All language subtitles for Degrassi TNG s02e10 Take My Breath Away.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,105 --> 00:00:04,832 C.S. LEWIS CALLED ROMANCE'THE RELIGION OF LOVE'. 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,554 BUT FOR MANY WRITERS, ROMANCE ISN'T SO SIMPLE. 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,516 IT IS OFTEN A CONFUSING EXPERIENCE. 4 00:00:09,889 --> 00:00:10,959 [Knocking] 5 00:00:11,298 --> 00:00:14,957 EXCUSE ME, MS. KWAN?I'M SORRY TO INTERRUPT. 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,131 BUT UM... 7 00:00:16,215 --> 00:00:21,875 BUT, I'VE COME TO COLLECTMY ONE AND ONLY TRUE LOVE. 8 00:00:26,601 --> 00:00:30,191 ? WON'T YOU BE MY CINDERELLA? 9 00:00:32,263 --> 00:00:35,784 ? COULD I KISS YOU MANUELA? 10 00:00:38,202 --> 00:00:40,411 ? YOU CAN SEE ME, HOWEVER 11 00:00:45,053 --> 00:00:47,883 ? YOU MUST LOVE ME FOREVER. 12 00:00:50,246 --> 00:00:51,281 ? FOREVER. 13 00:00:55,715 --> 00:00:57,717 I NEED TO GET THAT. 14 00:00:57,400 --> 00:00:58,539 PARDON ME? 15 00:01:00,107 --> 00:01:02,627 THE AV CART BEHIND YOU. 16 00:01:02,207 --> 00:01:03,726 MR. SIMPSON SENT ME TO GET IT. 17 00:01:03,505 --> 00:01:07,095 AND UM, YOU'RE ON THE CORD. 18 00:01:09,527 --> 00:01:12,702 YEAH, YOU COULD JUST MOVE IT. 19 00:01:15,135 --> 00:01:17,689 ? W Whatever it takes 20 00:01:18,698 --> 00:01:22,391 ? I know I can make it through 21 00:01:24,001 --> 00:01:26,175 ? If I hold out 22 00:01:26,597 --> 00:01:27,875 ? If I do... 23 00:01:27,703 --> 00:01:31,362 ? I know I can make it through 24 00:01:35,768 --> 00:01:37,632 ? Be the best 25 00:01:37,343 --> 00:01:40,415 ? The best that I can be 26 00:01:40,630 --> 00:01:43,771 ? Hear what I say to you 27 00:01:44,028 --> 00:01:47,031 ? Whatever it takes 28 00:01:46,514 --> 00:01:48,413 ? I can see it 29 00:01:48,116 --> 00:01:50,912 ? I know I can make it 30 00:01:52,370 --> 00:01:56,236 ? I know I can make it through. 31 00:02:05,326 --> 00:02:06,672 00:02:12,409 MR. SIMPSON, SOMETHING HORRIBLEHAS HAPPENED TO YOUR COMPUTER! 33 00:02:11,568 --> 00:02:15,433 JT, DID YOU EMAIL ME NAKEDBABOON PICTURES AGAIN? 34 00:02:14,744 --> 00:02:19,922 IT'S SERIOUS. I THINK YOURCOMPUTER HAS A VIRUS. 35 00:02:27,451 --> 00:02:29,522 YOU HAD ME GOING. 36 00:02:29,192 --> 00:02:30,641 WHO DID THIS? 37 00:02:32,230 --> 00:02:34,474 SO, YOU'RE NOT UPSET THATI TOLD EVERYONE 38 00:02:34,108 --> 00:02:36,110 YOU AND MOM GOT ENGAGED? 39 00:02:35,793 --> 00:02:37,519 NO, IT'S SWEET. THANK YOU. 40 00:02:37,258 --> 00:02:41,331 BUT, HOW DOES IT FEEL,MR. SIMPSON, 41 00:02:40,599 --> 00:02:45,052 I MEAN, TO FIND YOUR ONE TRUELOVE? 42 00:02:45,737 --> 00:02:50,397 WELL, I JUST HOPE ONE DAYALL OF YOU FIND SOMEONE 43 00:02:49,550 --> 00:02:51,690 WHO TRULY MAKES YOU HAPPY. 44 00:02:51,345 --> 00:02:54,694 OKAY. WE STILL HAVE STUFF TO LEARN TODAY. 45 00:02:54,107 --> 00:02:56,351 SO, BACK TO YOUR SEATS. 46 00:02:56,013 --> 00:03:00,811 WHO CAN TELL ME THE SIZE OF A KILOBIT? 47 00:03:00,294 --> 00:03:03,262 THE RING IS SO NICE. 48 00:03:02,753 --> 00:03:04,755 A DIAMOND SOLITAIRE WITHA PLATINUM SETTING. 49 00:03:04,439 --> 00:03:07,338 MR. SIMPSON LET ME HELP HIMPICK IT OUT. 50 00:03:06,842 --> 00:03:08,844 HE CHECKED WITH YOU BEFOREHE PROPOSED? 51 00:03:08,526 --> 00:03:11,978 NO. BECAUSE MR. SIMPSON DIDN'TPROPOSE. 52 00:03:11,372 --> 00:03:12,201 MY MOM DID. 53 00:03:12,118 --> 00:03:16,019 YOUR MOM DID?!OH, THAT'S COOL. 54 00:03:15,321 --> 00:03:17,738 MANNY, WOMEN CAN PROPOSE TOO. 55 00:03:17,338 --> 00:03:20,514 I KNOW. IT'S JUST NOT AS - 56 00:03:19,962 --> 00:03:21,239 ROMANTIC. 57 00:03:21,067 --> 00:03:24,346 BECAUSE MY MOM SAW WHAT SHEWANTED AND WENT FOR IT? 58 00:03:23,775 --> 00:03:24,741 WHY NOT? 59 00:03:25,155 --> 00:03:26,985 HEY GIRLS. 60 00:03:32,476 --> 00:03:36,134 I THINK CRAIG REALLY LIKES YOU. 61 00:03:35,487 --> 00:03:37,420 THEN WHY DOESN'T HE ASK ME OUT? 62 00:03:37,116 --> 00:03:39,291 UGH! THIS IS TORTURE. 63 00:03:38,939 --> 00:03:41,596 MANNY, THIS IS JUST WHATWE TALKED ABOUT. 64 00:03:41,149 --> 00:03:45,222 YOU KNOW WHAT YOU WANT.SO, GO FOR IT. 65 00:03:57,171 --> 00:03:59,829 MY FAVORITE LETTER IS E. 66 00:04:00,900 --> 00:04:05,318 "E IS FOR ERNEST WHO CHOKED ON A PEACH." 67 00:04:04,518 --> 00:04:06,485 YOU LIKE EDWARD GOREY? 68 00:04:06,176 --> 00:04:07,625 YEAH, I LOVE HIM. 69 00:04:07,419 --> 00:04:11,975 I MEAN, HIS STUFF IS A PERFECTBALANCE BETWEEN DARK AND FUNNY. 70 00:04:11,148 --> 00:04:14,668 KWAN THOUGHT IT WAS TOO MORBIDFOR MY BOOK REPORT. 71 00:04:14,048 --> 00:04:16,292 SO SMALL MINDED, HUH? 72 00:04:15,927 --> 00:04:18,136 NOT LIKE ME AND YOU. 73 00:04:20,540 --> 00:04:22,887 I'LL CATCH YOU LATER. 74 00:04:24,130 --> 00:04:26,201 WHAT DO YOU THINK OF MARCO? 75 00:04:25,870 --> 00:04:28,183 KINDA CUTE I GUESS. 76 00:04:27,805 --> 00:04:29,876 I THINK HE'S REALLY CUTE. 77 00:04:29,545 --> 00:04:31,651 WHICH POSES THE QUESTION: 78 00:04:31,312 --> 00:04:33,763 CUTE, NICE, SMART AND STILLSINGLE? 79 00:04:33,357 --> 00:04:36,325 NOT FOR LONG.HAZEL'S ON THE CASE. 80 00:04:35,816 --> 00:04:40,406 THINK I NEED 'HELP' WITHMY MATH HOMEWORK. 81 00:04:44,737 --> 00:04:47,705 HEY, MARCO, I WAS WONDERINGIF YOU COULD... 82 00:04:52,969 --> 00:04:56,006 PERSONAL E-MAIL DURING CLASSTIME? 83 00:04:55,510 --> 00:04:57,167 YOU'RE SUCH A REBEL, NASH. 84 00:04:56,919 --> 00:04:58,196 YOU KNOW ME. 85 00:04:58,576 --> 00:05:02,649 NO. 'CAUSE I HAD NO IDEA YOUHAD A CRUSH ON SOMEONE. 86 00:05:01,919 --> 00:05:02,437 WHO? 87 00:05:04,073 --> 00:05:05,212 YOU'RE EMBARRASSED. 88 00:05:05,067 --> 00:05:05,413 NO. 89 00:05:06,201 --> 00:05:07,857 AND YOU'RE SHY. 90 00:05:07,609 --> 00:05:09,369 ELLIE NASH. WOW. 91 00:05:10,067 --> 00:05:13,588 I'VE NEVER LIKED ANYONE LIKETHIS BEFORE. 92 00:05:12,968 --> 00:05:14,245 IT'S WEIRD. 93 00:05:14,846 --> 00:05:15,744 IT'S LOVE. 94 00:05:15,647 --> 00:05:19,134 IT'S NOT YOUR BUSINESS.SHUT UP. 95 00:05:33,713 --> 00:05:36,198 SORRY I'M LATE. 96 00:05:35,785 --> 00:05:41,169 FLOOD IN THE MEN'S WASHROOM.NOT A PRETTY PICTURE. 97 00:05:58,546 --> 00:05:59,547 FOR YOU. 98 00:06:00,949 --> 00:06:02,157 OH, CRAIG. 99 00:06:03,600 --> 00:06:05,499 DO YOU LIKE ME? 100 00:06:05,203 --> 00:06:06,239 LIKE YOU? 101 00:06:07,109 --> 00:06:09,698 MANNY, I THINK I LOVE-- 102 00:06:13,518 --> 00:06:14,381 I'LL SEE YOU LATER. 103 00:06:14,291 --> 00:06:14,808 BYE. 104 00:06:23,821 --> 00:06:25,858 CRAIG? I LIKE YOU. 105 00:06:28,296 --> 00:06:31,955 I CAN'T BELIEVE I JUST SAIDTHAT. 106 00:06:33,627 --> 00:06:36,492 WELL, NICE TALKING TO YOU. 107 00:06:38,102 --> 00:06:38,758 WAIT. 108 00:06:39,897 --> 00:06:40,622 MANNY? 109 00:06:42,411 --> 00:06:44,827 I, UH, I LIKE YOU TOO. 110 00:06:46,858 --> 00:06:47,549 ARRR! 111 00:06:48,322 --> 00:06:52,153 OH, I'M SORRY! SORRY.I'M SUCH A DITZ! 112 00:06:51,472 --> 00:06:53,681 NO, NO. IT WAS CUTE. 113 00:06:55,449 --> 00:06:58,383 SO, CRAIG. TONIGHT? WANNA - 114 00:06:58,433 --> 00:07:01,471 CATCH A MOVIE? AT THE MALL? 115 00:07:01,526 --> 00:07:03,079 A MOVIE? SURE. 116 00:07:06,056 --> 00:07:08,576 OH - YOU MEAN WITH YOU? 117 00:07:10,228 --> 00:07:11,850 I DON'T KNOW. 118 00:07:13,597 --> 00:07:15,944 KIDDING! I'M KIDDING. 119 00:07:16,691 --> 00:07:19,590 OKAY. YOU SO HAD ME THERE. 120 00:07:19,757 --> 00:07:21,967 I COULDN'T RESIST. 121 00:07:21,608 --> 00:07:25,301 SO PICK ME UP AT EMMA'S OK?SEVEN? 122 00:07:32,270 --> 00:07:36,412 I'LL TALK ABOUT HIGH AND LOWPRESSURE SYSTEMS COLLIDING. 123 00:07:35,668 --> 00:07:36,945 YEAH, COOL. 124 00:07:38,485 --> 00:07:42,593 UH, EL, I GOT THIS REALLY WEIRDEMAIL, 125 00:07:42,519 --> 00:07:44,659 AND IT'S SORT OF CONFUSING ME. 126 00:07:44,314 --> 00:07:46,144 WHAT DOES IT SAY? 127 00:07:47,352 --> 00:07:50,217 'S AS IN SECRET, I ADMIRE. 128 00:07:50,171 --> 00:07:52,276 YOU, FROM A - A FAR. 129 00:07:51,938 --> 00:07:53,767 - XO BAD RHYMER'. 130 00:07:54,258 --> 00:07:55,743 WOW. CRYPTIC. 131 00:07:57,269 --> 00:07:58,891 YEAH, WELL, WHICH IS COOL. 132 00:07:58,650 --> 00:08:01,515 BUT, WHAT DOES IT MEAN? 133 00:08:01,026 --> 00:08:02,994 SOMEONE LIKES YOU? 134 00:08:04,396 --> 00:08:08,090 OKAY. SO WHY TELL ME LIKE THAT? 135 00:08:07,434 --> 00:08:09,712 E-MAIL'S ANONYMOUS. 136 00:08:09,341 --> 00:08:14,553 AFRAID OF THE RESPONSE,IT KEEPS YOU A STEP AWAY. 137 00:08:13,595 --> 00:08:15,286 YOU MEAN YOU'D DO THAT TOO? 138 00:08:15,031 --> 00:08:19,001 TELLING SOMEONE YOU LIKE THEM'SHARD. 139 00:08:18,759 --> 00:08:20,830 YEAH. YEAH, IT IS. 140 00:08:29,008 --> 00:08:33,150 BIANCA, I'M SORRY, IT DIDN'TWORK OUT OKAY? 141 00:08:32,406 --> 00:08:36,272 IT'S OVER. YOU HAVE TO STOPCALLING ME NOW. 142 00:08:35,582 --> 00:08:37,412 ALRIGHT? GOODBYE. 143 00:08:37,930 --> 00:08:40,450 SHOULD'VE ENDED IT WEEKS AGO. 144 00:08:40,030 --> 00:08:42,204 LET THAT BE A LESSON. 145 00:08:42,212 --> 00:08:43,731 WHAT ARE YOU ALL DRESSED UPFOR? 146 00:08:43,510 --> 00:08:45,167 A DATE. 147 00:08:44,919 --> 00:08:46,576 MY FIRST. 148 00:08:46,770 --> 00:08:49,048 HEY, CONGRATULATIONS. 149 00:08:48,675 --> 00:08:51,678 SO YOU FINALLY ASKED THAT ASHLEY GIRL OUT? 150 00:08:51,161 --> 00:08:53,853 WELL, NO. 151 00:08:53,399 --> 00:08:54,918 MANNY ASKED ME OUT. 152 00:08:54,697 --> 00:08:58,977 MANNY? ISN'T SHE A BIT YOUNG FOR YOU? 153 00:08:58,233 --> 00:08:59,787 IT'S JUST ELEVEN MONTHS, JOEY. 154 00:08:59,559 --> 00:09:00,629 SHE'S JUST ELEVEN MONTHSYOUNGER. 155 00:09:00,499 --> 00:09:03,916 ALRIGHT, AGE AIN'T NUTHIN'BUT A NUMBER. 156 00:09:03,316 --> 00:09:06,526 LOOK AT MR. MOO-MOO, CRAIG! 157 00:09:05,967 --> 00:09:08,798 MR. MOO-MOO, CRAIG! 158 00:09:08,316 --> 00:09:09,731 VERY NICE. 159 00:09:09,531 --> 00:09:12,120 SO SHE ASKED YOU OUT, HUH? 160 00:09:11,685 --> 00:09:14,412 CHECK OUT CRAIG - SUPER-STUD. 161 00:09:13,951 --> 00:09:15,849 TAKES AFTER HIS STEP-DAD. 162 00:09:15,553 --> 00:09:17,244 JUST BE BACK BY 10, OKAY? I'M SERIOUS. 163 00:09:16,989 --> 00:09:18,645 [Phone Ringing] 164 00:09:19,475 --> 00:09:21,305 HELLO? 165 00:09:21,022 --> 00:09:23,473 SO YOU KNOW WHAT TO SAY IF MY PARENTS CALL? 166 00:09:23,065 --> 00:09:24,550 MANNY, WE'VE BEEN THROUGH IT. 167 00:09:24,336 --> 00:09:25,786 AND WHAT IF YOUR MOM COMES HOME? 168 00:09:25,579 --> 00:09:30,688 SHE'S OUT TILL 11:00 WITHMR. SIMPSON, DON'T WORRY. 169 00:09:36,160 --> 00:09:36,643 SO? 170 00:09:38,010 --> 00:09:41,082 CRAIG DOESN'T HAVE A CHANCE. 171 00:09:41,242 --> 00:09:42,622 I'M TRYING NOT TO FREAK 172 00:09:42,430 --> 00:09:46,158 BUT CRAIG'S THE FIRST BOY WHO'SEVER LIKED ME. 173 00:09:45,496 --> 00:09:49,293 AND HE WON'T BE THE LAST,OKAY? 174 00:09:48,617 --> 00:09:49,790 [Screaming] 175 00:09:50,689 --> 00:09:55,763 HE'S HERE! HE'S HERE!I'M GOING TO GO GET IT. 176 00:09:54,832 --> 00:09:57,456 HEY, I HEARD SCREAMING. 177 00:09:57,015 --> 00:10:00,260 THAT WAS THE TV. 178 00:10:02,595 --> 00:10:04,873 HE'S HERE, HE'S HERE... 179 00:10:06,213 --> 00:10:07,076 MANNY - 180 00:10:08,368 --> 00:10:10,646 YOU LOOK INCREDIBLE. 181 00:10:10,882 --> 00:10:11,883 YOU TOO. 182 00:10:12,871 --> 00:10:15,080 OH! I ALMOST FORGOT. 183 00:10:15,439 --> 00:10:17,061 THIS IS FOR YOU. 184 00:10:16,820 --> 00:10:20,272 THAT'S JUST TOO PICTUREPERFECT. 185 00:10:24,141 --> 00:10:24,900 SMILE! 186 00:10:29,002 --> 00:10:30,521 YOU READY FOR OUR DATE? 187 00:10:30,300 --> 00:10:31,819 I AM SO READY. 188 00:10:35,024 --> 00:10:36,991 SO? WHAT HAPPENED? 189 00:10:36,682 --> 00:10:39,616 AT FIRST, I WAS SO NERVOUS. 190 00:10:39,830 --> 00:10:42,281 BUT THEN I GOT INTO IT. 191 00:10:42,206 --> 00:10:44,381 AND BY THE END? I JUST KNEW. 192 00:10:44,029 --> 00:10:46,135 CRAIG WAS 'THE ONE'. 193 00:10:46,101 --> 00:10:48,345 SO YOU'RE GIRLFRIEND-BOYFRIENDNOW? 194 00:10:47,978 --> 00:10:50,498 IT'S OFFICIAL?YOU TALKED TO CRAIG? 195 00:10:50,079 --> 00:10:54,911 NO. BUT I DON'T THINK I HAVETO. I JUST KNOW. 196 00:10:54,415 --> 00:10:59,765 I GUESS THAT'S WHAT FALLINGIN LOVE IS ALL ABOUT. 197 00:11:04,249 --> 00:11:05,285 CHECK OUT 'THE QUIET MAN'. 198 00:11:05,161 --> 00:11:08,095 YEAH, DUDE HASN'T SAIDA WORD ALL DAY. 199 00:11:07,592 --> 00:11:11,768 SORRY. I UM, - I GOT A LOTON MY MIND. 200 00:11:18,668 --> 00:11:19,876 I GET IT. 201 00:11:19,718 --> 00:11:23,342 CRAIG IS LOST IN LOVE WITHLITTLE MISS SANTOS. 202 00:11:22,702 --> 00:11:26,188 MUST'VE BEEN A SERIOUSLY HOTDATE. 203 00:11:25,574 --> 00:11:25,989 HOT? 204 00:11:27,010 --> 00:11:32,498 NO. I'D SAY THE BEST WAYTO DESCRIBE OUR DATE IS - 205 00:11:32,535 --> 00:11:33,467 BIZARRE. 206 00:11:34,689 --> 00:11:38,451 THE ONLY WAY TO DESCRIBE OUR DATE WAS - 207 00:11:37,783 --> 00:11:38,784 MAGICAL. 208 00:11:40,021 --> 00:11:43,749 I THOUGHT WE'D JUST GO TOTHE MALL, SEE A MOVIE, 209 00:11:43,087 --> 00:11:44,848 NOTHING SPECIAL. 210 00:11:45,683 --> 00:11:48,789 AND THEN WE GET THERE AND -- 211 00:11:56,567 --> 00:11:58,810 OH MY GOSH, THE CARNIVAL IS ON! 212 00:11:58,445 --> 00:12:00,274 SO YOU DON'T WANT TO SEETHE MOVIE? 213 00:11:59,992 --> 00:12:01,821 AND MISS ALL THIS! 214 00:12:01,539 --> 00:12:05,784 I LOVE THE BALLOONS AND THE CLOWNS. 215 00:12:05,019 --> 00:12:05,985 OH, LOOK. 216 00:12:06,511 --> 00:12:10,480 AND COTTON CANDY?IT'S SO DELICIOUS. 217 00:12:10,185 --> 00:12:13,084 I KNOW. IT'S SO DELICIOUS. 218 00:12:14,522 --> 00:12:17,180 ONE COTTON CANDY PLEASE. 219 00:12:25,350 --> 00:12:27,938 NO! NO, IT'S FOR YOU. 220 00:12:27,505 --> 00:12:29,127 DON'T BE SILLY. 221 00:12:30,156 --> 00:12:33,055 THEN THE MOST INCREDIBLE THING HAPPENED. 222 00:12:32,560 --> 00:12:35,804 MY FINGERS BRUSHED HIS LIPS. 223 00:12:35,240 --> 00:12:38,208 I THOUGHT I WOULD DIE. 224 00:12:37,697 --> 00:12:41,287 MAYBE YOU CAN HELP FIGUREIT OUT. 225 00:12:40,653 --> 00:12:43,863 MANNY LOOKED SO AWESOME. 226 00:12:43,305 --> 00:12:46,204 AND I WAS HAPPY TO BE WITH HER. 227 00:12:46,454 --> 00:12:47,696 BUT THEN - 228 00:12:49,741 --> 00:12:51,812 THE CARNIVAL IS ON! 229 00:12:51,481 --> 00:12:53,794 WAIT, SO YOU DON'T WANT TO SEETHE MOVIE? 230 00:12:53,415 --> 00:12:55,210 AND MISS ALL THIS? 231 00:12:55,376 --> 00:12:59,000 I LOVE BALLOONS AND THE CLOWNS. 232 00:12:59,796 --> 00:13:00,900 UH, LOOK. 233 00:13:03,939 --> 00:13:07,943 AND THE COTTON CANDY.YUMMY YUM YUM. 234 00:13:07,227 --> 00:13:09,194 YEAH, YEAH. 235 00:13:08,884 --> 00:13:10,368 YUMMY YUM YUM. 236 00:13:14,160 --> 00:13:16,714 NO, NO, NO. IT'S FOR YOU. 237 00:13:16,286 --> 00:13:17,943 DON'T BE SILLY. 238 00:13:20,900 --> 00:13:24,317 THE COTTON CANDY INCIDENT. 239 00:13:23,718 --> 00:13:27,514 SHE NEARLY CHOKED ME WITH IT. 240 00:13:27,419 --> 00:13:28,765 LOOK AT THE BRIGHT SIDE, DUDE. 241 00:13:28,579 --> 00:13:33,446 IF IT WAS A CANDY APPLE?YOU WOULD HAVE BE DEAD. 242 00:13:32,557 --> 00:13:34,007 YOU THINK THAT'S FUNNY? 243 00:13:33,800 --> 00:13:35,078 YEAH. 244 00:13:36,866 --> 00:13:39,869 YOU'RE GONNA LOVE THIS. 245 00:13:39,352 --> 00:13:41,665 WHOO! GO, CRAIG, GO. 246 00:13:41,286 --> 00:13:44,220 TODAY BALL TOSS. TOMORROW THE WORLD! 247 00:13:43,716 --> 00:13:45,580 YOU'RE LIKE, I DON'T KNOW - 248 00:13:45,291 --> 00:13:47,154 THE NEXT FAMOUS PITCHER GUY ORSOMETHING. 249 00:13:46,866 --> 00:13:48,557 THIS IS FOR YOU. 250 00:13:48,301 --> 00:13:50,545 OH, THIS IS THE BEST! 251 00:13:50,622 --> 00:13:52,107 IT'S SO CUTE. 252 00:13:51,893 --> 00:13:53,861 HIS NAME IS HORSEY-HORSE. 253 00:13:53,550 --> 00:13:58,590 I'VE ALREADY GOT PIGGY-PIGAND LAMBY-LAMB AND - 254 00:13:58,743 --> 00:14:01,574 YOU KNOW? THE FLUFFIE FLUFFCOLLECTION? 255 00:14:01,091 --> 00:14:04,163 I THOUGHT SHE'D NEVER STOP TALKING. 256 00:14:03,632 --> 00:14:07,636 THIS IS THE BEST GIFT.THANKS, CRAIG. 257 00:14:06,920 --> 00:14:09,577 AM I TALKING TOO MUCH? 258 00:14:09,129 --> 00:14:11,373 WHAT. NO, IT'S JUST - 259 00:14:12,140 --> 00:14:16,179 IT'S YOUR TURN TO WINME WHATEVER. 260 00:14:15,455 --> 00:14:19,356 JUST, DON'T THROW IT TOO HARD,OKAY? 261 00:14:20,786 --> 00:14:22,132 AAAHHHHHHH! 262 00:14:22,664 --> 00:14:23,872 OH, CRAIG. 263 00:14:24,240 --> 00:14:26,622 I AM SORRY I HURT YOU. 264 00:14:27,029 --> 00:14:28,928 DON'T, IT'S OKAY. 265 00:14:34,570 --> 00:14:35,778 THEN I LOOKED INTO HER EYES. 266 00:14:35,620 --> 00:14:39,348 AND I SAW HOW BEAUTIFUL SHE WAS. 267 00:14:40,122 --> 00:14:44,299 I MEAN, THE THING IS,I DO LIKE HER. 268 00:14:43,547 --> 00:14:46,550 IT'S JUST SHE'S A BIT YOUNG. 269 00:14:47,857 --> 00:14:50,101 ONLY BY A YEAR, DUDE. 270 00:14:50,288 --> 00:14:55,155 YOU WANNA KNOW THE REAL REASONI COULDN'T KISS HER? 271 00:14:54,265 --> 00:14:58,614 SHE REMINDS ME OF MY FIVE YEAROLD HALF-SISTER. 272 00:14:57,829 --> 00:14:58,588 RIGHT. 273 00:14:58,519 --> 00:15:00,279 THAT'S, THAT'S MESSED UP. 274 00:15:00,011 --> 00:15:01,944 YEAH, THAT'S REALLY WEIRD. 275 00:15:01,640 --> 00:15:02,607 YEAH, DON'T SAY THAT. 276 00:15:02,497 --> 00:15:05,845 WELL, I KNOW.THAT'S THE PROBLEM. 277 00:15:05,784 --> 00:15:08,959 'CAUSE SHE'S ALSO REALLY SWEET. 278 00:15:08,740 --> 00:15:10,570 SO WHAT DO I DO? 279 00:15:15,535 --> 00:15:19,091 I CAN'T BELIEVE HE BOUGHT YOU A ROSE. 280 00:15:18,463 --> 00:15:21,156 CRAIG IS A TRUE ROMANTIC. 281 00:15:21,806 --> 00:15:25,948 I JUST WISH OUR DATE HAD ENDEDBETTER. 282 00:15:25,976 --> 00:15:28,081 WHY? WHAT HAPPENED? 283 00:15:28,131 --> 00:15:31,376 MORE LIKE WHAT DIDN'T HAPPEN. 284 00:15:33,683 --> 00:15:34,650 TODAY BALL-TOSS,TOMORROW THE WORLD! 285 00:15:34,539 --> 00:15:35,989 THIS IS FOR YOU. 286 00:15:35,783 --> 00:15:37,957 OH, THIS IS THE BEST. 287 00:15:38,020 --> 00:15:41,438 MY FAVOURITE THING,'CAUSE YOU WON IT. 288 00:15:40,838 --> 00:15:42,391 THANKS, CRAIG. 289 00:15:44,650 --> 00:15:46,859 AM I TALKING TOO MUCH? 290 00:15:46,500 --> 00:15:48,985 NOT AT ALL. IT'S YOUR TURN. 291 00:15:48,572 --> 00:15:52,541 JUST TRY NOT TO THROW TOO HARD,OKAY? 292 00:15:52,301 --> 00:15:52,957 OKAY. 293 00:15:57,328 --> 00:15:59,641 OH DEAR! THAT SMARTS. 294 00:16:01,749 --> 00:16:02,784 OH, CRAIG, I AM SO SORRYI HURT YOU. 295 00:16:02,660 --> 00:16:05,352 NO, IT'S OKAY, IT'S OKAY. 296 00:16:05,781 --> 00:16:09,406 I'M REALLY, REALLY, REALLYSORRY. 297 00:16:21,471 --> 00:16:22,334 MANNY - 298 00:16:24,703 --> 00:16:27,050 I SHOULD GET YOU HOME. 299 00:16:27,107 --> 00:16:28,384 I'LL BET HE WANTED TO. 300 00:16:28,211 --> 00:16:30,973 HE JUST WANTED TO GET YOU BACKTO MY HOUSE ON TIME. 301 00:16:30,503 --> 00:16:32,747 WHICH I THINK IS COOL. 302 00:16:32,382 --> 00:16:33,349 ABSOLUTELY. 303 00:16:33,238 --> 00:16:35,206 CRAIG HAS MY TWO FAVOURITEQUALITIES: 304 00:16:34,896 --> 00:16:37,692 PASSION AND PUNCTUALITY. 305 00:16:37,216 --> 00:16:39,701 THAT'S WHY HE'S MY GUY. 306 00:16:42,078 --> 00:16:45,081 OKAY, THAT WAS A GOOD ANALYSIS OF PRINT ADS, EVERYONE. 307 00:16:44,563 --> 00:16:47,083 YOU'RE GETTING THE HANG OF READING 308 00:16:46,664 --> 00:16:48,528 THE UNDERLYING SALES MESSAGE. 309 00:16:48,238 --> 00:16:50,827 SO, LET'S MOVE ON TO TV. COMMERCIALS. 310 00:16:50,392 --> 00:16:52,877 MOST OF US MAY SEE THEM AS AN OPPORTUNITY TO GET A SNACK, 311 00:16:52,464 --> 00:16:56,296 BUT TV ADVERTISING CAN REAP HUGE PROFITS. 312 00:16:55,613 --> 00:16:56,960 NOW TAPE THREE COMMERCIALS - 313 00:16:56,773 --> 00:16:58,050 ONE FOR LAUNDRY DETERGENT, 314 00:16:57,878 --> 00:16:59,949 ONE FOR THE LATEST LUXURY VEHICLE, 315 00:16:59,618 --> 00:17:02,207 AND THE LAST FOR ATHLETIC SHOES. 316 00:17:01,773 --> 00:17:04,431 WHILE YOU'RE WATCHING PAY SPECIAL ATTENTION TO THE IMAGES 317 00:17:03,983 --> 00:17:07,780 HOW THEY'VE BEEN SHOT, EDITED... 318 00:17:07,988 --> 00:17:10,508 MANNY... 319 00:17:10,087 --> 00:17:11,917 HEY YOU! WHERE YOU BEEN? 320 00:17:11,634 --> 00:17:14,741 DID YOU MISS ME? I MISSED YOU. 321 00:17:14,756 --> 00:17:16,102 EVERYBODY'S TALKING ABOUT US. 322 00:17:15,916 --> 00:17:20,127 YEAH, THEY SAY WE'RE DEGRASSI'SHOTTEST NEW COUPLE. 323 00:17:19,369 --> 00:17:19,990 YEAH. 324 00:17:21,440 --> 00:17:22,303 I'M EMBARRASSED, TOO. 325 00:17:22,213 --> 00:17:24,526 PEOPLE TALKING LIKE THIS. 326 00:17:24,148 --> 00:17:26,771 BUT I HAD SUCH AN AMAZING TIME. 327 00:17:26,331 --> 00:17:27,401 THE CARNIVAL, THE GIFT. 328 00:17:27,269 --> 00:17:30,790 IT WAS, LIKE - THE BEST NIGHTOF MY LIFE. 329 00:17:30,169 --> 00:17:33,310 AND ALL BECAUSE OF YOU. 330 00:17:33,236 --> 00:17:33,995 GREAT. 331 00:17:36,661 --> 00:17:38,352 WELL, I'LL SEE YOU LATER? 332 00:17:38,097 --> 00:17:39,374 GREAT. BYE. 333 00:17:45,307 --> 00:17:47,205 THAT WAS - WEIRD. 334 00:17:48,317 --> 00:17:50,872 MAYBE CRAIG'S NOT REALLY INTOTHIS. 335 00:17:50,445 --> 00:17:53,068 NO, NO. HE'S JUST MOODY. 336 00:17:53,235 --> 00:17:55,203 MAYBE YOU SHOULD SLOW DOWN? 337 00:17:54,891 --> 00:17:57,756 YOU KNOW, BEFORE YOU GET HURT. 338 00:17:57,268 --> 00:18:00,374 NO. HE NEEDS IS CHEERING UP. 339 00:18:00,472 --> 00:18:02,750 WHICH I'M GREAT AT! 340 00:18:16,935 --> 00:18:17,522 HEY. 341 00:18:18,233 --> 00:18:20,304 WHAT ARE YOU DOING? 342 00:18:19,973 --> 00:18:22,251 NOTHING. 343 00:18:21,880 --> 00:18:24,054 BECAUSE I WAS SUPPOSED TO MEETHAZEL AND... 344 00:18:23,703 --> 00:18:24,497 I KNOW. 345 00:18:26,354 --> 00:18:27,390 YEAH? 346 00:18:27,266 --> 00:18:30,993 I KIND OF KNOW FIRST-HAND,ACTUALLY. 347 00:18:33,426 --> 00:18:37,533 EL, HAVE YOU BEEN THE ONEWRITING ME? 348 00:18:42,099 --> 00:18:42,583 EL? 349 00:18:49,447 --> 00:18:50,862 [Cell Phone] 350 00:18:55,137 --> 00:18:55,862 HELLO? 351 00:18:56,602 --> 00:18:58,880 ELLIE. 352 00:18:59,446 --> 00:19:02,000 I HOPE YOU'RE CALLING TO TELLME ABOUT YOUR SUDDEN CASE 353 00:19:01,574 --> 00:19:02,920 OF AMNESIA. 354 00:19:03,618 --> 00:19:05,620 NO. 355 00:19:05,634 --> 00:19:07,912 I WISH I HAD AMNESIA. 356 00:19:07,954 --> 00:19:10,992 DON'T TAKE REJECTION WELL. 357 00:19:10,469 --> 00:19:13,161 ELLIE. TURN AROUND. 358 00:19:20,938 --> 00:19:23,216 I DIDN'T REJECT YOU. 359 00:19:23,341 --> 00:19:25,204 FELT LIKE IT. 360 00:19:24,915 --> 00:19:27,573 WELL OF COURSE IT DID. YOU DIDN'T LET ME FINISH. 361 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 BUT YOU WERE - 362 00:19:28,009 --> 00:19:31,288 I WAS GONNA MEET HAZEL TO TELLHER THAT - 363 00:19:30,716 --> 00:19:33,960 WELL, TO TELL HER THAT SHE'SNOT MY TYPE. 364 00:19:33,395 --> 00:19:37,157 I MEAN, I GO FOR COOL,ALTERNATIVE... 365 00:19:38,008 --> 00:19:40,424 GIRLS LIKE ELLIE NASH. 366 00:19:42,290 --> 00:19:42,774 OH. 367 00:19:44,196 --> 00:19:46,267 I'M SUCH AN IDIOT. 368 00:19:46,323 --> 00:19:46,806 NO. 369 00:19:47,787 --> 00:19:52,102 IF YOU WERE, WOULD I STILL ASKYOU OUT? 370 00:19:53,422 --> 00:19:55,079 FOR C, 371 00:19:54,831 --> 00:19:56,315 AS IN COFFEE? 372 00:20:07,151 --> 00:20:08,566 HOW WAS PHOTOGRAPHY CLUB? 373 00:20:08,367 --> 00:20:09,644 FINE. 374 00:20:10,355 --> 00:20:12,599 WHAT HAPPENED TO MY LOCKER? 375 00:20:12,233 --> 00:20:17,411 I THOUGHT IT MIGHT CHEER YOU UP. 376 00:20:19,249 --> 00:20:22,183 I, UH, HOPE I'M NOTINTERRUPTING. 377 00:20:22,537 --> 00:20:25,367 YOU SAID YOU WANTED TO SIGN THIS? 378 00:20:24,884 --> 00:20:29,889 YEAH, THIS IS THE PETITIONPROTESTING GM FOODS, RIGHT? 379 00:20:29,332 --> 00:20:30,333 GM FOODS? 380 00:20:30,630 --> 00:20:33,943 STANDS FOR GENETICALLYMODIFIED. 381 00:20:33,365 --> 00:20:34,642 DOES THAT - 382 00:20:35,160 --> 00:20:36,852 MAKE THEM GOOD? 383 00:20:43,198 --> 00:20:46,063 I'LL SEE YOU LATER, CRAIG. 384 00:20:49,027 --> 00:20:53,066 I DON'T THINK YOU SHOULD TALKTO HER ANYMORE. 385 00:20:52,342 --> 00:20:54,724 UH, SHE'S IN MY CLASS. 386 00:20:57,424 --> 00:21:01,290 SO - WHAT'RE WE DOING FRIDAYNIGHT? 387 00:21:06,181 --> 00:21:08,356 YOU'RE MOODY AGAIN. 388 00:21:08,391 --> 00:21:10,427 IS IT YOUR LOCKER? 389 00:21:10,103 --> 00:21:12,726 YOU DON'T LIKE IT? 390 00:21:12,286 --> 00:21:13,425 NO, MANNY. 391 00:21:15,738 --> 00:21:17,084 I'M SORRY - 392 00:21:18,390 --> 00:21:22,325 BUT IT'S NOT MY LOCKER I DON'TLIKE. 393 00:21:24,053 --> 00:21:25,261 IT'S YOU. 394 00:21:25,311 --> 00:21:29,861 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 25993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.