Original subtitles

GOOD MORNING, DEGRASSI.I'M LIBERTY VAN ZANDT.

CONGRATS THIS MORNING TO TOBYISAACS

AND HIS COMPUTER PROGRAMMING TEAM.

THANKS TO THEM, DEGRASSI PLACED THIRD IN THE REGIONALS!

NICE WORK, TOBY.

THE CHEST CLUB IS ALSO ON A WINNING STREAK.

THEY PLACED SECOND IN THE ALL CITY FINALS

WHICH WERE SIMULTANEOUSLY BROADCAST ON THE INTERNET...

THAT'S IT?

NASCAR IS EXCITING.

BRITNEY IN A HOT TUB?THAT'S EXCITING.

THIRD PLACE IN SOME GEEKCONTEST - NOT.

IN SPORTS, FOR ALL BOYS INTERESTED

IN THE WRESTLING TEAM,

THERE'S A MEETING AFTER SCHOOLIN THE GYM.

SPEAKING OF WRESTLING, LAST YEAR'S CHAMPION, SEAN CAMERON,

HAS BEEN NAMED THIS MONTH'S OVERALL SPORTS MVP

BY THE STUDENTS' ATHLETIC ASSOCIATION.

THAT'S FANTASTIC, SEAN!

NICE TO BE HIM.

FORGET IT. JUST FORGET IT.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? If I do...

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I can see it

? I know I can make it

? I know I can make it through.

THIS IS DEOXYRIBONUCLEIC ACIDOR DNA.

AND DNA MAKES UP YOUR GENES.

TAKE ONE AND PASS IT BACK.

YOU DONE SULKING?

I'M NOT.

I JUST EXPECTED -

I DON'T KNOW, SOMETHING.

SOME KIND OF REACTION.

LIKE WHAT?

'OH TOBY, I JUST LOVE A MAN WHOCAN WRITE BINARY CODE.'

BOYS?

CARE TO SHARE WITH THE CLASS?

I WAS JUST WONDERING IFEVERYTHING ABOUT US

IS DECIDED BY DNA?

SOME THINGS.LIKE YOUR EYE COLOUR.

BUT THERE ARE OTHER THINGSABOUT US

THAT WE HAVE THE POWERTO CHANGE.

OKAY GUYS, REMEMBER TO BRINGBACK THESE DIAGRAMS

FOR TOMORROW'S CLASS.

BUT NO ONE NOTICES ME.

SURE THEY DO.

YOU'RE THE LOVEABLE-IFSLIGHTLY-INVISIBLE

COMPUTER EXPERT.

THAT'S IT?

WELL. YEAH.

NO BIG DEAL. YOU COULD CHANGEYOUR IMAGE.

YOU COULD MOON THE CAF.

I COULD DYE MY HAIR GREEN.

YOU COULD TAKE UP SNOWBOARDING.

I COULD TRY OUT FOR WRESTLING.

YEAH, NOW THAT'S FUNNY.

NO. BAD TOBY.

NO ONE IGNORES JOCKS, JT.

I THINK IT'S A GREAT IDEA.

WIRELESS WEB ACCESS, EMAIL

AND GPS? TER, YOUR PHONE RULES.

THE SALESMAN SAID IT WASTHE BEST.

TER!

OKAY, HON. WE GROW TIRED OFYOUR GAMES.

YOU GOT TO SPILL.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

A NEW COAT TWO DAYS AGO A NEW COAT.

YESTERDAY, A NEW BAG.

TODAY, A NEW CELL PHONE.

WE WON'T STAND FOR IT ANY LONGER.

MY DAD MADE SOME EXTRA MONEY.

WHAT? DID HE ROB A BANK?

PAIGE, GET OFF HER BACK.

I WILL. WHEN SHE TELLS ME WHERETHE MONEY'S COMING FROM.

I FORGOT MY LUNCH IN MY LOCKER.

CAN YOU BELIEVE HER?

OKAY, CALL ME CRAZY BUT -

DO YOU THINK TERRI'S GOT A BADCASE OF STICKY FINGERS?

MORE LIKE, SHOPLIFTING?

TOBY, YOU REALIZE YOU'LL GETKILLED.

CREAMED. SQUASHED. MURDERIZED.

QUIT IT, JT.

I'M JUST BEING REALISTIC.

REMEMBER WHAT HAPPENED IN GYMYESTERDAY?

THAT'S BECAUSE ALL I EVER DOIS SIT IN FRONT OF A COMPUTER.

UH-HUH?

SO IF I GO OUT FOR WRESTLING

I'M GOING TO HAVE TO GET FIT.

AND NO ONE WILL EVER LAUGHAT ME AGAIN.

TOBY...

DO YOU HAVE YOUR KEYS? I WON'TBE HOME AFTER SCHOOL.

FOR YOUR INFORMATION, VAMPIRE,

I HAVE WRESTLING PRACTICE AFTERSCHOOL.

YOU? WRESTLING? RIGHT.

DON'T SAY A WORD.

I CAN MAKE THE TEAM, JT.

SECRET ADMIRER?

NO. JUST A FRIEND.

JUST HER PAROLE OFFICER.

OKAY, TER.WHY DIDN'T YOU TELL US?

TELL YOU WHAT?

YOU DON'T KNOW?

OKAY, COME WITH ME. I'VE GOTTASHOW YOU SOMETHING.

NOT THAT AGAIN.

I MEANT OUTSIDE. C'MON.

TERRI MCGREGOR. UNDERCOVER SUPER-MODEL.

TER, YOU LOOK FABULOUS.

HON, WHY DIDN'T YOU TELL US?

WHY? BECAUSE I'M FAT.

TER. THERE'S NOTHING TO BE ASHAMED OF.

AT ALL.

YOU'RE A MODEL.

YEAH, IN A HUGE AD CAMPAIGN.

YO BELUGA!

YO, SHUT UP, MORON.

HEY, THE PHOTOGRAPHER USETHE WIDE-ANGLE LENS OR WHAT?

YES, LOSER.

JUST LIKE YOU NEED A MICROSCOPETO FIND YOUR--

I WAS GOING TO SAY "BRAIN"!

OH, MAN.

TOBY!

YOU LOST?

NO. NO, I'M HERE FOR WRESTLING.

OKAY, GUYS, LISTEN UP.

NOW THE TRY OUTS ARE NEXT WEEK.

AND AS YOU KNOW, WE ONLY HAVEROOM FOR ONE WRESTLER

IN EACH WEIGHT CLASS.

SO, LET'S GET STARTED.ANDREWS?

51 KILOS - GOOD.

ISAACS?

55.

SHOULD TOBY AND I START?

NO. YOU GUYS ARE IN DIFFERENT WEIGHT CLASSES.

ACTUALLY, ISAACS YOU'RE IN THE54 TO 57-AND-A-HALF KILO CLASS.

UP AGAINST - SEAN.

TEN MINUTES LEFT. SO, USE THISTIME FOR INTERNET RESEARCH.

HEY, I FOUND THE BEST WRESTLINGSITE.

MAYBE IN A FEW YEARS I COULD BELIKE THIS GUY.

UH, EARTH TO TOBY.

LET'S JUST CONCENTRATE ONGETTING YOU ON THE TEAM FIRST.

POINT TAKEN.

HEY, CONGRATULATIONS ON PLACINGTHIRD IN THE FINALS.

I'M PROUD OF YOU, TOBY.

THAT'S INTERESTING RESEARCHTOPIC, GUYS.

YOU KNOW 'MAKING WEIGHT' IS A PRETTY SERIOUS PROBLEM.

A LOT OF KIDS END UP IN THE HOSPITAL.

WELL, ON THE COMPUTING TEAM WEDON'T 'MAKE WEIGHT' -

WE MAKE PROGRAMS.

ISN'T THAT RIGHT, TOBY?

THAT'S RIGHT, COACH.

I HAVE TO MAKE THE WRESTLINGTEAM.

THIS IS MURDER.

THREE DAYS AND I'VE ONLY LOSTONE POUND.

DING! LOSING ATTITUDE!

YOUR PENALTY? THIRTY CRUNCHES.

AH! UNCLE!

FINE, WE'LL GET A DRINK FIRST.

TAKE IT FROM SOMEONE WHOLEARNED THE HARD WAY -

THOSE AREN'T REALLY CHOCOLATE.

ONLY YOU'D MAKE THAT MISTAKE.

I'M JUST HERE FOR A GOOD ENERGYBAR.

UH, LAXATIVES - SO TASTY GOINGIN, SO NASTY GOING OUT.

MATCH TO FEIN!

WELCOME TO THE TEAM, REGGIE.GOOD JOB.

ISAACS, SCALE.

53 KILOS?

THAT'S QUITE A LOSS.

I'M TRAINING HARD, COACH.

YOU KNOW ANY PLAYER CAUGHT'MAKING WEIGHT' WILL BE CUT.

WOULDN'T DO ANYTHING SO STUPID.

ANDREWS?

LOOKS LIKE YOU GOT COMPETITION. LET'S GO.

SHAKE HANDS.

GOOD LUCK.

YOU TOO.

MATCH TO ISAACS.WELCOME TO THE TEAM!

YEAH!

SOMEONE'S IN A GOOD MOOD.

TODAY MARKS A NEW CHAPTERIN THE BOOK OF TOBY ISAACS.

MAKING THE WRESTLING TEAMIS THAT IMPORTANT TO YOU?

YES. BECAUSE NOW, I AM A JOCK.

NERD TOBY IS NO MORE.

WELL, JOCKSTRAP - THERE ARE TWOOF THOSE GIANT

CHOCOLATE MUFFINS YOU LOVEIN THE BREAD CUPBOARD.

NOT HUNGRY.

THAT'S WHAT YOU SAID YESTERDAY.AND THE DAY BEFORE THAT.

THANK YOU, MOM.

SO YOU'RE NOT HAVING BREAKFAST.

NO. NOW, GO BACK TO SIPPINGYOUR BLOOD AND LEAVE ME ALONE.

YOU MAKE THE TEAM - YOU GETA WINDBREAKER.

CONGRATULATIONS, BUDDY.

HEY NADIA - TAKE A PICTURE!

FOR THE YEARBOOK?

YEAH, SURE.

IT'S A MOMENTOUS OCCASION.

OKAY, NOW, KENDRA -

NOW, STAND HERE, ACT LIKEYOU'RE IN AWE OF ME.

GRAB MY ARM IF YOU WANT.

UM, I THINK I'LL PASS.

SO - BIG MEET TODAY.

WE'LL BE THERE TO CHEER YOU ON.

MY OWN PERSONAL FAN CLUB.COOL. CATCH YA, LAY-TAH.

SO YOU GOT YOUR NEW WINDBREAKER, HUH?

COOL, HUH?

GET A NEW PERSONALITY TO GO WITH IT?

CATCH YA, LAY-TAH?

THAT'S HOW WRESTLERS TALK.

COOL - NOT.

WHAT? JEALOUS BECAUSE I'MON A TEAM,

WHILE YOU'RE JUST A MASCOT?

GREAT.

THIS MINI-SKIRT PHOTO IS WOW!

I'D TOTALLY WEAR IT,

IF I WAS A "PLUS".

SO, WHEN'S THE NEXT SHOOT?

TODAY. BUT MY AGENT CALLEDAND CANCELLED.

HOW NICE, ANOTHER LIE FROMMS. MCGREGOR.

IT'S NOT A LIE.

I DON'T WANT TO GO, OKAY?

NOT OKAY. YOU'RE IN A NATIONALAD CAMPAIGN.

IT WASN'T NATIONAL WHENI AGREED TO DO IT.

SO THAT'S IT?

THAT -

AND WHAT MOHAMMED SAID.

MORNING, GANG. FIVE SECONDS TOHOME ROOM LIFT-OFF.

TER, WHO CARES WHAT MOHAMMEDSAID?

THIS DISCUSSION IS NOT OVER.

OH, YES IT IS, PAIGE.

OR, IT WILL BE, IN 3-2-1.

[Bell]

BIG MEET TODAY.

DOING ANYTHING SPECIAL TO GETREADY?

MAYBE NOT DOING SOMETHING?

LIKE - NOT EATING?

NOT THIS AGAIN.

TOBY, YOU'RE NORMALLYA GARBARATOR.

I'M JUST NOT HUNGRY THESE DAYS.

FINE. I'LL JUST HAVE TO TAKEIT UP WITH MOM AND JEFF.

BACON CHILI BURGER SUPREMEWITH CHUNKY FRIES.

EXTRA SHEILA SAUCE.

HEY, EASY BIG GUY,I GOT TO FEED A WHOLE SCHOOL.

THERE YOU GO, LUMBERJACK!

SEE?

EATING.

HAPPY?

[Vomiting]

TOBY? IS THAT YOU?

SHEILA'S SPECIAL SAUCE AIN'T SO SPECIAL.

COULD YOU LEAVE ME ALONE?

WELL, DO YOU WANT THE NURSEOR SOMETHING?

NO, JUST SOME PRIVACY.

NOW!

[Vomiting]

JT?

OH, HEY ASHLEY.

I WONDERED WHEN YOU'D TUNE INTOMY LOVE VIBE.

LET'S SKIP YOUR LITTLE FANTASY.

OKAY. LET'S TALK ABOUT YOURS.

JT -

I'M WORRIED ABOUT TOBY.

I KNOW. HE'S BEEN ALL WEIRDAND CRABBY LATELY.

BUT, HE IS IN TRAINING.

TRAINING FOR AN EATINGDISORDER.

WHAT? YOU'RE SERIOUS.

YEAH, I AM.

I'M PRETTY SURE TOBY'S A GUY.

I MEAN, THAT'S GIRL STUFF.

NO, IT ISN'T. GUYS CAN HAVEIT TOO.

SO IF YOU NOTICE ANYTHING -

I WANT TO KNOW ABOUT IT.

OKAY - POP QUIZ.

CLICK ON THE 'POP QUIZ' LINK.

YOU HAVE 15 MINUTES.

AND WHEN YOUR TIME IS UP,

THE TEST WILL AUTOMATICALLYEND.

ARE YOU OKAY?

DO YOU WANT TO SEE NURSEHENDERSON?

NO. NO, I'M FINE, MR. SIMPSON.

GOOD AFTERNOON STUDENTS,

GO SUPPORT YOUR DEGRASSI WRESTLERS,

AS THEY TAKE ON THE BARDELL TEAM THIS AFTERNOON.

ANNE MARIE, PLEASE?

I NEED TO CANCEL A SHOOT.

YEAH, SHE CAN CALL ME BACK.

TER?

MORE GRRRL CAN FIND A NEWMODEL.

WHY?

OKAY, IT'S NONE OF MY BUSINESS.

I JUST THINK IT'S TOO BADYOU'RE GIVING UP.

SPINNER, I DREAMT OF BEINGA MODEL FOR YEARS.

BUT NOT "PLUS-SIZE". NOT -

OKAY, SO YOU'RE NOT SOME TWIG.

YOU THINK GUYS REALLY LIKETHAT?

DON'T YOU?

SOMETIMES.

BUT LOTS OF TIMES GUYS LIKEGIRLS LIKE YOU.

WITH A FIGURE.

GIRLS LIKE ME?

YOU MEAN FAT?

TER, YOU'RE PRETTY.

YOU DON'T HAVE TO LIE.

I'M NOT LYING.

TER, YOU'RE REALLY PRETTY.

AND ANYONE WHO TELLS YOUDIFFERENT IS BLIND.

OR JEALOUS.

SO YOU JUST TELL THEM TO SHUTUP.

HEY.

TOBY, YOU LOOK AWFUL.

I CAUGHT YOU YAKKING.

THAT WAS SHEILA'S SAUCE.

THAT WAS YOU.

ASH AND I ARE WORRIED.

YOU'VE BEEN TALKING TO HER?BEHIND MY BACK?

TOBY, DON'T WRESTLE.

WHAT?

DON'T WRESTLE.

THERE'S A GYM FULL OF PEOPLEOUT THERE WAITING FOR ME.

ME - AND I'M GONNA GO IN THEREAND I'M GONNA WIN.

AND NOT THIRD PRIZE IN SOME 'GEEK CONTEST'.

ISAACS? WEIGH-IN! LET'S GO!

54 TO 57 KILO CHAMP - REDGATE, BARDELL HIGH!

NEXT UP. REPRESENTING BARDELL,BRAD THERRIAULT.

FOR DEGRASSI, TOBY ISAACS.

SHAKE HANDS.

TOBY?

TOBY?

BUDDY, WAKE UP!

TOBY?

TOBY?

IT WAS SO AWESOME.

HERE, LOOK AT THE TEST SHOTS.

SO NICE.

YEAH.

HEY, LOOK WHO IT IS.

IT'S THE MORE-OF-EVERYTHING GIRL.

YOU KNOW WHAT?

I THINK YOU SHOULD JOIN OURSUMO TEAM. SERIOUSLY.

HEY! MOST GIRLS ON THE PLANETLOOK LIKE THIS,

SO GET USED TO IT!

NO KIDDING.

I MADE 500 BUCKS TODAY ASA PLUS-SIZE MODEL -

YEAH, PLUS-SIZE.

WHAT DO YOU MAKE ICE CREAM BOY?

NICE, TERRI.

HEY, YOU OKAY?

ASH IS ON THE PHONE WITHMY DAD.

HE'S ON HIS WAY.

YOU'RE OFF THE TEAM, RIGHT?

ARMSTRONG CHEWED ME OUT.

HE SAID I WAS PLAYING WITHMY LIFE.

LISTEN, TOBES, YOU CAN CRYIF YOU WANT.

BUT I'M NOT GIVING YOU A HUG.

LEAST I GAVE EVERYONE A GOODLAUGH.

HARDLY.

NEWS GOT OUT, PEOPLE FREAKED.

EVEN SEAN ASKED IF YOU WEREOKAY.

THE WHOLE SCHOOL'S WORRIED.

I HAD A NICE LITTLE CHAT WITHKENDRA.

SHE'S LIKE, 'OH, I HOPE HE'SOKAY. I'M SO WORRIED!'

SO, YOU STILL THINK YOU'REINVISIBLE, TOBES?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0