Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:04,832
C.S. LEWIS CALLED ROMANCE'THE RELIGION OF LOVE'.
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,554
BUT FOR MANY WRITERS, ROMANCE ISN'T SO SIMPLE.
3
00:00:06,960 --> 00:00:10,516
IT IS OFTEN A CONFUSING EXPERIENCE.
4
00:00:09,889 --> 00:00:10,959
[Knocking]
5
00:00:11,298 --> 00:00:14,957
EXCUSE ME, MS. KWAN?I'M SORRY TO INTERRUPT.
6
00:00:14,613 --> 00:00:16,131
BUT UM...
7
00:00:16,215 --> 00:00:21,875
BUT, I'VE COME TO COLLECTMY ONE AND ONLY TRUE LOVE.
8
00:00:26,601 --> 00:00:30,191
? WON'T YOU BE MY CINDERELLA?
9
00:00:32,263 --> 00:00:35,784
? COULD I KISS YOU MANUELA?
10
00:00:38,202 --> 00:00:40,411
? YOU CAN SEE ME, HOWEVER
11
00:00:45,053 --> 00:00:47,883
? YOU MUST LOVE ME FOREVER.
12
00:00:50,246 --> 00:00:51,281
? FOREVER.
13
00:00:55,715 --> 00:00:57,717
I NEED TO GET THAT.
14
00:00:57,400 --> 00:00:58,539
PARDON ME?
15
00:01:00,107 --> 00:01:02,627
THE AV CART BEHIND YOU.
16
00:01:02,207 --> 00:01:03,726
MR. SIMPSON SENT ME TO GET IT.
17
00:01:03,505 --> 00:01:07,095
AND UM, YOU'RE ON THE CORD.
18
00:01:09,527 --> 00:01:12,702
YEAH, YOU COULD JUST MOVE IT.
19
00:01:15,135 --> 00:01:17,689
? W Whatever it takes
20
00:01:18,698 --> 00:01:22,391
? I know I can make it through
21
00:01:24,001 --> 00:01:26,175
? If I hold out
22
00:01:26,597 --> 00:01:27,875
? If I do...
23
00:01:27,703 --> 00:01:31,362
? I know I can make it through
24
00:01:35,768 --> 00:01:37,632
? Be the best
25
00:01:37,343 --> 00:01:40,415
? The best that I can be
26
00:01:40,630 --> 00:01:43,771
? Hear what I say to you
27
00:01:44,028 --> 00:01:47,031
? Whatever it takes
28
00:01:46,514 --> 00:01:48,413
? I can see it
29
00:01:48,116 --> 00:01:50,912
? I know I can make it
30
00:01:52,370 --> 00:01:56,236
? I know I can make it through.
31
00:02:05,326 --> 00:02:06,672
00:02:12,409
MR. SIMPSON, SOMETHING HORRIBLEHAS HAPPENED TO YOUR COMPUTER!
33
00:02:11,568 --> 00:02:15,433
JT, DID YOU EMAIL ME NAKEDBABOON PICTURES AGAIN?
34
00:02:14,744 --> 00:02:19,922
IT'S SERIOUS. I THINK YOURCOMPUTER HAS A VIRUS.
35
00:02:27,451 --> 00:02:29,522
YOU HAD ME GOING.
36
00:02:29,192 --> 00:02:30,641
WHO DID THIS?
37
00:02:32,230 --> 00:02:34,474
SO, YOU'RE NOT UPSET THATI TOLD EVERYONE
38
00:02:34,108 --> 00:02:36,110
YOU AND MOM GOT ENGAGED?
39
00:02:35,793 --> 00:02:37,519
NO, IT'S SWEET. THANK YOU.
40
00:02:37,258 --> 00:02:41,331
BUT, HOW DOES IT FEEL,MR. SIMPSON,
41
00:02:40,599 --> 00:02:45,052
I MEAN, TO FIND YOUR ONE TRUELOVE?
42
00:02:45,737 --> 00:02:50,397
WELL, I JUST HOPE ONE DAYALL OF YOU FIND SOMEONE
43
00:02:49,550 --> 00:02:51,690
WHO TRULY MAKES YOU HAPPY.
44
00:02:51,345 --> 00:02:54,694
OKAY. WE STILL HAVE STUFF TO LEARN TODAY.
45
00:02:54,107 --> 00:02:56,351
SO, BACK TO YOUR SEATS.
46
00:02:56,013 --> 00:03:00,811
WHO CAN TELL ME THE SIZE OF A KILOBIT?
47
00:03:00,294 --> 00:03:03,262
THE RING IS SO NICE.
48
00:03:02,753 --> 00:03:04,755
A DIAMOND SOLITAIRE WITHA PLATINUM SETTING.
49
00:03:04,439 --> 00:03:07,338
MR. SIMPSON LET ME HELP HIMPICK IT OUT.
50
00:03:06,842 --> 00:03:08,844
HE CHECKED WITH YOU BEFOREHE PROPOSED?
51
00:03:08,526 --> 00:03:11,978
NO. BECAUSE MR. SIMPSON DIDN'TPROPOSE.
52
00:03:11,372 --> 00:03:12,201
MY MOM DID.
53
00:03:12,118 --> 00:03:16,019
YOUR MOM DID?!OH, THAT'S COOL.
54
00:03:15,321 --> 00:03:17,738
MANNY, WOMEN CAN PROPOSE TOO.
55
00:03:17,338 --> 00:03:20,514
I KNOW. IT'S JUST NOT AS -
56
00:03:19,962 --> 00:03:21,239
ROMANTIC.
57
00:03:21,067 --> 00:03:24,346
BECAUSE MY MOM SAW WHAT SHEWANTED AND WENT FOR IT?
58
00:03:23,775 --> 00:03:24,741
WHY NOT?
59
00:03:25,155 --> 00:03:26,985
HEY GIRLS.
60
00:03:32,476 --> 00:03:36,134
I THINK CRAIG REALLY LIKES YOU.
61
00:03:35,487 --> 00:03:37,420
THEN WHY DOESN'T HE ASK ME OUT?
62
00:03:37,116 --> 00:03:39,291
UGH! THIS IS TORTURE.
63
00:03:38,939 --> 00:03:41,596
MANNY, THIS IS JUST WHATWE TALKED ABOUT.
64
00:03:41,149 --> 00:03:45,222
YOU KNOW WHAT YOU WANT.SO, GO FOR IT.
65
00:03:57,171 --> 00:03:59,829
MY FAVORITE LETTER IS E.
66
00:04:00,900 --> 00:04:05,318
"E IS FOR ERNEST WHO CHOKED ON A PEACH."
67
00:04:04,518 --> 00:04:06,485
YOU LIKE EDWARD GOREY?
68
00:04:06,176 --> 00:04:07,625
YEAH, I LOVE HIM.
69
00:04:07,419 --> 00:04:11,975
I MEAN, HIS STUFF IS A PERFECTBALANCE BETWEEN DARK AND FUNNY.
70
00:04:11,148 --> 00:04:14,668
KWAN THOUGHT IT WAS TOO MORBIDFOR MY BOOK REPORT.
71
00:04:14,048 --> 00:04:16,292
SO SMALL MINDED, HUH?
72
00:04:15,927 --> 00:04:18,136
NOT LIKE ME AND YOU.
73
00:04:20,540 --> 00:04:22,887
I'LL CATCH YOU LATER.
74
00:04:24,130 --> 00:04:26,201
WHAT DO YOU THINK OF MARCO?
75
00:04:25,870 --> 00:04:28,183
KINDA CUTE I GUESS.
76
00:04:27,805 --> 00:04:29,876
I THINK HE'S REALLY CUTE.
77
00:04:29,545 --> 00:04:31,651
WHICH POSES THE QUESTION:
78
00:04:31,312 --> 00:04:33,763
CUTE, NICE, SMART AND STILLSINGLE?
79
00:04:33,357 --> 00:04:36,325
NOT FOR LONG.HAZEL'S ON THE CASE.
80
00:04:35,816 --> 00:04:40,406
THINK I NEED 'HELP' WITHMY MATH HOMEWORK.
81
00:04:44,737 --> 00:04:47,705
HEY, MARCO, I WAS WONDERINGIF YOU COULD...
82
00:04:52,969 --> 00:04:56,006
PERSONAL E-MAIL DURING CLASSTIME?
83
00:04:55,510 --> 00:04:57,167
YOU'RE SUCH A REBEL, NASH.
84
00:04:56,919 --> 00:04:58,196
YOU KNOW ME.
85
00:04:58,576 --> 00:05:02,649
NO. 'CAUSE I HAD NO IDEA YOUHAD A CRUSH ON SOMEONE.
86
00:05:01,919 --> 00:05:02,437
WHO?
87
00:05:04,073 --> 00:05:05,212
YOU'RE EMBARRASSED.
88
00:05:05,067 --> 00:05:05,413
NO.
89
00:05:06,201 --> 00:05:07,857
AND YOU'RE SHY.
90
00:05:07,609 --> 00:05:09,369
ELLIE NASH. WOW.
91
00:05:10,067 --> 00:05:13,588
I'VE NEVER LIKED ANYONE LIKETHIS BEFORE.
92
00:05:12,968 --> 00:05:14,245
IT'S WEIRD.
93
00:05:14,846 --> 00:05:15,744
IT'S LOVE.
94
00:05:15,647 --> 00:05:19,134
IT'S NOT YOUR BUSINESS.SHUT UP.
95
00:05:33,713 --> 00:05:36,198
SORRY I'M LATE.
96
00:05:35,785 --> 00:05:41,169
FLOOD IN THE MEN'S WASHROOM.NOT A PRETTY PICTURE.
97
00:05:58,546 --> 00:05:59,547
FOR YOU.
98
00:06:00,949 --> 00:06:02,157
OH, CRAIG.
99
00:06:03,600 --> 00:06:05,499
DO YOU LIKE ME?
100
00:06:05,203 --> 00:06:06,239
LIKE YOU?
101
00:06:07,109 --> 00:06:09,698
MANNY, I THINK I LOVE--
102
00:06:13,518 --> 00:06:14,381
I'LL SEE YOU LATER.
103
00:06:14,291 --> 00:06:14,808
BYE.
104
00:06:23,821 --> 00:06:25,858
CRAIG? I LIKE YOU.
105
00:06:28,296 --> 00:06:31,955
I CAN'T BELIEVE I JUST SAIDTHAT.
106
00:06:33,627 --> 00:06:36,492
WELL, NICE TALKING TO YOU.
107
00:06:38,102 --> 00:06:38,758
WAIT.
108
00:06:39,897 --> 00:06:40,622
MANNY?
109
00:06:42,411 --> 00:06:44,827
I, UH, I LIKE YOU TOO.
110
00:06:46,858 --> 00:06:47,549
ARRR!
111
00:06:48,322 --> 00:06:52,153
OH, I'M SORRY! SORRY.I'M SUCH A DITZ!
112
00:06:51,472 --> 00:06:53,681
NO, NO. IT WAS CUTE.
113
00:06:55,449 --> 00:06:58,383
SO, CRAIG. TONIGHT? WANNA -
114
00:06:58,433 --> 00:07:01,471
CATCH A MOVIE? AT THE MALL?
115
00:07:01,526 --> 00:07:03,079
A MOVIE? SURE.
116
00:07:06,056 --> 00:07:08,576
OH - YOU MEAN WITH YOU?
117
00:07:10,228 --> 00:07:11,850
I DON'T KNOW.
118
00:07:13,597 --> 00:07:15,944
KIDDING! I'M KIDDING.
119
00:07:16,691 --> 00:07:19,590
OKAY. YOU SO HAD ME THERE.
120
00:07:19,757 --> 00:07:21,967
I COULDN'T RESIST.
121
00:07:21,608 --> 00:07:25,301
SO PICK ME UP AT EMMA'S OK?SEVEN?
122
00:07:32,270 --> 00:07:36,412
I'LL TALK ABOUT HIGH AND LOWPRESSURE SYSTEMS COLLIDING.
123
00:07:35,668 --> 00:07:36,945
YEAH, COOL.
124
00:07:38,485 --> 00:07:42,593
UH, EL, I GOT THIS REALLY WEIRDEMAIL,
125
00:07:42,519 --> 00:07:44,659
AND IT'S SORT OF CONFUSING ME.
126
00:07:44,314 --> 00:07:46,144
WHAT DOES IT SAY?
127
00:07:47,352 --> 00:07:50,217
'S AS IN SECRET, I ADMIRE.
128
00:07:50,171 --> 00:07:52,276
YOU, FROM A - A FAR.
129
00:07:51,938 --> 00:07:53,767
- XO BAD RHYMER'.
130
00:07:54,258 --> 00:07:55,743
WOW. CRYPTIC.
131
00:07:57,269 --> 00:07:58,891
YEAH, WELL, WHICH IS COOL.
132
00:07:58,650 --> 00:08:01,515
BUT, WHAT DOES IT MEAN?
133
00:08:01,026 --> 00:08:02,994
SOMEONE LIKES YOU?
134
00:08:04,396 --> 00:08:08,090
OKAY. SO WHY TELL ME LIKE THAT?
135
00:08:07,434 --> 00:08:09,712
E-MAIL'S ANONYMOUS.
136
00:08:09,341 --> 00:08:14,553
AFRAID OF THE RESPONSE,IT KEEPS YOU A STEP AWAY.
137
00:08:13,595 --> 00:08:15,286
YOU MEAN YOU'D DO THAT TOO?
138
00:08:15,031 --> 00:08:19,001
TELLING SOMEONE YOU LIKE THEM'SHARD.
139
00:08:18,759 --> 00:08:20,830
YEAH. YEAH, IT IS.
140
00:08:29,008 --> 00:08:33,150
BIANCA, I'M SORRY, IT DIDN'TWORK OUT OKAY?
141
00:08:32,406 --> 00:08:36,272
IT'S OVER. YOU HAVE TO STOPCALLING ME NOW.
142
00:08:35,582 --> 00:08:37,412
ALRIGHT? GOODBYE.
143
00:08:37,930 --> 00:08:40,450
SHOULD'VE ENDED IT WEEKS AGO.
144
00:08:40,030 --> 00:08:42,204
LET THAT BE A LESSON.
145
00:08:42,212 --> 00:08:43,731
WHAT ARE YOU ALL DRESSED UPFOR?
146
00:08:43,510 --> 00:08:45,167
A DATE.
147
00:08:44,919 --> 00:08:46,576
MY FIRST.
148
00:08:46,770 --> 00:08:49,048
HEY, CONGRATULATIONS.
149
00:08:48,675 --> 00:08:51,678
SO YOU FINALLY ASKED THAT ASHLEY GIRL OUT?
150
00:08:51,161 --> 00:08:53,853
WELL, NO.
151
00:08:53,399 --> 00:08:54,918
MANNY ASKED ME OUT.
152
00:08:54,697 --> 00:08:58,977
MANNY? ISN'T SHE A BIT YOUNG FOR YOU?
153
00:08:58,233 --> 00:08:59,787
IT'S JUST ELEVEN MONTHS, JOEY.
154
00:08:59,559 --> 00:09:00,629
SHE'S JUST ELEVEN MONTHSYOUNGER.
155
00:09:00,499 --> 00:09:03,916
ALRIGHT, AGE AIN'T NUTHIN'BUT A NUMBER.
156
00:09:03,316 --> 00:09:06,526
LOOK AT MR. MOO-MOO, CRAIG!
157
00:09:05,967 --> 00:09:08,798
MR. MOO-MOO, CRAIG!
158
00:09:08,316 --> 00:09:09,731
VERY NICE.
159
00:09:09,531 --> 00:09:12,120
SO SHE ASKED YOU OUT, HUH?
160
00:09:11,685 --> 00:09:14,412
CHECK OUT CRAIG - SUPER-STUD.
161
00:09:13,951 --> 00:09:15,849
TAKES AFTER HIS STEP-DAD.
162
00:09:15,553 --> 00:09:17,244
JUST BE BACK BY 10, OKAY? I'M SERIOUS.
163
00:09:16,989 --> 00:09:18,645
[Phone Ringing]
164
00:09:19,475 --> 00:09:21,305
HELLO?
165
00:09:21,022 --> 00:09:23,473
SO YOU KNOW WHAT TO SAY IF MY PARENTS CALL?
166
00:09:23,065 --> 00:09:24,550
MANNY, WE'VE BEEN THROUGH IT.
167
00:09:24,336 --> 00:09:25,786
AND WHAT IF YOUR MOM COMES HOME?
168
00:09:25,579 --> 00:09:30,688
SHE'S OUT TILL 11:00 WITHMR. SIMPSON, DON'T WORRY.
169
00:09:36,160 --> 00:09:36,643
SO?
170
00:09:38,010 --> 00:09:41,082
CRAIG DOESN'T HAVE A CHANCE.
171
00:09:41,242 --> 00:09:42,622
I'M TRYING NOT TO FREAK
172
00:09:42,430 --> 00:09:46,158
BUT CRAIG'S THE FIRST BOY WHO'SEVER LIKED ME.
173
00:09:45,496 --> 00:09:49,293
AND HE WON'T BE THE LAST,OKAY?
174
00:09:48,617 --> 00:09:49,790
[Screaming]
175
00:09:50,689 --> 00:09:55,763
HE'S HERE! HE'S HERE!I'M GOING TO GO GET IT.
176
00:09:54,832 --> 00:09:57,456
HEY, I HEARD SCREAMING.
177
00:09:57,015 --> 00:10:00,260
THAT WAS THE TV.
178
00:10:02,595 --> 00:10:04,873
HE'S HERE, HE'S HERE...
179
00:10:06,213 --> 00:10:07,076
MANNY -
180
00:10:08,368 --> 00:10:10,646
YOU LOOK INCREDIBLE.
181
00:10:10,882 --> 00:10:11,883
YOU TOO.
182
00:10:12,871 --> 00:10:15,080
OH! I ALMOST FORGOT.
183
00:10:15,439 --> 00:10:17,061
THIS IS FOR YOU.
184
00:10:16,820 --> 00:10:20,272
THAT'S JUST TOO PICTUREPERFECT.
185
00:10:24,141 --> 00:10:24,900
SMILE!
186
00:10:29,002 --> 00:10:30,521
YOU READY FOR OUR DATE?
187
00:10:30,300 --> 00:10:31,819
I AM SO READY.
188
00:10:35,024 --> 00:10:36,991
SO? WHAT HAPPENED?
189
00:10:36,682 --> 00:10:39,616
AT FIRST, I WAS SO NERVOUS.
190
00:10:39,830 --> 00:10:42,281
BUT THEN I GOT INTO IT.
191
00:10:42,206 --> 00:10:44,381
AND BY THE END? I JUST KNEW.
192
00:10:44,029 --> 00:10:46,135
CRAIG WAS 'THE ONE'.
193
00:10:46,101 --> 00:10:48,345
SO YOU'RE GIRLFRIEND-BOYFRIENDNOW?
194
00:10:47,978 --> 00:10:50,498
IT'S OFFICIAL?YOU TALKED TO CRAIG?
195
00:10:50,079 --> 00:10:54,911
NO. BUT I DON'T THINK I HAVETO. I JUST KNOW.
196
00:10:54,415 --> 00:10:59,765
I GUESS THAT'S WHAT FALLINGIN LOVE IS ALL ABOUT.
197
00:11:04,249 --> 00:11:05,285
CHECK OUT 'THE QUIET MAN'.
198
00:11:05,161 --> 00:11:08,095
YEAH, DUDE HASN'T SAIDA WORD ALL DAY.
199
00:11:07,592 --> 00:11:11,768
SORRY. I UM, - I GOT A LOTON MY MIND.
200
00:11:18,668 --> 00:11:19,876
I GET IT.
201
00:11:19,718 --> 00:11:23,342
CRAIG IS LOST IN LOVE WITHLITTLE MISS SANTOS.
202
00:11:22,702 --> 00:11:26,188
MUST'VE BEEN A SERIOUSLY HOTDATE.
203
00:11:25,574 --> 00:11:25,989
HOT?
204
00:11:27,010 --> 00:11:32,498
NO. I'D SAY THE BEST WAYTO DESCRIBE OUR DATE IS -
205
00:11:32,535 --> 00:11:33,467
BIZARRE.
206
00:11:34,689 --> 00:11:38,451
THE ONLY WAY TO DESCRIBE OUR DATE WAS -
207
00:11:37,783 --> 00:11:38,784
MAGICAL.
208
00:11:40,021 --> 00:11:43,749
I THOUGHT WE'D JUST GO TOTHE MALL, SEE A MOVIE,
209
00:11:43,087 --> 00:11:44,848
NOTHING SPECIAL.
210
00:11:45,683 --> 00:11:48,789
AND THEN WE GET THERE AND --
211
00:11:56,567 --> 00:11:58,810
OH MY GOSH, THE CARNIVAL IS ON!
212
00:11:58,445 --> 00:12:00,274
SO YOU DON'T WANT TO SEETHE MOVIE?
213
00:11:59,992 --> 00:12:01,821
AND MISS ALL THIS!
214
00:12:01,539 --> 00:12:05,784
I LOVE THE BALLOONS AND THE CLOWNS.
215
00:12:05,019 --> 00:12:05,985
OH, LOOK.
216
00:12:06,511 --> 00:12:10,480
AND COTTON CANDY?IT'S SO DELICIOUS.
217
00:12:10,185 --> 00:12:13,084
I KNOW. IT'S SO DELICIOUS.
218
00:12:14,522 --> 00:12:17,180
ONE COTTON CANDY PLEASE.
219
00:12:25,350 --> 00:12:27,938
NO! NO, IT'S FOR YOU.
220
00:12:27,505 --> 00:12:29,127
DON'T BE SILLY.
221
00:12:30,156 --> 00:12:33,055
THEN THE MOST INCREDIBLE THING HAPPENED.
222
00:12:32,560 --> 00:12:35,804
MY FINGERS BRUSHED HIS LIPS.
223
00:12:35,240 --> 00:12:38,208
I THOUGHT I WOULD DIE.
224
00:12:37,697 --> 00:12:41,287
MAYBE YOU CAN HELP FIGUREIT OUT.
225
00:12:40,653 --> 00:12:43,863
MANNY LOOKED SO AWESOME.
226
00:12:43,305 --> 00:12:46,204
AND I WAS HAPPY TO BE WITH HER.
227
00:12:46,454 --> 00:12:47,696
BUT THEN -
228
00:12:49,741 --> 00:12:51,812
THE CARNIVAL IS ON!
229
00:12:51,481 --> 00:12:53,794
WAIT, SO YOU DON'T WANT TO SEETHE MOVIE?
230
00:12:53,415 --> 00:12:55,210
AND MISS ALL THIS?
231
00:12:55,376 --> 00:12:59,000
I LOVE BALLOONS AND THE CLOWNS.
232
00:12:59,796 --> 00:13:00,900
UH, LOOK.
233
00:13:03,939 --> 00:13:07,943
AND THE COTTON CANDY.YUMMY YUM YUM.
234
00:13:07,227 --> 00:13:09,194
YEAH, YEAH.
235
00:13:08,884 --> 00:13:10,368
YUMMY YUM YUM.
236
00:13:14,160 --> 00:13:16,714
NO, NO, NO. IT'S FOR YOU.
237
00:13:16,286 --> 00:13:17,943
DON'T BE SILLY.
238
00:13:20,900 --> 00:13:24,317
THE COTTON CANDY INCIDENT.
239
00:13:23,718 --> 00:13:27,514
SHE NEARLY CHOKED ME WITH IT.
240
00:13:27,419 --> 00:13:28,765
LOOK AT THE BRIGHT SIDE, DUDE.
241
00:13:28,579 --> 00:13:33,446
IF IT WAS A CANDY APPLE?YOU WOULD HAVE BE DEAD.
242
00:13:32,557 --> 00:13:34,007
YOU THINK THAT'S FUNNY?
243
00:13:33,800 --> 00:13:35,078
YEAH.
244
00:13:36,866 --> 00:13:39,869
YOU'RE GONNA LOVE THIS.
245
00:13:39,352 --> 00:13:41,665
WHOO! GO, CRAIG, GO.
246
00:13:41,286 --> 00:13:44,220
TODAY BALL TOSS. TOMORROW THE WORLD!
247
00:13:43,716 --> 00:13:45,580
YOU'RE LIKE, I DON'T KNOW -
248
00:13:45,291 --> 00:13:47,154
THE NEXT FAMOUS PITCHER GUY ORSOMETHING.
249
00:13:46,866 --> 00:13:48,557
THIS IS FOR YOU.
250
00:13:48,301 --> 00:13:50,545
OH, THIS IS THE BEST!
251
00:13:50,622 --> 00:13:52,107
IT'S SO CUTE.
252
00:13:51,893 --> 00:13:53,861
HIS NAME IS HORSEY-HORSE.
253
00:13:53,550 --> 00:13:58,590
I'VE ALREADY GOT PIGGY-PIGAND LAMBY-LAMB AND -
254
00:13:58,743 --> 00:14:01,574
YOU KNOW? THE FLUFFIE FLUFFCOLLECTION?
255
00:14:01,091 --> 00:14:04,163
I THOUGHT SHE'D NEVER STOP TALKING.
256
00:14:03,632 --> 00:14:07,636
THIS IS THE BEST GIFT.THANKS, CRAIG.
257
00:14:06,920 --> 00:14:09,577
AM I TALKING TOO MUCH?
258
00:14:09,129 --> 00:14:11,373
WHAT. NO, IT'S JUST -
259
00:14:12,140 --> 00:14:16,179
IT'S YOUR TURN TO WINME WHATEVER.
260
00:14:15,455 --> 00:14:19,356
JUST, DON'T THROW IT TOO HARD,OKAY?
261
00:14:20,786 --> 00:14:22,132
AAAHHHHHHH!
262
00:14:22,664 --> 00:14:23,872
OH, CRAIG.
263
00:14:24,240 --> 00:14:26,622
I AM SORRY I HURT YOU.
264
00:14:27,029 --> 00:14:28,928
DON'T, IT'S OKAY.
265
00:14:34,570 --> 00:14:35,778
THEN I LOOKED INTO HER EYES.
266
00:14:35,620 --> 00:14:39,348
AND I SAW HOW BEAUTIFUL SHE WAS.
267
00:14:40,122 --> 00:14:44,299
I MEAN, THE THING IS,I DO LIKE HER.
268
00:14:43,547 --> 00:14:46,550
IT'S JUST SHE'S A BIT YOUNG.
269
00:14:47,857 --> 00:14:50,101
ONLY BY A YEAR, DUDE.
270
00:14:50,288 --> 00:14:55,155
YOU WANNA KNOW THE REAL REASONI COULDN'T KISS HER?
271
00:14:54,265 --> 00:14:58,614
SHE REMINDS ME OF MY FIVE YEAROLD HALF-SISTER.
272
00:14:57,829 --> 00:14:58,588
RIGHT.
273
00:14:58,519 --> 00:15:00,279
THAT'S, THAT'S MESSED UP.
274
00:15:00,011 --> 00:15:01,944
YEAH, THAT'S REALLY WEIRD.
275
00:15:01,640 --> 00:15:02,607
YEAH, DON'T SAY THAT.
276
00:15:02,497 --> 00:15:05,845
WELL, I KNOW.THAT'S THE PROBLEM.
277
00:15:05,784 --> 00:15:08,959
'CAUSE SHE'S ALSO REALLY SWEET.
278
00:15:08,740 --> 00:15:10,570
SO WHAT DO I DO?
279
00:15:15,535 --> 00:15:19,091
I CAN'T BELIEVE HE BOUGHT YOU A ROSE.
280
00:15:18,463 --> 00:15:21,156
CRAIG IS A TRUE ROMANTIC.
281
00:15:21,806 --> 00:15:25,948
I JUST WISH OUR DATE HAD ENDEDBETTER.
282
00:15:25,976 --> 00:15:28,081
WHY? WHAT HAPPENED?
283
00:15:28,131 --> 00:15:31,376
MORE LIKE WHAT DIDN'T HAPPEN.
284
00:15:33,683 --> 00:15:34,650
TODAY BALL-TOSS,TOMORROW THE WORLD!
285
00:15:34,539 --> 00:15:35,989
THIS IS FOR YOU.
286
00:15:35,783 --> 00:15:37,957
OH, THIS IS THE BEST.
287
00:15:38,020 --> 00:15:41,438
MY FAVOURITE THING,'CAUSE YOU WON IT.
288
00:15:40,838 --> 00:15:42,391
THANKS, CRAIG.
289
00:15:44,650 --> 00:15:46,859
AM I TALKING TOO MUCH?
290
00:15:46,500 --> 00:15:48,985
NOT AT ALL. IT'S YOUR TURN.
291
00:15:48,572 --> 00:15:52,541
JUST TRY NOT TO THROW TOO HARD,OKAY?
292
00:15:52,301 --> 00:15:52,957
OKAY.
293
00:15:57,328 --> 00:15:59,641
OH DEAR! THAT SMARTS.
294
00:16:01,749 --> 00:16:02,784
OH, CRAIG, I AM SO SORRYI HURT YOU.
295
00:16:02,660 --> 00:16:05,352
NO, IT'S OKAY, IT'S OKAY.
296
00:16:05,781 --> 00:16:09,406
I'M REALLY, REALLY, REALLYSORRY.
297
00:16:21,471 --> 00:16:22,334
MANNY -
298
00:16:24,703 --> 00:16:27,050
I SHOULD GET YOU HOME.
299
00:16:27,107 --> 00:16:28,384
I'LL BET HE WANTED TO.
300
00:16:28,211 --> 00:16:30,973
HE JUST WANTED TO GET YOU BACKTO MY HOUSE ON TIME.
301
00:16:30,503 --> 00:16:32,747
WHICH I THINK IS COOL.
302
00:16:32,382 --> 00:16:33,349
ABSOLUTELY.
303
00:16:33,238 --> 00:16:35,206
CRAIG HAS MY TWO FAVOURITEQUALITIES:
304
00:16:34,896 --> 00:16:37,692
PASSION AND PUNCTUALITY.
305
00:16:37,216 --> 00:16:39,701
THAT'S WHY HE'S MY GUY.
306
00:16:42,078 --> 00:16:45,081
OKAY, THAT WAS A GOOD ANALYSIS OF PRINT ADS, EVERYONE.
307
00:16:44,563 --> 00:16:47,083
YOU'RE GETTING THE HANG OF READING
308
00:16:46,664 --> 00:16:48,528
THE UNDERLYING SALES MESSAGE.
309
00:16:48,238 --> 00:16:50,827
SO, LET'S MOVE ON TO TV. COMMERCIALS.
310
00:16:50,392 --> 00:16:52,877
MOST OF US MAY SEE THEM AS AN OPPORTUNITY TO GET A SNACK,
311
00:16:52,464 --> 00:16:56,296
BUT TV ADVERTISING CAN REAP HUGE PROFITS.
312
00:16:55,613 --> 00:16:56,960
NOW TAPE THREE COMMERCIALS -
313
00:16:56,773 --> 00:16:58,050
ONE FOR LAUNDRY DETERGENT,
314
00:16:57,878 --> 00:16:59,949
ONE FOR THE LATEST LUXURY VEHICLE,
315
00:16:59,618 --> 00:17:02,207
AND THE LAST FOR ATHLETIC SHOES.
316
00:17:01,773 --> 00:17:04,431
WHILE YOU'RE WATCHING PAY SPECIAL ATTENTION TO THE IMAGES
317
00:17:03,983 --> 00:17:07,780
HOW THEY'VE BEEN SHOT, EDITED...
318
00:17:07,988 --> 00:17:10,508
MANNY...
319
00:17:10,087 --> 00:17:11,917
HEY YOU! WHERE YOU BEEN?
320
00:17:11,634 --> 00:17:14,741
DID YOU MISS ME? I MISSED YOU.
321
00:17:14,756 --> 00:17:16,102
EVERYBODY'S TALKING ABOUT US.
322
00:17:15,916 --> 00:17:20,127
YEAH, THEY SAY WE'RE DEGRASSI'SHOTTEST NEW COUPLE.
323
00:17:19,369 --> 00:17:19,990
YEAH.
324
00:17:21,440 --> 00:17:22,303
I'M EMBARRASSED, TOO.
325
00:17:22,213 --> 00:17:24,526
PEOPLE TALKING LIKE THIS.
326
00:17:24,148 --> 00:17:26,771
BUT I HAD SUCH AN AMAZING TIME.
327
00:17:26,331 --> 00:17:27,401
THE CARNIVAL, THE GIFT.
328
00:17:27,269 --> 00:17:30,790
IT WAS, LIKE - THE BEST NIGHTOF MY LIFE.
329
00:17:30,169 --> 00:17:33,310
AND ALL BECAUSE OF YOU.
330
00:17:33,236 --> 00:17:33,995
GREAT.
331
00:17:36,661 --> 00:17:38,352
WELL, I'LL SEE YOU LATER?
332
00:17:38,097 --> 00:17:39,374
GREAT. BYE.
333
00:17:45,307 --> 00:17:47,205
THAT WAS - WEIRD.
334
00:17:48,317 --> 00:17:50,872
MAYBE CRAIG'S NOT REALLY INTOTHIS.
335
00:17:50,445 --> 00:17:53,068
NO, NO. HE'S JUST MOODY.
336
00:17:53,235 --> 00:17:55,203
MAYBE YOU SHOULD SLOW DOWN?
337
00:17:54,891 --> 00:17:57,756
YOU KNOW, BEFORE YOU GET HURT.
338
00:17:57,268 --> 00:18:00,374
NO. HE NEEDS IS CHEERING UP.
339
00:18:00,472 --> 00:18:02,750
WHICH I'M GREAT AT!
340
00:18:16,935 --> 00:18:17,522
HEY.
341
00:18:18,233 --> 00:18:20,304
WHAT ARE YOU DOING?
342
00:18:19,973 --> 00:18:22,251
NOTHING.
343
00:18:21,880 --> 00:18:24,054
BECAUSE I WAS SUPPOSED TO MEETHAZEL AND...
344
00:18:23,703 --> 00:18:24,497
I KNOW.
345
00:18:26,354 --> 00:18:27,390
YEAH?
346
00:18:27,266 --> 00:18:30,993
I KIND OF KNOW FIRST-HAND,ACTUALLY.
347
00:18:33,426 --> 00:18:37,533
EL, HAVE YOU BEEN THE ONEWRITING ME?
348
00:18:42,099 --> 00:18:42,583
EL?
349
00:18:49,447 --> 00:18:50,862
[Cell Phone]
350
00:18:55,137 --> 00:18:55,862
HELLO?
351
00:18:56,602 --> 00:18:58,880
ELLIE.
352
00:18:59,446 --> 00:19:02,000
I HOPE YOU'RE CALLING TO TELLME ABOUT YOUR SUDDEN CASE
353
00:19:01,574 --> 00:19:02,920
OF AMNESIA.
354
00:19:03,618 --> 00:19:05,620
NO.
355
00:19:05,634 --> 00:19:07,912
I WISH I HAD AMNESIA.
356
00:19:07,954 --> 00:19:10,992
DON'T TAKE REJECTION WELL.
357
00:19:10,469 --> 00:19:13,161
ELLIE. TURN AROUND.
358
00:19:20,938 --> 00:19:23,216
I DIDN'T REJECT YOU.
359
00:19:23,341 --> 00:19:25,204
FELT LIKE IT.
360
00:19:24,915 --> 00:19:27,573
WELL OF COURSE IT DID. YOU DIDN'T LET ME FINISH.
361
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
BUT YOU WERE -
362
00:19:28,009 --> 00:19:31,288
I WAS GONNA MEET HAZEL TO TELLHER THAT -
363
00:19:30,716 --> 00:19:33,960
WELL, TO TELL HER THAT SHE'SNOT MY TYPE.
364
00:19:33,395 --> 00:19:37,157
I MEAN, I GO FOR COOL,ALTERNATIVE...
365
00:19:38,008 --> 00:19:40,424
GIRLS LIKE ELLIE NASH.
366
00:19:42,290 --> 00:19:42,774
OH.
367
00:19:44,196 --> 00:19:46,267
I'M SUCH AN IDIOT.
368
00:19:46,323 --> 00:19:46,806
NO.
369
00:19:47,787 --> 00:19:52,102
IF YOU WERE, WOULD I STILL ASKYOU OUT?
370
00:19:53,422 --> 00:19:55,079
FOR C,
371
00:19:54,831 --> 00:19:56,315
AS IN COFFEE?
372
00:20:07,151 --> 00:20:08,566
HOW WAS PHOTOGRAPHY CLUB?
373
00:20:08,367 --> 00:20:09,644
FINE.
374
00:20:10,355 --> 00:20:12,599
WHAT HAPPENED TO MY LOCKER?
375
00:20:12,233 --> 00:20:17,411
I THOUGHT IT MIGHT CHEER YOU UP.
376
00:20:19,249 --> 00:20:22,183
I, UH, HOPE I'M NOTINTERRUPTING.
377
00:20:22,537 --> 00:20:25,367
YOU SAID YOU WANTED TO SIGN THIS?
378
00:20:24,884 --> 00:20:29,889
YEAH, THIS IS THE PETITIONPROTESTING GM FOODS, RIGHT?
379
00:20:29,332 --> 00:20:30,333
GM FOODS?
380
00:20:30,630 --> 00:20:33,943
STANDS FOR GENETICALLYMODIFIED.
381
00:20:33,365 --> 00:20:34,642
DOES THAT -
382
00:20:35,160 --> 00:20:36,852
MAKE THEM GOOD?
383
00:20:43,198 --> 00:20:46,063
I'LL SEE YOU LATER, CRAIG.
384
00:20:49,027 --> 00:20:53,066
I DON'T THINK YOU SHOULD TALKTO HER ANYMORE.
385
00:20:52,342 --> 00:20:54,724
UH, SHE'S IN MY CLASS.
386
00:20:57,424 --> 00:21:01,290
SO - WHAT'RE WE DOING FRIDAYNIGHT?
387
00:21:06,181 --> 00:21:08,356
YOU'RE MOODY AGAIN.
388
00:21:08,391 --> 00:21:10,427
IS IT YOUR LOCKER?
389
00:21:10,103 --> 00:21:12,726
YOU DON'T LIKE IT?
390
00:21:12,286 --> 00:21:13,425
NO, MANNY.
391
00:21:15,738 --> 00:21:17,084
I'M SORRY -
392
00:21:18,390 --> 00:21:22,325
BUT IT'S NOT MY LOCKER I DON'TLIKE.
393
00:21:24,053 --> 00:21:25,261
IT'S YOU.
394
00:21:25,311 --> 00:21:29,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.