Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,455 --> 00:00:07,023
Emma: But you're supposed to be
a doctor, not a patient.
2
00:00:07,092 --> 00:00:08,892
This was such a mistake.
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,193
Don't go! Please!
4
00:00:10,261 --> 00:00:11,261
Wait! Don't go!
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,865
You have pretty blonde hair
like Emma.
6
00:00:14,933 --> 00:00:16,099
Emma: Stop it!
7
00:00:23,576 --> 00:00:25,075
She's my daughter.
8
00:00:26,512 --> 00:00:28,311
But she doesn't love me.
9
00:00:32,684 --> 00:00:34,951
Why would you say that?
10
00:00:34,953 --> 00:00:39,356
She never comes to visit me.
She doesn't care about me.
11
00:00:39,425 --> 00:00:41,758
Maybe she couldn't find you.
12
00:00:43,061 --> 00:00:45,161
Until now.
13
00:00:46,432 --> 00:00:47,431
I'm Emma.
14
00:00:49,968 --> 00:00:53,670
No. But Emma's just little.
She...
15
00:00:54,005 --> 00:00:55,839
Sh...
16
00:01:03,114 --> 00:01:04,614
You're Emma.
17
00:01:16,795 --> 00:01:19,463
Don't be sad.
Everything's okay.
18
00:01:19,531 --> 00:01:20,897
Your daddy's here now.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,066
Daddy's here.
20
00:01:26,738 --> 00:01:29,139
� Whatever it takes �
21
00:01:30,609 --> 00:01:32,809
� I know I can make it through �
22
00:01:36,181 --> 00:01:38,214
� If I hold out �
23
00:01:39,384 --> 00:01:41,885
� I know I can make it through �
24
00:01:47,759 --> 00:01:49,292
� Be the best �
25
00:01:49,360 --> 00:01:52,496
� The best that I can be �
26
00:01:52,865 --> 00:01:56,065
� Hear what I say to you �
27
00:01:56,134 --> 00:01:57,868
� Whatever it takes �
28
00:01:57,936 --> 00:01:59,803
� I can see it �
29
00:01:59,872 --> 00:02:01,871
� I know I can make it �
30
00:02:04,276 --> 00:02:06,843
� I know
I can make it through ��
31
00:02:15,420 --> 00:02:17,787
You still mad because I stole
your stupid MP3 player?
32
00:02:17,856 --> 00:02:19,856
Jimmy:
No, it's ancient history.
33
00:02:19,925 --> 00:02:22,759
Spinner: Good, then let's just
bury the hammer.
34
00:02:22,828 --> 00:02:24,861
Jimmy: Fine. Is that it?
35
00:02:25,463 --> 00:02:29,799
Spinner: Uh, well... No I...
I kind of need your locker.
36
00:02:31,102 --> 00:02:33,236
Jimmy: Do you need my locker
or Paige does?
37
00:02:33,305 --> 00:02:35,271
I just... I need it, okay?
38
00:02:35,341 --> 00:02:36,807
Jimmy: (laughs)
39
00:02:37,442 --> 00:02:39,275
What you need is a backbone.
40
00:02:39,345 --> 00:02:40,777
"Oh, oh Paige,
I'd do anything-"
41
00:02:40,846 --> 00:02:44,781
Spinner: Hey, shut up, okay?
I'm not like that.
42
00:02:44,850 --> 00:02:48,652
Jimmy:
You know what? Admit it and the locker's yours.
43
00:02:48,720 --> 00:02:51,387
Okay, I have no backbone.
44
00:02:52,423 --> 00:02:54,858
No. See you're preaching
to the converted.
45
00:02:54,926 --> 00:02:56,826
You need to tell everybody...
46
00:02:56,895 --> 00:02:58,528
Publicly.
47
00:02:58,597 --> 00:03:01,464
Tomorrow by noon...
or no deal.
48
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
How long have you been here?
49
00:03:12,110 --> 00:03:15,545
About since I fell
and I hit my head.
50
00:03:15,613 --> 00:03:19,049
- You fell?
- Yup.
51
00:03:21,286 --> 00:03:23,987
Don't be sad.
My head's okay now.
52
00:03:24,055 --> 00:03:27,824
See? It doesn't hurt. I'm okay.
53
00:03:29,561 --> 00:03:32,162
Why didn't anyone
tell me this?
54
00:03:32,698 --> 00:03:36,700
Elspeth: Shane? Can I borrow
your guest, please?
55
00:03:37,903 --> 00:03:41,137
Just who do you think you are,
just barging in here?
56
00:03:41,206 --> 00:03:44,941
I'm his daughter Emma,
actually.
57
00:03:45,010 --> 00:03:47,744
Oh.
58
00:03:47,813 --> 00:03:50,146
But you can't surprise
him like that.
59
00:03:50,215 --> 00:03:51,982
He suffered a traumatic
brain injury
60
00:03:52,050 --> 00:03:55,451
so he has certain routines
that he needs to stick to.
61
00:03:55,520 --> 00:03:56,953
But I think that's enough
for today.
62
00:03:57,022 --> 00:03:58,955
Okay, Shane?
Emma has to go home now.
63
00:03:59,024 --> 00:04:00,724
So stand up
and say good bye.
64
00:04:00,792 --> 00:04:02,926
No!
65
00:04:03,195 --> 00:04:04,895
She's staying!
66
00:04:06,965 --> 00:04:08,431
Shane.
Shane: She can't go! No!
67
00:04:08,500 --> 00:04:10,166
Here.
68
00:04:10,536 --> 00:04:11,167
No, she can't go!
69
00:04:11,236 --> 00:04:12,168
Take your knitting.
70
00:04:12,237 --> 00:04:14,137
- No!
- Yes.
71
00:04:14,640 --> 00:04:15,872
It'll calm you down.
72
00:04:15,941 --> 00:04:18,141
It's okay, she'll be back.
73
00:04:18,210 --> 00:04:20,676
Come on, take your knitting.
74
00:04:20,746 --> 00:04:23,412
She'll be back. It's okay.
75
00:04:24,449 --> 00:04:25,615
Come on.
76
00:04:29,321 --> 00:04:32,722
I'm gonna write you,
and you can write me too, okay?
77
00:04:32,790 --> 00:04:36,059
And I'm gonna visit again,
soon.
78
00:04:38,130 --> 00:04:39,295
Come on.
79
00:04:40,198 --> 00:04:43,166
- Promise?
- I promise.
80
00:04:59,117 --> 00:05:00,517
Emma: My mom is such a liar!
81
00:05:00,586 --> 00:05:01,918
Craig: She's probably got
an explanation.
82
00:05:01,987 --> 00:05:04,754
Emma: Like what? She's evil?
I hate her!
83
00:05:04,823 --> 00:05:05,655
I so wish she wasn't my mom.
84
00:05:05,724 --> 00:05:06,756
No, you're overreacting.
85
00:05:06,825 --> 00:05:08,792
Craig, my father
is brain-damaged!
86
00:05:08,860 --> 00:05:11,695
Well at least
you have a dad.
87
00:05:12,464 --> 00:05:15,631
Last time I checked
you had two.
88
00:05:16,902 --> 00:05:18,902
I'm sorry. I'm an idiot.
89
00:05:19,437 --> 00:05:22,172
Craig: No you're not.
Let's just...
90
00:05:22,707 --> 00:05:24,774
Let's just go home.
91
00:05:26,077 --> 00:05:28,577
Go train employee:
Sorry, you just missed the last train.
92
00:05:28,646 --> 00:05:30,546
No more 'til morning.
93
00:05:33,051 --> 00:05:34,017
Nothing?
94
00:05:34,085 --> 00:05:36,552
Go train employee: No.
95
00:05:36,955 --> 00:05:38,421
(rain and thunder)
96
00:05:38,489 --> 00:05:41,490
Joey: What a great way to start
off the school year, guys.
97
00:05:41,559 --> 00:05:42,592
Second day of school and like,
98
00:05:42,661 --> 00:05:46,062
"Oh, oh, I know, let's skip!
Oh, aren't we cool!"
99
00:05:46,131 --> 00:05:48,264
You know it took me over
an hour to get here.
100
00:05:48,333 --> 00:05:49,966
What am I a taxi service?
101
00:05:50,035 --> 00:05:51,968
Just, just one question:
102
00:05:52,037 --> 00:05:53,770
Stouffville?
103
00:05:53,839 --> 00:05:55,705
What on earth is
in Stouffville?
104
00:05:55,773 --> 00:05:57,540
My dad.
105
00:06:19,731 --> 00:06:23,533
You have a lot
of explaining to do!
106
00:06:24,136 --> 00:06:25,869
You're not talking to me?
107
00:06:25,937 --> 00:06:29,505
Emma you start talking
right now!
108
00:06:30,842 --> 00:06:34,410
You lied to me, Mom.
I found him.
109
00:06:36,281 --> 00:06:38,781
Shane?
You found Shane?
110
00:06:38,850 --> 00:06:40,216
Emma: Right where you left him--
111
00:06:40,285 --> 00:06:43,019
In that prison in Stouffville.
How could you?
112
00:06:43,088 --> 00:06:45,855
I didn't put him there.
His parents did.
113
00:06:45,924 --> 00:06:47,223
And you didn't stop them?
114
00:06:47,292 --> 00:06:50,559
Spike: I was sixteen!
(pained) Oh!
115
00:06:50,628 --> 00:06:51,928
Simpson:
Hey, hey, hey, hey.
116
00:06:51,997 --> 00:06:54,430
C'mon, sit down.
Sit down.
117
00:06:56,901 --> 00:06:59,668
(breathes hard)
False alarm.
118
00:06:59,737 --> 00:07:01,604
Emma, come on, please,
119
00:07:01,672 --> 00:07:04,540
let's just talk this
through rationally.
120
00:07:07,079 --> 00:07:08,344
Emma, sit!
121
00:07:08,614 --> 00:07:10,880
You don't talk to me
like that! You're not my dad!
122
00:07:12,217 --> 00:07:13,116
(door slams)
123
00:07:18,957 --> 00:07:20,924
(cries)
124
00:07:30,702 --> 00:07:33,636
Armstrong: B minus three times
4b minus seven.
125
00:07:33,705 --> 00:07:36,973
Now this problem
we need solve b.
126
00:07:40,812 --> 00:07:42,511
It's 11:45.
127
00:07:42,580 --> 00:07:45,915
Time's running out,
Mr. Spineless.
128
00:07:47,152 --> 00:07:48,952
Armstrong:
So, who's gonna be brave and come up to the board
129
00:07:49,020 --> 00:07:52,088
and solve this one for me, huh?
130
00:07:58,763 --> 00:08:00,196
Gavin?
131
00:08:00,265 --> 00:08:05,801
I can't tell you how excited I
am to finally see you up here.
132
00:08:14,845 --> 00:08:16,179
(small laughter)
133
00:08:16,581 --> 00:08:18,181
I have no backbone.
134
00:08:19,350 --> 00:08:21,084
Excuse me?
135
00:08:24,222 --> 00:08:26,222
I have no backbone.
136
00:08:26,291 --> 00:08:27,290
(laughter)
137
00:08:33,031 --> 00:08:35,631
I'm whipped.
I'm totally spineless.
138
00:08:35,701 --> 00:08:37,500
My girlfriend completely
runs my life, okay?
139
00:08:37,569 --> 00:08:41,770
Armstrong:
Okay, all right, settle down, settle down.
140
00:08:41,839 --> 00:08:43,672
I knew it was too good
to be true.
141
00:08:44,042 --> 00:08:46,576
Gavin please take
your seat.
142
00:08:48,580 --> 00:08:50,313
Anyone else?
143
00:08:50,381 --> 00:08:51,948
Michelle, why don't you come up
here and show him how...
144
00:08:52,017 --> 00:08:55,418
Are you happy?
Can I have the locker now?
145
00:08:57,388 --> 00:08:59,055
Yeah, you earned it.
146
00:09:17,042 --> 00:09:18,842
(doorbell rings)
147
00:09:26,117 --> 00:09:27,150
(doorbell rings)
148
00:09:27,219 --> 00:09:29,618
Spike: All right, I'm coming!
149
00:09:35,026 --> 00:09:36,025
Shane.
150
00:09:36,995 --> 00:09:38,061
Miss me?
151
00:09:45,837 --> 00:09:47,871
P.A. announcer:
The Boy's Athletic Association is holding tryouts...
152
00:09:47,939 --> 00:09:49,038
Simpson:
We missed you at breakfast.
153
00:09:49,107 --> 00:09:50,139
Wasn't up to it.
154
00:09:50,208 --> 00:09:53,276
Can I talk to you
for a minute?
155
00:09:53,344 --> 00:09:56,012
Please. This is important.
156
00:09:57,816 --> 00:10:00,817
You know, from where you sit
your mom looks terrible,
157
00:10:00,886 --> 00:10:02,218
heartless...
158
00:10:02,888 --> 00:10:06,055
But you don't know
her side yet.
159
00:10:07,092 --> 00:10:09,058
When Spike got pregnant
Shane wanted to be involved,
160
00:10:09,127 --> 00:10:12,495
but his family wouldn't let him.
161
00:10:12,563 --> 00:10:15,765
And one night
he took acid and...
162
00:10:15,834 --> 00:10:20,103
he jumped off a bridge
or fell, who knows?
163
00:10:22,574 --> 00:10:25,441
She took you to visit him once.
164
00:10:25,510 --> 00:10:26,809
Shane: Hi, Emma.
165
00:10:28,513 --> 00:10:30,380
Hi, Emma.
166
00:10:30,815 --> 00:10:31,981
No, I want to-
167
00:10:33,018 --> 00:10:34,016
No! No! No!
168
00:10:38,256 --> 00:10:41,490
Your mom was afraid
that he might hurt you.
169
00:10:41,559 --> 00:10:44,493
Okay, but she could've told me.
170
00:10:44,562 --> 00:10:45,894
She was waiting
'til you got older and,
171
00:10:45,963 --> 00:10:49,164
and maybe,
maybe that was wrong.
172
00:10:55,640 --> 00:10:57,806
Just call her, okay?
173
00:11:07,752 --> 00:11:09,852
When did you marry Snake?
174
00:11:10,288 --> 00:11:11,287
Last year.
175
00:11:13,358 --> 00:11:15,158
You didn't tell me.
176
00:11:15,593 --> 00:11:17,327
No, I didn't have to.
177
00:11:20,232 --> 00:11:23,933
He doesn't have to be
your husband.
178
00:11:24,002 --> 00:11:25,368
Spike: He is.
179
00:11:25,436 --> 00:11:28,838
Shane: But if he wasn't
this could be me.
180
00:11:34,845 --> 00:11:36,912
This could be ours.
181
00:11:39,016 --> 00:11:40,349
(nervous breath)
182
00:11:44,054 --> 00:11:46,322
You're not calling anyone!
183
00:11:57,268 --> 00:11:58,267
(busy signal)
184
00:12:08,746 --> 00:12:10,680
(off the hook phone beeping)
185
00:12:14,452 --> 00:12:15,751
Shane?
186
00:12:15,820 --> 00:12:17,119
I have a...
187
00:12:17,589 --> 00:12:19,589
a prenatal checkup.
188
00:12:19,657 --> 00:12:22,391
Why don't we call you a cab?
189
00:12:22,460 --> 00:12:23,792
I'll stay.
190
00:12:24,395 --> 00:12:27,129
I'm sorry, Shane.
You can't.
191
00:12:28,600 --> 00:12:30,866
But this is my home.
192
00:12:30,935 --> 00:12:32,901
No it isn't. Look around.
193
00:12:34,305 --> 00:12:35,771
Simpson: No!
194
00:12:35,840 --> 00:12:36,839
No!
195
00:12:38,643 --> 00:12:39,975
No! (glass breaking)
196
00:12:40,044 --> 00:12:41,777
No! No! No! No!
197
00:12:47,018 --> 00:12:48,417
No!
198
00:12:50,255 --> 00:12:51,920
No! (glass breaking)
199
00:12:51,989 --> 00:12:53,990
Spinner: Paige.
Paige: Leave me alone, Spinner.
200
00:12:54,059 --> 00:12:55,591
Spinner:
Just let me talk to you.
201
00:12:55,961 --> 00:12:58,060
So what? You can call me
a shrew? Or a hag?
202
00:12:58,129 --> 00:12:59,895
Or some freaky, shrieky
demanding witch?
203
00:12:59,964 --> 00:13:01,230
I didn't mean it!
204
00:13:01,298 --> 00:13:02,398
Paige: Oh then why?
205
00:13:02,467 --> 00:13:05,168
Why would you do something
so horrible?
206
00:13:05,236 --> 00:13:06,202
Spinner: I made a deal.
207
00:13:06,271 --> 00:13:09,071
If I said I have no backbone
in class,
208
00:13:09,140 --> 00:13:10,305
Jimmy'd give me his locker.
209
00:13:10,307 --> 00:13:11,074
Paige: And you did it?
210
00:13:11,142 --> 00:13:13,076
You humiliated me
just to get a locker?
211
00:13:13,144 --> 00:13:15,278
Spinner:
I didn't humiliate you.
212
00:13:15,346 --> 00:13:17,079
Paige: You did so!
213
00:13:17,147 --> 00:13:18,113
Spinner: You know what?
214
00:13:18,182 --> 00:13:20,316
I have no idea
how to please you.
215
00:13:20,385 --> 00:13:21,384
You tell me to work a miracle,
216
00:13:21,453 --> 00:13:23,119
then you're mad at me
for doing it.
217
00:13:23,188 --> 00:13:24,520
What do you want?
218
00:13:24,589 --> 00:13:27,289
From you? Nothing, ever!
219
00:13:30,395 --> 00:13:32,261
(bang)
220
00:13:38,469 --> 00:13:40,035
(kids laughing)
221
00:13:42,239 --> 00:13:43,706
(scared breathing)
222
00:13:45,376 --> 00:13:47,543
Shane, you hurt your hand.
223
00:13:48,913 --> 00:13:51,080
Why don't I get some ice
for it?
224
00:13:51,149 --> 00:13:52,448
No.
225
00:13:53,151 --> 00:13:55,485
Shane, you have the phone.
226
00:13:55,553 --> 00:13:57,920
It's not like
I can call anybody.
227
00:13:57,989 --> 00:13:58,787
No.
228
00:14:02,060 --> 00:14:05,928
Will you at least
let me look at it then?
229
00:14:15,573 --> 00:14:16,339
You liar!
230
00:14:16,408 --> 00:14:17,473
Spike: Ow!
231
00:14:17,542 --> 00:14:20,509
Shane:
How could you lie to me again?!
232
00:14:20,578 --> 00:14:22,578
Give me the phone!
233
00:14:23,948 --> 00:14:26,549
Ow! Ow! Ah!
234
00:14:29,086 --> 00:14:30,486
Oh no.
235
00:14:31,188 --> 00:14:32,154
(bang, smash)
236
00:14:35,192 --> 00:14:36,992
Oh no! The baby's coming!
237
00:14:38,996 --> 00:14:42,065
Emma:
Mom, what's happened?!
238
00:14:42,133 --> 00:14:43,131
Shane?
239
00:14:44,335 --> 00:14:45,668
(hard breathing)
240
00:14:45,736 --> 00:14:47,336
What are you doing?
241
00:14:47,338 --> 00:14:48,671
She tricked me!
242
00:14:49,140 --> 00:14:51,474
Em, this is it!
It's time.
243
00:14:52,310 --> 00:14:54,510
Shane:
No! She's a liar!
244
00:14:54,579 --> 00:14:57,079
Emma: She's my mom
and if you hurt her,
245
00:14:57,148 --> 00:15:00,316
I will never, ever
speak to you again.
246
00:15:03,154 --> 00:15:06,088
Phone Snake!
(breathing hard)
247
00:15:09,460 --> 00:15:12,495
No, you're trying
to send me away.
248
00:15:12,563 --> 00:15:14,497
I'm not going anywhere.
249
00:15:15,666 --> 00:15:17,366
But Mom needs help.
250
00:15:17,435 --> 00:15:19,102
So give me the phone.
251
00:15:19,170 --> 00:15:20,169
(panting)
252
00:15:23,508 --> 00:15:24,907
(heavy breathing)
253
00:15:34,619 --> 00:15:38,787
Emma: Take Mom's knitting.
You like to knit.
254
00:15:44,429 --> 00:15:45,260
Thank you.
255
00:15:45,730 --> 00:15:47,262
(phone dialing)
256
00:15:50,901 --> 00:15:53,002
Degrassi Community School,
front office, this is Ms. Smith.
257
00:15:53,070 --> 00:15:54,537
Raditch: I'm not worried overly
about Craig.
258
00:15:54,605 --> 00:15:56,405
I seem to recall you skipping
class a few times.
259
00:15:56,473 --> 00:15:58,807
Ms. Smith:
Oh dear. I, I, Mr. Raditch!
260
00:15:58,876 --> 00:16:00,143
Mr. Raditch!
261
00:16:00,211 --> 00:16:02,678
I have Emma Nelson on line two
looking for Mr. Simpson.
262
00:16:02,747 --> 00:16:04,247
His wife's in labour.
263
00:16:04,315 --> 00:16:06,181
Oh he's out back with
his insect club.
264
00:16:06,251 --> 00:16:08,484
Ah, I'll go get him.
Ms. Smith: Okay.
265
00:16:08,553 --> 00:16:10,520
Emma, we're gonna
get him now.
266
00:16:10,588 --> 00:16:12,287
Spike:
(grunts in pain)
267
00:16:12,357 --> 00:16:14,089
Emma:
Okay remember, Mom, breathe, in through your nose
268
00:16:14,158 --> 00:16:18,427
out through your mouth
all at once. I'll phone Liz.
269
00:16:18,496 --> 00:16:19,762
(phone dialing)
270
00:16:20,898 --> 00:16:22,832
Simpson:
Moving softly...
271
00:16:24,802 --> 00:16:26,469
Moving gently.
272
00:16:30,007 --> 00:16:31,740
Moving quietly...
273
00:16:32,276 --> 00:16:33,342
Joey: Snake!
274
00:16:33,411 --> 00:16:34,410
Snake!
275
00:16:35,980 --> 00:16:37,747
Spike's gonna have the baby
man, come on!
276
00:16:37,815 --> 00:16:40,015
She's in labour! Let's go!
277
00:16:40,084 --> 00:16:42,185
Simpson:
I'm gonna be a dad?
278
00:16:42,253 --> 00:16:45,521
I'm gonna be a dad!
I'm gonna be a dad!
279
00:16:48,759 --> 00:16:51,293
Joey:
She's having your baby! (laughs)
280
00:16:51,361 --> 00:16:52,661
Wait up!
281
00:16:52,730 --> 00:16:54,296
Mr. Raditch:
And the code of conduct says
282
00:16:54,365 --> 00:16:55,464
that students that wish
to trade lockers
283
00:16:55,533 --> 00:16:57,566
must ask for permission
from the office.
284
00:16:57,635 --> 00:16:58,768
You are going to move back.
285
00:16:58,836 --> 00:17:00,770
And everyone else that's
involved in your "scheme"
286
00:17:00,838 --> 00:17:06,241
Is going to be back in their
lockers by the end of the day.
287
00:17:09,113 --> 00:17:11,079
So can I still sit here
288
00:17:11,148 --> 00:17:15,851
or do you want me to maybe
trade with somebody?
289
00:17:15,920 --> 00:17:17,520
Okay. Thanks.
290
00:17:20,458 --> 00:17:22,090
(sighs)
291
00:17:22,860 --> 00:17:25,494
I was just trying
to make you happy.
292
00:17:25,563 --> 00:17:28,997
I wanted you, I wanted you
to have the perfect locker.
293
00:17:29,066 --> 00:17:31,334
I don't need
the perfect locker.
294
00:17:31,402 --> 00:17:33,468
Yeah, then why didn't
you take Hazel's?
295
00:17:33,538 --> 00:17:34,537
It wasn't...
296
00:17:36,607 --> 00:17:37,907
It wasn't good enough.
297
00:17:37,975 --> 00:17:39,842
Spinner:
Yeah, like me.
298
00:17:39,911 --> 00:17:41,510
What kind of loser fails
English?
299
00:17:41,579 --> 00:17:43,512
Plus I'm totally broke.
300
00:17:44,715 --> 00:17:46,081
Of course you hate me.
301
00:17:46,150 --> 00:17:47,783
I so do not hate you!
302
00:17:50,287 --> 00:17:53,221
I'm sorry if I was demanding,
okay?
303
00:17:54,258 --> 00:17:57,192
Feel free to say I wasn't, hon.
304
00:17:57,262 --> 00:17:58,594
I never noticed.
305
00:17:59,397 --> 00:18:01,497
It was a super sweet idea.
306
00:18:03,701 --> 00:18:05,968
Well how about a kiss then?
307
00:18:08,606 --> 00:18:11,607
(sound of a whip)
Kiss me now!
308
00:18:12,810 --> 00:18:15,378
Oh, poor, lonely,
jealous James.
309
00:18:15,446 --> 00:18:18,080
If only he had
someone to kiss.
310
00:18:18,148 --> 00:18:19,147
As if.
311
00:18:20,251 --> 00:18:22,918
That's why you're my girl.
312
00:18:25,222 --> 00:18:26,155
Spike:
(grunts in pain)
313
00:18:26,223 --> 00:18:27,423
Liz: The baby's fine.
314
00:18:27,492 --> 00:18:29,391
You have nothing
to worry about.
315
00:18:29,460 --> 00:18:32,995
Spike: (pained) Except for
the mind blowing agony!
316
00:18:33,063 --> 00:18:34,329
Ow! (panting)
317
00:18:37,168 --> 00:18:43,005
Em... Em, I'm so sorry
I didn't tell you. I meant to.
318
00:18:43,374 --> 00:18:46,309
I wanted you to hear it
from me, not this way.
319
00:18:47,478 --> 00:18:49,545
Don't worry about it now.
320
00:18:50,214 --> 00:18:53,549
You're important.
You're so important.
321
00:18:53,618 --> 00:18:57,085
You're important to me.
(grimaces in pain) Ow!
322
00:18:58,423 --> 00:18:59,355
Ow!
323
00:19:01,793 --> 00:19:03,525
(breathing hard)
324
00:19:07,364 --> 00:19:08,864
What happened in here?
325
00:19:10,100 --> 00:19:11,366
Hi, Snake.
326
00:19:16,473 --> 00:19:20,209
Don't worry about it now.
We're all okay.
327
00:19:20,277 --> 00:19:21,677
Are you okay?
328
00:19:21,746 --> 00:19:23,012
(panting) Yeah.
329
00:19:23,981 --> 00:19:25,480
(grimaces in pain)
330
00:19:37,662 --> 00:19:40,395
Emma:
You fixed it. It's beautiful.
331
00:19:41,265 --> 00:19:45,100
Shane: You're mom's not very
good at knitting.
332
00:19:51,175 --> 00:19:52,842
Shane, it's time to go.
333
00:19:59,150 --> 00:20:00,549
Wait.
334
00:20:05,189 --> 00:20:06,555
Craig took it.
335
00:20:06,623 --> 00:20:09,357
It's a photo of me and you.
336
00:20:21,839 --> 00:20:22,905
Bye bye, Emma.
337
00:20:24,475 --> 00:20:25,374
Bye.
338
00:20:53,771 --> 00:20:55,270
Simpson: Hey.
339
00:20:55,740 --> 00:20:57,772
Who's that pretty girl?
340
00:20:58,575 --> 00:21:02,010
That's your sister.
Her name's Emma.
341
00:21:05,049 --> 00:21:06,781
(softly) Hello.
342
00:21:07,517 --> 00:21:08,984
Spike: Em.
343
00:21:09,353 --> 00:21:13,288
What I said before,
how I wanted to tell you...
344
00:21:13,357 --> 00:21:15,390
Yeah I know. Thanks.
345
00:21:15,459 --> 00:21:19,628
Liz:
Emma, come sit down so we can take a picture.
346
00:21:26,938 --> 00:21:30,739
You know what, Jack?
You look just like our dad.
347
00:21:34,946 --> 00:21:35,677
Very nice.
348
00:21:44,488 --> 00:21:47,957
DVD captions: CNST, Montreal
349
00:21:48,007 --> 00:21:52,557
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof