Original subtitles

SHOOT!

YEAH!

WHAT YOU LOOKIN' AT, FAG?

WHAT?

YOU CAN'T TAKE YOUR EYES OFFME.

YEAH, AS IF BUDDY.

COME ON GUYS. LET'S PLAY.

HEY JIMMY - HOW ABOUT YOURTEAM BE SKINS NOW?

OH, SO I GET IT. YOU JUST WANNASEE ME TAKE MY SHIRT OFF.

IS THAT IT?

UH - NO.

THERE. WHO'S THE MAN NOW?

HEY, JUST DO THAT WHILE WE'REACTUALLY PLAYING.

ALL RIGHT GIRLS, WE HAVING AGAME OR NOT?

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it through

YOU'RE SURE I LOOK OKAY?

SINCE WHEN DO YOU CARE WHATPEOPLE THINK ANYWAY?

I DON'T REALLY. JUST... CERTAINPEOPLE.

WELL I THINK YOU LOOK GREAT.HIPPER THAN HIP.

WHOA! HEY JIM! YEAH, WAIT UP!

I'LL SEE YOU LATER?

WHAT, NO KISS GOODBYE?

I WISH. HE'S A GREAT FRIEND -BUT...

BUT YOU WANT MORE, RIGHT?

OKAY. BIG DAY FOR YOU GUYS. DR. SALLY IS BACK.

WHO'S DR. SALLY.

SEX, HEALTH EDUCATOR. VERY FRANK, VERY INFORMED.

MR. S. -

I'M ALL FOR THIS SEX TALK,OF COURSE.

BUT DIDN'T WE DO THIS LASTYEAR.

YOU DID BUT THERE IS ALWAYSMORE TO LEARN ABOUT.

HEALTHY SEXUAL RELATIONS.SEXUAL IDENTITY,

BEING GAY POSITIVE,YOU NAME IT.

YOU SURE HE DOESN'T MEANHIV POSITIVE.

GAVIN.

DEROGATORY JOKES ARE NOTACCEPTABLE EVER.

INTOLERANCE COMES FROM IGNORANCE.

SO IT'S GOOD YOU'RE SEEING DR. SALLY IN HEALTH TODAY.

HEY AH, SHE'S A VALUABLE RESOURCE.

MAKE USE OF HER, OKAY? ASK HER THOSE BURNING QUESTIONS.

NOW, IF YOU DO DECIDE TO HAVE SEX,

THEN IT MUST BE CONDOMS,CONDOMS, CONDOMS.

AND THAT KIND OF RESPECT IS KEY

IN HETEROSEXUAL AND SAME-SEX RELATIONSHIPS.

SAME SEX.

IT MEANS TWO GUYS.

GENTLEMEN, THE FLOOR'S YOURS.DON'T BE SHY.

MOST GUYS - CHICKS TURN THEMON.

OH YEAH!

OKAY, SO GAY GUYS -

HOW DOES SEEING ANOTHER GUY,UH, DO IT FOR THEM?

THE SAME WAY AS SEEING ANATTRACTIVE FEMALE

DOES IT FOR STRAIGHT GUYS.

MY OLDER BROTHER'S GAY

AND HE'S KNOWN FOREVER -SAYS HE WAS BORN THAT WAY.

WELL, THAT'S ONE THOUGHT -SOME PEOPLE THINK IT'S GENETIC.

WOULDN'T THAT MEAN THAT GAYPARENTS HAVE GAY CHILDREN?

WELL, IF A CHILD IS BORN WITHTHE SO-CALLED "GAY GENE",

THEN YES IT'S POSSIBLE.

SOME PEOPLE SAY IT'S A SIN.

WHICH IS THE GREATER SIN? BEING YOURSELF?

OR PRETENDING TO BE SOMEBODY YOU'RE NOT?

NOW, SOMETIMES REFERRED TO SIMPLY AS THE PROCESSOR

OR CENTRAL PROCESSOR,

THE CPU IS WHERE MOSTCALCULATIONS TAKE PLACE.

IN ESSENCE IT'S THE BRAIN OF YOUR COMPUTER,

THE PART YOUR COMPUTER USES TO THINK.

IT PROCESSES DATA AND ANY INSTRUCTION YOU GIVE TO IT.

EITHER DIRECTLY OR THROUGH A PROGRAM.

WHAT IS HE DOING?

I THINK ITS KIND OF CUTE.

AND KIND OF OBSESSED.

THIS RATE IS REFERRED TO AS THE CENTRAL PROCESSING SPEED.

AND IT IS MEASURED IN MEGA-HERTZ.

KENDRA TELL YOUR BOYFRIEND THATCLASS TIME IS MY TIME, NOT HIS.

SORRY MR. SIMPSON.

IN TERMS OF COMPUTER POWER THE CPU

IS THE MOST IMPORTANT ELEMENT.

THANK YOU, DR. SALLY.

. YOU'RE WELCOME.

EVERYBODY DON'T FORGET TO PICKUP YOUR SAMPLE PACKS

ON THE WAY OUT.

AND TO RECAP FOR MOREINFORMATION

YOU CAN GO TO DR. SALLY'S WEBSITE,

THE ADDRESS IS ON THE BOARD.

AND EVERY WEDNESDAY NIGHT THERE IS

A GAY, LESBIAN, BI, TRANSGENDER YOUTH MEETING

AT THE COMMUNITY CENTER ON CHURCH. CHECK IT OUT.

DR. SALLY, HEY.

GO AHEAD I'VE HEARD EVERYTHING.

IT'S ABOUT A BOY.

I LIKE HIM, HE LIKES ME.AT LEAST, AS A FRIEND.

BUT NOT...

I DON'T KNOW.

I TOLD HIM I LIKED HIM,BUT NOTHING'S HAPPENED.

GUYS GET NERVOUS TOO.

WHY DON'T YOU TALK TO HIM -BE BRAVE.

TALK TO HIM SOME MORE.

THERE YOU GO...

HEY MARCY, DON'T FORGET YOURFEMCARE!

SHUT UP.

WHAT DISTRACTED BY DR, SALLY'SADVICE ON BOY-ON-BOY LOVE?

SPINNER SHUT UP, OKAY?

IT WAS A JOKE, DUDE.

LOOK JUST TUNE HIM OUT.

HE'S JUST TRYING TO GET YOUSTARTED.

I HATE FAGS OKAY. WHAT THEY DO,MAKES ME SICK.

HEY, MARCO -

SO JUST QUIT IT. I MEAN LIKE YESTERDAY, OKAY?

YOUR EYES ARE SO BEAUTIFUL.

THEY HAVE FLECKS OF GREEN,GOLD, NO... TOPAZ...

REALLY?

YEAH.

UH HI, I'M STILL HERE.

I'M TRYING TO EAT.

SORRY.WE MUST BE PRETTY GROSS.

UH, NOT SO MUCH.

UGH, I'M SO LYING.

SEE YOU GUYS.

TOBY?

MAYBE JT HAS A POINT.

JT? A POINT?

THAT'S A NEW ONE.

SERIOUSLY. MAYBE WE SHOULD,

YOU KNOW, COOL IT OR SOMETHING.

WHAT DO YOU MEAN?

WHEN YOU BLEW KISSES AT MEIN SIMPSON'S CLASS?

I GOT IN TROUBLE.

YEAH ME TOO!

KWAN DIDN'T THINK I NEEDED THATMUCH BATHROOM TIME...

I'VE WAS THINKING ABOUT YOURENGLISH TROUBLES.

YOU'RE SWEET, TOBY -BUT I'M FINE.

NO, I WANT TO HELP.

SO I'VE SCHEDULED SOME TUTORING SESSIONS FOR THE TWO OF US.

AND SOME STUDY BREAKS-TO BE TOGETHER.

WEDNESDAY'S MYHOCKEY PRACTICE.

DON'T WE THINK YOUR ENGLISHMARK'S

ARE A LITTLE MORE IMPORTANTTHAN THAT?

NO, NO THEY'RE NOT.SO JUST PLEASE STOP.

NOW, IF YOUR GROUP IS WATCHINGCAREFULLY,

YOU SHOULD BE ABLE TO NOTETHE FILMMAKER'S TRICKS.

PAY ATTENTION TO THE NARRATIVEAND VOICE-OVER TECHNIQUES.

CONSIDER THE EDITING CHOICES.

HOW IS MUSIC INFLUENCING THE FILMMAKERS POINT OF VIEW, OKAY?

ALL PROJECTS ARE DUE ON FRIDAY. HAVE A GOOD ONE GUYS.

GUYS, I'LL BE BACK IN A FEWMINUTES TO CLOSE UP SHOP, OKAY?

UH YEAH.NO PROBLEM, MR. SIMPSON.

HEY MARCO?

ARE YOU WALKING HOME WITH US,OR NOT?

NO - NO IT'S OKAY,

I'LL JUST SEE YOU GUYSTOMORROW.

OKAY.

BUT I LIKE THE SOUR KEYS.

SURE, THEY'RE GOOD.

BUT THERE'S A WHOLE GUMMY WORLDTO EXPLORE.

HERE.

MARCO?

SORRY, WHAT?

IT'S NOT SO EASY FOR ME TO ASK.

I'M LISTENING. I AM.

OKAY.

WELL, ARE WE JUST FRIENDS?

ELLIE I LIKE YOU. A LOT.

AND I MEAN YOU LIKE ME TOO,RIGHT?

SO LET'S GO OUT.LIKE ON A REAL DATE.

YOU'RE SERIOUS?

YEAH. TOTALLY.

OUR MEDIA IMMERSION GROUP ISMEETING AT MY HOUSE AT SEVEN,OKAY?

SURE. I'LL BRING THE TAPE.

WEIRD HAVING JIMMY OVER AGAIN.

WELL, HE'S IN OUR GROUP...

HEY EL! WAIT UP!

CAN I MEET YOU INSIDE?

EL, HOLD ON.

PLEASE DON'T MAKE THIS INTOSOME CHEESY GIRL-TALK SCENE.

I'M FINE.

OKAY. LET ME GUESS.BAD DATE?

NO. I HAD FUN.

I ALWAYS HAVE FUN WITH MARCO.

BUT - THAT WAS ALL.

OH. NO KISS?NOT EVEN GOODNIGHT?

MAYBE HE DOESN'T LIKE METHAT WAY.

OR - MAYBE HE DOESN'T LIKEGIRLS.

FROM SPINNER, I'D EXPECT THAT.

BUT FROM YOU?

DISAPPOINTING.

I'M JUST CONCERNED.

BECAUSE...?

WHAT MY FAMILY WENT THROUGHBEFORE MY DAD CAME OUT?

NOT FUN.

AND NOT RELEVANT.MARCO'S STRAIGHT.

SOMEONE'S IN LOVE.

YEAH. BUT I THINKSHE'S MAD AT ME.

AND SO YOU'RE DOING THIS -FOR HER?

BIG MISTAKE.

TRUST ME TOBY, IT'LL MAKE HERFEEL SMOTHERED.

SMOTHERED? NO.

IT'LL SHOW HER I CARE.

TOBY?

WHAT ARE YOU DOING?

FOR YOU.

THANKS.

TOLD YA.

HEY MARCY, AREN'T YOU INTHE WRONG CHANGEROOM?

SHUT UP, IDIOT.

YOU'RE GOOD FOR ONE JOKEA YEAR.

AND YOU REPEAT IT OVER AND OVERAND OVER...

NO, I DON'T CARE HOW MANY JOKESTHIS GUY MAKES.

BECAUSE I'M THE ONE WITHTHE GIRLFRIEND.

SERIOUS? WHO?

ELLIE.

ELLIE IS YOUR FRIEND,WHO'S A GIRL,

BUT SHE IS NOT YOUR GIRLFRIEND.

THEY'RE DIFFERENT THINGS.

WELL, NOT AFTER LAST NIGHT.

OKAY, DEL ROSSI. DETAILS.

BURGERS, MOVIE, LONG WALKHOME...

HOW FAR DID YOU GET? THIRD BASE? SECOND BASE?

DID YOU MAKE OUT?

YEAH. THE LAST ONE.

WE LIKE KISSED - FOR, LIKE, FOREVER.

AND YOU'RE A BAD LIAR. LOSER.

I WANT EACH OF YOU TO WRITEA TWO PAGE ESSAY

ABOUT YOUR DREAM CAREER.

DON'T WORRY ABOUT BEING PRACTICAL.

THIS EXERCISE IS ABOUT HOPES NOT FEARS.

MY FEAR IS THAT KENDRA HATESME.

MY HOPE IS THAT I DIE.

GIMME A BREAK.

I THINK SHE WANTS TO DUMP ME.

WHAT DID I SAY ABOUT TALKING?

SORRY SIR.

CAN I BE EXCUSED?

NO. YOU CAN START THE EXERCISE.

HEY, IT'S MARCO'S GIRLFRIEND.

OR IS IT HIS WIFE? I REALLY CAN'T KEEP UP.

JUST A MINUTE, GUYS.

HEY, ELLIE.

HEY.

I HAD A REALLY GREAT TIME LASTNIGHT.

YEAH, ME TOO.

BUT, I SORTA FORGOTSOMETHING...

MARCO!

THEY'RE WAITING.SEE YOU LATER?

GO MARCO.

THINGS ARE LOOKING UP FOR YOU, BUDDY.

THAT PLAY WAS AMAZING.

I MEAN IT WAS LIKE THE BALL WAS WAITING FOR ME TO KICK IT.

SO COOL.

HEY.

TOBY?

WHERE ARE YOU GOING?

WHAT DO YOU CARE?

OH COME ON -

NO. YOU DON'T LIKE ME.I'M SMOTHERING YOU.

I NEVER SAID THAT.

YOU DIDN'T HAVE TO.

WHAT'S THAT?

GO BACK TO SLEEP, SPIN.

SHOT ONE HUNDRED AND TWENTY-SIXOF A RODENT... SAVE ME.

PIZZA'S HERE.

SAVED!

UH GUYS, LADIES FIRST, HUH?

OH WELL THEN, AFTER YOU MARCO.

AW, DID WE OFFEND ELLIE?

GEE, YOU THINK?

DON'T FLATTER YOURSELVES.I'M GOING TO THE BATHROOM.

UH - I'M JUST GONNA GET SOMEWATER.

OH, I'LL GET IT.

NO, IT'S OKAY. I CAN GET IT.

I DIDN'T KNOW MY KITCHENWAS UPSTAIRS.

YOU WANTED TO TALK?

SORRY.

NO, THAT WAS GREAT.

YOU'RE SHAKING.SHOULD WE GO DOWNSTAIRS?

NO. I WANT TO BE HERE.

COULD HAVE FOOLED ME.

ELLIE I LIKE YOU.AND I WANT TO KISS YOU.

THEN KISS ME.

AM I DOING SOMETHING WRONG?

NO, EL, YOU'RE PERFECT.

BUT YOU DON'T THINK I'MATTRACTIVE.

YOU'RE BEAUTIFUL.

THAT'S NOT WHAT I MEAN.

DO YOU THINK I'M - HOT?

IT'S A SIMPLE QUESTION.

DO YOU LIKE GIRLS - AT ALL?

ELLIE I WANT TO.

AND I WANT YOU TO SO MUCH.

BUT IF YOU CAN'T...

IT'S NOT FAIR TO LEAVE MEHANGING.

PLEASE. PLEASE WOULD YOU TELLME?

ELLIE I DON'T KNOW. ELLIE-

I'M JUST - I'M TRYING.

I AM... I'M JUST SO CONFUSED...

I THINK MAYBE YOU'REOVER-REACTING.

WHAT WAS I THINKING?

ME, TOBY ISAACS, WITH A GIRLFRIEND.

AS IF A GIRL WOULD EVER LIKEME.

HARD TO BELIEVE I KNOW.BUT KENDRA DOES.

KENDRA DOESN'T.

KENDRA SPEAKS FOR HERSELF, THANKS.

JUST GO AHEAD. GO AHEAD.BREAK UP WITH ME.

OH, IS THAT WHY I'M HERE?

TOBY, I LIKE YOU -

BUT JUST AS FRIENDS.

THAT'S EXACTLY IT, RIGHT THERE.

WHAT?

YOU, ANSWERING FOR ME.

JUST - BEING THERE,CONSTANTLY.

YOU CAN'T STAND BEINGAROUND ME.

I LOVE BEING AROUND YOU.JUST - NOT ALL THE TIME, OKAY?

MARCO DEL STUDLY.

NOW OFFICIALLY, MARCO WASGETTING A "GLASS OF WATER", OF COURSE.

OF COURSE. AND HOW DID THATGLASS OF WATER TASTE? SWEET?

LIKE SUGAR MAN.

YOU GUYS CAN BE OFFICIALLYJEALOUS OF ME NOW.

JEALOUS OF WHAT?

OF YOU TWO, AND YOUR EXTENDEDBATHROOM BREAK FRIDAY NIGHT.

YOU SHOULD BE TOTALLY JEALOUS.

SWEET.

EL -

YOU'RE WELCOME.

BUT I CAN'T PRETEND FOREVER.

YOU CAN'T EITHER.

I KNOW.

I WAS THINKING.

THAT GAY YOUTH GROUP,MR. ARMSTRONG MENTIONED.

IF YOU EVER WANTED TO GO CHECKIT OUT I COULD COME WITH.

ELLIE-

SORRY.

NO. THANK YOU.

REALLY.

IT'S JUST THAT I'M NOT READY FOR THAT YET. OKAY?

WHEN YOU ARE, I'M THERE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0