Original subtitles

AND FINALLY,

THE DANCE COMMITTEE IS REMINDEDTHAT THEY FIRST PERIOD OFF,

TO TRANSFORM OUR GYMINTO A HAWAIIAN SURF PARADISE.

ALOHA.

GUYS, GUYS - YOUR ATTENTION PLEASE?

SOME OF YOU HAVE ALREADY HEARD,

BUT - I HAVE SOME UNFORTUNATENEWS.

CRAIG MANNING'S FATHER DIEDOVER THE WEEKEND,

IN A CAR ACCIDENT.

UH, CRAIG'S OKAY, RIGHT?

I MEAN HE WASN'T IN THE-?

NO, HE'S FINE.

BUT HE WON'T BE BACKFOR THE REST OF TERM.

UM, MR. SIMPSON?

I THOUGHT THAT WE SHOULD SENDFLOWERS.

SO I'M TAKING UP A COLLECTION,IF THAT'S OKAY?

THAT'D BE GREAT ASHLEY.THANK YOU.

GIVE WHAT YOU CAN, GUYS -

I'LL MAKE SURE CRAIG GETS THEM TODAY.

SORRY I'M LATE, SIR.

IS SOMETHING WRONG...?

UH... NO, NO. WE JUST UH...

WE WEREN'T EXPECTING YOU.

UM, NOT SUMMER HOLIDAYS YET!

NOT YET.

SO, UH - TAKE YOUR SEAT.

OKAY UH, LET'S SEE WHO ELSE IS HERE.

ADEN, BAZOIAN,...

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I can see it

? I know I can make it

? I know I can make it through

[Someone is doing a sound check]

ASH, MY DONATIONFOR THE FLOWER FUND.

THANKS, PAIGE.

I TOLD YOU -

NO PRESSURE ON YOU HAVINGTO COME INTO TEN CLASSES.

YEAH.

HAPPY WAY TO ENDSUCH A HAPPY YEAR.

I KNOW.POOR CRAIG.

I JUST WISH I COULD DOSOMETHING FOR HIM,

YOU KNOW?

YOU CAN'T. NOT REALLY.

I KNOW FIRSTHAND.MY MOM, REMEMBER?

LISTEN, IF THERE IS ANYTHING ELSE I CAN DO FOR YOU,

DON'T HESITATE TO ASK.

THANKS.

YOU'RE WELCOME.

I KNOW. BUT I'M GOING TO TRY.

HEY CRAIG.HOW'RE YOU DOING?

I'M FINE.

I MEAN, I WAS GOING CRAZYAT JOEY'S,

NEEDED TO GET OUT SO...

I'M HERE.

WOW, THE GYM LOOKS AMAZING.I CAN'T WAIT FOR THE DANCE.

YOU STILL WANT TO GO?

YEAH, WHY WOULDN'T I?

WELL I'M MAKING SURE MY YEARENDS ON A POSITIVE NOTE.

NOTICE ANYTHING?

I THINK YOU'RE GETTING A PIMPLEON YOUR NOSE...

I WENT TO THE TANNING SALONYESTERDAY.

IF I'M GONNA WIN THE PART,I GOTTA LOOK IT, RIGHT?

IF YOU'RE GONNA WIN WHAT PART?

SPIN AND ME -LUAU KING AND QUEEN.

UM - THIS DANCE IS OPEN

TO KIDS ALL THE WAY UPTO GRADE ELEVEN.

SO?

SO ONE OF THEMWILL GET THE CROWN.

NOT IF I GET ALL THE SEVENS,EIGHTS AND NINES

TO VOTE FOR ME.

YOU KNOW I WAS REALLY SURPRISEDBY THE RESULTS OF YOUR TEST.

YOU MUST HAVE STUDIED VERY HARD.

I CAN'T BELIEVE HOW WELLHE'S TAKING IT.

I WOULDN'T BE THAT COOL.

GOOD JOB!

I'M PROUD OF YOU.

HEY! THAT'S MY MAN.

WOW! THAT'S AMAZING BUDDY.

YEAH, MY DAD ACTUALLY DIDSOMETHING WORTH-WHILE FOR ME.

HE'S A GOOD STUDY PARTNER.

LOOK WE'RE REALLY SORRYTO HEAR ABOUT YOUR DAD, MAN.

YEAH...

SO YOU OKAY?

GUYS, I'M FINE.

HEY, I'M THE LUCKY ONE.

MY DAD DIED.I WALKED AWAY WITH A SCRATCH.

BUT I THOUGHT YOU WEREN'TIN THE CAR.

FRIDAY NIGHT.

WE'RE LIKE, SPEEDING DOWNTHE HIGHWAY.

MY DAD'S MAD -HE WON'T SLOW DOWN.

AHEAD THERE'S A RIG.

I SEE IT,MY DAD DOESN'T.

AND WE HIT. HARD.

[Laughing]

GUYS! I WAS AT JOEY'SWHEN IT HAPPENED.

IT WAS LIKE HE WAS JOKINGABOUT IT.

IT'S NOT LIKE HE WAS - HE WAS.

YO, CAFETERIA BOY!

YOU BETTER HURRY.YOU'RE GONNA BE LATE FOR WORK.

YEAH GLAD TO SEE YOU STILL HAVEYOUR SENSE OF HUMOUR.

YEAH, WELL YOU DIDN'T GETAROUND TO STEALING THAT.

ENOUGH ALREADY, OKAY?

GAVIN? COULD YOU TELL ME ABOUTSOME OF TODAY'S LUNCH SPECIALS?

GO AHEAD, LAUGH IT UP.

BUT YOU WON'T BE LAUGHINGWHEN I'M VOTED LUAU KING.

OKAY.

GUYS, CAN WE JUST DO THISLATER?

YEAH, WE'LL DO THIS LATER.

COUNT ON IT.

[IMITATING] OH, WE'LL DO THISLATER, OOOH...

OKAY JIMMY!GIVE IT UP.

HE AND PAIGE WOULD MAKE ANAMAZING LUAU KING AND QUEEN.

ALL STUDENTS WHO ARE INTERESTED

IN RUNNING FOR DEGRASSI'S LUAU KING AND QUEEN

AND HAVE NOT REGISTERED,

SHOULD SEE TOBY ISSACS IN THE MEDIA IMMERSION LAB

BEFORE THE END OF THE DAY.

JUST THE GIRLI WAS LOOKING FOR.

OH HI.

THE DANCE,ARE YOU STILL GOING SOLO?

CAUSE YOU'RE NOT ANYMORE.

UM... OKAY...?

AND WHO KNOWS,

I MEAN, MAYBE WE'LL EVEN WALKAWAY WITH THE LUAU CROWN.

PAIGE WANTS THAT CROWN.

SO? IT'S A FREE COUNTRY.

YEAH, BUT -SHE'S MY BEST FRIEND.

AND YOU'VE BEEN IN HER SHADOWFOR HOW LONG?

ISN'T IT TIME FOR HAZEL ADEN TO STEP INTO THE SPOTLIGHT?

THINK ABOUT IT.

ATTENTION STUDENTS!

TEXTBOOK DROP-OFF HOURS

HAVE BEEN EXTENDED UNTIL 6 P.M. TODAY.

AND THERE YOU GO.

YOU'RE ON THE LIST.

SO, THE RUMOUR'S TRUE?

OH, IT'S NOTHING PERSONAL,PAIGE.

THERE'S TWENTY COUPLESON THIS LIST.

YEAH AND ONLY ONEFROM NINTH GRADE.

YOU'RE SPLITTINGOUR VOTE.

PEOPLE CAN VOTEFOR WHO THEY WANT.

WHAT DOES IT MATTER, ANYWAY?

WHO WANTS TO BE SOME STUPIDLUAU THING?

AND THAT'S WHY I LOVE YOU.

NO, NO. NOT, NOT LOVE YOU -JUST LIKE YOU. A LOT.

YOU OKAY?

I'M GOING UPSTAIRS.

I GOT MYSELF INTO ANGER MANAGEMENT

AND I'VE GOTTEN BETTER.

I'VE GOTTEN A LOT BETTER.

GOODNESS AND MERCY ALL MY LIFE SHALL SURELY FOLLOW ME.

AND IN GODS HOUSE FOREVER MORE MY DWELLING PLACE SHALL BE.

AMEN.

THE GRACE OF OUR LORD AND THE LOVE OF GOD,

BE WITH US EVERMORE.

AMEN.

AT THIS TIME, I CALL ONDOCTOR STEPHEN WATLEY,

ONE OF ALBERT'S CO-WORKERS,TO SAY A FEW WORDS.

STEPHEN?

I KNEW ALBERT MANNINGFOR ALMOST TWENTY YEARS.

I KNEW HIM AS A GOOD FRIEND,

A TOP-NOTCH SURGEON,

AN ABSOLUTELY DEVASTATINGSQUASH PLAYER,

zx������ntN>����Xzzn����x>�����nR A DEDICATED FATHER.

BUT IF YOU WERE TO ASK HIM?

THIS LAST ROLE WAS THE MOSTIMPORTANT.

PLEASE...

ALBERT TOLD ME TIME AND TIME AGAIN

HOW HIS SON CRAIG

WAS THE GREATEST GIFTHE EVER RECEIVED.

A GIFT HE CHERISHED.

A GIFT HE NEVER WANTEDTO RELINQUISH.

[Laughing]

MAYBE CRAIG NEEDS SOME AIR.

CRAIG, COME ON.LET'S GO OUTSIDE.

SORRY.

... THIS IS WHY HE WAS A GREAT DOCTOR AND A GREAT SURGEON.

WE'RE GONNA MISS HIM.

[Laughing]

[Laughing]

CAN YOU BELIEVE THAT IDIOT?

"ALBERT MANNINGWAS A DEDICATED FATHER..."

CRAIG, YOU AND YOUR FATHER HADA COMPLICATED RELATIONSHIP-

YEAH, HE BEAT ME.

NOT GONNA DO THAT AGAIN NOW,IS HE?

COME ON.

I'M HAPPY, JOEY.

I'M REALLY HAPPY...'CAUSE HE'S DEAD.

'CAUSE HE'S GONE FOR GOOD.

IT WAS DISTURBING.

THE COFFIN'S RIGHT T WEIRD THINGS HAPPEN.

LADIES...

HEY CRAIG.

HEY.

YOU READY FOR THE HAWAIIANSURF PARADISE?

UM SURE. CAN'T WAIT.

HEY, SAVE THE FILM FORTONIGHT...

WHEN ASH AND I WINTHE LUAU CROWN.

YOU PUT US IN THE CONTEST?

YEAH. THIS IS OUR NIGHT.EVERYONE'S GONNA KNOW IT.

OKAY...

GREAT.

UH, I GOTTA GO CLEAN OUTMY LOCKER.

BUT I'LL SEE YOU LATER.

SO YOU GET IN,

PULL THE LID DOWN,

PRESS THE START BUTTON.

UM, WAIT.

DO I REALLY HAVE TO PULLTHE LID DOWN?

CAUSE I'M KINDA CLAUSTROPHOBIC.

IF YOU REALLY WANT TO TAN,YEAH.

I CAN DO THIS. OKAY, OKAY...

WHAT... WHAT DID HE-OH,OH NO, OH NO!

[Screams]

WHAT WAS THAT?

OKAY PAIGE. I CAN'T DO IT!I CAN'T!

I TOLD YOU I WASCLAUSTROPHOBIC!

SPINNER... CAN I AT LEASTHAVE MY TURN NOW?

NO!

I'M SCARED.I WANNA GO HOME.

I'LL TAN MY WAY,YOU TAN YOURS.

OKAY?

FOLLOW ME.

CRAIG.

OH, YOU GOT THE BIG DANCETONIGHT?

YEAH.

OH, I HOPE YOU DON'T MIND,

BUT I BORROWED ONE OF YOUR OLDSHIRTS.

KNOCK YOURSELF OUT.

HEY LISTEN BEFORE YOU GOTO ARUBA, I WANTED TO-

HAWAII.

RIGHT.

UM, LOOK,I HATE TO BRING THIS UP

BUT WE HAVE TO GO OVERWHAT YOU GONNA SAY TOMORROW

AT CHILDREN'S AID.

NOW?

YEAH, IF THAT'S OKAY.

UM, IT'S JUST I'M A BITDISTRACTED.

YOU KNOW - ASHLEY, THE DANCE.

YOU DON'T THINK I SHOULD GO,DO YOU?

NO. I DO.

I THINK IT'S GREAT YOU'RETRYING TO HAVE FUN, CRAIG

BUT...

BUT WHAT? I'M FINE.

NO ONE IS "FINE"AFTER LOSING SOMEONE.

I WASN'T, WITH YOUR MOM.

I JUST THINK THE PAINIS GONNA CATCH UP TO YOU.

I'VE GOT A DANCE TO GO TO.

LADIES AND GENTLEMEN!

STEP RIGHT UP - CAST YOUR VOTE

FOR DEGRASSI'S LUAU KING AND QUEEN!

THANKS FOR YOUR VOTE.

STEP RIGHT UP AND VOTEFOR LUAU KING AND QUEEN.

ALOHA. WELCOME TO DEGRASSI ISLAND.

DON'T FORGET TO VOTE FOR YOURLUAU KING AND QUEEN:

JIMMY AND HAZEL.

ALOHA. DON'T FORGET TO VOTE FOR YOUR LUAU KING AND QUEEN:

JIMMY AND HAZEL.

ALOHA AND- [Laughs]

WELCOME TO DEGRASSI ISLAND.

WHAT ARE YOU LAUGHING AT?

YOUR LAME ATTEMPTAT STEALING OUR VOTES?

RED, I DON'T HAVE TO STEALANYTHING TONIGHT.

BUT HEY, MAYBE SPIN COULD TRY.

DUDE, LIKE -ANCIENT HISTORY.

[Dance Music]

SPIN!

SPIN, IF YOU WANT TO WIN,STOP DOING THAT ROBOT THING!

[Dance Music]

GOTH LUAU - COOL.

I THOUGHT IT'D SET US APART.

AND YOU KNOW,KEEP YOUR DIGNITY INTACT.

UNTIL WE START TO LIMBO,OF COURSE...

GUYS!

[Taps staff on floor]

THE TIME HAS COME.

VOTES ARE INFOR LUAU KING AND QUEEN.

OH AND UH, THANKS TO TOBYISAACS AND KENDRA MASON

FOR ALL THEIR HARD WORK ON THIS.

AND THE WINNER IS...

FROM GRADE NINE -

ASHLEY KERWINAND CRAIG MANNING!

[Cheering]

DAD.

DAD?

DAD.

DAD?

DAD.

DAD, DAD LOOK!

LOOK - LOOK, I'VE WON!

SORRY.

I'M SORRY MR. BOYD.I THOUGHT YOU WERE...

WHERE HAVE YOU BEEN?THEY'RE WAITING FOR OUR DANCE.

CRAIG, ARE YOU OKAY?

LOOK, I'M FINE.I'M JUST REALLY TIRED.

I KNEW COMING HEREWAS A MISTAKE.

WHAT?

IT'S TOO SOON.YOU SHOULD BE HOME.

COULD YOU, LIKE, REVEL IN THISANY MORE -

MS. GOTH!

MS. DOOM AND GLOOM!

THAT'S NOT FAIR.I'M JUST CONCERNED ABOUT YOU.

WELL I'M SICK OF YOU,AND EVERYONE,

JUST BEING CONCERNED.

CRAIG-

LET HIM COOL DOWN.

EVERYONE BACK INTO THE DANCE.

I'LL CHECK IN ON CRAIGIN A MINUTE.

WHAT'S WRONG WITH ME?

NOTHING.

YOU'RE ANGRY,AND YOU'RE SAD.

THIS WAS SUPPOSED TO BEMY NIGHT.

I'M WITH ASH!

WE'RE THE STUPID LUAU KING AND QUEEN!

WHEN MY MOM DIED,

I WAS AT MY FRIEND'S BIRTHDAYPARTY.

I WAS HAVING A GREAT TIME -AND THEN MY DAD CAME TO TELL ME.

AT THE PARTY?

YEAH. I WAS SO MAD-

'CAUSE SHE DIED?

NO - 'CAUSE I COULDN'T PLAYPIN THE TAIL ON THE DONKEY.

THAT'S A FUN GAMEWHEN YOU'RE A LITTLE KID.

EXACTLY.

IT WASN'T TILL LATER THAT ITHIT - THAT, THAT SHE WAS DEAD.

BEFORE MY DAD DIED -

I WANTED HIM GONE.

SO WHY AM I CRYING,NOW THAT HE IS?

'CAUSE YOU LOVE HIM.

[Crying]

I'M WORRIED ABOUT COMING INEIGHTH PLACE

IN SOME STUPID LUAU CONTEST

AND POOR CRAIG IS HAVINGA BREAKDOWN.

CAN WE SAY SHALLOW?

SHALLOW.

WELL, PAIGE ISN'T THE ONLYFREAK.

DUDE, WHAT PLAGUEDO YOU HAVE?

YOU KNOW, I THINK IT'STHESE FLOWERS.

I'M ALLERGIC TO THEM.

AT LEAST YOU DON'T HAVERADIOACTIVE SKIN.

OR A PUMPKIN FOR A DATE.

A PUMPKIN IN A DRESS.

OH, LOSERS -

I'D SAY YEARBOOK, FRONT COVER.

GOING SOMEWHERE?

ARE YOU?

SOON. I WANNA GO HOME.

I THINK WE OWE EVERYONEA DANCE.

YOU CAN ASK.

ASK WHAT?

HOW I'M DOING.

I WON'T GO PSYCHO.

HOW'RE YOU DOING, CRAIG?

BETTER.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0