Original subtitles

OVER HERE LIBERTY! PASS!

YES!

GREAT STUFF, GIRLS. BRING IT IN.

ALRIGHT, THE FINAL ROSTERWILL BE POSTED TOMORROW.

NOT EVERYONE MADE THE CUT.

BUT TODAY I WAS REALLYIMPRESSED WITH ALL YOUR EFFORT.

GOOD STUFF, EVERYONE.

YOU READY?

YEAH.

UH, LIBERTY?NICE EFFORT OUT THERE.

I WAS PLEASED WITH MY STICKHANDLING.

THOUGH MY SCORING COULD HAVEBEEN BETTER.

YOU DIDN'T SCORE...

WE'LL NEED TO WORK ON THAT,

IF I'M GOING TO LEAD OUR TEAMTO VICTORY.

I KNOW HOW MUCH THIS MEANSTO YOU, BUT I'M SORRY LIBERTY -

YOU DIDN'T MAKE THE CUT.

THERE MUST BE A MISTAKE.

I'VE NEVER LOST ANYTHINGIN MY LIFE.

WELL, YOU HAVEN'T LOST,

BECAUSE I DO WANT YOU ONTHE TEAM.

TO DO WHAT?

THE ROLE OF TEAM MANAGER.

THIS TEAM REALLY NEEDS YOU.

TEAM NEEDS ME? THEN I'M THERE.

GREAT.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? What ever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it through

AWESOME. I MADE IT!

GREAT. NOW FOR THE INITIATION.

INITIATION?

AHH!

CONGRATULATIONS, ONE AND ALL.

THANKS - SORRY YOU DIDN'T MAKETHE TEAM.

BUT YOU'RE MANAGER -THAT'S GOOD.

THAT'S GREAT.

AND BELIEVE ME, I'M GONNA KEEPYOU GIRLS IN LINE.

THE OUTLINE FOR YOUR ESSAY ISSTRONG AND THOUGHT-PROVOKING.

NAPOLEON WAS FASCINATING.

I ONLY HOPE MY ESSAYDOES HIM JUSTICE.

I'M SURE IT WILL.

YOU ALWAYS ACCOMPLISHWHAT YOU SET OUT TO DO.

NOT ALWAYS. BUT THANK YOU, SIR.

A STRONG FATE LINE MEANS YOUKNOW WHAT YOU WANT TO DO.

BUT MY LIFE LINE'S SO FAINT.

YOUR QUEST FOR MEANINGWILL BE AN ETERNAL ONE.

DIDN'T YOU LEARN ANYTHING LASTYEAR?

ABOUT PLAYING WITH DARK MAGIC?

WOW, DEJA VU. FREAKY OCCULT -AND ASH FREAKING OUT.

YOU HAVE TO HAVE A LITTLERESPECT.

AND I HAVE TO HAVE A LITTLEFUN. SO, TER - READ THE PALM.

WHAT'S IT SAY, MYSTIC ORACLE?

IT'S GREAT.YOUR PALM'S PERFECT.

UM, HON? I WAS KINDA LOOKINGFOR A READING?

MORNING CLASS.

LET'S OPEN OUR TEXTBOOKSTO CHAPTER TWELVE: POLYNOMIALS.

WHAT DO YOU SEE, TERRI?

I SEE PAIGE MICHALCHUK,IN DETENTION, AFTER SCHOOL.

TER.

YOU'VE BEEN AVOIDING MEALL DAY.

NOT YOU. PAIGE.

WHY?

YOUR FATE LINE WAS REALLYFAINT.

PAIGE'S LIFE LINE DOESN'TEXIST.

HER DAYS ARE NUMBERED?

WHOSE DAYS ARE NUMBERED?

EITHER YOU TELL ME WHAT YOU SAWIN MY PALM,

OR MY NAILS GET UP CLOSEAND PERSONAL WITH YOUR FACE.

OKAY. YOUR PALM.

NO LIFE LINE.

YOU'RE GOING TO DIE.

LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY! LIBERTY!

SO, LIBERTY. HOW DO YOU LIKEBEING TEAM MANAGER?

GREAT. I LOVE IT.

HOW COME THE GIRLS GET TO WEARTHESE RATTY THINGS

AND THE BOYS GET UNIFORMS?

THAT'S BECAUSE WE DIDN'T BUDGET FOR A GIRLS FLOOR HOCKEY TEAM.

WE DIDN'T THINK THERE'D BESO MUCH INTEREST.

YOU DO KNOW BOYS TEAMSGET EIGHTY PERCENT

OF THE ATHLETICS BUDGET?

THAT'S BECAUSE THERE'S MOREBOYS TEAMS.

MONEY'S TIGHT FOR ALL TEAMSTHESE DAYS.

THERE MUST BE A WAY AROUND IT.

WHAT ABOUT FUND-RAISERS?OR SPONSORSHIPS?

SURE. THAT TAKES A LOT OF WORK.

MR. ARMSTRONG -WORK'S MY FORTE.

AND I KNOW EXACTLY WHERETO START.

PLUS, YOU CAN WRITE THE SPONSORSHIP OFF

AS A TAX CREDIT.

YES, I KNOW BUT THE BOYS HAVEALREADY ASKED ME-

TO SPONSOR THEIR BASKETBALLTEAM.

THEY DON'T NEED YOUR HELP,MR. JEREMIAH, WE DO.

BUT THE PANTHERS HAVE DONEAWESOME ALL YEAR.

YES. AND WE CAN TOO - IF WE GETTHE SAME FULL SUPPORT.

LOOK, SAY YOUR DAUGHTERWAS ON OUR TEAM.

WOULD YOU WANT HER WEARINGTHIS? I MEAN, LOOK.

WE NEED THIS, MR. JEREMIAH.

OKAY, LOOK - I CAN'T SPONSORBOTH TEAMS.

BUT I'LL THINK ABOUT IT OKAY?

OUR NEW JERSEY DESIGN.

WOW. THAT'S AWESOME, LIBERTY.

YEAH.

THAT'S REALLY GOOD.

THANKS. WE DO HAVE TO CONVINCEMR. JEREMIAH TO SPONSOR US

AND NOT BOYS BASKETBALL -BUT, A MINOR DETAIL.

YEAH, LIKE THE BOYS NEEDFUNDING.

I KNOW GIRLS, YOU'RE EXCITEDABOUT THIS,

BUT EVEN WITH SPONSORSHIPWE'RE NOT GOING TO WIN ANYTHING

UNLESS WE PRACTICE!

OKAY, SO TAKE YOUR POSITIONS,

WE'RE GOING TO DO PASSING DRILLS.

OH, AND CAN YOU CLEANTHE PINNIES IN THE WASHING?

I JUST WASHED THEM THE OTHER DAY.

I KNOW, THEY'RE DIRTY AGAIN.

OKAY GIRLS, C'MON CAN WE FOCUSPLEASE?

HERE.

"IN PALMISTRY, NO ONE INDICATORBY ITSELF IS CONCLUSIVE."

OKAY.

WHICH HAND DID SHE READ?

MY LEFT.

AND YOU'RE RIGHT-HANDED.

AND YOUR POINT IS?

YOU'RE SUPPOSED TO READSOMEONE'S DOMINANT HAND.

THE ONE YOU USE.

HEY - I DO HAVE A LIFE-LINE.

HERE, PAIGE.

TO EXPRESS MY GRIEF.

UM - THANKS.

ANYTHING I CAN DO IN YOUR TIME OF NEED -

LET ME KNOW - ANYTHING.

SO, WHEN ARE YOU GOING TO TELL HER?

ABOUT MY MIRACULOUS RECOVERYFROM THE BRINK OF DEATH?

HMMM - I DON'T KNOW.

LIBERTY, WE JUST WANTED TO SAYTHAT WE REALLY APPRECIATE

WHAT YOU TRIED TO DO.

THANKS. BUT MS. H PUT MEIN MY RIGHTFUL PLACE.

THE LAUNDRY ROOM.

VAN ZANDT.

WHAT'S UP WITH TRYING TO STEALOUR SPONSORSHIP?

YEAH, UH - WHO CARES ABOUTGIRLS' SPORTS?

EXCEPT OF COURSE MUD WRESTLING.

LOOK, YOU GIRLS ARE CRAZY.

JEREMIAH'S GONNA BACK USBECAUSE WE'RE A WINNING TEAM.

YOU REALLY THINK YOU'RE BETTERTHAN US?

UH, WELCOME TO THECONVERSATION. YEAH.

THEN PROVE IT. FLOOR HOCKEY.GIRLS VERSUS BOYS.

UH - LIBERTY...

OKAY. SAY, UM - WINNER GETSTHE SPONSORSHIP?

AND LOSER DOES THE OTHER TEAM'SLAUNDRY FOR A WEEK.

AWESOME. I SWEAT LIKE A PIG.

YEAH, I GOTTA PAYFOR MY WASHING.

SO, WHOSE IDEA WAS THIS AGAIN?

WELL, I AM NOT COACHING YOUGUYS SO YOU CAN GET INTO

A GRUDGE MATCH WITH THE BOYSOVER BRAGGING RIGHTS.

IT'S NOT ABOUT BRAGGING RIGHTS.IT'S ABOUT A SPONSORSHIP.

WELL, WHY GAMBLE FOR IT?LET MR. JEREMIAH DECIDE.

HE CAN'T - SO WE HAVE TO DOTHIS.

LOOK. I KNOW THIS IS VERYIMPORTANT FOR YOU -

BUT BETWEEN SCHOOL,

AND PREPARING YOU GIRLSFOR THE ACTUAL COMPETITION -

I CAN'T HELP YOU WITH THIS.I'M SORRY.

BUT WE NEED A SUPERVISOR.

YES, YES YOU DO.

GREAT. NOW, WHO'S GONNA COACHUS?

I WILL. AND I'LL LEAD USTO VICTORY-

LIKE NAPOLEONIN THE BATTLE OF LEIPZIG.

"ONE HUNDRED DAYS TO GLORY"?

OUR STRATEGY.

IT OUTLINES WHAT WE HAVE TO DOTO WIN THE REGIONALS.

YOGA? MEDITATION?

NO JUNK FOOD?

TO ACHIEVE PERFECTION, ONE MUSTENVISION PERFECTION.

ENVISION, ACHIEVE, WIN -A SIMPLE FORMULA.

[COMPLAINING WALLA]

OH MY GOSH I CAN'T-YOU'VE GOT TO BE KIDDING.

NAPOLEON SAID IF YOU WANTAUTHORITY-

YOU MUST DRESS THE PART.I LOOK REGAL. COMMANDING.

STUPID...

[whistle] SILENCE!

[AHEM] LIBERTY?I CAN'T PRACTICE TODAY.

I SORTA, HAVE MY PERIOD.

MANNY.

A TRUE CHAMPION DOESN'T LET ASILLY LITTLE 'MONTHLY VISITOR'

STAND BETWEEN HER AND VICTORY.

NOW. LET'S GET STARTED.[whistle]

FALL IN! POSITIONS!

AND THEN I REALIZED, I'LL NEVER HAVE A DRIVER'S LICENSE

OR A SENIOR PROM. TER, I'M TOO YOUNG TO DIE.[SOB]

DON'T CRY. CAN I GET YOUANYTHING?

SURE. AND MAYBE YOU COULD EVENDO MY BOOK REPORT FOR KWAN?

WITH ALL TS STRESS YOUBROUGHT ME -

HOW AM I SUPPOSEDTO CONCENTRATE?

YOU'RE RIGHT. I'M THERE.

YOU STAY IN THE LEFT-WING -ALLOWING THE FORECHECKERS

TO GO DEEP IN THE OFFENSIVEZONE.

WHAT'S THIS PLAY CALLED AGAIN?

THE LEFT-WING LOCK.

IT LIMITS BREAKOUT SPACE ANDFORCES THE OPPOSITION'S DEFENSE

TO CARRY THE PUCK OR BANK IT UPIN THE BOARDS.

GIRLS, THIS IS CHILD'S PLAY!

HEY LITTLE MISS HAPPY FACE.

WHAT'S A NEUTRAL ZONE TRAP,HUH?

I DON'T KNOW.

PAGE SIXTEEN. DID YOU READ IT?!

MAYBE YOU DON'T KNOW HOWTO READ?

WHY ARE YOU PICKING ON ME?

BECAUSE YOU'RE THE WEAKESTLINK!

ATTENTION STUDENTS.

A FRIENDLY REQUEST FROM OUR CUSTODIAL STAFF

THAT YOU USE THE GARBAGE CANS PROVIDED IN ALL CORRIDORS--

DON'T TEST ME KENDRA.

WHY NOT? NAPOLEON.

IF WE WANT TO WIN, YOU PLAYERSNEED TO PULL TOGETHER.

WE'RE NOT GOING TO WIN,LIBERTY.

NOT WITH YOU BARKING ORDERS.

THEY'RE NOT ORDERS,THEY'RE PLAYS.

WE DON'T UNDERSTAND THEM.

THEY'RE USELESS.KINDA LIKE YOU, AS COACH.

EW!

FINISHED.

TER? YOUR HEAD!

OH. I GET ZITS WHEN I'M STRESSED.

I JUST EMAILED YOUR REPORT.

I DIDN'T GET MINE DONE,BUT THAT'S OKAY.

I ONLY LOSE TEN PERCENT.

ARE YOU SURE?

UM, THANKS.

WHO SAID DYING WASN'T ANY FUN?

ATTENTION STAFF AND VISITORS, THERE IS A DARK GREEN MINIVAN

PARKED OUTSIDE THE AUTOSHOP.

WOULD THE OWNER PLEASE REMOVE IT IMMEDIATELY.

HEY TERRI - WHAT'S UP?

TRYING TO FIGURE OUT WHEN I CANGET SOME SLEEP.

BEING TERRI AND PAIGEIS HARD WORK.

CAN I TALK TO YOU ABOUT THAT?

WHAT?

WELL, LET'S JUST SAY - WHEN I TELL YOU?

YOU'RE GONNA WANNA KILL SOMEONE

WHO'S TECHNICALLY ALREADYDYING.

SOME GIRLS TEAM, EH?

WHAT ARE THEY DOING,PUTTING ON THEIR MAKEUP?

CLOSED SET! EVERYBODY OUT!

UM, IT'S JUST A HOCKEY GAME,LIBERTY.

NO SPINNER. IT'S YOUR FUNERAL.

LAST TIME - OUT!

YOU.

PANTHER. SCOREBOARD.

AY, CAPTAIN.

OKAY GIRLS, REMEMBER WHATNAPOLEON SAID:

"ONE MUST KNOW WHEN TO LEAVETHE SKIN OF THE LION

TO TAKE THE SKIN OF A FOX."

SO, GET OUT THEREAND GIVE IT TO THEM, RIGHT?

RIGHT!

[whistle]

YOU READY? READY? LET'S GO!

WE SHOULD TOTALLY GO TO THATMOVIE TONIGHT,

SEEING AS HOW YOUR HOMEWORK'SALREADY DONE.

MAYBE WE CAN EVEN GET TERRITO PAY?

ASHLEY? ON A OUIJA BOARD.

TERRI TOLD ME THE SAD NEWS.

I THOUGHT THAT WE SHOULD GETA SECOND OPINION.

HEY TERRI,

WOULDN'T IT WORK BETTER IF PAIGE WAS SITTING HERE?

YES, IT WOULD.

DO I HAVE TO DO ANYTHING?

NO. JUST WATCH AND READ.

MYSTIC ORACLE, IS IT TRUE?

IS WHAT TRUE?

THAT YOU - AND HAZEL -PLAYED ME FOR A FOOL?

WOW, I REALLY BETTER GET GOING.

YOU'RE DEAD, MICHALCHUK!

I'M GONNA GET YOU, GET BACK HERE.

AROUND THE OFFENSE A PERIMETER CREATE!

MANNY - TAKE IT IN. TAKE IT IN!

I CAN'T!

TAKE IT IN! NOW!

WHOA! HOLD ON GUYS. [whistle]

YOU OKAY? HELP ME GET HER UP GUYS. GET HER UP, GET HER UP.

OW.

SLOWLY. WHERE DOES IT HURT?

ARE YOU OKAY?

IT'S MY WRIST. I LANDED ON IT.

SHE'S FINE. YOU'RE FINE, RIGHT?

I DON'T WANT TO TAKE ANYCHANCES.

MANNY GO SEE THE NURSE.

NO, SHE'S GOING BACK OUT ONTHE FLOOR, WHERE WE NEED HER.

I'M THE REF AND I'M TELLING HERTO GO SEE THE NURSE.

AFTER THIS PERIOD.

GET SOMEONE ELSE TO PLAY.

THOSE GIRLS? THEY'RE ALTERNATESFOR A REASON, JOEY. NO.

YOU'RE BEING A TYRANT.

I'M DOING MY JOB!

LIBERTY. MAYBE YOU NEEDTO RELAX?

AND MAYBE YOU NEED TO SHUT UP,AND DO WHAT I TELL YOU.

ALL OF YOU.

GOOD LUCK TRYING TO WIN SHORTTWO PLAYERS, LIBERTY.

SOMEONE MAKE SURE MANNY GOES TOTHE NURSE'S OFFICE, PLEASE.

I CAN'T BELIEVE YOU GIRLS.I THOUGHT YOU WANTED TO WIN.

NOT LIKE THIS.

YEAH. WOO-HOO!

HEY - GAMES NOT OVER, GUYS.

THEY CAN STILL COME OUTAND FINISH IT.

...I CANNOT BELIEVE...IT'S ALL HER FAULT! I KNOW!

I CAN'T BELIEVE YOU'RE ALLQUITTING! THIS IS A TEAM!

WE'RE NOT QUITTING THE TEAM,LIBERTY. WE'RE QUITTING YOU.

THAT'S SO UNFAIR.

COACHES ARE SUPPOSED TO INSPIREPEOPLE. YOU JUST BARK AT US.

AND GIVE US CRAZY TEXTBOOKS.

'A THOUSAND WAYSTO MAKE US MISERABLE.'

AND THE STUPID CAPE?

PLUS THAT WHOLE THING WITHMANNY -

ALRIGHT, I GET THE POINT!

LOOK, YOU'RE A GREAT TEAM.

BE MAD AT ME - BUT DON'T LETTHOSE GUYS WIN.

KENDRA? YOUR SLAPSHOTIS DEAD-ON.

EMMA? YOU'RE A GOOD OFFENSIVE CAPTAIN.

FOCUS ON GETTING KENDRA TO THE NET.

LET HER DO THE SCORING.AND IT'S YOUR GAME.

SHE DOES HAVE A POINT.

WE CAN'T LET THOSE JERKSGET THE JERSEYS.

LET'S GET 'EM.

LIBERTY, WE'VE GOT IT COVERED,OKAY?

RIGHT. WELL - GO GET 'EM.

I'M THE WEAKEST LINK.

HEY, LIBERTY.

THE GAME'S STILL GOING ON.WHAT'RE YOU DOING OUT HERE?

I RUINED EVERYTHING, MS. H.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THE GIRLS ALL HATE ME.

DID YOU PUSH THEM TOO HARD?

I REALLY WANTED THEM TO WINTHOSE JERSEYS.

IT'S A WORTHY CAUSE.

YEAH, BUT I THINK I SQUISHEDOUT ALL THE FUN OF PLAYING.

YOU KNOW, LIBERTY, IT'S TOUGHFOR ANY COACH -

BALANCING WINNING WITH HAVINGSOME FUN.

YEAH, AND IT'S SO NOT WORTH IT.

HAVING FUN?

YEAH, SO MUCH.

SORRY, WE DIDN'T WIN.

YOU ALMOST WON. LOSING BY ONEPOINT SUCKS, BUT IMPRESSIVE.

THANKS.

NOT IMPRESSIVE ENOUGH TO GETJOEY'S UNIFORMS, OF COURSE.

I DON'T KNOW ABOUT THAT. GIRLS!

MR. JEREMIAH SAID HE HADN'TSEEN SUCH A GREAT BATTLE OF THESEXES

SINCE BILLIE JEAN KING BEATBOBBY RIGGS.

WHOEVER THEY ARE.

I DON'T UNDERSTAND.

JOEY'S SPONSORING BOTH TEAMS.

WE IMPRESSED HIM THAT MUCH.

WOW. YOU GIRLS LOOK INCREDIBLE.

YOU MEAN, WE LOOK INCREDIBLE.

TRY IT ON!

IT'S PERFECT.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0