All language subtitles for Degrassi TNG s02e18 Relax.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,077 --> 00:00:07,495 OVER HERE LIBERTY! PASS! 2 00:00:12,572 --> 00:00:13,055 YES! 3 00:00:14,338 --> 00:00:19,688 GREAT STUFF, GIRLS. BRING IT IN. 4 00:00:20,080 --> 00:00:23,600 ALRIGHT, THE FINAL ROSTERWILL BE POSTED TOMORROW. 5 00:00:22,978 --> 00:00:25,049 NOT EVERYONE MADE THE CUT. 6 00:00:24,717 --> 00:00:28,134 BUT TODAY I WAS REALLYIMPRESSED WITH ALL YOUR EFFORT. 7 00:00:27,532 --> 00:00:29,949 GOOD STUFF, EVERYONE. 8 00:00:29,547 --> 00:00:30,341 YOU READY? 9 00:00:30,265 --> 00:00:31,473 YEAH. 10 00:00:31,313 --> 00:00:35,110 UH, LIBERTY?NICE EFFORT OUT THERE. 11 00:00:34,433 --> 00:00:36,366 I WAS PLEASED WITH MY STICKHANDLING. 12 00:00:36,061 --> 00:00:38,374 THOUGH MY SCORING COULD HAVEBEEN BETTER. 13 00:00:37,993 --> 00:00:40,202 YOU DIDN'T SCORE... 14 00:00:39,842 --> 00:00:40,912 WE'LL NEED TO WORK ON THAT, 15 00:00:40,781 --> 00:00:43,853 IF I'M GOING TO LEAD OUR TEAMTO VICTORY. 16 00:00:43,320 --> 00:00:48,049 I KNOW HOW MUCH THIS MEANSTO YOU, BUT I'M SORRY LIBERTY - 17 00:00:47,185 --> 00:00:49,739 YOU DIDN'T MAKE THE CUT. 18 00:00:49,309 --> 00:00:50,863 THERE MUST BE A MISTAKE. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,534 I'VE NEVER LOST ANYTHINGIN MY LIFE. 20 00:00:53,036 --> 00:00:55,107 WELL, YOU HAVEN'T LOST, 21 00:00:54,775 --> 00:00:56,501 BECAUSE I DO WANT YOU ONTHE TEAM. 22 00:00:56,265 --> 00:00:57,611 TO DO WHAT? 23 00:00:58,169 --> 00:01:00,931 THE ROLE OF TEAM MANAGER. 24 00:01:01,841 --> 00:01:04,568 THIS TEAM REALLY NEEDS YOU. 25 00:01:04,104 --> 00:01:07,314 TEAM NEEDS ME? THEN I'M THERE. 26 00:01:06,754 --> 00:01:07,445 GREAT. 27 00:01:14,206 --> 00:01:16,829 ? Whatever it takes 28 00:01:17,988 --> 00:01:21,681 ? I know I can make it through 29 00:01:23,177 --> 00:01:25,352 ? If I hold out 30 00:01:26,875 --> 00:01:30,603 ? I know I can make it through 31 00:01:34,990 --> 00:01:36,751 ? Be the best 32 00:01:36,480 --> 00:01:39,552 ? The best that I can be 33 00:01:39,904 --> 00:01:43,045 ? Hear what I say to you 34 00:01:43,105 --> 00:01:45,831 ? What ever it takes 35 00:01:47,024 --> 00:01:49,923 ? I know I can make it 36 00:01:51,606 --> 00:01:55,299 ? I know I can make it through 37 00:02:02,288 --> 00:02:04,014 AWESOME. I MADE IT! 38 00:02:03,751 --> 00:02:07,134 GREAT. NOW FOR THE INITIATION. 39 00:02:06,539 --> 00:02:08,368 INITIATION? 40 00:02:08,720 --> 00:02:09,893 AHH! 41 00:02:17,828 --> 00:02:20,900 CONGRATULATIONS, ONE AND ALL. 42 00:02:20,367 --> 00:02:25,268 THANKS - SORRY YOU DIDN'T MAKETHE TEAM. 43 00:02:24,369 --> 00:02:26,681 BUT YOU'RE MANAGER -THAT'S GOOD. 44 00:02:26,301 --> 00:02:28,199 THAT'S GREAT. 45 00:02:27,902 --> 00:02:33,804 AND BELIEVE ME, I'M GONNA KEEPYOU GIRLS IN LINE. 46 00:02:35,355 --> 00:02:39,221 THE OUTLINE FOR YOUR ESSAY ISSTRONG AND THOUGHT-PROVOKING. 47 00:02:38,529 --> 00:02:40,600 NAPOLEON WAS FASCINATING. 48 00:02:40,268 --> 00:02:43,167 I ONLY HOPE MY ESSAYDOES HIM JUSTICE. 49 00:02:42,669 --> 00:02:43,877 I'M SURE IT WILL. 50 00:02:43,718 --> 00:02:46,825 YOU ALWAYS ACCOMPLISHWHAT YOU SET OUT TO DO. 51 00:02:46,285 --> 00:02:50,185 NOT ALWAYS. BUT THANK YOU, SIR. 52 00:02:52,164 --> 00:02:55,615 A STRONG FATE LINE MEANS YOUKNOW WHAT YOU WANT TO DO. 53 00:02:55,007 --> 00:02:57,872 BUT MY LIFE LINE'S SO FAINT. 54 00:02:57,408 --> 00:03:00,929 YOUR QUEST FOR MEANINGWILL BE AN ETERNAL ONE. 55 00:03:00,306 --> 00:03:02,239 DIDN'T YOU LEARN ANYTHING LASTYEAR? 56 00:03:01,935 --> 00:03:05,732 ABOUT PLAYING WITH DARK MAGIC? 57 00:03:05,717 --> 00:03:10,376 WOW, DEJA VU. FREAKY OCCULT -AND ASH FREAKING OUT. 58 00:03:09,525 --> 00:03:11,700 YOU HAVE TO HAVE A LITTLERESPECT. 59 00:03:11,347 --> 00:03:18,320 AND I HAVE TO HAVE A LITTLEFUN. SO, TER - READ THE PALM. 60 00:03:17,005 --> 00:03:18,869 WHAT'S IT SAY, MYSTIC ORACLE? 61 00:03:18,579 --> 00:03:22,134 IT'S GREAT.YOUR PALM'S PERFECT. 62 00:03:23,795 --> 00:03:27,938 UM, HON? I WAS KINDA LOOKINGFOR A READING? 63 00:03:27,190 --> 00:03:28,709 MORNING CLASS. 64 00:03:28,487 --> 00:03:34,562 LET'S OPEN OUR TEXTBOOKSTO CHAPTER TWELVE: POLYNOMIALS. 65 00:03:33,428 --> 00:03:35,534 WHAT DO YOU SEE, TERRI? 66 00:03:35,195 --> 00:03:40,683 I SEE PAIGE MICHALCHUK,IN DETENTION, AFTER SCHOOL. 67 00:03:42,647 --> 00:03:44,131 TER. 68 00:03:46,815 --> 00:03:51,164 YOU'VE BEEN AVOIDING MEALL DAY. 69 00:03:50,376 --> 00:03:53,033 NOT YOU. PAIGE. 70 00:03:52,584 --> 00:03:53,688 WHY? 71 00:03:54,489 --> 00:03:58,458 YOUR FATE LINE WAS REALLYFAINT. 72 00:03:57,746 --> 00:04:01,439 PAIGE'S LIFE LINE DOESN'TEXIST. 73 00:04:00,782 --> 00:04:02,680 HER DAYS ARE NUMBERED? 74 00:04:02,383 --> 00:04:05,006 WHOSE DAYS ARE NUMBERED? 75 00:04:07,157 --> 00:04:10,126 EITHER YOU TELL ME WHAT YOU SAWIN MY PALM, 76 00:04:09,614 --> 00:04:13,100 OR MY NAILS GET UP CLOSEAND PERSONAL WITH YOUR FACE. 77 00:04:12,485 --> 00:04:14,832 OKAY. YOUR PALM. 78 00:04:16,542 --> 00:04:18,716 NO LIFE LINE. 79 00:04:20,958 --> 00:04:23,236 YOU'RE GOING TO DIE. 80 00:04:35,504 --> 00:04:42,994 LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! 81 00:04:59,601 --> 00:05:03,570 SO, LIBERTY. HOW DO YOU LIKEBEING TEAM MANAGER? 82 00:05:02,857 --> 00:05:05,342 GREAT. I LOVE IT. 83 00:05:06,721 --> 00:05:09,483 HOW COME THE GIRLS GET TO WEARTHESE RATTY THINGS 84 00:05:09,012 --> 00:05:11,428 AND THE BOYS GET UNIFORMS? 85 00:05:11,027 --> 00:05:14,444 THAT'S BECAUSE WE DIDN'T BUDGET FOR A GIRLS FLOOR HOCKEY TEAM. 86 00:05:13,843 --> 00:05:17,053 WE DIDN'T THINK THERE'D BESO MUCH INTEREST. 87 00:05:16,492 --> 00:05:18,874 YOU DO KNOW BOYS TEAMSGET EIGHTY PERCENT 88 00:05:18,480 --> 00:05:20,447 OF THE ATHLETICS BUDGET? 89 00:05:20,136 --> 00:05:23,484 THAT'S BECAUSE THERE'S MOREBOYS TEAMS. 90 00:05:22,896 --> 00:05:25,623 MONEY'S TIGHT FOR ALL TEAMSTHESE DAYS. 91 00:05:25,160 --> 00:05:26,851 THERE MUST BE A WAY AROUND IT. 92 00:05:26,595 --> 00:05:31,013 WHAT ABOUT FUND-RAISERS?OR SPONSORSHIPS? 93 00:05:30,210 --> 00:05:32,592 SURE. THAT TAKES A LOT OF WORK. 94 00:05:32,198 --> 00:05:35,339 MR. ARMSTRONG -WORK'S MY FORTE. 95 00:05:34,792 --> 00:05:38,520 AND I KNOW EXACTLY WHERETO START. 96 00:05:42,051 --> 00:05:43,915 PLUS, YOU CAN WRITE THE SPONSORSHIP OFF 97 00:05:43,625 --> 00:05:45,005 AS A TAX CREDIT. 98 00:05:44,812 --> 00:05:47,539 YES, I KNOW BUT THE BOYS HAVEALREADY ASKED ME- 99 00:05:47,075 --> 00:05:49,216 TO SPONSOR THEIR BASKETBALLTEAM. 100 00:05:48,869 --> 00:05:52,217 THEY DON'T NEED YOUR HELP,MR. JEREMIAH, WE DO. 101 00:05:51,629 --> 00:05:54,459 BUT THE PANTHERS HAVE DONEAWESOME ALL YEAR. 102 00:05:53,976 --> 00:05:59,119 YES. AND WE CAN TOO - IF WE GETTHE SAME FULL SUPPORT. 103 00:05:58,198 --> 00:06:00,683 LOOK, SAY YOUR DAUGHTERWAS ON OUR TEAM. 104 00:06:00,269 --> 00:06:05,205 WOULD YOU WANT HER WEARINGTHIS? I MEAN, LOOK. 105 00:06:04,298 --> 00:06:07,094 WE NEED THIS, MR. JEREMIAH. 106 00:06:06,617 --> 00:06:11,242 OKAY, LOOK - I CAN'T SPONSORBOTH TEAMS. 107 00:06:10,399 --> 00:06:13,471 BUT I'LL THINK ABOUT IT OKAY? 108 00:06:17,961 --> 00:06:20,136 OUR NEW JERSEY DESIGN. 109 00:06:19,782 --> 00:06:21,232 WOW. THAT'S AWESOME, LIBERTY. 110 00:06:21,025 --> 00:06:22,198 YEAH. 111 00:06:22,046 --> 00:06:23,703 THAT'S REALLY GOOD. 112 00:06:23,454 --> 00:06:26,733 THANKS. WE DO HAVE TO CONVINCEMR. JEREMIAH TO SPONSOR US 113 00:06:26,159 --> 00:06:29,749 AND NOT BOYS BASKETBALL -BUT, A MINOR DETAIL. 114 00:06:29,112 --> 00:06:32,909 YEAH, LIKE THE BOYS NEEDFUNDING. 115 00:06:32,231 --> 00:06:35,303 I KNOW GIRLS, YOU'RE EXCITEDABOUT THIS, 116 00:06:34,770 --> 00:06:37,670 BUT EVEN WITH SPONSORSHIPWE'RE NOT GOING TO WIN ANYTHING 117 00:06:37,172 --> 00:06:38,933 UNLESS WE PRACTICE! 118 00:06:38,662 --> 00:06:40,215 OKAY, SO TAKE YOUR POSITIONS, 119 00:06:39,987 --> 00:06:44,267 WE'RE GOING TO DO PASSING DRILLS. 120 00:06:43,989 --> 00:06:46,923 OH, AND CAN YOU CLEANTHE PINNIES IN THE WASHING? 121 00:06:46,419 --> 00:06:48,938 I JUST WASHED THEM THE OTHER DAY. 122 00:06:48,516 --> 00:06:49,827 I KNOW, THEY'RE DIRTY AGAIN. 123 00:06:49,648 --> 00:06:53,687 OKAY GIRLS, C'MON CAN WE FOCUSPLEASE? 124 00:06:58,922 --> 00:07:01,234 HERE. 125 00:07:03,559 --> 00:07:08,909 "IN PALMISTRY, NO ONE INDICATORBY ITSELF IS CONCLUSIVE." 126 00:07:07,920 --> 00:07:08,507 OKAY. 127 00:07:11,536 --> 00:07:14,229 WHICH HAND DID SHE READ? 128 00:07:13,771 --> 00:07:14,703 MY LEFT. 129 00:07:15,290 --> 00:07:17,257 AND YOU'RE RIGHT-HANDED. 130 00:07:16,946 --> 00:07:19,155 AND YOUR POINT IS? 131 00:07:18,795 --> 00:07:21,384 YOU'RE SUPPOSED TO READSOMEONE'S DOMINANT HAND. 132 00:07:20,948 --> 00:07:22,742 THE ONE YOU USE. 133 00:07:23,653 --> 00:07:26,725 HEY - I DO HAVE A LIFE-LINE. 134 00:07:27,130 --> 00:07:29,719 HERE, PAIGE. 135 00:07:29,284 --> 00:07:31,493 TO EXPRESS MY GRIEF. 136 00:07:31,712 --> 00:07:33,128 UM - THANKS. 137 00:07:34,583 --> 00:07:37,655 ANYTHING I CAN DO IN YOUR TIME OF NEED - 138 00:07:37,123 --> 00:07:39,642 LET ME KNOW - ANYTHING. 139 00:07:45,265 --> 00:07:47,820 SO, WHEN ARE YOU GOING TO TELL HER? 140 00:07:47,390 --> 00:07:52,326 ABOUT MY MIRACULOUS RECOVERYFROM THE BRINK OF DEATH? 141 00:07:51,420 --> 00:07:53,663 HMMM - I DON'T KNOW. 142 00:08:02,682 --> 00:08:05,167 LIBERTY, WE JUST WANTED TO SAYTHAT WE REALLY APPRECIATE 143 00:08:04,751 --> 00:08:06,788 WHAT YOU TRIED TO DO. 144 00:08:06,463 --> 00:08:09,914 THANKS. BUT MS. H PUT MEIN MY RIGHTFUL PLACE. 145 00:08:09,306 --> 00:08:11,170 THE LAUNDRY ROOM. 146 00:08:11,293 --> 00:08:12,639 VAN ZANDT. 147 00:08:12,452 --> 00:08:14,730 WHAT'S UP WITH TRYING TO STEALOUR SPONSORSHIP? 148 00:08:14,356 --> 00:08:17,739 YEAH, UH - WHO CARES ABOUTGIRLS' SPORTS? 149 00:08:17,145 --> 00:08:20,493 EXCEPT OF COURSE MUD WRESTLING. 150 00:08:21,754 --> 00:08:23,376 LOOK, YOU GIRLS ARE CRAZY. 151 00:08:23,134 --> 00:08:28,104 JEREMIAH'S GONNA BACK USBECAUSE WE'RE A WINNING TEAM. 152 00:08:27,192 --> 00:08:29,470 YOU REALLY THINK YOU'RE BETTERTHAN US? 153 00:08:29,096 --> 00:08:32,237 UH, WELCOME TO THECONVERSATION. YEAH. 154 00:08:31,690 --> 00:08:36,350 THEN PROVE IT. FLOOR HOCKEY.GIRLS VERSUS BOYS. 155 00:08:35,500 --> 00:08:37,087 UH - LIBERTY... 156 00:08:37,183 --> 00:08:40,428 OKAY. SAY, UM - WINNER GETSTHE SPONSORSHIP? 157 00:08:39,860 --> 00:08:44,175 AND LOSER DOES THE OTHER TEAM'SLAUNDRY FOR A WEEK. 158 00:08:43,394 --> 00:08:46,017 AWESOME. I SWEAT LIKE A PIG. 159 00:08:45,574 --> 00:08:49,993 YEAH, I GOTTA PAYFOR MY WASHING. 160 00:08:54,931 --> 00:08:58,935 SO, WHOSE IDEA WAS THIS AGAIN? 161 00:08:58,243 --> 00:09:00,935 WELL, I AM NOT COACHING YOUGUYS SO YOU CAN GET INTO 162 00:09:00,479 --> 00:09:03,723 A GRUDGE MATCH WITH THE BOYSOVER BRAGGING RIGHTS. 163 00:09:03,156 --> 00:09:06,297 IT'S NOT ABOUT BRAGGING RIGHTS.IT'S ABOUT A SPONSORSHIP. 164 00:09:05,751 --> 00:09:08,719 WELL, WHY GAMBLE FOR IT?LET MR. JEREMIAH DECIDE. 165 00:09:08,208 --> 00:09:12,971 HE CAN'T - SO WE HAVE TO DOTHIS. 166 00:09:12,100 --> 00:09:15,379 LOOK. I KNOW THIS IS VERYIMPORTANT FOR YOU - 167 00:09:14,804 --> 00:09:16,496 BUT BETWEEN SCHOOL, 168 00:09:16,239 --> 00:09:19,484 AND PREPARING YOU GIRLSFOR THE ACTUAL COMPETITION - 169 00:09:18,917 --> 00:09:21,920 I CAN'T HELP YOU WITH THIS.I'M SORRY. 170 00:09:21,401 --> 00:09:23,196 BUT WE NEED A SUPERVISOR. 171 00:09:22,919 --> 00:09:26,129 YES, YES YOU DO. 172 00:09:26,866 --> 00:09:31,423 GREAT. NOW, WHO'S GONNA COACHUS? 173 00:09:32,055 --> 00:09:35,335 I WILL. AND I'LL LEAD USTO VICTORY- 174 00:09:34,760 --> 00:09:39,040 LIKE NAPOLEONIN THE BATTLE OF LEIPZIG. 175 00:09:42,985 --> 00:09:45,505 "ONE HUNDRED DAYS TO GLORY"? 176 00:09:45,083 --> 00:09:46,601 OUR STRATEGY. 177 00:09:46,380 --> 00:09:52,144 IT OUTLINES WHAT WE HAVE TO DOTO WIN THE REGIONALS. 178 00:09:51,073 --> 00:09:54,594 YOGA? MEDITATION? 179 00:09:54,302 --> 00:09:55,752 NO JUNK FOOD? 180 00:09:56,813 --> 00:09:59,816 TO ACHIEVE PERFECTION, ONE MUSTENVISION PERFECTION. 181 00:09:59,298 --> 00:10:03,854 ENVISION, ACHIEVE, WIN -A SIMPLE FORMULA. 182 00:10:08,986 --> 00:10:11,989 [COMPLAINING WALLA] 183 00:10:15,003 --> 00:10:20,284 OH MY GOSH I CAN'T-YOU'VE GOT TO BE KIDDING. 184 00:10:19,309 --> 00:10:20,793 NAPOLEON SAID IF YOU WANTAUTHORITY- 185 00:10:20,579 --> 00:10:24,617 YOU MUST DRESS THE PART.I LOOK REGAL. COMMANDING. 186 00:10:23,891 --> 00:10:25,962 STUPID... 187 00:10:28,997 --> 00:10:31,033 [whistle] SILENCE! 188 00:10:33,523 --> 00:10:38,149 [AHEM] LIBERTY?I CAN'T PRACTICE TODAY. 189 00:10:37,305 --> 00:10:39,135 I SORTA, HAVE MY PERIOD. 190 00:10:38,851 --> 00:10:40,335 MANNY. 191 00:10:40,120 --> 00:10:42,847 A TRUE CHAMPION DOESN'T LET ASILLY LITTLE 'MONTHLY VISITOR' 192 00:10:42,383 --> 00:10:45,559 STAND BETWEEN HER AND VICTORY. 193 00:10:55,991 --> 00:10:59,305 NOW. LET'S GET STARTED.[whistle] 194 00:10:58,724 --> 00:11:00,864 FALL IN! POSITIONS! 195 00:11:07,501 --> 00:11:10,021 AND THEN I REALIZED, I'LL NEVER HAVE A DRIVER'S LICENSE 196 00:11:09,599 --> 00:11:15,571 OR A SENIOR PROM. TER, I'M TOO YOUNG TO DIE.[SOB] 197 00:11:17,825 --> 00:11:21,311 DON'T CRY. CAN I GET YOUANYTHING? 198 00:11:20,694 --> 00:11:26,907 SURE. AND MAYBE YOU COULD EVENDO MY BOOK REPORT FOR KWAN? 199 00:11:27,208 --> 00:11:30,211 WITH ALL TS STRESS YOUBROUGHT ME - 200 00:11:29,693 --> 00:11:33,076 HOW AM I SUPPOSEDTO CONCENTRATE? 201 00:11:32,480 --> 00:11:35,104 YOU'RE RIGHT. I'M THERE. 202 00:11:42,334 --> 00:11:45,026 YOU STAY IN THE LEFT-WING -ALLOWING THE FORECHECKERS 203 00:11:44,570 --> 00:11:47,504 TO GO DEEP IN THE OFFENSIVEZONE. 204 00:11:46,999 --> 00:11:49,450 WHAT'S THIS PLAY CALLED AGAIN? 205 00:11:49,042 --> 00:11:51,147 THE LEFT-WING LOCK. 206 00:11:52,464 --> 00:11:56,053 IT LIMITS BREAKOUT SPACE ANDFORCES THE OPPOSITION'S DEFENSE 207 00:11:55,417 --> 00:11:58,075 TO CARRY THE PUCK OR BANK IT UPIN THE BOARDS. 208 00:11:57,625 --> 00:12:00,628 GIRLS, THIS IS CHILD'S PLAY! 209 00:12:00,689 --> 00:12:02,242 HEY LITTLE MISS HAPPY FACE. 210 00:12:02,014 --> 00:12:04,257 WHAT'S A NEUTRAL ZONE TRAP,HUH? 211 00:12:03,891 --> 00:12:05,272 I DON'T KNOW. 212 00:12:05,354 --> 00:12:07,701 PAGE SIXTEEN. DID YOU READ IT?! 213 00:12:07,314 --> 00:12:08,936 MAYBE YOU DON'T KNOW HOWTO READ? 214 00:12:08,694 --> 00:12:10,247 WHY ARE YOU PICKING ON ME? 215 00:12:10,019 --> 00:12:13,539 BECAUSE YOU'RE THE WEAKESTLINK! 216 00:12:16,505 --> 00:12:17,989 ATTENTION STUDENTS. 217 00:12:17,775 --> 00:12:20,191 A FRIENDLY REQUEST FROM OUR CUSTODIAL STAFF 218 00:12:19,790 --> 00:12:23,414 THAT YOU USE THE GARBAGE CANS PROVIDED IN ALL CORRIDORS-- 219 00:12:22,771 --> 00:12:24,635 DON'T TEST ME KENDRA. 220 00:12:24,344 --> 00:12:26,243 WHY NOT? NAPOLEON. 221 00:12:26,883 --> 00:12:29,333 IF WE WANT TO WIN, YOU PLAYERSNEED TO PULL TOGETHER. 222 00:12:28,926 --> 00:12:30,617 WE'RE NOT GOING TO WIN,LIBERTY. 223 00:12:30,361 --> 00:12:32,881 NOT WITH YOU BARKING ORDERS. 224 00:12:32,459 --> 00:12:34,737 THEY'RE NOT ORDERS,THEY'RE PLAYS. 225 00:12:34,363 --> 00:12:35,847 WE DON'T UNDERSTAND THEM. 226 00:12:35,633 --> 00:12:40,223 THEY'RE USELESS.KINDA LIKE YOU, AS COACH. 227 00:12:46,674 --> 00:12:47,157 EW! 228 00:12:59,343 --> 00:13:02,173 FINISHED. 229 00:13:03,207 --> 00:13:04,899 TER? YOUR HEAD! 230 00:13:05,718 --> 00:13:09,274 OH. I GET ZITS WHEN I'M STRESSED. 231 00:13:08,644 --> 00:13:11,199 I JUST EMAILED YOUR REPORT. 232 00:13:10,770 --> 00:13:13,497 I DIDN'T GET MINE DONE,BUT THAT'S OKAY. 233 00:13:13,033 --> 00:13:15,069 I ONLY LOSE TEN PERCENT. 234 00:13:14,745 --> 00:13:16,194 ARE YOU SURE? 235 00:13:17,753 --> 00:13:19,065 UM, THANKS. 236 00:13:22,970 --> 00:13:26,905 WHO SAID DYING WASN'T ANY FUN? 237 00:13:29,980 --> 00:13:33,777 ATTENTION STAFF AND VISITORS, THERE IS A DARK GREEN MINIVAN 238 00:13:33,100 --> 00:13:35,102 PARKED OUTSIDE THE AUTOSHOP. 239 00:13:34,783 --> 00:13:36,509 WOULD THE OWNER PLEASE REMOVE IT IMMEDIATELY. 240 00:13:36,246 --> 00:13:39,145 HEY TERRI - WHAT'S UP? 241 00:13:39,116 --> 00:13:43,224 TRYING TO FIGURE OUT WHEN I CANGET SOME SLEEP. 242 00:13:42,483 --> 00:13:46,867 BEING TERRI AND PAIGEIS HARD WORK. 243 00:13:46,072 --> 00:13:48,039 CAN I TALK TO YOU ABOUT THAT? 244 00:13:47,728 --> 00:13:48,936 WHAT? 245 00:13:48,777 --> 00:13:50,848 WELL, LET'S JUST SAY - WHEN I TELL YOU? 246 00:13:50,516 --> 00:13:51,897 YOU'RE GONNA WANNA KILL SOMEONE 247 00:13:51,703 --> 00:13:55,673 WHO'S TECHNICALLY ALREADYDYING. 248 00:14:06,083 --> 00:14:07,878 SOME GIRLS TEAM, EH? 249 00:14:07,601 --> 00:14:12,468 WHAT ARE THEY DOING,PUTTING ON THEIR MAKEUP? 250 00:14:22,810 --> 00:14:25,675 CLOSED SET! EVERYBODY OUT! 251 00:14:26,177 --> 00:14:30,009 UM, IT'S JUST A HOCKEY GAME,LIBERTY. 252 00:14:29,323 --> 00:14:31,463 NO SPINNER. IT'S YOUR FUNERAL. 253 00:14:31,118 --> 00:14:32,913 LAST TIME - OUT! 254 00:14:38,018 --> 00:14:39,468 YOU. 255 00:14:39,260 --> 00:14:41,469 PANTHER. SCOREBOARD. 256 00:14:43,097 --> 00:14:44,512 AY, CAPTAIN. 257 00:14:49,142 --> 00:14:51,696 OKAY GIRLS, REMEMBER WHATNAPOLEON SAID: 258 00:14:51,267 --> 00:14:53,615 "ONE MUST KNOW WHEN TO LEAVETHE SKIN OF THE LION 259 00:14:53,226 --> 00:14:55,987 TO TAKE THE SKIN OF A FOX." 260 00:15:01,286 --> 00:15:06,291 SO, GET OUT THEREAND GIVE IT TO THEM, RIGHT? 261 00:15:06,448 --> 00:15:08,519 RIGHT! 262 00:15:09,594 --> 00:15:10,698 [whistle] 263 00:15:18,344 --> 00:15:22,072 YOU READY? READY? LET'S GO! 264 00:15:45,007 --> 00:15:46,561 WE SHOULD TOTALLY GO TO THATMOVIE TONIGHT, 265 00:15:46,332 --> 00:15:49,715 SEEING AS HOW YOUR HOMEWORK'SALREADY DONE. 266 00:15:49,120 --> 00:15:53,814 MAYBE WE CAN EVEN GET TERRITO PAY? 267 00:15:54,999 --> 00:15:57,726 ASHLEY? ON A OUIJA BOARD. 268 00:15:59,691 --> 00:16:02,901 TERRI TOLD ME THE SAD NEWS. 269 00:16:02,341 --> 00:16:05,620 I THOUGHT THAT WE SHOULD GETA SECOND OPINION. 270 00:16:05,046 --> 00:16:06,565 HEY TERRI, 271 00:16:06,343 --> 00:16:08,759 WOULDN'T IT WORK BETTER IF PAIGE WAS SITTING HERE? 272 00:16:08,358 --> 00:16:09,877 YES, IT WOULD. 273 00:16:13,161 --> 00:16:14,749 DO I HAVE TO DO ANYTHING? 274 00:16:14,513 --> 00:16:18,000 NO. JUST WATCH AND READ. 275 00:16:18,792 --> 00:16:21,656 MYSTIC ORACLE, IS IT TRUE? 276 00:16:24,698 --> 00:16:26,217 IS WHAT TRUE? 277 00:16:27,569 --> 00:16:33,230 THAT YOU - AND HAZEL -PLAYED ME FOR A FOOL? 278 00:16:33,972 --> 00:16:37,320 WOW, I REALLY BETTER GET GOING. 279 00:16:40,182 --> 00:16:42,288 YOU'RE DEAD, MICHALCHUK! 280 00:16:41,949 --> 00:16:46,229 I'M GONNA GET YOU, GET BACK HERE. 281 00:16:48,159 --> 00:16:54,130 AROUND THE OFFENSE A PERIMETER CREATE! 282 00:16:53,514 --> 00:16:55,309 MANNY - TAKE IT IN. TAKE IT IN! 283 00:16:55,032 --> 00:16:56,067 I CAN'T! 284 00:16:55,970 --> 00:16:57,385 TAKE IT IN! NOW! 285 00:16:57,185 --> 00:17:00,154 WHOA! HOLD ON GUYS. [whistle] 286 00:16:59,641 --> 00:17:03,783 YOU OKAY? HELP ME GET HER UP GUYS. GET HER UP, GET HER UP. 287 00:17:03,037 --> 00:17:04,728 OW. 288 00:17:04,472 --> 00:17:07,406 SLOWLY. WHERE DOES IT HURT? 289 00:17:07,508 --> 00:17:09,821 ARE YOU OKAY? 290 00:17:09,882 --> 00:17:13,575 IT'S MY WRIST. I LANDED ON IT. 291 00:17:12,918 --> 00:17:15,300 SHE'S FINE. YOU'RE FINE, RIGHT? 292 00:17:14,905 --> 00:17:15,941 I DON'T WANT TO TAKE ANYCHANCES. 293 00:17:15,816 --> 00:17:17,197 MANNY GO SEE THE NURSE. 294 00:17:17,003 --> 00:17:19,903 NO, SHE'S GOING BACK OUT ONTHE FLOOR, WHERE WE NEED HER. 295 00:17:19,404 --> 00:17:21,786 I'M THE REF AND I'M TELLING HERTO GO SEE THE NURSE. 296 00:17:21,392 --> 00:17:22,669 AFTER THIS PERIOD. 297 00:17:22,495 --> 00:17:24,187 GET SOMEONE ELSE TO PLAY. 298 00:17:23,931 --> 00:17:27,452 THOSE GIRLS? THEY'RE ALTERNATESFOR A REASON, JOEY. NO. 299 00:17:26,829 --> 00:17:28,313 YOU'RE BEING A TYRANT. 300 00:17:28,098 --> 00:17:29,962 I'M DOING MY JOB! 301 00:17:29,672 --> 00:17:33,296 LIBERTY. MAYBE YOU NEEDTO RELAX? 302 00:17:32,653 --> 00:17:35,759 AND MAYBE YOU NEED TO SHUT UP,AND DO WHAT I TELL YOU. 303 00:17:35,220 --> 00:17:36,531 ALL OF YOU. 304 00:17:39,002 --> 00:17:44,628 GOOD LUCK TRYING TO WIN SHORTTWO PLAYERS, LIBERTY. 305 00:17:44,991 --> 00:17:51,342 SOMEONE MAKE SURE MANNY GOES TOTHE NURSE'S OFFICE, PLEASE. 306 00:17:54,541 --> 00:17:58,062 I CAN'T BELIEVE YOU GIRLS.I THOUGHT YOU WANTED TO WIN. 307 00:17:57,467 --> 00:17:59,054 NOT LIKE THIS. 308 00:18:01,966 --> 00:18:04,279 YEAH. WOO-HOO! 309 00:18:05,664 --> 00:18:08,322 HEY - GAMES NOT OVER, GUYS. 310 00:18:07,873 --> 00:18:11,255 THEY CAN STILL COME OUTAND FINISH IT. 311 00:18:10,660 --> 00:18:14,077 ...I CANNOT BELIEVE...IT'S ALL HER FAULT! I KNOW! 312 00:18:13,476 --> 00:18:16,410 I CAN'T BELIEVE YOU'RE ALLQUITTING! THIS IS A TEAM! 313 00:18:15,904 --> 00:18:22,773 WE'RE NOT QUITTING THE TEAM,LIBERTY. WE'RE QUITTING YOU. 314 00:18:21,480 --> 00:18:23,551 THAT'S SO UNFAIR. 315 00:18:23,219 --> 00:18:27,085 COACHES ARE SUPPOSED TO INSPIREPEOPLE. YOU JUST BARK AT US. 316 00:18:26,393 --> 00:18:28,257 AND GIVE US CRAZY TEXTBOOKS. 317 00:18:27,966 --> 00:18:30,935 'A THOUSAND WAYSTO MAKE US MISERABLE.' 318 00:18:30,423 --> 00:18:31,286 AND THE STUPID CAPE? 319 00:18:31,196 --> 00:18:32,507 PLUS THAT WHOLE THING WITHMANNY - 320 00:18:32,328 --> 00:18:35,020 ALRIGHT, I GET THE POINT! 321 00:18:35,391 --> 00:18:38,187 LOOK, YOU'RE A GREAT TEAM. 322 00:18:37,710 --> 00:18:41,955 BE MAD AT ME - BUT DON'T LETTHOSE GUYS WIN. 323 00:18:41,188 --> 00:18:43,915 KENDRA? YOUR SLAPSHOTIS DEAD-ON. 324 00:18:43,451 --> 00:18:46,351 EMMA? YOU'RE A GOOD OFFENSIVE CAPTAIN. 325 00:18:45,852 --> 00:18:48,027 FOCUS ON GETTING KENDRA TO THE NET. 326 00:18:47,674 --> 00:18:52,333 LET HER DO THE SCORING.AND IT'S YOUR GAME. 327 00:18:54,160 --> 00:18:56,197 SHE DOES HAVE A POINT. 328 00:18:55,899 --> 00:18:59,937 WE CAN'T LET THOSE JERKSGET THE JERSEYS. 329 00:18:59,212 --> 00:19:01,421 LET'S GET 'EM. 330 00:19:02,385 --> 00:19:06,355 LIBERTY, WE'VE GOT IT COVERED,OKAY? 331 00:19:06,663 --> 00:19:09,425 RIGHT. WELL - GO GET 'EM. 332 00:19:17,732 --> 00:19:20,079 I'M THE WEAKEST LINK. 333 00:19:30,098 --> 00:19:31,616 HEY, LIBERTY. 334 00:19:34,348 --> 00:19:38,939 THE GAME'S STILL GOING ON.WHAT'RE YOU DOING OUT HERE? 335 00:19:38,102 --> 00:19:40,897 I RUINED EVERYTHING, MS. H. 336 00:19:40,420 --> 00:19:43,043 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 337 00:19:42,601 --> 00:19:44,948 THE GIRLS ALL HATE ME. 338 00:19:53,559 --> 00:19:56,044 DID YOU PUSH THEM TOO HARD? 339 00:19:55,629 --> 00:19:59,529 I REALLY WANTED THEM TO WINTHOSE JERSEYS. 340 00:19:58,831 --> 00:20:00,971 IT'S A WORTHY CAUSE. 341 00:20:01,757 --> 00:20:06,900 YEAH, BUT I THINK I SQUISHEDOUT ALL THE FUN OF PLAYING. 342 00:20:05,952 --> 00:20:08,955 YOU KNOW, LIBERTY, IT'S TOUGHFOR ANY COACH - 343 00:20:08,436 --> 00:20:12,682 BALANCING WINNING WITH HAVINGSOME FUN. 344 00:20:12,604 --> 00:20:15,987 YEAH, AND IT'S SO NOT WORTH IT. 345 00:20:38,936 --> 00:20:40,558 HAVING FUN? 346 00:20:40,315 --> 00:20:42,490 YEAH, SO MUCH. 347 00:20:42,662 --> 00:20:44,319 SORRY, WE DIDN'T WIN. 348 00:20:44,070 --> 00:20:49,006 YOU ALMOST WON. LOSING BY ONEPOINT SUCKS, BUT IMPRESSIVE. 349 00:20:48,099 --> 00:20:48,824 THANKS. 350 00:20:49,894 --> 00:20:54,001 NOT IMPRESSIVE ENOUGH TO GETJOEY'S UNIFORMS, OF COURSE. 351 00:20:53,261 --> 00:20:56,540 I DON'T KNOW ABOUT THAT. GIRLS! 352 00:20:59,968 --> 00:21:03,178 MR. JEREMIAH SAID HE HADN'TSEEN SUCH A GREAT BATTLE OF THESEXES 353 00:21:02,618 --> 00:21:06,968 SINCE BILLIE JEAN KING BEATBOBBY RIGGS. 354 00:21:06,178 --> 00:21:08,042 WHOEVER THEY ARE. 355 00:21:08,304 --> 00:21:10,513 I DON'T UNDERSTAND. 356 00:21:10,153 --> 00:21:11,671 JOEY'S SPONSORING BOTH TEAMS. 357 00:21:11,450 --> 00:21:13,832 WE IMPRESSED HIM THAT MUCH. 358 00:21:13,438 --> 00:21:16,303 WOW. YOU GIRLS LOOK INCREDIBLE. 359 00:21:15,812 --> 00:21:19,954 YOU MEAN, WE LOOK INCREDIBLE. 360 00:21:24,450 --> 00:21:25,624 TRY IT ON! 361 00:21:33,200 --> 00:21:34,788 IT'S PERFECT. 362 00:21:34,838 --> 00:21:39,388 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 26288

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.