Original subtitles

SO I TURN IT OVER,

AND I'M SURE I STUDIEDTHE WRONG STUFF.

I KNOW THE FEELING.

BUT THE EXAM I'M REALLYDREADING? SCIENCE.

TELL ME ABOUT IT.

SCIENCE IS TOTALLY MY WORSTSUBJECT.

MAYBE YOU NEED HELP FROM YOUROLD SCIENCE STUDY PARTNER?

DAD?

WHAT ARE YOU -WHAT ARE YOU DOING HERE?

I JUST THOUGHT I'D COME BYAND SEE MY SON.

MEET HIS FRIENDS.

I'M ASHLEY KERWIN.

HI ASHLEY.NICE TO MEET YOU.

AND YOU?

CAN I GIVE YOU A LIFT HOME?

I LIVE WITH JOEY NOW.

TO JOEY'S. WE CAN CATCH UPON THE WAY.

UM, I CAN'T.

OKAY.

I DON'T KNOW - MAYBE WE COULDHAVE DINNER TOMORROW NIGHT?

YOU COULD COME BY WORK?

DAD -

JUST THINK ABOUT IT, OKAY?

I'VE GOTTA GO.

HE SEEMED NICE.

YEAH, WELL, HE DIDN'T HAVEA BELT IN HIS HAND.

YOU'RE NOT ACTUALLYGOING TO GO, ARE YOU?

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it through

TELL ME AGAIN

WHY I NEED TO KNOW ABOUTGENETICS?

SO YOU CAN CLONE ME, AND I CANBE IN A MILLION PLACES AT ONCE.

I'VE GOT TO TAKE ANG TO BALLETTONIGHT-

DINNER'S IN THE FREEZER. YOUTWO'LL BE HOME LATE. I KNOW.

IF I'M HOME.

ANG, SWEETIE, FINISH YOURCEREAL. COME ON.

DON'T WANT TO.

OH, OKAY. WELL HAVE SOME ORANGEJUICE THEN, OKAY? COME ON.

ANG!

ANGELA, CAREFUL! MAN!

OKAY NO, NO, HONEY. IT'S OKAY,DADDY'S NOT MAD. IT'S OKAY.

IS THE BOOK A GONER?

NO, IT'LL BE OKAY.

WHAT A MESS!

YEAH, THIS WHOLE PLACEIS A MESS.

WELL THEN WHY DON'T YOU EARNYOUR ALLOWANCE TODAY,

COME HOME EARLY AND CLEAN UPAROUND HERE?

I'M - I'M STUDYING TONIGHT.AT SEAN'S.

THEN COME HOME EARLY.

SWEETIE, COME ON, IT'S OKAY.IT'S OKAY.

OKAY, DOES ANYONE HAVE ANYQUESTIONS?

YEAH. WHAT I STILL DON'T GET

IS WHAT MAKES AN ELEMENTA NOBLE GAS.

NOBLE GASES ARE STABLE.

BECAUSE THEY HAVE THE MAXIMUMNUMBER OF ELECTRONS

IN THEIR OUTER SHELL,

THEY DON'T FORM COMPOUNDS VERY EASILY. OKAY?

RIGHT, THANKS.

OH, SUMMER WITHOUT HATZILAKOS.

I'M TRYING TO CONCENTRATE, OKAY?

BUT, HOW CAN ANYONE CONCENTRATE WITH -

SO SHUT UP!

OH, SOMEONE'S A BROWNER.

SOMEONE IS JUST IN A BAD MOOD.

SOMEONE JUST WANTS TO PASS HISSCIENCE EXAM, ALL RIGHT?

ALL RIGHT, DUDE.

IS EVERYTHING OKAY?

YEAH.

THE STRESS OF THE EXAMS?

YEAH, I WISH THAT WAS IT.

HMPH. YOUR DAD, HUH?

YOU TWO DON'T HAVE THE BESTRELATIONSHIP?

UH, NO.

SORRY.

WE TALK ON THE PHONE ONCEIN AWHILE, BUT YESTERDAY?

IT'S THE FIRST TIME I'VE SEENHIM IN MONTHS.

PEOPLE CAN CHANGE.

I GUESS.

PSST!

JT?

JT? HELLO?

UH, HI.

I KNOW WHAT YOU'RE GOING TO ASK.

SO DO YOU WANT MY TUTORING HELPOR NOT?

UH, YES I DO.

WILL YOU HELP ME, LIBERTY?

PLEASE?

PRETTY PLEASE?

WITH A CHERRY ON TOP?

I WANT ONE TICKETTO PARADISE.

HAWAIIAN SURF PARADISE.

THE DANCE? WHAT?

NO. THAT'S A RIP OFF.

THAT'S THE PRICEYOU'LL PAY.

YOU WANT ME AS A TUTOR.

I WANT YOU AS A DATE.FINAL OFFER.

FINE. MAKE IT SO.

DR. THOMPSON TO RADIOLOGY. DR. THOMPSON TO RADIOLOGY.

MRS. HOLLAND.

HOW ARE YA?

LISTEN TO ME. I'VE DONE THISOPERATION THOUSANDS OF TIMES.

YOU'RE A VERY HEALTHY WOMAN.

YOU'VE ABSOLUTELY NOTHINGTO WORRY ABOUT.

I GUARANTEE SUCCESS. OKAY?

HEY!

HEY.

SO YOU'RE HERE FOR DINNER?

UH, YEAH.IF YOU STILL WANT?

OF COURSE I STILL WANT.

I'LL BE RIGHT BACK, DON'T GO.OKAY?

CRAIG?

HEY...

HEY.

SO, HOW'S LIFE UP AT BOARDINGSCHOOL?

BOARDING SCHOOL? UM -

YEAH, IT'S, YOU KNOW, GREAT.

YOUR DAD DIDN'T TELL ME YOUWERE BACK IN TOWN.

NO. A SURPRISE VISIT.

WELL, IT'LL DO YOUR FATHER GOOD.

THAT'S THE FIRST SMILE I'VESEEN ON HIM SINCE YOU LEFT.

CRAIGER - READY?

BYE.

BYE.

GOOD TO SEE EVERYONE AT THE HOSPITAL AGAIN.

BUT - UM, DAD -BOARDING SCHOOL?

WELL -

I COULDN'T TELL EVERYONE WHEREYOU WENT, WHY.

YEAH. I GUESS NOT.

YOU KNOW, YOU LEAVING WASA HUGE WAKE-UP CALL FOR ME.

I GOT MYSELF INTO ANGERMANAGEMENT.

AND I'VE GOTTEN BETTER.

I'VE GOTTEN A LOT BETTER.

EVERYTHING WORKING OUT OKAYAT JOEY'S?

RIGHT NOW IT'S A BIT - CRAZY,YOU KNOW.

BECAUSE OF EXAMS. BUT -

BUT YOU CAN CONCENTRATE ON YOUREXAMS?

I MEAN, YOUR MARKS ARESO IMPORTANT.

YEAH, NO, IT'S UNDER CONTROL.REALLY.

WELL IF YOU NEED HELP WITHANYTHING, YOU LET ME KNOW.

I'D HAVE TO ASK JOEY.

ESPECIALLY SCIENCE.

IS THAT STILL YOUR WORSTSUBJECT?

YEAH. SOME THINGS NEVER CHANGE.

SOME THINGS DO.

SEE?

YOU DO HAVE A FEVER, BABY.

WHERE HAVE YOU BEEN, CRAIG?

I THOUGHT YOU'D BE HOME A LONGTIME AGO.

I GOT CAUGHT UP STUDYING.

ANG GOT SICK AT BALLET TONIGHT.

I COME HOME, THIS PLACEIS STILL A DISASTER.

I'M SORRY.

CRAIG, I NEED YOUR HELP AROUNDHERE.

AND I NEED TO STUDY FOR EXAMS.

I AM ALLOWED TO STUDY, RIGHT?

YEAH. FINE.

FINE. YOU STILL WANT METO CLEAN UP?

THAT WOULD BE HELPFUL.THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

OKAY, OKAY, OKAY. TIME FOR BED.LET'S GO. COME ON.

CRAIG?

SO.

WHAT DO YOU KNOW ABOUTTHE PERIODIC TABLE?

THE NOBLE GASES: HELIUM, NEON,ARGON, KRYPTON, RADON, XENON.

GOOD.

DEFINING CHARACTERISTIC?

STABILITY.

YES!

NOW, ONLY IF YOU COULD FIGUREOUT WHAT THE COASTER'S FOR -

CRAIG?

I JUST DON'T WANT A RINGS ONTHE TABLE. IT'S NOT A BIG DEAL.

CE WITHLIBERTY.

SHE'S HELPING YOU GET THROUGHEXAMS. SUCK IT UP.

WHAT ABOUT MY DREAM?PAIGE, DANCING WITH ME?

SO CLOSE, SO SLOW.

SO IMPOSSIBLE.

WELL, I COULD STILL ASK HEROUT.

YOU CAN'T USE LIBERTY TO PASS,

THEN DUMP HER AND GO WITHPAIGE, ROMEO.

OH, FLASH CARDS. QUEL SURPRISE.

START. CAPITALS OF EUROPE.

ALBANIA? TIRANA.

AUSTRIA? VIENNA.

BELARUS? MINSK.

MINSK. HELLO?

DO YOU PREFER CHARTREUSEOR FUCHSIA?

I CAN'T DECIDE ON MY GOWN FOR THIS DANCE.

LIBERTY, IT'S A LUAU, OKAY?

YOU DON'T NEED SOME BIG GOWN.

I MEAN, IT'S NOT EVEN A -

I KNOW, IT'S NOT A REAL DATE.

BUT, I JUST WANT SOMETHINGYOU'LL LIKE.

OKAY. MOVING ON.

IRELAND - UM, DUBLIN.

I HAVE NO IDEA.

ATTENTION ALL GRADE 11 MATH STUDENTS.

TODAY'S MATH EXAM WILL HELD IN THE RESOURCE CENTRE

AND SUPERVISED BY MRS. ANDREWS.

IN MY DAY WE WERE LUCKY ENOUGHTO GET PENCILS.

YOU GET YOUR GEOGRAPHY EXAMON-LINE.

SIXTY MINUTES, GUYS!

LOOK WHO'S MOVING ON UPTO GRADE NINE?

I AM THE KING OF DEGRASSI!

AND THERE'S MY QUEEN.PAIGE -

THIS IS TURNING OUT TO BE ONEOF THE BEST DAYS OF MY LIFE.

I'M THRILLED FOR YOU,SWEET POTATO.

UH, YEAH. AND YOU KNOW? YOU CANMAKE IT EVEN BETTER.

BY ANSWERING ONE LITTLEQUESTION. THE DANCE -

JT!

YOU FINISHED BEFORE ME.

I'M GUESSING YOU DID WELL?

UH, YEAH. CAN WE MAYBE TALKLATER?

ALL RIGHT. UM, LOVE TO STAYAND SOAK UP YOUR COLLECTIVE JOY

BUT - THE MILLION DOLLARQUESTION, RE: THE DANCE?

YEAH. THE HAWAIIAN SURFPARADISE.

HEATHER SINCLAIR'S TITLE,NOT MINE.

WHATEVER. DO YOU WANT TO -?

YOU KNOW?

DO YOU WANT TO HELP LIBERTYPICK OUT AN OUTFIT?

SHE'S MY DATE.

UM, I'D LOVE TO.

YOU KNOW, FOR A SECOND THERE,

I THOUGHT YOU WERE GOING TO ASKME.

THANKS.

YEAH, ASK YOU, PAIGE. YES,THAT'S FUNNY.

FREE FROM SCIENCE FOR TWOMONTHS!

AND I'M SURE OUR KNOWLEDGEOF THE PERIODIC TABLE

WILL COME IN HANDY.

SO. YEAR-END DANCE. YOU GOING?

UH, I'M ON THE COMMITTEE,REMEMBER?

NO, I MEANT - WITH ANYONE?

OH. NO.

ME NEITHER.

SHOULD WE GO TOGETHER?

YEAH, WE SHOULD.

DAD, WHAT ARE YOU DOING HERE?

I JUST WANTED TO SEE HOW YOUDID ON THE EXAM.

UH, IT WAS GREAT.

I SHOULD GO. NICE TO SEE YOU,DR. MANNING.

NICE TO SEE YOU TOO, ALISON.

IT'S ASHLEY.

INTERESTING GIRL.

SHE IS.

SO, DINNER TONIGHT?

CELEBRATE THE EXAM?

I'M SUPPOSED TO BABYSIT UNTILEIGHT.

I CAN PUSH IT OFF.

I'LL MEET YOU AT THE BISTROAT EIGHT-THIRTY.

CRAIG?

RIGHT. I'LL BE THERE.

OKAY, SEE YOU TONIGHT.

AGAIN! READ IT AGAIN.

ANG, I'VE READ IT FIVE TIMESALREADY. I COULD RECITE IT.

CRAIG! PLEASE? I'VE GOT THE CHICKEN POX.

FINE. YOUR WISH IS MY COMMAND.

[Phone Ringing]

HERE, COUNT HOW MANY SPOTSYOU HAVE.

HELLO?

JOEY, YOU'RE LATE.

YEAH, I KNOW IT'S LATE, CRAIG.

BUT I GOT A POTENTIAL SALEHERE, OKAY?

I'M GOING TO BE AT LEASTANOTHER HOUR.

I HAVE PLANS... WITH FRIENDS.

YOU CAN'T GET HOME SOONER?

IF YOU WANT ME TO LOSETHE SALE, YEAH.

NO, THAT'S FINE. FINE.

OKAY. I'LL SEE YOU IN A BIT.

SEVENTEEN, EIGHTEEN SPOTS.

LUCKY YOU. OKAY, THAT BOOK...

DR. MANNING, MAY I BRING YOUANYTHING?

FOR THE TENTH TIME, I'M WAITINGFOR SOMEONE. OKAY?

DAD, DAD, I'M SORRY.UH, JOEY GOT HELD UP.

JUST SIT, SIT.

I GOT YOU A LITTLE PRESENT.

TICKETS TO LONDON?

WE'LL START THERE,TAKE THE CHUNNEL TO PARIS,

RENT A CAR FOR A COUPLE OF WEEKS.

DAD! THAT'S AWESOME. REALLY?

THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITYFOR YOU AND I TO ACCLIMATIZE.

YOU KNOW? BEFORE SCHOOL STARTS.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S TIME FOR YOU TO COME HOME,CRAIG.

I MEAN, JOEY'S WAS - NECESSARY.

BUT IT'S NOT THE BESTENVIRONMENT.

UM - BUT I LIKE IT AT JOEY'S.

OF COURSE YOU DO, WITH ANGELATHERE.

BUT LOOK AT YOUR STUDYSITUATION. IT IS NOT STABLE.

BEING AT JOEY'S IS STABILITY.

DAD.

YOU KNOW -

DAD!

DAD! DAD, WAIT UP!

ARE YOU TALKING TO MEOR ARE YOU TALKING TO JOEY?

OH, THAT'S NOT FAIR.

LIFE'S NOT FAIR. AND YOU'RERIGHT - JOEY IS BETTER FOR YOU.

THIS WAY YOU CAN KISS YOURPOTENTIAL GOOD-BYE,

SETTLE FOR SOME "INTERESTING"LITTLE GOTH GIRL -

DON'T TALK ABOUT ASHLEYLIKE THAT -

YOUR MARKS CAN DROP,

AND ONE DAY YOU CAN TAKE OVERTHE CAR LOT.

UGH!

ARR!

CRAIG, I'M SO SORRY.IT'LL -

IT'LL NEVER HAPPEN AGAIN?

HUH?

IS THAT WHAT YOU WERE GONNASAY?

'CAUSE THAT'S WHAT YOU ALWAYSSAY.

BECAUSE YOU ALWAYS SCREW UP.

NO, DAD - YOU'RE THE ONE WHO SCREWS UP.

IT WON'T CHANGE. EVER!

HEY CRAIG, YOU'RE HOME EARLY.

HEY. YEAH. UH, DON'T WANT TOWEAR OUT THE SUMMER TOO FAST.

SOMETHING WRONG?

I GOT IN A FIGHT.

WITH WHO?

MY DAD.

YOUR DAD? YOU SAW YOUR DAD?WHY DIDN'T YOU TELL ME?

WELL, 'CAUSE YOU WOULDN'T HAVELET ME.

YOU'RE RIGHT I WOULDN'T HAVE LET YOU, CRAIG.

I'M GOING TO CALL THE POLICE.

NO.

TOMORROW? I WANT US TO GO TOCHILDREN'S AID -

AND I WANT TO MAKE SURE I NEVERHAVE TO SEE HIM AGAIN.

OKAY.

I HATE HIM, JOEY.

I HATE HIM SO MUCH.

WE'LL TALK MORE ABOUT THISIN THE MORNING.

WHY DON'T YOU CLEAN UP?

GOOD MORNING.

HEY. MORNING.

SO YOU GUYS WANT ME TO ADDANYTHING TO THIS GROCERY LIST?

YEAH, A STEAK FOR MY EYE.

OR MAYBE JUST A PATCH.SORTA LIKE A PIRATE, HUH ANG?

ARRR!

ARRR!

SO, UH, YOU'RE REALLYGOING TO DO THIS?

THE CHILDREN'S AIDTHING?

YES.

THIS IS WHERE I NEEDTO BE FOR GOOD.

[Doorbell & Knocking]

WHAT IF THAT'S HIM?

YOUR DAD? I DOUBT IT.

CRAIG. YESTERDAY I HAD EIGHTEENSPOTS.

TODAY I HAVE ONE, TWO, THREE,

FOUR, FIVE, SIX, SEVEN,

EIGHT, NINE, TEN,

ELEVEN, TWELVE, THIRTEEN SPOTS.

OH, WAIT! FOURTEEN, FIFTEENSPOTS!

ANGELA, CAN YOU GO UPSTAIRSAND CLEAN YOUR ROOM, PLEASE?

DO I HAVE TO?

YES, PLEASE.

SO - MY DAD SENT THE POLICETO COME GET ME. WHAT?

HAVE A SEAT, CRAIG.

OKAY.

I DON'T KNOW HOW TO TELLYOU THIS -

WHAT?

YOUR DAD HAD AN ACCIDENTLAST NIGHT.

HE'S IN THE HOSPITAL?

NO, NO, SIT. SIT.

HE DIDN'T MAKE IT.

WHA - WHAT?

WHAT DOES THAT MEAN?

I'M SORRY, CRAIG.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0