Original subtitles

"WHAT YOU DID CHANGED MY LIFE.

I STILL CAN'T SLEEP WITHOUTMY LIGHT ON.

SOMETIMES I LOOK UNDER THE BED,WORRIED YOU MIGHT BE THERE.

I MADE A MISTAKE GOING UPSTAIRSWITH YOU

BUT DEAN YOU MADE MORE THENA MISTAKE.

YOU MADE A CHOICE."

AN IMPORTANT DISTINCTION.

WELL, YEAH.

BECAUSE THIS WHOLE THINGBELONGS

ON MR. EVIL'S CONSCIENCE.

AND YOUR CONSCIENCE?

I SAID NO, SO HOW COULD I FEELRESPONSIBLE?

YOU'VE STOPPED BLAMINGYOURSELF.

YEAH. I HAVE.

EXCELLENT PROGRESS.

AND WE'LL KEEP WORKING ON IT.

SAME TIME, NEXT WEEK?

MISS SAUVE, THERAPY'S GREAT,BUT...

I STRONGLY RECOMMENDWE CONTINUE -

I'LL PENCIL YOU IN ANYWAY.

PENCIL AWAY. BUT IT IS A WASTEOF AN APPOINTMENT.

I'M OVER THIS.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I can see it

? I know I can make it

? I know I can make it through

PAIGE! HELP!

I'M STUCK IN A BOX!

DOES IT SAY "CAUTION:FREAK INSIDE"?

WHAT?! CAN'T HEAR YOU.BOX!

THANKS.

A LITTLE MIME MAGICFOR MY MASCOT ROUTINE.

YOU LIKE?

I ALWAYS LIKE YOUR STUFF.

JUST MAKE SURE YOU BRINGTHAT MAGIC

TO TOMORROW'S BASKETBALLTOURNAMENT.

WAIT A MINUTE,DID YOU JUST TALK TO ME

WITHOUT SAYING MIDGET,TWERP OR DWEEB?

I THINK I DID.LUCKY YOU.

HEY BOYS.

OH, HEY, PAIGE.

SPIN? I LOVE THE ROOTS.TRES COOL.

IT'S A COMPETITIVE MARKET.

BUT UNISEX COLOGNE DOUBLESOUR BUYERS.

'SHARE YOUR SCENT.SING A DUET.'

I'M IMPRESSED.

YOU GUYS THOUGHT THROUGH YOUR MOCK PRODUCT AND CAMPAIGN WELL.

AND FINISHED FIRST.

SO - TIME TO GO ON TO PART TWOOF THE PROJECT

AND FILM YOUR AD.

IT'LL BE GREAT.TOTAL CHEESE MUSICAL.

FUN AND FABULOUS.

SOUNDS GREAT.CAMERA'S ALL YOURS.

YOU'RE SURE YOU DON'TWANT TO DIRECT?

POSITIVE. LISTEN, I TRUST YOU.

YOUR LOVE BRINGS TEARSTO MY EYES.

JUST WISH EVERYONE COULD BEAS LUCKY.

NICE ONE, BOYFRIEND.

WHY, THANK YOU,GIRLFRIEND.

[Cheering] BLUE AND GOLD

SHOOT FOR TWO!

LET'S GO!

[Cheering]

THAT WAS GREAT GUYS. TAKE A BREAK.

PAIGE, THAT CHOREOGRAPHY KILLS.

I TRY.

THE CROWD TOMORROW WON'T KNOWWHAT HIT THEM.

SPINNER. FINALLY DECIDEDTO JOIN THE SPIRIT SQUAD?

DREAM ON.

WE JUST GOT THE FINAL TEAM'SNAME IN FOR TOMORROW'S TOURNEY.

BARDELL.

YOUR BOYFRIEND'S BACK.

HAZEL.HE'S COMING TO MY SCHOOL.

PAIGE, BACK SO SOON?

YEAH.

I WANTED TO ASK ABOUT PRESSINGCHARGES... AGAINST DEAN.

WOW - OKAY.

WE'LL HAVE SET UP A MEETING WITH YOUR MOM.

NO, I KNOW.BUT WHAT ACTUALLY HAPPENS?

WELL, THE POLICE WILL GETINVOLVED,

YOU'LL PROBABLY BE ASKEDTO TESTIFY.

AND THEN WE SEND HIM TO JAIL?

IF THERE'S ENOUGH EVIDENCE,YES.

WELL I HAD ALL THOSE DOCTOR'SEXAMS.

AND THEY REASSURED US YOU WEREINJURY-FREE,

AND THAT YOU HADN'T DEVELOPEDANY STD'S, BUT-

THEY'RE NOT EVIDENCE.

UNFORTUNATELY, PAIGE,

THE LONGER YOU WAIT TO REPORT,

THE LESS PHYSICAL EVIDENCETHERE IS.

WE DON'T HAVE A DNA SAMPLES,OR PHOTOS OF BRUISING.

SO, WHAT?

I GO TO COURT, TELL THE TRUTH -AND I COULD STILL LOSE?

POSSIBLY.

BUT THAT'S SO UNFAIR!

HOLD ON...

DON'T GET TOO DISCOURAGED.

IF THIS IS WHAT YOU WANT,

THEN WE WILL MAKETHE BEST CASE WE CAN.

FORGET IT.I JUST THOUGHT I'D ASK.

WOW. THAT'S BRIGHT.

MARCO'S OBSESSED WITHBOLLYWOOD MUSICALS.

SEEMED FUN.

A SURPRISE FOR LA SIGNORINA...

IT'S MY MOM'S EGGPLANTPARMESAN.

I KNOW HOW MUCH YOU LIKE IT SO...

WOW. THANKS.

AND THERE'S ENOUGH HERE FORTHE BOTH OF YOU -

SO I'LL LEAVE YOU LADIESTO YOUR GIRL TALK.

THIS IS THE PERFECTVEGETARIAN DISH.

FROM YOUR PERFECT BOYFRIEND.

REALLY, COULD YOU TWO BE MOREMEANT FOR EACH OTHER?

HEY, COME ON, WIND-TUNNEL MAN?THAT'S COMIC GOLD.

HELLO, I THOUGHT MIMES WERESUPPOSED TO BE SILENT.

PAIGE, ARE YOU MAD AT ME?

DID I DO SOMETHING WRONG,LIKE AT PRACTICE?

NO, FOR ONCEIT'S NOT ABOUT YOU.

IT'S ABOUT ME,NOT CHEERING TOMORROW.

WHAT? WE NEED YOU.

TOO BAD.DEAL WITH IT.

WHY?

IT'S REALLY NONE OF YOURBUSINESS.

IF I'M SWEATING IN SOMEMASCOT SUIT

AND YOU'RE HOME WATCHING TV -IT IS MY BUSINESS.

SOMEONE'S COMING TOMORROW.

FROM BARDELL.

AND I - CAN'T SEE HIM.

DID HE DUMP YOU OR SOMETHING?

OR SOMETHING...

WELL JUST, GIVE HIM SOME OFYOUR WORLD-FAMOUS ATTITUDE.

SHOW HIM WHO'S BOSS.

IS THAT WHY YOU'RE STALKING ME?TO GIVE ME A PEP TALK?

SO THEN YOU LEAN IN,CLOSE, ROMANTIC -

AND YOU SAY YOUR LINE.

ALL RIGHT, LET'S DO IT.

ACTION!

CUT! YOU'RE OUT OF FRAME.

WELL IT'S HARD TO KNOW WHERE TOSTOP WITHOUT HEATHER HERE.

I'LL STAND IN, OKAY?

ACTION.

GREAT. NOW, ARM BEHIND ME,

RAISE THE PERFUME,AND SAY...

'SHARE YOUR SCENT -SING A DUET.'

YEAH, THAT WAS GREAT,LET'S MOVE ON.

[ALARM CLOCK]

ARE YOU GOING TO BE OKAY?

I'M STAYING FAR AWAY FROM HIM.

HEY PAIGE, ARE WE DOING THATELEVATOR FORMATION FIRST?

OR... PAIGE?

LET'S GO.

SPIRIT. HOLD UP.

SO WHAT'S IN TODAY'S PLAN?

A LITTLE RAH-RAH CHEERING,

OR ANOTHER SERENADE FROM YOURLITTLE GIRL-BAND?

THIS IS MY SCHOOL.

AND I DON'T WANT TO SEE YOU,OR TALK TO YOU AGAIN.

LIGHTEN UP. WE HAD FUN.

FUN?

YOU THINK WHAT YOU DID TO MEWAS FUN?!

THE NIGHT OF THE PARTY.

YOU WERE THERE.

WHO DID SPIRIT COME TO SEE?

RIGHT. ME.

I SAID NO -

EVERYONE THERE SAW A GIRLWHO WANTED IT.

BAD.

AND SHE GOT IT.

GO SHAKE YOUR LITTLE POMPOMSAND LOOK CUTE, SPIRIT.

I GOT A GAME.

HAT. YEAH OKAY.

HEY, MARCO.

HEY.

SO YOU'RE READY FOR YOURDIRECTING DEBUT?

YEAH.

AND I'VE GOT A BITOF A NEW DIRECTION.

WHO DIED?

IT'S CALLED MINIMALISM.

I'D CALL IT BORING.

WHAT HAPPENED TO HEATHER?AND ALL THE DANCING GIRLS?

UNNECESSARY.

DUET WAS GETTING LOSTIN ALL THE GLITZ.

OKAY.

IF YOU SAY SO,WE'LL DO IT THIS WAY.

YOU'RE THE DIRECTOR.

YOU'RE FINE WITH IT?

YEAH. WHATEVER YOU WANT.HONEST.

WE RULE!THE TOURNAMENT IS OURS!

BARDELL HAS ABSOLUTELYNO CHANCE.

JIMMY SHOULD CALM DOWN.BARDELL'S A TOUGH TEAM.

WE CAN BEAT THEM.

YOU THINK SO, SPIRIT?GOOD LUCK.

I'LL SEE YOU LATER.

WHAT'S WITH HER?

IS SHE STILL HUNG UP ON DEAN?

NO.

COME ON, HAZEL.

I WAS AT THAT PARTY.I KNOW WHAT HAPPENED.

AND WHAT'S THAT?

HE AND PAIGE...

PAIGE DUMPED ME,THEN DID IT WITH HIM.

WHAT IF IT WASN'T LIKE THAT?

WHAT IF SHE SAID NO?

GOOD ONE, HAZEL.

BUT THE ONLY ONE SHE SAYS NO TOIS ME.

DUET. WE ARE AS ONE.WE - SORRY...

MARCO! THAT'S THE SEVENTH TAKE.

I'M SORRY.

IT'S JUST THAT, WHEN I SAY"ABSORB EACH OTHER"?

IT SOUNDS LIKE WE'RE SELLINGTAMPONS OR SOMETHING.

ARE YOU MAKING FUN OF MYWRITING?

BUT IT DOESN'T EVEN GO WITH OUR WHOLE CONCEPT.

A DUET WITH ONE PERSON.

I CAN GO FIND SOMEONE RIGHT NOW

AND WE COULD DO THE DANCELIKE BEFORE.

NO, YOU CAN'T.

I SAID YES TO THIS WHOLE WEIRDCONCEPT,

BUT EVER SINCE THEN YOU'VE BEENTREATING ME LIKE YOUR SLAVE.

FUNNY CAUSE THAT'S HOW I ALWAYSFEEL AROUND YOU.

YOU MAY NOT LIKE WHAT YOU'REDOING HERE,

BUT IS WAY BETTER THEN SOMEFLAMING-

SO THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.

THE FACT THAT I CAN'T BEWHO YOU WANT.

CAN'T OR WON'T?

YOU TOLD SPINNER?

I WANTED HIMTO UNDERSTAND -

WELL,WHAT DID HE SAY?

HE DIDN'T BELIEVE ME.

HE THINKS I "WANTED" IT,RIGHT?

I'M GOING HOME.

PAIGE-

YOU WERE RIGHT,I SHOULD'VE STAYED THERE.

DEAN WINS AGAIN.

HEY, PAIGE!

CAN'T WAIT FOR HALF-TIME -I'M NAILING THAT FLIP.

WHAT'S GOING ON?

UM - EARLIER.

I SAW YOU AND DEAN TALKINGOUTSIDE...

HE STARTED TALKINGTO ME.

NO PROBLEM, JUST UH-

JUST DON'T BE ALONE WITH HIM, OKAY?

SOMEONE WARNED ME ABOUT HIMONCE AND I SHOULD'VE LISTENED.

HE SEEMS NICE -

HE IS NICE.

MANNY, WHAT DO YOU KNOW?

YOU TALKED TO HIM FOR FIVEMINUTES.

I KNOW YOU GUYS HAD A DATE.

AND I KNOW HE NEVERCALLED YOU BACK.

AND I KNOW YOU'RE JEALOUS.

GET OVER IT.

WHERE'S PAIGE?

I DON'T KNOW.

SPOTS IS ON THE CASE.

OH FEARLESS LEEEEEA-DER!

GO AWAY.

PAIGE, YOU SAY THATALL THE TIME,

BUT WE BOTH KNOWYOU DON'T MEAN IT.

YEAH, WELL,THIS TIME I DO.

PAIGE,THE SQUAD NEEDS YOU -

LEAVE ME ALONE!

IT'S JUST SOME STUPID GUY,RIGHT?

OH, YOU MEAN DEAN?

BARDELL'S RESIDENT SPORTS HEROAND-

AND RAPIST?

YEAH. HE RAPED ME.

AND NO ONE IN THE WORLD

SEEMS TO BE ABLE TO DO ANYTHINGABOUT IT.

JT!

FOUL - BARDELL.

TOO MUCH FOR YOU, MR. RAPIST?

TIME OUT, NUMBER TWELVE,ON THE BENCH.

GAME SUSPENSION.

AND THE MASCOT -

IS GOING TO THE PRINCIPAL'SOFFICE. NOW.

PAIGE,WHAT'S GOING ON?

NOTHING.

JT, IN A MASCOT OUTFIT,ATTACKING DEAN?

THAT'S NOT NOTHING.

PAIGE, JUST -

SPIN, COULD YOU PLEASE -!

SOMETHING HAPPENED TO YOU.

I JUST GOT WHAT I ASKED FOR.RIGHT?

HE TOOK IT TOO FAR.LIKE HAZEL SAID. RIGHT?

DIDN'T HE?

HEY!

HEY!

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

YOUR MASCOT CAME AT ME.

YOU THINK THAT'S WHAT THIS IS?

SPINNER! STOP.

WHAT! HE DESERVES IT.

SPINNER PLEASE?!

THE WATER BOY YOUR BOYFRIEND?

I HAVE ONE THING TO SAY TO YOU,DEAN.

GET READY, BECAUSE I AM COMINGAFTER YOU THIS TIME.

NOT LIKE SPINNER OR THE MASCOT -

FOR REAL.

"DUET. THE PERFECT BLEND."

SO MUCH FOR US "BEING AS ONE,"HUH?

I'M SORRY.

EL, YOU'RE MY BEST FRIEND.

BUT IF THAT'S NOT ENOUGH...

IT'S REALLY HARD, MARCO.

PRETENDING TO BE SOMETHING -

SOMETHING YOU'RE NOT. I KNOW.

BUT DID YOU EVER THINK ABOUTHOW HARD IT WOULD BE FOR ME?

ARE YOU STILL CONFUSED?

NO.

ELLIE, I'M GAY.

AND YOU AND ME -

WILL ALWAYS JUST BE FRIENDS.

YOU'RE SURE?

MOM AND I TALKED.I WANT TO PRESS CHARGES.

GOOD.

NOW IT'S A LEGAL MATTER.

SO NO MORE CONVERSATIONSWITH DEAN.

OKAY?

FINE BY ME.

SO - TUESDAY?

THREE O'CLOCK SHARP. YOU CANWRITE IT IN PEN THIS TIME.

I WANT TO SCARE HIM,MISS SAUVE.

SO BAD, HE WON'T EVEN THINKOF DOING THIS TO SOMEONE ELSE.

HEY, WHAT'RE YOU DOING HERE?

SHOULDN'T YOU BE IN YOURHAIR-NET?

I TRADED A SHIFT

SO I COULD SPEND LUNCHWITH YOU.

WOW. LUCKY ME.

WE'RE NOT ALL LIKE DEAN,YOU KNOW.

SOME OF US ARE GOOD GUYS.

I KNOW.

THAT'S WHY I WANTED TO ASK.

YEAR-END DANCE -YOU GOING WITH ANYONE?

NO.

SO THEN - GO WITH ME.

I OWE YOU A DATEANYWAY, RIGHT?

YEAH. YOU DO.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0