
00:03:31,806 --> 00:03:34,908
- Can I, can I see that?
- Yeah.
73
00:03:36,845 --> 00:03:40,380
You know, I do
doodle interpretation.
74
00:03:40,448 --> 00:03:43,049
Doodle interpretation?
75
00:03:43,418 --> 00:03:44,283
Shh!
76
00:03:44,352 --> 00:03:46,520
Your doodles say a lot
about you.
77
00:03:46,588 --> 00:03:50,991
Really?
What do my doodles say?
78
00:03:51,059 --> 00:03:52,191
Well, uh...
79
00:03:52,260 --> 00:03:54,594
This flower one here...
80
00:03:54,596 --> 00:03:55,394
JT...
81
00:03:55,463 --> 00:03:57,130
Quiet, please.
82
00:03:59,968 --> 00:04:00,967
(small laugh)
83
00:04:12,447 --> 00:04:14,714
Look at this place.
84
00:04:14,782 --> 00:04:15,949
Candles...
85
00:04:17,352 --> 00:04:18,351
Music...
86
00:04:19,454 --> 00:04:20,486
You in an apron.
87
00:04:20,555 --> 00:04:21,721
Joey: (laughs)
88
00:04:23,158 --> 00:04:24,891
What can I say?
89
00:04:26,094 --> 00:04:27,894
I enjoy creating an atmosphere.
90
00:04:27,963 --> 00:04:30,196
- Mmm hmm?
- Mmm hmm.
91
00:04:36,071 --> 00:04:37,470
(rock band music)
92
00:04:38,840 --> 00:04:41,441
Is that road work?
This late?
93
00:04:41,509 --> 00:04:43,777
Oh it's Craig's band.
94
00:04:45,613 --> 00:04:46,345
Um...
95
00:04:47,548 --> 00:04:48,815
Could we...
96
00:04:49,517 --> 00:04:52,018
pop in, for just,
just a minute?
97
00:04:55,490 --> 00:04:57,456
Sure.
98
00:04:57,525 --> 00:04:59,258
(electric guitar)
Oh!
99
00:05:11,840 --> 00:05:13,573
(out of sync playing)
100
00:05:28,323 --> 00:05:29,388
Stop! Shut up!
101
00:05:31,660 --> 00:05:33,492
Hey guys! How's it going?
102
00:05:33,561 --> 00:05:36,095
Woo! It's going good!
It's really good!
103
00:05:36,164 --> 00:05:38,664
Still finding your sound?
104
00:05:38,934 --> 00:05:41,467
Well on the road, Mr. Jeremiah.
105
00:05:43,538 --> 00:05:44,170
(crash)
106
00:05:45,240 --> 00:05:47,773
(laughs) All right.
But guys? Three guitars?
107
00:05:47,842 --> 00:05:50,143
Aren't ya kinda limiting
yourselves?
108
00:05:50,211 --> 00:05:53,213
Let me show you
what I'm talkin' about.
109
00:05:53,281 --> 00:05:54,380
I got um...
110
00:05:54,449 --> 00:05:55,048
That's it.
111
00:05:55,984 --> 00:05:57,517
Huh? Huh!?
112
00:05:57,585 --> 00:06:00,819
It'll play piano,
it'll do sax, bells...
113
00:06:00,888 --> 00:06:04,623
Whatever you want.
this thing'll do everything!
114
00:06:04,692 --> 00:06:07,626
What? You think Ash
should join the band?
115
00:06:07,695 --> 00:06:10,663
Joey: No, I was gonna just...
116
00:06:10,731 --> 00:06:12,465
jam with you guys?
Show you what you're missing.
117
00:06:12,534 --> 00:06:14,267
- What?
- Uh-
118
00:06:14,936 --> 00:06:16,136
This is a wicked little number.
119
00:06:16,204 --> 00:06:18,204
I'm gonna dedicated it
to my baby Angie
120
00:06:18,674 --> 00:06:21,174
and my sweetie, Sydney.
All right.
121
00:06:21,242 --> 00:06:22,275
Jimmy: Joey?
122
00:06:22,344 --> 00:06:23,709
What's the key?
123
00:06:23,778 --> 00:06:27,613
Uh... H? I don't know.
Just go. Just go.
124
00:06:27,682 --> 00:06:30,350
One, two, three!
(keyboard playing)
125
00:06:33,621 --> 00:06:34,587
That's it!
126
00:06:34,655 --> 00:06:40,159
� Everybody wants something
They'll never give up �
127
00:06:40,228 --> 00:06:42,061
(badly out of tune music)
128
00:06:42,130 --> 00:06:47,566
� Everybody wants something
that'll take your money �
129
00:06:47,635 --> 00:06:49,335
� and never give up �
130
00:06:52,040 --> 00:06:53,206
(grunts)
131
00:06:54,275 --> 00:06:55,841
Give me more!
132
00:06:56,111 --> 00:06:57,076
Come on!
133
00:06:57,812 --> 00:06:58,744
Yeah!
134
00:07:00,048 --> 00:07:00,913
Emma:
Doodle interpretation?!
135
00:07:00,982 --> 00:07:03,349
Manny: I know!
He was totally flirting!
136
00:07:03,418 --> 00:07:05,084
It was weird,
but at the same time,
137
00:07:05,153 --> 00:07:06,585
kinda' nice.
138
00:07:06,654 --> 00:07:07,953
Oh my God.
You like him!
139
00:07:08,023 --> 00:07:12,358
No! I mean, he's cute,
totally cuter than last year.
140
00:07:12,427 --> 00:07:13,626
And I'm glad he's interested,
141
00:07:13,694 --> 00:07:16,095
'cause it means
my new look is working.
142
00:07:16,164 --> 00:07:17,397
But...?
143
00:07:17,465 --> 00:07:19,532
He's still just JT.
144
00:07:20,502 --> 00:07:21,234
Oh.
145
00:07:22,270 --> 00:07:26,772
My look still feels too tame
or cute. It's not...
146
00:07:29,010 --> 00:07:32,078
This! This is what I need.
147
00:07:32,147 --> 00:07:33,880
(laughs)
A thong?
148
00:07:35,350 --> 00:07:38,218
It's perfect!
Whaddaya think?
149
00:07:38,987 --> 00:07:43,122
I think they shouldn't
sell this... at the mall.
150
00:07:46,261 --> 00:07:48,761
(music)
151
00:07:56,438 --> 00:07:58,204
I mean this whole thing
is just weird, man.
152
00:07:58,273 --> 00:08:00,539
I've known Manny
since I was about four.
153
00:08:00,608 --> 00:08:01,975
Last year it was
hot older women,
154
00:08:02,043 --> 00:08:03,909
this year it's
hot younger ones.
155
00:08:03,979 --> 00:08:05,111
So what?
156
00:08:05,180 --> 00:08:08,014
You're right. So what?
So I like her? Big deal.
157
00:08:08,083 --> 00:08:13,019
It's not like she's become...
a totally different person.
158
00:08:30,638 --> 00:08:31,370
Oh!
159
00:08:39,381 --> 00:08:41,281
Psst. Manny!
160
00:08:41,349 --> 00:08:43,783
Are you aware I can see
your underpants?
161
00:08:43,852 --> 00:08:47,353
Are you aware
that I don't care?
162
00:08:47,422 --> 00:08:49,655
Maybe some people don't want
to have to see
163
00:08:49,724 --> 00:08:51,090
your underpants all day.
164
00:08:51,159 --> 00:08:54,527
If some people don't like it,
maybe they shouldn't look.
165
00:08:54,595 --> 00:08:55,728
Do you have so little
confidence,
166
00:08:55,797 --> 00:08:57,596
you have to show
your entire body?
167
00:08:57,665 --> 00:09:00,499
I didn't ask for
your opinion, Liberty.
168
00:09:00,568 --> 00:09:02,401
What I wear is none
of your business.
169
00:09:02,470 --> 00:09:03,536
Liberty: Fine.
170
00:09:03,604 --> 00:09:05,205
But it's against
the code of conduct
171
00:09:05,273 --> 00:09:07,440
and if someone were to point
it out to Mr. Raditch
172
00:09:07,508 --> 00:09:11,344
I'm sure he'd think
it was his business.
173
00:09:14,182 --> 00:09:16,316
Manny: Hey. Hi.
174
00:09:17,118 --> 00:09:18,517
Are you sure this
isn't too much?
175
00:09:18,586 --> 00:09:19,819
You look great!
176
00:09:19,888 --> 00:09:21,787
You know I wouldn't say it
if it wasn't true.
177
00:09:21,857 --> 00:09:24,324
And apparently JT agrees.
(laughs)
178
00:09:24,392 --> 00:09:26,092
Just go talk to her.
179
00:09:26,161 --> 00:09:27,293
Unh uh.
180
00:09:27,362 --> 00:09:29,128
So what are you gonna do
when he asks you out?
181
00:09:29,197 --> 00:09:31,064
Liberty:
When who asks Manny out?
182
00:09:31,132 --> 00:09:33,799
JT! Isn't it so cute?
183
00:09:33,869 --> 00:09:35,235
Oh.
184
00:09:35,303 --> 00:09:37,636
I didn't know you liked JT.
185
00:09:37,705 --> 00:09:38,871
I might.
186
00:09:40,708 --> 00:09:43,509
- Go!
- Okay, okay.
187
00:09:43,979 --> 00:09:46,045
Better hurry up and decide.
188
00:09:46,647 --> 00:09:47,580
Okay, okay.
189
00:09:49,617 --> 00:09:50,716
Manny-
190
00:09:50,785 --> 00:09:54,553
Emma: We gotta go to a meeting.
So, bye!
191
00:09:54,622 --> 00:09:55,488
Hi.
192
00:09:58,226 --> 00:09:59,825
I guess, let me guess,
I just um,
193
00:09:59,894 --> 00:10:04,063
interrupted a big talk about
endangered platypuses.
194
00:10:04,132 --> 00:10:07,099
(laughs)
Something a bit more serious.
195
00:10:07,168 --> 00:10:08,701
JT: Well I mean uh...
196
00:10:08,769 --> 00:10:11,404
What's more serious than
a mammal that can lay eggs?
197
00:10:11,472 --> 00:10:13,639
I don't know, you tell me.
198
00:10:19,280 --> 00:10:20,313
Sully: Hey.
199
00:10:20,381 --> 00:10:21,980
Manny, right?
200
00:10:23,384 --> 00:10:25,318
This thing,
are you gonna be there?
201
00:10:25,386 --> 00:10:29,722
Yeah. Yeah, well my best
friend is organizing it so...
202
00:10:29,790 --> 00:10:31,324
Sully: Great. Well uh...
203
00:10:31,393 --> 00:10:33,259
maybe I'll show up.
204
00:10:35,363 --> 00:10:36,695
JT: Manny?
205
00:10:37,332 --> 00:10:38,331
Manny?
206
00:10:38,934 --> 00:10:42,435
Oh, sorry. What were
we talking about?
207
00:10:42,503 --> 00:10:45,271
Platypuses,
what's more serious.
208
00:10:46,641 --> 00:10:49,375
Manny? Hello?
209
00:10:52,647 --> 00:10:53,946
(knocking on window)
210
00:10:55,350 --> 00:10:57,182
Emma: What I'm saying is...
211
00:10:57,252 --> 00:11:00,085
if your parents want to buy a
tropical hardwood toilet seat,
212
00:11:00,154 --> 00:11:01,687
don't let them.
213
00:11:01,756 --> 00:11:03,256
Every year millions of hectares
214
00:11:03,324 --> 00:11:05,858
of tropical rain forests
are destroyed.
215
00:11:05,926 --> 00:11:08,461
And rain forests are important
for so many reasons.
216
00:11:08,530 --> 00:11:10,996
They're home to many species
of animals and plants.
217
00:11:11,065 --> 00:11:12,998
They provide oxygen
and fresh drinking water.
218
00:11:13,067 --> 00:11:16,302
(laughter)
Oh you're so sweet.
219
00:11:16,371 --> 00:11:19,438
Manny.
What's that short for?
220
00:11:19,740 --> 00:11:23,075
Manny: Manny?
Uh... Manuella, actually.
221
00:11:23,745 --> 00:11:25,010
Manuella.
222
00:11:26,180 --> 00:11:27,913
Nice.
(laughs)
223
00:11:27,982 --> 00:11:29,948
Emma: So if your parents
still insist
224
00:11:30,017 --> 00:11:31,551
on buying tropical hardwood,
225
00:11:31,619 --> 00:11:33,519
tell them that by buying
the toilet seat,
226
00:11:33,588 --> 00:11:35,988
they're destroying
the rainforest...
227
00:11:36,057 --> 00:11:37,890
Our planet's lungs.
228
00:11:43,565 --> 00:11:44,564
Joey: Caitlin!
229
00:11:44,632 --> 00:11:46,832
Joey! Hey, what are
you doing here?
230
00:11:46,901 --> 00:11:48,033
Uh actually,
I was wondering
231
00:11:48,103 --> 00:11:49,402
if could borrow
that video camera
232
00:11:49,471 --> 00:11:51,036
that you had
at Spike's shower.
233
00:11:51,106 --> 00:11:54,340
Oh yeah, sure. Uh...
What is it for Angela?
234
00:11:54,409 --> 00:11:57,310
Actually it's for
Craig's band.
235
00:11:57,378 --> 00:11:59,044
- Band?
- Yeah.
236
00:11:59,114 --> 00:12:01,780
Oh, you must be having
some serious flashbacks.
237
00:12:01,849 --> 00:12:02,881
Oh, am I ever.
238
00:12:02,950 --> 00:12:04,717
We were jamming
in the garage last night,
239
00:12:04,785 --> 00:12:07,420
it was like totally like
The Zits again. All over.
240
00:12:07,489 --> 00:12:09,755
Caitlin: Uh... jammin'?
Joey: Yeah.
241
00:12:09,824 --> 00:12:12,691
Caitlin: (laughs)
Joey, you're not a teenager.
242
00:12:12,760 --> 00:12:14,293
I know, I just thought
that the boys
243
00:12:14,362 --> 00:12:16,129
could use some direction.
244
00:12:16,197 --> 00:12:17,696
I know you thought that
The Zits were a joke.
245
00:12:17,765 --> 00:12:19,264
I did not!
246
00:12:19,334 --> 00:12:21,400
But if we had some
guidance back then,
247
00:12:21,469 --> 00:12:23,702
maybe things would
have been different.
248
00:12:23,771 --> 00:12:26,972
And maybe if you'd written
more than one song.
249
00:12:27,041 --> 00:12:28,774
(laughs)
There you go.
250
00:12:29,144 --> 00:12:31,477
Camera. Just uh...
251
00:12:32,213 --> 00:12:33,946
Uh, never mind.
252
00:12:34,949 --> 00:12:35,714
What?
253
00:12:35,783 --> 00:12:38,484
Just remember that
they're teenagers.
254
00:12:38,553 --> 00:12:40,353
That's all I'm gonna say.
Bye.
255
00:12:57,538 --> 00:13:00,406
Okay, okay, guys stop!
Stop! Stop.
256
00:13:00,475 --> 00:13:02,608
Craig, I'm only gettin'
your profile, man.
257
00:13:02,877 --> 00:13:03,976
Joey this is just a rehearsal.
258
00:13:04,045 --> 00:13:06,445
I really think we should
hold off with the camera and...
259
00:13:06,514 --> 00:13:10,249
We talked about this guys.
This camera is your audience.
260
00:13:10,318 --> 00:13:11,917
All right? And stage presence
is just as important
261
00:13:11,986 --> 00:13:15,721
as your sound.
And... speaking of sound,
262
00:13:15,790 --> 00:13:17,557
I know you guys want
to play your own music,
263
00:13:17,625 --> 00:13:19,692
and I think that's
a great goal, okay?
264
00:13:19,760 --> 00:13:21,927
But maybe we should start
with some covers first.
265
00:13:21,996 --> 00:13:24,097
Like uh...
maybe some George Michael?
266
00:13:24,165 --> 00:13:26,099
Craig, I know you know
the words of "Faith".
267
00:13:26,167 --> 00:13:26,732
Joey!
268
00:13:26,801 --> 00:13:28,033
What?
(telephone rings)
269
00:13:28,102 --> 00:13:29,468
Just think about it, okay?
270
00:13:29,537 --> 00:13:32,305
I mean, you guys have to learn
to walk before you can run.
271
00:13:32,373 --> 00:13:34,206
Okay? Hello?
272
00:13:35,343 --> 00:13:38,611
Hold on, I can't hear you.
Hold on. Yeah...
273
00:13:38,679 --> 00:13:40,278
Man, Joey's brutal.
274
00:13:40,347 --> 00:13:43,282
Gotta learn how to walk
before you can run.
275
00:13:43,350 --> 00:13:44,182
(laughter)
276
00:13:45,920 --> 00:13:47,786
Marco: Look, I'm sorry, okay?
It's funny,
277
00:13:47,855 --> 00:13:49,522
in a sad and pathetic
kinda' way.
278
00:13:49,591 --> 00:13:52,425
Yeah, dude, you really need
to talk to him.
279
00:13:52,494 --> 00:13:54,627
George Michael? "Faith"?
280
00:13:54,695 --> 00:13:56,229
Hey, shut up!
281
00:13:56,831 --> 00:13:58,564
What am I supposed
to tell him?
282
00:13:58,633 --> 00:14:00,866
He's so deluded,
he thinks he's in the band.
283
00:14:00,935 --> 00:14:04,136
He's embarrassing himself
and he doesn't even know it.
284
00:14:07,909 --> 00:14:09,875
P.A. announcer:
Attention all students club organizers, remember that...
285
00:14:09,944 --> 00:14:12,445
- Hey.
- Look who's here to help.
286
00:14:12,513 --> 00:14:14,814
I'm sorry.
I really wanted to go.
287
00:14:14,882 --> 00:14:16,615
But you were abducted
by aliens?
288
00:14:16,684 --> 00:14:19,117
Close. I had to help
Mr. Ehl in the shop.
289
00:14:19,186 --> 00:14:20,453
How was it?
290
00:14:20,521 --> 00:14:22,187
Well, you're practically
the only guy in the school
291
00:14:22,256 --> 00:14:23,388
that wasn't there.
292
00:14:23,458 --> 00:14:24,990
Should I be jealous?
293
00:14:25,059 --> 00:14:27,059
Hmm, they weren't
there for me...
294
00:14:27,127 --> 00:14:27,927
No?
295
00:14:27,995 --> 00:14:29,995
Or the environment.
296
00:14:30,064 --> 00:14:30,930
They only wanted-
297
00:14:32,299 --> 00:14:34,467
Manny: Hey, em! Hey, Sean!
298
00:14:38,739 --> 00:14:40,172
(laughs)
I-I'm just gonna
299
00:14:40,240 --> 00:14:41,907
take down the rest
of the posters in the hallway.
300
00:14:41,976 --> 00:14:43,075
Thanks.
301
00:14:44,044 --> 00:14:46,745
That was an amazing
turnout, huh?
302
00:14:46,814 --> 00:14:48,881
Yeah, if any of them
come back.
303
00:14:48,950 --> 00:14:51,383
Don't worry, I'll make them.
304
00:14:51,452 --> 00:14:54,286
Emma:
So... what's happening with JT?
305
00:14:54,355 --> 00:14:58,156
What do you like better:
Manny or Manuella?
306
00:14:58,225 --> 00:15:02,127
Sully likes Manuella,
he says it's... exotic.
307
00:15:02,196 --> 00:15:04,029
Manuella Santos.
308
00:15:07,134 --> 00:15:09,435
Oh yeah, did you say
something?
309
00:15:09,504 --> 00:15:11,337
Yeah, but it was nothing.
310
00:15:11,406 --> 00:15:13,138
Raditch: Manny, I've been
meaning to talk to you
311
00:15:13,207 --> 00:15:14,206
about your attire.
312
00:15:14,274 --> 00:15:15,407
It contravenes
the code of conduct.
313
00:15:15,476 --> 00:15:17,442
But everybody wears crop tops.
314
00:15:17,511 --> 00:15:18,877
Raditch:
It's not about the crop top.
315
00:15:18,946 --> 00:15:20,346
I expect you to show up
tomorrow
316
00:15:20,415 --> 00:15:22,715
in an outfit that does not
reveal your undergarments.
317
00:15:22,784 --> 00:15:24,784
But low-riders are in, and I-
318
00:15:24,852 --> 00:15:27,653
And I've had complaints.
So no more visible underwear.
319
00:15:32,927 --> 00:15:34,327
(rock band plays)
320
00:15:39,300 --> 00:15:41,767
Hey, did you turn everything
off in the garage?
321
00:15:41,836 --> 00:15:42,901
Uh-huh.
322
00:15:43,638 --> 00:15:44,903
What're you watching?
323
00:15:44,972 --> 00:15:46,372
The footage that I shot.
You should check it out.
324
00:15:46,441 --> 00:15:47,740
I want to show you
what I'm talking about
325
00:15:47,808 --> 00:15:49,208
with that stage-presence
thing.
326
00:15:49,277 --> 00:15:51,076
(video fast forwards)
327
00:15:51,145 --> 00:15:53,212
Oh, I went too far.
328
00:15:54,148 --> 00:15:56,882
Spinner: (laughing) Gotta learn
how to walk before you can run.
329
00:15:56,951 --> 00:15:57,783
(laughter)
330
00:15:58,486 --> 00:16:00,653
Marco: I'm sorry, okay?
It's funny,
331
00:16:00,722 --> 00:16:02,087
in a sad and pathetic
kinda' way.
332
00:16:02,156 --> 00:16:05,724
Spinner: Dude, you seriously
need to talk to him.
333
00:16:05,793 --> 00:16:08,226
George Michael? "Faith"?
334
00:16:08,295 --> 00:16:10,062
Craig: Hey, shut up!
335
00:16:10,130 --> 00:16:11,196
What am I supposed to tell him?
336
00:16:11,265 --> 00:16:13,566
He's so deluded,
he thinks he's in the band.
337
00:16:13,634 --> 00:16:15,000
I think I'll...
338
00:16:15,069 --> 00:16:17,636
Craig: He's embarrassing himself
and he doesn't even know it.
339
00:16:29,484 --> 00:16:31,149
P.A. announcer: The astronomy
club's planning a field trip
340
00:16:31,218 --> 00:16:32,518
to the observatory next
Sunday.
341
00:16:32,587 --> 00:16:34,853
Interested students can
sign up on a form outside...
342
00:16:34,922 --> 00:16:35,921
Manny.
343
00:16:36,824 --> 00:16:39,692
I know you were really upset
that Raditch busted you.
344
00:16:39,760 --> 00:16:43,896
Actually it turned out
not to be such a bad thing.
345
00:16:43,965 --> 00:16:45,330
Do you want to get suspended?
346
00:16:45,399 --> 00:16:47,566
What? I'm not breaking
any rules.
347
00:16:47,635 --> 00:16:51,637
- Manny. Mister Raditch said-
- He said no visible underwear.
348
00:16:51,706 --> 00:16:54,974
And do you see any underwear?
349
00:16:55,042 --> 00:16:56,442
No, but-
Manny: That's right.
350
00:16:56,511 --> 00:16:59,345
Because I'm not wearing any.
351
00:17:06,354 --> 00:17:08,321
Ms. Hatzilakos:
So frogs... They're amphibians.
352
00:17:08,389 --> 00:17:11,056
They live both on land
and in water,
353
00:17:11,125 --> 00:17:13,258
and they find food
in both realms:
354
00:17:13,327 --> 00:17:17,229
insects, small fish,
and even other frogs.
355
00:17:17,297 --> 00:17:18,931
So who wants to feed
356
00:17:18,999 --> 00:17:22,267
our web-footed friends
a little snack?
357
00:17:23,670 --> 00:17:25,337
Manny.
358
00:17:25,405 --> 00:17:26,338
Sure.
359
00:17:42,189 --> 00:17:43,221
(laughter)
360
00:17:44,892 --> 00:17:45,624
Uh, stop!
361
00:17:47,762 --> 00:17:52,531
JT: Why does Manny get to
feed these frogs when I don't?
362
00:17:52,600 --> 00:17:54,332
Because you didn't volunteer.
363
00:17:54,401 --> 00:17:57,335
Well, I volunteer then.
364
00:17:57,838 --> 00:18:00,940
Okay. So feed them,
and then sit down.
365
00:18:01,809 --> 00:18:02,808
Okay.
366
00:18:13,520 --> 00:18:14,619
P.A. announcer: Students
interested in participating
367
00:18:14,689 --> 00:18:17,189
in the regional science fair
should see Mrs. Hatzilakos.
368
00:18:17,257 --> 00:18:19,191
(clears throat)
Hey Manny.
369
00:18:19,259 --> 00:18:19,858
Hey JT.
370
00:18:20,527 --> 00:18:23,929
Look uh, I was just
wondering if maybe
371
00:18:23,998 --> 00:18:25,597
you were free tomorrow?
372
00:18:25,666 --> 00:18:30,602
If we could maybe
go see a movie? Or something.
373
00:18:30,671 --> 00:18:32,470
See this, JT?
374
00:18:32,539 --> 00:18:33,706
Buh-bye.
375
00:18:35,242 --> 00:18:37,042
Manny: Actually JT...
376
00:18:37,745 --> 00:18:40,746
I am busy tomorrow,
I'm sorry.
377
00:18:46,554 --> 00:18:49,221
Manny, I need to talk to you.
378
00:18:49,289 --> 00:18:50,723
- Now.
- Sure.
379
00:18:52,092 --> 00:18:54,493
How could you do that to JT?
380
00:18:54,562 --> 00:18:56,328
What? I didn't do anything.
381
00:18:56,396 --> 00:18:58,263
No, you just broke his heart.
382
00:18:58,332 --> 00:19:00,132
Emma, c'mon.
383
00:19:00,200 --> 00:19:03,102
- You're getting this huge ego.
- I am not.
384
00:19:03,170 --> 00:19:04,103
Just because I'm dressing like-
385
00:19:04,171 --> 00:19:06,205
You're dressing like an idiot.
386
00:19:06,273 --> 00:19:09,174
But what I really care about
is how you're acting.
387
00:19:09,243 --> 00:19:11,844
I'm always there
for you, Emma.
388
00:19:11,913 --> 00:19:13,913
When you fight with Sean,
389
00:19:13,981 --> 00:19:16,315
when you find out your
mom's pregnant,
390
00:19:16,383 --> 00:19:19,885
for your stupid
environmental club.
391
00:19:19,954 --> 00:19:21,821
It's not stupid.
392
00:19:22,557 --> 00:19:26,358
But the one time it's not about
you, you do this to me.
393
00:19:28,329 --> 00:19:29,562
I'm just concerned-
394
00:19:29,630 --> 00:19:33,332
'Cause it sounds more
like you're jealous.
395
00:19:35,435 --> 00:19:38,636
You know what?
Just forget this.
396
00:19:38,705 --> 00:19:41,874
Manny: Fine!
This is who I am now, Em.
397
00:19:41,942 --> 00:19:44,176
And if you can't accept that,
398
00:19:44,244 --> 00:19:46,078
then don't talk to me.
399
00:19:56,090 --> 00:19:57,422
Joey: Hey.
400
00:19:57,491 --> 00:19:59,925
Thought you were never
coming home.
401
00:19:59,994 --> 00:20:04,296
Craig: I had rehearsal
in Marco's basement, and...
402
00:20:04,364 --> 00:20:04,964
and...
403
00:20:09,870 --> 00:20:11,703
Joey, I'm really sorry.
404
00:20:13,941 --> 00:20:15,641
Joey: I shoulda known better.
405
00:20:15,710 --> 00:20:17,476
No, you were trying to help.
406
00:20:17,545 --> 00:20:19,678
Joey: I was, I...
407
00:20:20,815 --> 00:20:22,481
Craig, when I was
in high school,
408
00:20:22,549 --> 00:20:26,384
my band, The Zits,
meant everything to me.
409
00:20:26,453 --> 00:20:30,388
I mean, they were good times--
Some of the best.
410
00:20:31,058 --> 00:20:32,992
Anything felt possible.
411
00:20:34,394 --> 00:20:35,828
And then one day I wake up,
I'm in my thirties,
412
00:20:35,896 --> 00:20:37,730
and I have a daughter
and a teenage step-son
413
00:20:37,798 --> 00:20:42,701
and I'm thinkin' to myself
whoa, when did this happen?
414
00:20:42,770 --> 00:20:46,805
(sighs) I guess I was just
trying to feel that way again.
415
00:20:48,608 --> 00:20:51,376
So Marco's basement, huh?
416
00:20:51,445 --> 00:20:52,377
Yeah.
417
00:20:53,147 --> 00:20:57,749
You know, there's better
acoustics in the garage.
418
00:20:59,253 --> 00:21:01,186
What about the keyboard?
419
00:21:02,623 --> 00:21:04,356
It's back in the box.
420
00:21:04,892 --> 00:21:05,724
Thank you.
421
00:21:17,905 --> 00:21:20,573
Manuella? Something wrong?
422
00:21:21,275 --> 00:21:22,007
No.
423
00:21:23,444 --> 00:21:26,111
Everything's... just great.
424
00:21:44,398 --> 00:21:47,632
DVD captions: CNST, Montreal
425
00:21:47,682 --> 00:21:52,232
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof