Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,077 --> 00:00:07,495
OVER HERE LIBERTY! PASS!
2
00:00:12,572 --> 00:00:13,055
YES!
3
00:00:14,338 --> 00:00:19,688
GREAT STUFF, GIRLS. BRING IT IN.
4
00:00:20,080 --> 00:00:23,600
ALRIGHT, THE FINAL ROSTERWILL BE POSTED TOMORROW.
5
00:00:22,978 --> 00:00:25,049
NOT EVERYONE MADE THE CUT.
6
00:00:24,717 --> 00:00:28,134
BUT TODAY I WAS REALLYIMPRESSED WITH ALL YOUR EFFORT.
7
00:00:27,532 --> 00:00:29,949
GOOD STUFF, EVERYONE.
8
00:00:29,547 --> 00:00:30,341
YOU READY?
9
00:00:30,265 --> 00:00:31,473
YEAH.
10
00:00:31,313 --> 00:00:35,110
UH, LIBERTY?NICE EFFORT OUT THERE.
11
00:00:34,433 --> 00:00:36,366
I WAS PLEASED WITH MY STICKHANDLING.
12
00:00:36,061 --> 00:00:38,374
THOUGH MY SCORING COULD HAVEBEEN BETTER.
13
00:00:37,993 --> 00:00:40,202
YOU DIDN'T SCORE...
14
00:00:39,842 --> 00:00:40,912
WE'LL NEED TO WORK ON THAT,
15
00:00:40,781 --> 00:00:43,853
IF I'M GOING TO LEAD OUR TEAMTO VICTORY.
16
00:00:43,320 --> 00:00:48,049
I KNOW HOW MUCH THIS MEANSTO YOU, BUT I'M SORRY LIBERTY -
17
00:00:47,185 --> 00:00:49,739
YOU DIDN'T MAKE THE CUT.
18
00:00:49,309 --> 00:00:50,863
THERE MUST BE A MISTAKE.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,534
I'VE NEVER LOST ANYTHINGIN MY LIFE.
20
00:00:53,036 --> 00:00:55,107
WELL, YOU HAVEN'T LOST,
21
00:00:54,775 --> 00:00:56,501
BECAUSE I DO WANT YOU ONTHE TEAM.
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,611
TO DO WHAT?
23
00:00:58,169 --> 00:01:00,931
THE ROLE OF TEAM MANAGER.
24
00:01:01,841 --> 00:01:04,568
THIS TEAM REALLY NEEDS YOU.
25
00:01:04,104 --> 00:01:07,314
TEAM NEEDS ME? THEN I'M THERE.
26
00:01:06,754 --> 00:01:07,445
GREAT.
27
00:01:14,206 --> 00:01:16,829
? Whatever it takes
28
00:01:17,988 --> 00:01:21,681
? I know I can make it through
29
00:01:23,177 --> 00:01:25,352
? If I hold out
30
00:01:26,875 --> 00:01:30,603
? I know I can make it through
31
00:01:34,990 --> 00:01:36,751
? Be the best
32
00:01:36,480 --> 00:01:39,552
? The best that I can be
33
00:01:39,904 --> 00:01:43,045
? Hear what I say to you
34
00:01:43,105 --> 00:01:45,831
? What ever it takes
35
00:01:47,024 --> 00:01:49,923
? I know I can make it
36
00:01:51,606 --> 00:01:55,299
? I know I can make it through
37
00:02:02,288 --> 00:02:04,014
AWESOME. I MADE IT!
38
00:02:03,751 --> 00:02:07,134
GREAT. NOW FOR THE INITIATION.
39
00:02:06,539 --> 00:02:08,368
INITIATION?
40
00:02:08,720 --> 00:02:09,893
AHH!
41
00:02:17,828 --> 00:02:20,900
CONGRATULATIONS, ONE AND ALL.
42
00:02:20,367 --> 00:02:25,268
THANKS - SORRY YOU DIDN'T MAKETHE TEAM.
43
00:02:24,369 --> 00:02:26,681
BUT YOU'RE MANAGER -THAT'S GOOD.
44
00:02:26,301 --> 00:02:28,199
THAT'S GREAT.
45
00:02:27,902 --> 00:02:33,804
AND BELIEVE ME, I'M GONNA KEEPYOU GIRLS IN LINE.
46
00:02:35,355 --> 00:02:39,221
THE OUTLINE FOR YOUR ESSAY ISSTRONG AND THOUGHT-PROVOKING.
47
00:02:38,529 --> 00:02:40,600
NAPOLEON WAS FASCINATING.
48
00:02:40,268 --> 00:02:43,167
I ONLY HOPE MY ESSAYDOES HIM JUSTICE.
49
00:02:42,669 --> 00:02:43,877
I'M SURE IT WILL.
50
00:02:43,718 --> 00:02:46,825
YOU ALWAYS ACCOMPLISHWHAT YOU SET OUT TO DO.
51
00:02:46,285 --> 00:02:50,185
NOT ALWAYS. BUT THANK YOU, SIR.
52
00:02:52,164 --> 00:02:55,615
A STRONG FATE LINE MEANS YOUKNOW WHAT YOU WANT TO DO.
53
00:02:55,007 --> 00:02:57,872
BUT MY LIFE LINE'S SO FAINT.
54
00:02:57,408 --> 00:03:00,929
YOUR QUEST FOR MEANINGWILL BE AN ETERNAL ONE.
55
00:03:00,306 --> 00:03:02,239
DIDN'T YOU LEARN ANYTHING LASTYEAR?
56
00:03:01,935 --> 00:03:05,732
ABOUT PLAYING WITH DARK MAGIC?
57
00:03:05,717 --> 00:03:10,376
WOW, DEJA VU. FREAKY OCCULT -AND ASH FREAKING OUT.
58
00:03:09,525 --> 00:03:11,700
YOU HAVE TO HAVE A LITTLERESPECT.
59
00:03:11,347 --> 00:03:18,320
AND I HAVE TO HAVE A LITTLEFUN. SO, TER - READ THE PALM.
60
00:03:17,005 --> 00:03:18,869
WHAT'S IT SAY, MYSTIC ORACLE?
61
00:03:18,579 --> 00:03:22,134
IT'S GREAT.YOUR PALM'S PERFECT.
62
00:03:23,795 --> 00:03:27,938
UM, HON? I WAS KINDA LOOKINGFOR A READING?
63
00:03:27,190 --> 00:03:28,709
MORNING CLASS.
64
00:03:28,487 --> 00:03:34,562
LET'S OPEN OUR TEXTBOOKSTO CHAPTER TWELVE: POLYNOMIALS.
65
00:03:33,428 --> 00:03:35,534
WHAT DO YOU SEE, TERRI?
66
00:03:35,195 --> 00:03:40,683
I SEE PAIGE MICHALCHUK,IN DETENTION, AFTER SCHOOL.
67
00:03:42,647 --> 00:03:44,131
TER.
68
00:03:46,815 --> 00:03:51,164
YOU'VE BEEN AVOIDING MEALL DAY.
69
00:03:50,376 --> 00:03:53,033
NOT YOU. PAIGE.
70
00:03:52,584 --> 00:03:53,688
WHY?
71
00:03:54,489 --> 00:03:58,458
YOUR FATE LINE WAS REALLYFAINT.
72
00:03:57,746 --> 00:04:01,439
PAIGE'S LIFE LINE DOESN'TEXIST.
73
00:04:00,782 --> 00:04:02,680
HER DAYS ARE NUMBERED?
74
00:04:02,383 --> 00:04:05,006
WHOSE DAYS ARE NUMBERED?
75
00:04:07,157 --> 00:04:10,126
EITHER YOU TELL ME WHAT YOU SAWIN MY PALM,
76
00:04:09,614 --> 00:04:13,100
OR MY NAILS GET UP CLOSEAND PERSONAL WITH YOUR FACE.
77
00:04:12,485 --> 00:04:14,832
OKAY. YOUR PALM.
78
00:04:16,542 --> 00:04:18,716
NO LIFE LINE.
79
00:04:20,958 --> 00:04:23,236
YOU'RE GOING TO DIE.
80
00:04:35,504 --> 00:04:42,994
LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY!
81
00:04:59,601 --> 00:05:03,570
SO, LIBERTY. HOW DO YOU LIKEBEING TEAM MANAGER?
82
00:05:02,857 --> 00:05:05,342
GREAT. I LOVE IT.
83
00:05:06,721 --> 00:05:09,483
HOW COME THE GIRLS GET TO WEARTHESE RATTY THINGS
84
00:05:09,012 --> 00:05:11,428
AND THE BOYS GET UNIFORMS?
85
00:05:11,027 --> 00:05:14,444
THAT'S BECAUSE WE DIDN'T BUDGET FOR A GIRLS FLOOR HOCKEY TEAM.
86
00:05:13,843 --> 00:05:17,053
WE DIDN'T THINK THERE'D BESO MUCH INTEREST.
87
00:05:16,492 --> 00:05:18,874
YOU DO KNOW BOYS TEAMSGET EIGHTY PERCENT
88
00:05:18,480 --> 00:05:20,447
OF THE ATHLETICS BUDGET?
89
00:05:20,136 --> 00:05:23,484
THAT'S BECAUSE THERE'S MOREBOYS TEAMS.
90
00:05:22,896 --> 00:05:25,623
MONEY'S TIGHT FOR ALL TEAMSTHESE DAYS.
91
00:05:25,160 --> 00:05:26,851
THERE MUST BE A WAY AROUND IT.
92
00:05:26,595 --> 00:05:31,013
WHAT ABOUT FUND-RAISERS?OR SPONSORSHIPS?
93
00:05:30,210 --> 00:05:32,592
SURE. THAT TAKES A LOT OF WORK.
94
00:05:32,198 --> 00:05:35,339
MR. ARMSTRONG -WORK'S MY FORTE.
95
00:05:34,792 --> 00:05:38,520
AND I KNOW EXACTLY WHERETO START.
96
00:05:42,051 --> 00:05:43,915
PLUS, YOU CAN WRITE THE SPONSORSHIP OFF
97
00:05:43,625 --> 00:05:45,005
AS A TAX CREDIT.
98
00:05:44,812 --> 00:05:47,539
YES, I KNOW BUT THE BOYS HAVEALREADY ASKED ME-
99
00:05:47,075 --> 00:05:49,216
TO SPONSOR THEIR BASKETBALLTEAM.
100
00:05:48,869 --> 00:05:52,217
THEY DON'T NEED YOUR HELP,MR. JEREMIAH, WE DO.
101
00:05:51,629 --> 00:05:54,459
BUT THE PANTHERS HAVE DONEAWESOME ALL YEAR.
102
00:05:53,976 --> 00:05:59,119
YES. AND WE CAN TOO - IF WE GETTHE SAME FULL SUPPORT.
103
00:05:58,198 --> 00:06:00,683
LOOK, SAY YOUR DAUGHTERWAS ON OUR TEAM.
104
00:06:00,269 --> 00:06:05,205
WOULD YOU WANT HER WEARINGTHIS? I MEAN, LOOK.
105
00:06:04,298 --> 00:06:07,094
WE NEED THIS, MR. JEREMIAH.
106
00:06:06,617 --> 00:06:11,242
OKAY, LOOK - I CAN'T SPONSORBOTH TEAMS.
107
00:06:10,399 --> 00:06:13,471
BUT I'LL THINK ABOUT IT OKAY?
108
00:06:17,961 --> 00:06:20,136
OUR NEW JERSEY DESIGN.
109
00:06:19,782 --> 00:06:21,232
WOW. THAT'S AWESOME, LIBERTY.
110
00:06:21,025 --> 00:06:22,198
YEAH.
111
00:06:22,046 --> 00:06:23,703
THAT'S REALLY GOOD.
112
00:06:23,454 --> 00:06:26,733
THANKS. WE DO HAVE TO CONVINCEMR. JEREMIAH TO SPONSOR US
113
00:06:26,159 --> 00:06:29,749
AND NOT BOYS BASKETBALL -BUT, A MINOR DETAIL.
114
00:06:29,112 --> 00:06:32,909
YEAH, LIKE THE BOYS NEEDFUNDING.
115
00:06:32,231 --> 00:06:35,303
I KNOW GIRLS, YOU'RE EXCITEDABOUT THIS,
116
00:06:34,770 --> 00:06:37,670
BUT EVEN WITH SPONSORSHIPWE'RE NOT GOING TO WIN ANYTHING
117
00:06:37,172 --> 00:06:38,933
UNLESS WE PRACTICE!
118
00:06:38,662 --> 00:06:40,215
OKAY, SO TAKE YOUR POSITIONS,
119
00:06:39,987 --> 00:06:44,267
WE'RE GOING TO DO PASSING DRILLS.
120
00:06:43,989 --> 00:06:46,923
OH, AND CAN YOU CLEANTHE PINNIES IN THE WASHING?
121
00:06:46,419 --> 00:06:48,938
I JUST WASHED THEM THE OTHER DAY.
122
00:06:48,516 --> 00:06:49,827
I KNOW, THEY'RE DIRTY AGAIN.
123
00:06:49,648 --> 00:06:53,687
OKAY GIRLS, C'MON CAN WE FOCUSPLEASE?
124
00:06:58,922 --> 00:07:01,234
HERE.
125
00:07:03,559 --> 00:07:08,909
"IN PALMISTRY, NO ONE INDICATORBY ITSELF IS CONCLUSIVE."
126
00:07:07,920 --> 00:07:08,507
OKAY.
127
00:07:11,536 --> 00:07:14,229
WHICH HAND DID SHE READ?
128
00:07:13,771 --> 00:07:14,703
MY LEFT.
129
00:07:15,290 --> 00:07:17,257
AND YOU'RE RIGHT-HANDED.
130
00:07:16,946 --> 00:07:19,155
AND YOUR POINT IS?
131
00:07:18,795 --> 00:07:21,384
YOU'RE SUPPOSED TO READSOMEONE'S DOMINANT HAND.
132
00:07:20,948 --> 00:07:22,742
THE ONE YOU USE.
133
00:07:23,653 --> 00:07:26,725
HEY - I DO HAVE A LIFE-LINE.
134
00:07:27,130 --> 00:07:29,719
HERE, PAIGE.
135
00:07:29,284 --> 00:07:31,493
TO EXPRESS MY GRIEF.
136
00:07:31,712 --> 00:07:33,128
UM - THANKS.
137
00:07:34,583 --> 00:07:37,655
ANYTHING I CAN DO IN YOUR TIME OF NEED -
138
00:07:37,123 --> 00:07:39,642
LET ME KNOW - ANYTHING.
139
00:07:45,265 --> 00:07:47,820
SO, WHEN ARE YOU GOING TO TELL HER?
140
00:07:47,390 --> 00:07:52,326
ABOUT MY MIRACULOUS RECOVERYFROM THE BRINK OF DEATH?
141
00:07:51,420 --> 00:07:53,663
HMMM - I DON'T KNOW.
142
00:08:02,682 --> 00:08:05,167
LIBERTY, WE JUST WANTED TO SAYTHAT WE REALLY APPRECIATE
143
00:08:04,751 --> 00:08:06,788
WHAT YOU TRIED TO DO.
144
00:08:06,463 --> 00:08:09,914
THANKS. BUT MS. H PUT MEIN MY RIGHTFUL PLACE.
145
00:08:09,306 --> 00:08:11,170
THE LAUNDRY ROOM.
146
00:08:11,293 --> 00:08:12,639
VAN ZANDT.
147
00:08:12,452 --> 00:08:14,730
WHAT'S UP WITH TRYING TO STEALOUR SPONSORSHIP?
148
00:08:14,356 --> 00:08:17,739
YEAH, UH - WHO CARES ABOUTGIRLS' SPORTS?
149
00:08:17,145 --> 00:08:20,493
EXCEPT OF COURSE MUD WRESTLING.
150
00:08:21,754 --> 00:08:23,376
LOOK, YOU GIRLS ARE CRAZY.
151
00:08:23,134 --> 00:08:28,104
JEREMIAH'S GONNA BACK USBECAUSE WE'RE A WINNING TEAM.
152
00:08:27,192 --> 00:08:29,470
YOU REALLY THINK YOU'RE BETTERTHAN US?
153
00:08:29,096 --> 00:08:32,237
UH, WELCOME TO THECONVERSATION. YEAH.
154
00:08:31,690 --> 00:08:36,350
THEN PROVE IT. FLOOR HOCKEY.GIRLS VERSUS BOYS.
155
00:08:35,500 --> 00:08:37,087
UH - LIBERTY...
156
00:08:37,183 --> 00:08:40,428
OKAY. SAY, UM - WINNER GETSTHE SPONSORSHIP?
157
00:08:39,860 --> 00:08:44,175
AND LOSER DOES THE OTHER TEAM'SLAUNDRY FOR A WEEK.
158
00:08:43,394 --> 00:08:46,017
AWESOME. I SWEAT LIKE A PIG.
159
00:08:45,574 --> 00:08:49,993
YEAH, I GOTTA PAYFOR MY WASHING.
160
00:08:54,931 --> 00:08:58,935
SO, WHOSE IDEA WAS THIS AGAIN?
161
00:08:58,243 --> 00:09:00,935
WELL, I AM NOT COACHING YOUGUYS SO YOU CAN GET INTO
162
00:09:00,479 --> 00:09:03,723
A GRUDGE MATCH WITH THE BOYSOVER BRAGGING RIGHTS.
163
00:09:03,156 --> 00:09:06,297
IT'S NOT ABOUT BRAGGING RIGHTS.IT'S ABOUT A SPONSORSHIP.
164
00:09:05,751 --> 00:09:08,719
WELL, WHY GAMBLE FOR IT?LET MR. JEREMIAH DECIDE.
165
00:09:08,208 --> 00:09:12,971
HE CAN'T - SO WE HAVE TO DOTHIS.
166
00:09:12,100 --> 00:09:15,379
LOOK. I KNOW THIS IS VERYIMPORTANT FOR YOU -
167
00:09:14,804 --> 00:09:16,496
BUT BETWEEN SCHOOL,
168
00:09:16,239 --> 00:09:19,484
AND PREPARING YOU GIRLSFOR THE ACTUAL COMPETITION -
169
00:09:18,917 --> 00:09:21,920
I CAN'T HELP YOU WITH THIS.I'M SORRY.
170
00:09:21,401 --> 00:09:23,196
BUT WE NEED A SUPERVISOR.
171
00:09:22,919 --> 00:09:26,129
YES, YES YOU DO.
172
00:09:26,866 --> 00:09:31,423
GREAT. NOW, WHO'S GONNA COACHUS?
173
00:09:32,055 --> 00:09:35,335
I WILL. AND I'LL LEAD USTO VICTORY-
174
00:09:34,760 --> 00:09:39,040
LIKE NAPOLEONIN THE BATTLE OF LEIPZIG.
175
00:09:42,985 --> 00:09:45,505
"ONE HUNDRED DAYS TO GLORY"?
176
00:09:45,083 --> 00:09:46,601
OUR STRATEGY.
177
00:09:46,380 --> 00:09:52,144
IT OUTLINES WHAT WE HAVE TO DOTO WIN THE REGIONALS.
178
00:09:51,073 --> 00:09:54,594
YOGA? MEDITATION?
179
00:09:54,302 --> 00:09:55,752
NO JUNK FOOD?
180
00:09:56,813 --> 00:09:59,816
TO ACHIEVE PERFECTION, ONE MUSTENVISION PERFECTION.
181
00:09:59,298 --> 00:10:03,854
ENVISION, ACHIEVE, WIN -A SIMPLE FORMULA.
182
00:10:08,986 --> 00:10:11,989
[COMPLAINING WALLA]
183
00:10:15,003 --> 00:10:20,284
OH MY GOSH I CAN'T-YOU'VE GOT TO BE KIDDING.
184
00:10:19,309 --> 00:10:20,793
NAPOLEON SAID IF YOU WANTAUTHORITY-
185
00:10:20,579 --> 00:10:24,617
YOU MUST DRESS THE PART.I LOOK REGAL. COMMANDING.
186
00:10:23,891 --> 00:10:25,962
STUPID...
187
00:10:28,997 --> 00:10:31,033
[whistle] SILENCE!
188
00:10:33,523 --> 00:10:38,149
[AHEM] LIBERTY?I CAN'T PRACTICE TODAY.
189
00:10:37,305 --> 00:10:39,135
I SORTA, HAVE MY PERIOD.
190
00:10:38,851 --> 00:10:40,335
MANNY.
191
00:10:40,120 --> 00:10:42,847
A TRUE CHAMPION DOESN'T LET ASILLY LITTLE 'MONTHLY VISITOR'
192
00:10:42,383 --> 00:10:45,559
STAND BETWEEN HER AND VICTORY.
193
00:10:55,991 --> 00:10:59,305
NOW. LET'S GET STARTED.[whistle]
194
00:10:58,724 --> 00:11:00,864
FALL IN! POSITIONS!
195
00:11:07,501 --> 00:11:10,021
AND THEN I REALIZED, I'LL NEVER HAVE A DRIVER'S LICENSE
196
00:11:09,599 --> 00:11:15,571
OR A SENIOR PROM. TER, I'M TOO YOUNG TO DIE.[SOB]
197
00:11:17,825 --> 00:11:21,311
DON'T CRY. CAN I GET YOUANYTHING?
198
00:11:20,694 --> 00:11:26,907
SURE. AND MAYBE YOU COULD EVENDO MY BOOK REPORT FOR KWAN?
199
00:11:27,208 --> 00:11:30,211
WITH ALL TS STRESS YOUBROUGHT ME -
200
00:11:29,693 --> 00:11:33,076
HOW AM I SUPPOSEDTO CONCENTRATE?
201
00:11:32,480 --> 00:11:35,104
YOU'RE RIGHT. I'M THERE.
202
00:11:42,334 --> 00:11:45,026
YOU STAY IN THE LEFT-WING -ALLOWING THE FORECHECKERS
203
00:11:44,570 --> 00:11:47,504
TO GO DEEP IN THE OFFENSIVEZONE.
204
00:11:46,999 --> 00:11:49,450
WHAT'S THIS PLAY CALLED AGAIN?
205
00:11:49,042 --> 00:11:51,147
THE LEFT-WING LOCK.
206
00:11:52,464 --> 00:11:56,053
IT LIMITS BREAKOUT SPACE ANDFORCES THE OPPOSITION'S DEFENSE
207
00:11:55,417 --> 00:11:58,075
TO CARRY THE PUCK OR BANK IT UPIN THE BOARDS.
208
00:11:57,625 --> 00:12:00,628
GIRLS, THIS IS CHILD'S PLAY!
209
00:12:00,689 --> 00:12:02,242
HEY LITTLE MISS HAPPY FACE.
210
00:12:02,014 --> 00:12:04,257
WHAT'S A NEUTRAL ZONE TRAP,HUH?
211
00:12:03,891 --> 00:12:05,272
I DON'T KNOW.
212
00:12:05,354 --> 00:12:07,701
PAGE SIXTEEN. DID YOU READ IT?!
213
00:12:07,314 --> 00:12:08,936
MAYBE YOU DON'T KNOW HOWTO READ?
214
00:12:08,694 --> 00:12:10,247
WHY ARE YOU PICKING ON ME?
215
00:12:10,019 --> 00:12:13,539
BECAUSE YOU'RE THE WEAKESTLINK!
216
00:12:16,505 --> 00:12:17,989
ATTENTION STUDENTS.
217
00:12:17,775 --> 00:12:20,191
A FRIENDLY REQUEST FROM OUR CUSTODIAL STAFF
218
00:12:19,790 --> 00:12:23,414
THAT YOU USE THE GARBAGE CANS PROVIDED IN ALL CORRIDORS--
219
00:12:22,771 --> 00:12:24,635
DON'T TEST ME KENDRA.
220
00:12:24,344 --> 00:12:26,243
WHY NOT? NAPOLEON.
221
00:12:26,883 --> 00:12:29,333
IF WE WANT TO WIN, YOU PLAYERSNEED TO PULL TOGETHER.
222
00:12:28,926 --> 00:12:30,617
WE'RE NOT GOING TO WIN,LIBERTY.
223
00:12:30,361 --> 00:12:32,881
NOT WITH YOU BARKING ORDERS.
224
00:12:32,459 --> 00:12:34,737
THEY'RE NOT ORDERS,THEY'RE PLAYS.
225
00:12:34,363 --> 00:12:35,847
WE DON'T UNDERSTAND THEM.
226
00:12:35,633 --> 00:12:40,223
THEY'RE USELESS.KINDA LIKE YOU, AS COACH.
227
00:12:46,674 --> 00:12:47,157
EW!
228
00:12:59,343 --> 00:13:02,173
FINISHED.
229
00:13:03,207 --> 00:13:04,899
TER? YOUR HEAD!
230
00:13:05,718 --> 00:13:09,274
OH. I GET ZITS WHEN I'M STRESSED.
231
00:13:08,644 --> 00:13:11,199
I JUST EMAILED YOUR REPORT.
232
00:13:10,770 --> 00:13:13,497
I DIDN'T GET MINE DONE,BUT THAT'S OKAY.
233
00:13:13,033 --> 00:13:15,069
I ONLY LOSE TEN PERCENT.
234
00:13:14,745 --> 00:13:16,194
ARE YOU SURE?
235
00:13:17,753 --> 00:13:19,065
UM, THANKS.
236
00:13:22,970 --> 00:13:26,905
WHO SAID DYING WASN'T ANY FUN?
237
00:13:29,980 --> 00:13:33,777
ATTENTION STAFF AND VISITORS, THERE IS A DARK GREEN MINIVAN
238
00:13:33,100 --> 00:13:35,102
PARKED OUTSIDE THE AUTOSHOP.
239
00:13:34,783 --> 00:13:36,509
WOULD THE OWNER PLEASE REMOVE IT IMMEDIATELY.
240
00:13:36,246 --> 00:13:39,145
HEY TERRI - WHAT'S UP?
241
00:13:39,116 --> 00:13:43,224
TRYING TO FIGURE OUT WHEN I CANGET SOME SLEEP.
242
00:13:42,483 --> 00:13:46,867
BEING TERRI AND PAIGEIS HARD WORK.
243
00:13:46,072 --> 00:13:48,039
CAN I TALK TO YOU ABOUT THAT?
244
00:13:47,728 --> 00:13:48,936
WHAT?
245
00:13:48,777 --> 00:13:50,848
WELL, LET'S JUST SAY - WHEN I TELL YOU?
246
00:13:50,516 --> 00:13:51,897
YOU'RE GONNA WANNA KILL SOMEONE
247
00:13:51,703 --> 00:13:55,673
WHO'S TECHNICALLY ALREADYDYING.
248
00:14:06,083 --> 00:14:07,878
SOME GIRLS TEAM, EH?
249
00:14:07,601 --> 00:14:12,468
WHAT ARE THEY DOING,PUTTING ON THEIR MAKEUP?
250
00:14:22,810 --> 00:14:25,675
CLOSED SET! EVERYBODY OUT!
251
00:14:26,177 --> 00:14:30,009
UM, IT'S JUST A HOCKEY GAME,LIBERTY.
252
00:14:29,323 --> 00:14:31,463
NO SPINNER. IT'S YOUR FUNERAL.
253
00:14:31,118 --> 00:14:32,913
LAST TIME - OUT!
254
00:14:38,018 --> 00:14:39,468
YOU.
255
00:14:39,260 --> 00:14:41,469
PANTHER. SCOREBOARD.
256
00:14:43,097 --> 00:14:44,512
AY, CAPTAIN.
257
00:14:49,142 --> 00:14:51,696
OKAY GIRLS, REMEMBER WHATNAPOLEON SAID:
258
00:14:51,267 --> 00:14:53,615
"ONE MUST KNOW WHEN TO LEAVETHE SKIN OF THE LION
259
00:14:53,226 --> 00:14:55,987
TO TAKE THE SKIN OF A FOX."
260
00:15:01,286 --> 00:15:06,291
SO, GET OUT THEREAND GIVE IT TO THEM, RIGHT?
261
00:15:06,448 --> 00:15:08,519
RIGHT!
262
00:15:09,594 --> 00:15:10,698
[whistle]
263
00:15:18,344 --> 00:15:22,072
YOU READY? READY? LET'S GO!
264
00:15:45,007 --> 00:15:46,561
WE SHOULD TOTALLY GO TO THATMOVIE TONIGHT,
265
00:15:46,332 --> 00:15:49,715
SEEING AS HOW YOUR HOMEWORK'SALREADY DONE.
266
00:15:49,120 --> 00:15:53,814
MAYBE WE CAN EVEN GET TERRITO PAY?
267
00:15:54,999 --> 00:15:57,726
ASHLEY? ON A OUIJA BOARD.
268
00:15:59,691 --> 00:16:02,901
TERRI TOLD ME THE SAD NEWS.
269
00:16:02,341 --> 00:16:05,620
I THOUGHT THAT WE SHOULD GETA SECOND OPINION.
270
00:16:05,046 --> 00:16:06,565
HEY TERRI,
271
00:16:06,343 --> 00:16:08,759
WOULDN'T IT WORK BETTER IF PAIGE WAS SITTING HERE?
272
00:16:08,358 --> 00:16:09,877
YES, IT WOULD.
273
00:16:13,161 --> 00:16:14,749
DO I HAVE TO DO ANYTHING?
274
00:16:14,513 --> 00:16:18,000
NO. JUST WATCH AND READ.
275
00:16:18,792 --> 00:16:21,656
MYSTIC ORACLE, IS IT TRUE?
276
00:16:24,698 --> 00:16:26,217
IS WHAT TRUE?
277
00:16:27,569 --> 00:16:33,230
THAT YOU - AND HAZEL -PLAYED ME FOR A FOOL?
278
00:16:33,972 --> 00:16:37,320
WOW, I REALLY BETTER GET GOING.
279
00:16:40,182 --> 00:16:42,288
YOU'RE DEAD, MICHALCHUK!
280
00:16:41,949 --> 00:16:46,229
I'M GONNA GET YOU, GET BACK HERE.
281
00:16:48,159 --> 00:16:54,130
AROUND THE OFFENSE A PERIMETER CREATE!
282
00:16:53,514 --> 00:16:55,309
MANNY - TAKE IT IN. TAKE IT IN!
283
00:16:55,032 --> 00:16:56,067
I CAN'T!
284
00:16:55,970 --> 00:16:57,385
TAKE IT IN! NOW!
285
00:16:57,185 --> 00:17:00,154
WHOA! HOLD ON GUYS. [whistle]
286
00:16:59,641 --> 00:17:03,783
YOU OKAY? HELP ME GET HER UP GUYS. GET HER UP, GET HER UP.
287
00:17:03,037 --> 00:17:04,728
OW.
288
00:17:04,472 --> 00:17:07,406
SLOWLY. WHERE DOES IT HURT?
289
00:17:07,508 --> 00:17:09,821
ARE YOU OKAY?
290
00:17:09,882 --> 00:17:13,575
IT'S MY WRIST. I LANDED ON IT.
291
00:17:12,918 --> 00:17:15,300
SHE'S FINE. YOU'RE FINE, RIGHT?
292
00:17:14,905 --> 00:17:15,941
I DON'T WANT TO TAKE ANYCHANCES.
293
00:17:15,816 --> 00:17:17,197
MANNY GO SEE THE NURSE.
294
00:17:17,003 --> 00:17:19,903
NO, SHE'S GOING BACK OUT ONTHE FLOOR, WHERE WE NEED HER.
295
00:17:19,404 --> 00:17:21,786
I'M THE REF AND I'M TELLING HERTO GO SEE THE NURSE.
296
00:17:21,392 --> 00:17:22,669
AFTER THIS PERIOD.
297
00:17:22,495 --> 00:17:24,187
GET SOMEONE ELSE TO PLAY.
298
00:17:23,931 --> 00:17:27,452
THOSE GIRLS? THEY'RE ALTERNATESFOR A REASON, JOEY. NO.
299
00:17:26,829 --> 00:17:28,313
YOU'RE BEING A TYRANT.
300
00:17:28,098 --> 00:17:29,962
I'M DOING MY JOB!
301
00:17:29,672 --> 00:17:33,296
LIBERTY. MAYBE YOU NEEDTO RELAX?
302
00:17:32,653 --> 00:17:35,759
AND MAYBE YOU NEED TO SHUT UP,AND DO WHAT I TELL YOU.
303
00:17:35,220 --> 00:17:36,531
ALL OF YOU.
304
00:17:39,002 --> 00:17:44,628
GOOD LUCK TRYING TO WIN SHORTTWO PLAYERS, LIBERTY.
305
00:17:44,991 --> 00:17:51,342
SOMEONE MAKE SURE MANNY GOES TOTHE NURSE'S OFFICE, PLEASE.
306
00:17:54,541 --> 00:17:58,062
I CAN'T BELIEVE YOU GIRLS.I THOUGHT YOU WANTED TO WIN.
307
00:17:57,467 --> 00:17:59,054
NOT LIKE THIS.
308
00:18:01,966 --> 00:18:04,279
YEAH. WOO-HOO!
309
00:18:05,664 --> 00:18:08,322
HEY - GAMES NOT OVER, GUYS.
310
00:18:07,873 --> 00:18:11,255
THEY CAN STILL COME OUTAND FINISH IT.
311
00:18:10,660 --> 00:18:14,077
...I CANNOT BELIEVE...IT'S ALL HER FAULT! I KNOW!
312
00:18:13,476 --> 00:18:16,410
I CAN'T BELIEVE YOU'RE ALLQUITTING! THIS IS A TEAM!
313
00:18:15,904 --> 00:18:22,773
WE'RE NOT QUITTING THE TEAM,LIBERTY. WE'RE QUITTING YOU.
314
00:18:21,480 --> 00:18:23,551
THAT'S SO UNFAIR.
315
00:18:23,219 --> 00:18:27,085
COACHES ARE SUPPOSED TO INSPIREPEOPLE. YOU JUST BARK AT US.
316
00:18:26,393 --> 00:18:28,257
AND GIVE US CRAZY TEXTBOOKS.
317
00:18:27,966 --> 00:18:30,935
'A THOUSAND WAYSTO MAKE US MISERABLE.'
318
00:18:30,423 --> 00:18:31,286
AND THE STUPID CAPE?
319
00:18:31,196 --> 00:18:32,507
PLUS THAT WHOLE THING WITHMANNY -
320
00:18:32,328 --> 00:18:35,020
ALRIGHT, I GET THE POINT!
321
00:18:35,391 --> 00:18:38,187
LOOK, YOU'RE A GREAT TEAM.
322
00:18:37,710 --> 00:18:41,955
BE MAD AT ME - BUT DON'T LETTHOSE GUYS WIN.
323
00:18:41,188 --> 00:18:43,915
KENDRA? YOUR SLAPSHOTIS DEAD-ON.
324
00:18:43,451 --> 00:18:46,351
EMMA? YOU'RE A GOOD OFFENSIVE CAPTAIN.
325
00:18:45,852 --> 00:18:48,027
FOCUS ON GETTING KENDRA TO THE NET.
326
00:18:47,674 --> 00:18:52,333
LET HER DO THE SCORING.AND IT'S YOUR GAME.
327
00:18:54,160 --> 00:18:56,197
SHE DOES HAVE A POINT.
328
00:18:55,899 --> 00:18:59,937
WE CAN'T LET THOSE JERKSGET THE JERSEYS.
329
00:18:59,212 --> 00:19:01,421
LET'S GET 'EM.
330
00:19:02,385 --> 00:19:06,355
LIBERTY, WE'VE GOT IT COVERED,OKAY?
331
00:19:06,663 --> 00:19:09,425
RIGHT. WELL - GO GET 'EM.
332
00:19:17,732 --> 00:19:20,079
I'M THE WEAKEST LINK.
333
00:19:30,098 --> 00:19:31,616
HEY, LIBERTY.
334
00:19:34,348 --> 00:19:38,939
THE GAME'S STILL GOING ON.WHAT'RE YOU DOING OUT HERE?
335
00:19:38,102 --> 00:19:40,897
I RUINED EVERYTHING, MS. H.
336
00:19:40,420 --> 00:19:43,043
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
337
00:19:42,601 --> 00:19:44,948
THE GIRLS ALL HATE ME.
338
00:19:53,559 --> 00:19:56,044
DID YOU PUSH THEM TOO HARD?
339
00:19:55,629 --> 00:19:59,529
I REALLY WANTED THEM TO WINTHOSE JERSEYS.
340
00:19:58,831 --> 00:20:00,971
IT'S A WORTHY CAUSE.
341
00:20:01,757 --> 00:20:06,900
YEAH, BUT I THINK I SQUISHEDOUT ALL THE FUN OF PLAYING.
342
00:20:05,952 --> 00:20:08,955
YOU KNOW, LIBERTY, IT'S TOUGHFOR ANY COACH -
343
00:20:08,436 --> 00:20:12,682
BALANCING WINNING WITH HAVINGSOME FUN.
344
00:20:12,604 --> 00:20:15,987
YEAH, AND IT'S SO NOT WORTH IT.
345
00:20:38,936 --> 00:20:40,558
HAVING FUN?
346
00:20:40,315 --> 00:20:42,490
YEAH, SO MUCH.
347
00:20:42,662 --> 00:20:44,319
SORRY, WE DIDN'T WIN.
348
00:20:44,070 --> 00:20:49,006
YOU ALMOST WON. LOSING BY ONEPOINT SUCKS, BUT IMPRESSIVE.
349
00:20:48,099 --> 00:20:48,824
THANKS.
350
00:20:49,894 --> 00:20:54,001
NOT IMPRESSIVE ENOUGH TO GETJOEY'S UNIFORMS, OF COURSE.
351
00:20:53,261 --> 00:20:56,540
I DON'T KNOW ABOUT THAT. GIRLS!
352
00:20:59,968 --> 00:21:03,178
MR. JEREMIAH SAID HE HADN'TSEEN SUCH A GREAT BATTLE OF THESEXES
353
00:21:02,618 --> 00:21:06,968
SINCE BILLIE JEAN KING BEATBOBBY RIGGS.
354
00:21:06,178 --> 00:21:08,042
WHOEVER THEY ARE.
355
00:21:08,304 --> 00:21:10,513
I DON'T UNDERSTAND.
356
00:21:10,153 --> 00:21:11,671
JOEY'S SPONSORING BOTH TEAMS.
357
00:21:11,450 --> 00:21:13,832
WE IMPRESSED HIM THAT MUCH.
358
00:21:13,438 --> 00:21:16,303
WOW. YOU GIRLS LOOK INCREDIBLE.
359
00:21:15,812 --> 00:21:19,954
YOU MEAN, WE LOOK INCREDIBLE.
360
00:21:24,450 --> 00:21:25,624
TRY IT ON!
361
00:21:33,200 --> 00:21:34,788
IT'S PERFECT.
362
00:21:34,838 --> 00:21:39,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.