Original subtitles

MS. NELSON. HOW DO YOU PROPOSEWE GET GENETICALLY MODIFIEDFOODS

OUT OF THE CAF?

WELL, MR. RADITCH, WE CAN START

BY LOOKING AT ORGANIC FOODSUPPLIERS.

ORGANIC FOOD IN THE CAFETERIA?

WHAT'S NEXT - FRESH MOUNTAINSPRING WATER

IN THE WATER FOUNTAINS?

ARCHIE, BE SERIOUS.

I'M SORRY, EM.

BUT HOW MANY TIMES ARE WE GOINGTO DO THIS MOCK DEBATE?

UNTIL I'M READY FOR THE BIGMEETING.

SECOND PERIOD TOMORROW!

YOU'RE MORE THAN READY FOR RADITCH.

YOU'RE READY TO TAKE ON THE UN.

WHOA. IT'S WAY PAST YOURBEDTIME.

OKAY UH, MADE YOUR LUNCH FORTOMORROW?

DONE YOUR HOMEWORK?BRUSHED YOUR TEETH?

ARCHIE, RELAX.

I'M SORRY, I'M JUST NOTUSED TO BEING IN CHARGE.

YOU'RE DOING GREAT.

AND REMEMBER, MOM WILL BE HOMEIN TWO DAYS. WAIT -

ATTENTION DEGRASSI STUDENTS.EMMA NELSON

REPORT TO BED IMMEDIATELYOR FACE A YEAR'S DETENTION.

BUT SIR! WHAT ABOUT MY SPOTLESSACADEMIC RECORD!?

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I can see it

? I know I can make it

? I know I can make it through

HEY GUYS! SAIT UP.

UH, WHAT'S THAT?

IT'S FOR OUR PRESENTATIONTO RADITCH.

UH-OH, EMMA'S ON THE WARPATH.

BETTER HEAD FOR THE HILLS.

YOU GUYS SHOULD BE PROUD OF EM.

SHE'S DEGRASSI'S VERY OWNJOAN OF ARC.

UH - JOAN OF ARC WAS A LUNATIC

WHO TOOK ORDERS FROM A BURNINGBUSH.

BUT JOAN WAS ALSO BRAVEAND STRONG

AND AN INSPIRATION TO WOMENEVERYWHERE.

JUST LIKE OUR EMMA.

THANKS GUYS,BUT I'M NO JOAN OF ARC.

I'M JUST FOLLOWING MYCONSCIENCE.

HELP NEEDED IN THE CAF?

YOU APPLYING FOR THAT?

I DON'T KNOW, SPINNER. WORKINGIN THE CAF PROBABLY SUCKS.

OKAY, I WORKED IN THE CAF LASTYEAR, REMEMBER.

IT DEFINITELY SUCKS.

WELL, SEE NOW HERE'S A GUY

WHO NEVER HAS TO WORRY ABOUT GETTING A JOB.

WHOA. DID YOU WIN THE LOTTERY?

NO. BUT DAD TOOK ME SHOPPINGLAST NIGHT -

A LITTLE BELATED BIRTHDAY GIFT.

DID YOU GUYS LEAVE ANYTHINGON THE RACKS?

WE KNOW IT'S UNREALISTICTO EXPECT

ALL GM FOODS OUT OF THE CAF.

A NUMBER OF COMPANIES DO SELLNON-GENETICALLY MODIFIED FOODS.

WE CAN ORDER AS MUCH FOOD FROMTHEM AS POSSIBLE.

AT DOUBLE AND TRIPLE THE COST.

MR. RADITCH? TRY ONE OF THESE.

TOMATOES?

GENETICALLY MODIFIED TOMATOES.

LIKE SHEILA USES IN THE CAF.

IT'S PERFECTLY FINE.

YEAH, AND YOU HARDLY EVEN TASTETHE SCORPION,

CAN YOU?

THEY ADD SCORPION DNA, TO MAKETHEM RESISTANT TO PESTS.

OF COURSE - NOBODY HAS ANY IDEAWHAT EATING SCORPION DNA

WILL DO TO US.

YOU'RE RIGHT, THAT ISDISTURBING.

BUT IT'S ALSO SPECULATION.

I'VE DONE SOME RESEARCH GM FOODS

AND I KNOW THEY HAVEN'TPROVEN TO BE HARMFUL.

OR HARMLESS.

MAKING CROPS RESISTANT TO DROUGHT AND DISEASE

MIGHT BE WORTH THE RISK.

THANKS FOR ALL YOUR HARD WORK

AND FOR BRINGING THISTO MY ATTENTION.

BUT WITH THE CUTBACKS, WE'RELUCKY TO EVEN HAVE A CAFETERIA.

I'M SORRY.

GOOD.

OKAY, LET'S WRAP UP WITH ALITTLE FREE INTERNET RESEARCHTIME.

YOU GOT AN MP3 PLAYER TOO?

MAN THIS MUST HAVE COST LIKE,FIVE HUNDRED BUCKS.

YEAH, IT'S JUST DAD GOINGOVERBOARD, AS USUAL.

IT'S LIKE THE MERCEDES BENZOF MP3 PLAYERS.

I GUESS.

WHY AM I MORE EXCITEDABOUT THIS THAN YOU ARE?

IT'S JUST AN MP3 PLAYER.

JUST AN MP3 PLAYER?!

MAN, SINCE KWAN BROKE MYDISCMAN LAST YEAR,

I'M BACK TO CASSETTES.

SUCKS TO BE YOU.

IF YOU DON'T LIKE THE FOODIN THE CAF,

THEN JUST DON'T EAT IT.

THAT'S NOT IT.

I WANT PEOPLE TO KNOW WHATTHEY'RE EATING.

THAT, LIKE, THE APPLES THEYSELL IN THE CAF

MIGHT HAVE FISH DNA IN THEM.

THE APPLES GOT FISH STUFFIN THEM?

MAN, THAT'S MESSED UP.

THAT'S WHAT I MEAN?

I DON'T KNOW I DON'T USUALLYCARE ABOUT THIS KIND OF STUFF.

BUT I DON'T KNOW,

IT SEEMS LIKE YOU GOTSOMETHING IMPORTANT TO SAY.

I THINK I DO.

WELL,THEN DON'T BACK DOWN.

DON'T LET RADITCHSHUT YOU UP.

MAN, YOU GOT THOSE SHOES FOR YOUR BIRTHDAY TOO?

I JUST WISH I HAD YOUR DAD,JIM.

WAIT A SECOND - YOU THINKYOUR PARENTS WOULD ADOPT ME?

AH NO.

THEY ALREADY HAVEANOTHER SON - SPINNER.

THIS DUDE HAS WORN SERIOUSGROOVES IN MY COUCH.

AND I'M THINKING OF PUTTING A SIGN UP -

SOMETHING LIKE"SPINNER LIVES HERE."

WELL, IFYOUR PARENTSDO LOVE SPINNER SO MUCH,

WHY DON'T THEY TAKE HIMSHOPPING?

I'VE SEEN YOU WEAR THAT SHIRTLIKE SIX HUNDRED TIMES NOW.

YOU HAVE NOT.

ANYWAY I LIKE THIS SHIRT.

YEAH, YEAHI LIKE- I LIKED IT TOO.

BACK WHEN YOU BOUGHT IT -IN GRADE SEVEN.

IS THAT SUPPOSED TO BE A JOK

YEAH.

REALLY. IT'S WASN'T FUNNY.

OKAY...

WE DON'T ALL HAVE RICH PARENTS,

WHO'LL JUST BUY US WHATEVERWE WANT.

OOH, PA-PA, PLEASE!SPOIL ME.

MY PARENTS ALREADY DO SPOILYOU, FREELOADER.

IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,

DON'T EAT AT THE CAFETERIA.

IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,

DON'T EAT AT THE CAFETERIA.

IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,

DON'T EAT AT THE CAFETERIA.

IF YOU CARE ABOUT THE FOOD YOU EAT,

DON'T EAT AT THE CAFETERIA.

IF YOU CARE ABOUT THE FOODYOU EAT,

DON'T EAT AT THE CAFETERIA.

"SHEILA'S TRYINGTO POISON US"? C'MON.

I WOULDN'T EXPECT YOU TO BE ONTHE SIDE OF GM FOODS, ELLIE.

DIDN'T SAY THAT I WAS.

BUT IF IT MEANS KIDSCAN AFFORD LUNCH -

YEAH AND CANCER20 YEARS FROM NOW?

IF I WAS STARVING TO DEATHIN THE THIRD WORLD,

I'D RATHER DIE OF CANCERIN THE FUTURE

THAN NOT HAVE A FUTURE AT ALL.

MAY I HAVE THAT, MISS NASH?

I'M JUST TRYING TO INFORMPEOPLE --

SCHOOL GROUNDS ARE MYJURISDICTION.

I MAKE THE RULES AND SPREADINGPROPAGANDA IS UNACCEPTABLE.

HI JANE, COME ON IN.

FRANKLIN, TOBY...

SO, HE JUST TOOK THEM AWAY?

AFTER HE WENT "BLAH BLAH BLAH,

JURISDICTION, PROPAGANDA,BLAH BLAH BLAH."

SO, WHAT ARE YOU GONNA DO NOW?

I DON'T KNOW. I GUESS I'LL JUSTGIVE UP - HE WINS.

AT LEAST I GOT SOME KIDSTHINKING ABOUT IT, RIGHT?

YEAH.

CLASS? SETTLE DOWN.

TIME FOR THE MORNINGANNOUNCEMENTS.

FIRST UP? A VERY SPECIALANNOUNCEMENT -

LIVE FROM THE CAFETERIA.

TAKE IT AWAY, SHEILA!

GOOD MORNING ONE AND ALL.

AND WELCOME TO THE DEGRASSICAFETERIA,

PURVEYORS OF FINE FOODSSINCE 1999.

SOME PEOPLE HAVE BEEN QUESTIONING

THE QUALITY OF MY FOOD OF LATE.

REALLY, SHEILA? BUT WHY?

I JUST DON'T KNOW.

FOR I USE ONLY THE FINESTOF INGREDIENTS.

AND JUST LOOK AT WHAT I HAVE TO OFFER.

WE HAVE HOT LUNCH SPECIALS EVERY DAY

FOR JUST $3.99.

AND SHEILA SAUCE,IS ALWAYS FREE.

FOR AT MY CAFETERIA, KIDS COME FIRST!

DON'T YOU DESERVE THE BEST?

RADITCH ACCUSED ME OF SPREADINGPROPAGANDA?

WHAT WAS THAT?

YOU KNOW WHAT I JUST SAID ABOUT GIVING UP?

I LIED.

JTOBY, YOUR JEALOUSY BORES ME.

JT, WHAT WERE YOU THINKING?

AND TOBY - WHAT ARE YOU DOING?

IS THAT A TRICK QUESTION?

YOU'RE ACTUALLY BUYINGTHIS TOXIC JUNK?

HEY, WATCH IT. THAT'S SLANDER!

WELL SO WAS YOUR COMMERCIAL!

LOOK AT THESE FRIES.

THE POTATOES WERE PROBABLYCREATED IN SOME LABORATORY.

GIVE ME BACK MY LUNCH!

YOU BETTER GET RUNNIN'.

OKAY, SOMEONE IS NOT MAKING ITOUT OF HERE ALIVE.

NO, NO, NO!

FOOD FIGHT!

STOP IT! YOU ANIMALS!

YOU'RE SUSPENDED.FOR THE REST OF THE DAY.

BUT I DIDN'T THROW ANYTHING!

YOU STARTED IT,BY ALL ACCOUNTS.

FIRST THE FLYERS,AND THEN ALL THIS-

SO THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.

YOU'RE PUNISHING MEFOR PROTESTING?

IF YOU'RE CALLING MY MOM, SHE'S AWAY AT A STYLIST'S CONVENTION.

THEN I'LL RELEASE YOU TO YOURSTEPFATHER.

FINE. ARCHIE -

MR. SIMPSON WILL SUPPORT ME.100 PERCENT.

OKAY GUYS, YOUR ESSAYS ON"OLIVER TWIST"

ARE DUE ON MONDAY. NO EXCUSES.

YOU HEARD THE NEW KID ELRICK?

HOLD ON, I GOT IT ON MYPLAYER...

WAIT A MINUTE. MY MP3 PLAYER.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S GONE. I'VE LOST IT.

I'M SUCH AN IDIOT!

WHOA! BE CAREFUL WITH YOUR NEWBAG, JIMMY.

YOU DON'T WANT TO MAKE PA-PAANGRY.

I DON'T WANNA HEAR IT.

HEAR WHAT? THAT YOU SHOULD TAKEBETTER CARE OF YOUR STUFF?

HEY SPINNER -

WHAT DOES JIMMY CARE?

HIS RICH DADWILL JUST BUY HIM A NEW ONE.

MAN, YOU'RE SO JEALOUS.

I'M NOT.

BESIDES, I CAN BUY MY OWNSTUFF.

I'M GONNA ORDER A TRIPLE 5SOUL HOODIE TODAY.

TRIPLE 5 SOUL?

SINCE WHEN DO YOU HAVE MONEYTO PAY FOR THAT?

SINCE... NONE OF YOUR BUSINESS.

AND WHEN ADJUSTING THE SCREEN COLOURS,

THIS SHOULD BE A SMOOTH RAINBOW,

WITH NO BANDING OR DOTS.

NOW JUST AS IMPORTANT ASTHE COLOUR ARE THE GAMMA

AND THE CONTRAST -

[KNOCK AT DOOR]

EMMA? WHY AREN'T YOU AT HOME?

MR. RADITCH SUSPENDED YOU.

YES HE DID.AND I THINK IT'S WRONG.

WHAT ARE YOU DOING?

I'M WAITING FOR YOU TO CONTINUEYOUR LESSON.

YOU'LL HAVE TO WAIT TILLTOMORROW. YOU'RE SUSPENDED.

WHY?FOR SPEAKING MY MIND?

IT'S CALLED FREEDOM OF SPEECH.

AND I HAVE A RIGHT TO ANEDUCATION.

IT'S CALLED A FOOD FIGHT.

I DIDN'T START IT.

INTENTIONALLY.

LET'S HAVE A TALK IN PRIVATE.

GOOD GIRL GONE SO BAD.

WHAT IS THIS REALLY ABOUT, HM?

ARE YOU TESTING ME?

IT'S NOT YOU, IT'S RADITCH.

AND SINCE YOU'RE MY NEW 'DAD',I THOUGHT YOU'D SUPPORT ME.

EMMA, YOU'RE SUSPENDED.YOU HAVE TO GO HOME. NOW.

SULLY, MY FRIEND.

REMEMBER LAST WEEK - WE WERETALKING MP3 PLAYERS?

YEAH.

WELL, YOU SAID YOU'D DOANYTHING TO GET YOUR HANDS

ON A MODEL LIKE THIS?

WOW. HOW'D YOU GET THAT?

MY DAD. BIRTHDAY PRESENT.

ANYWAY, YOU WANNA BUY IT?

A HUNDRED AND TWENTY BUCKS.

AT THAT PRICE? DEAL.

THIS ISN'T STOLEN IS IT?

UNH, DO YOU WANT IT OR NOT?

ALL RIGHT, YEAH.

MEET ME IN THE FOYERAFTER SCHOOL.

TOBY!

HERE.

DIDN'T THINK I'D EVER SEE THIS.EMMA NELSON, SUSPENDED?

YEP, SHE WENT BANANAS.CUCKOO. LIKE JOAN OF ARC.

JT, SHUT UP.HOW ABOUT A LITTLE SUPPORT?

SHE REALLY HAS GONE INSANE.

SO YOU DON'T MIND ANSWERINGA FEW QUESTIONS

FOR THE GRAPEVINE?

NOT AT ALL.

PRINCIPAL RADITCHSUSPENDED YOU?

HE BLAMED ME FOR THE FOODFIGHT.

FOR MY PROTEST OVER GM FOODS.

WE KNOW YOUR POSITION.YOU'RE AGAINST GM FOODS.

IT'S NOT ABOUT THAT ANYMORE.

THEN WHAT IS IT ABOUT?

IT'S ABOUT FREEDOM OF SPEECH.IT'S ABOUT MY RIGHT TO PROTEST.

THIS INTERVIEW IS OVER, ELLIE.

YOU ABOUT DONE HERE, MISS NELSON?

I'M NOT ON SCHOOL PROPERTY

AND I'M NOT LEAVING UNTIL MYVOICE IS HEARD.

OH, YOUR VOICE WILL BE HEARD.

THAT SOUNDS LIKE A THREAT -SIR.

IT'S A SUGGESTION.

YOU EITHER APOLOGIZEFOR ALL THIS

ON TOMORROW MORNING'S VIDEOANNOUNCEMENTS,

OR YOU GET A ONE WEEKSUSPENSION.

LOOK, I'M SORRY, OKAY?

FOR WHAT?

FOR MAKING FUN OF YOUR SHIRTOR WHATEVER.

IT WAS JUST A JOKE.

OKAY. FINE. APOLOGY ACCEPTED.

WHAT? WHY ARE YOU STILL HERE?

COME ON, ISN'T THIS THE PARTWHERE WE WALK HOME TOGETHER,

BEST FRIENDS AGAIN?

HEY SPINNER.

UM, WHY DON'T WE AH JUST WALK TOSCHOOL TOMORROW, OKAY?

I'LL BE, UH, HAPPIER THEN.OKAY?

I GOT YOUR MONEY -

GIVE ME THE GOODS.

UH - SULLY HERE JUST OWESME MONEY -

AH LOSER OWES ME AN MP3 PLAYER.

TOP OF THE LINE - THE BEST.

HUNDRED AND TWENTY BUCKS!

WOW. SOUNDS LIKE A STEAL.

SO? ARE YOU SELLING IT OR WHAT?

HEY.

YOU MIGHT AS WELLGET IT OVER WITH.

GET WHAT OVER WITH?

THE YELLING.THE SPEECH.

THE "YOU'RE IN SERIOUSTROUBLE" TALK.

I THINK YOU'VE PROBABLY HEARDENOUGH SPEECHES TODAY.

DID YOU HEAR MR. RADITCH?

I EITHER APOLOGIZE ON THEANNOUNCEMENTS -

OR I GET SUSPENDED.

[Sigh] AH.

I CAN'T. I CAN'T APOLOGIZE FORDOING SOMETHING I BELIEVE IN.

EMMA, THERE ARE HILLSTO DIE ON.

ARE YOU SURE THIS IS ONEOF THEM?

YOU AND MOM HAVE A BABYON THE WAY -

MY LITTLE BROTHER OR SISTER.

AREN'T YOU WORRIED?

DO YOU REALLY WANT THEMEATING THIS WEIRD -

FRANKENSTEIN FOOD?

WE DON'T EVEN KNOW IF IT'S HARMFUL -

WE DON'T KNOW IF IT'S SAFE.

AND I'M SCARED TO TAKE THATCHANCE.

YOU KNOW, AS PART OF YOURFAMILY,

I TOTALLY SUPPORT YOU.

BUT AS YOUR TEACHER...

YOU'RE STUCK.

YEAH. I'M STUCK.

SO I THINK YOU'RE GONNA HAVE TOMAKE THIS DECISION ON YOUR OWN.

LET ME GET, ONE OF SHEILA'SBREAKFAST BURRITOS,

AND A SIDE OF HOMEFRIES.

YOUR FOOD WILL BE COMING UPIN A MOMENT, SIR.

SPIN.

IT'S GAVIN,WHEN I'M IN THE HAIR NET.

LOOK I'M REALLY SORRY,OKAY.

YOU GET, LIKE, WHATEVER YOU WANT.

AND I CAN'T EVEN AFFORD -

ANYTHING.

SO YOU STEAL IT..

NO.

I MEAN, YEAH,I WAS GOING TO BUT I COULDN'T.

YOU'RE MY BEST FRIEND.

WAS.

VERY GOOD, EMMA.

I'M GLAD WE STRAIGHTENEDTHIS OUT.

THANK YOU, SIR.

WE BEGIN OUR MORNINGANNOUNCEMENTS

WITH A WORD FROM EMMA NELSON.

FELLOW STUDENTS,STAFF AND FACULTY.

I'VE BEEN ASKED HERE THISMORNING TO APOLOGIZE

TO YOU AND TO MR. RADITCH.

BUT I CAN'T.

I CAN'T APOLOGIZE FOR WANTING TO BE HEARD.

I'M SORRY THE FOOD FIGHTHAPPENED,

AND FOR MAKING A MESSIN SHEILA'S CAFETERIA.

BUT OTHER THAN THAT?

I FEEL I DID NOTHING WRONGYESTERDAY.

YOU CAN AGREE OR DISAGREEWITH ME ABOUT GM FOODS.

THAT'S NOT THE POINT.

THE POINT IS I HAVE A RIGHTTO EXPRESS MY OPINION,

AND YOU HAVE A RIGHT TO BE INFORMED.

IF FIGHTING FOR THAT WILL GETME A WEEK'S SUSPENSION THEN -

I CAN LIVE WITH THAT.

GUESS I'M GOING HOME NOW, HUH?

YES, YOU ARE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0