Original subtitles

[CHEERING]

YES. YEAH.

GOOD GAME.

YEAH.

CAN YOU BELIEVE SPINNER SCORED THE WINNING GOAL?

PAIGE? PAIGE?

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? If I do

? I know I can make it through

? Be the best

? The best I can be

? Hear what I say to you

? Whatever it takes

? I can see it

? I know I can make it

? I know I can make it through.

IT AIN'T NEVER GONNA HAPPEN.

AIN'T NEVER? THAT'S A DOUBLENEGATIVE.

YOU ARE A DOUBLE NEGATIVE.

AND YOU'RE RAINING ON MY LOVEPARADE.

HEY.

SPINNER. HEY.

YOU WERE TOTALLY AMAZING OUTTHERE.

SEE? DOUBLE POSITIVE.

SO,YOU SAW ME WIN THE GAME?

MMM-HMM. YOU WERE GREAT.

SO. TOMORROW NIGHT.

UH, YOU WANNA HANG OUT WITH DEGRASSI'S NEW MVP?

MAYBE A MOVIE?

SATURDAY. RIGHT. I WAS GOING TOWORK ON MY M.I. PROJECT.

OH. COULDN'T YOU CAN'T DO THATSUNDAY?

UM SURE... WHY NOT.

BUT SPINNER? NOTHING GORY,OKAY?

NO COPS, NO ALIENS, NO PSYCHOSWITH MASKS -

OKAY I PROMISE.

CHICK FLICK ALL THE WAY, OKAY.

HE'S SO IN LOVE WITH YOU.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WE'VE DONE STUFF TOGETHERBEFORE.

NOT LIKE THIS. SPINNER? CHICKFLICKS?

SO WHAT?

ANYWAY, I AM LOOKING TO DATE UPTHIS YEAR, REMEMBER?

I DON'T CARE WHAT YOU SAY,SPINNER'S GOT A CRUSH.

HON, SPINNER AND IARE JUST FRIENDS.

I KNEW YOU WERE MORE THAN FRIENDS!

I AM A WINNER ON THE FIELDAND WITH THE LADIES.

I COULDN'T HAVE PICKED A BETTERDAY TO ASK HER OUT.

PAIGE IS THE COOLEST GIRL INGRADE NINE.

YOU ARE AWARE OF THAT.

OF COURSE.

YOU'RE THE MAN THESE DAYS -

BUT THE STAKES ARE STILL HIGH.PLANS?

I'M GOING WITH THE MOVIEOPTION.

CLASSIC, BUT CASUAL.

IT'S NOT BAD. BUT YOU GOTTARENT, OKAY?

EMPTY REC ROOM, COMFORTABLECOUCH, HUH.

BEAUTIFUL. YOU, YOU ARE RIGHT.

YOU GOTTA LEAD THE HORSETO WATER MY FRIEND.

YOU CAN'T MAKE HER DRINK.BUT YOU CAN MAKE HER THIRSTY.

HE'S HANDSOME, HE'S MATURE -

AND HE'S TOTALLY LEAVING!

PAIGE, YOUR LIFE IS CALLING.

AND I AM DEFINITELY GOINGTO ANSWER.

I UH JUST WANTED TO SAY HI. PAIGE MICHALCHUK.

LET ME GUESS. CHEERLEADER?

HEAD CHEERLEADER. BUT UH,WE CALL IT SPIRIT SQUAD.

HEY SPIRIT, I'M DEAN.

I KNOW.

I MEAN - UH, YOU'RETHE COMPETITION -

KNOW YOUR ENEMY AND ALL THATRIGHT?

DO YOU GUYS WANT TO COME TO APARTY TOMORROW NIGHT?

HELP US - I DUNNO - CELEBRATEDEFEAT?

I DUNNO. WHERE?

122A PAPE. ANYTIME AFTER SEVEN.

WE SO NEED SOMETHING TO WEAR.

JT?!

YOU CALLED?

PHEW,OOH BUDDY. DEODORANTIS YOUR FRIEND.

IT'S YOUR LUNCH...FROM LAST WEEK?

HM. FROM SOLID TO LIQUID INSEVEN DAYS.

FASCINATING.

OH, MY CLOWN WIG!THE POSSIBILITIES!

OH! HUMANE SOCIETY!

WE'RE NOT ANIMALS - WE'RE HUMANBEINGS. AND THIS IS DISGUSTING!

IT'S A MAN-CAVE!

I, I, I, IT'S A TOXIC DUMP.

I CAN'T BELIEVE I VOLUNTEEREDTO BE YOUR LOCKER MATE.

SHARE A LOCKER,DO SOMETHING FOR DEGRASSI,

RADITCH, OUR FRIEND.

IF YOU WANT US TO STAY FRIENDS,YOU'LL CLEAN THIS UP.

THEY'RE, LIKE, SIX FEETOFF THE GROUND.

FORGET IT.

TRUST ME. WE'RE GOOD.

IT'S SPINNER.

YOU DID CANCEL FOR TONIGHT,RIGHT?

YOU HAVE TO CANCEL.

"SPINNER. SORRY TO BAIL.GRANDMA IN HOSPITAL.

X O X. PAIGE."

THERE, WERE GOOD.

LOOK. I KNOW WHAT I WANTAND I WANT THOSE SHOES.

OKAY, SO I'VE GOT: TENDER EMOTIONS, LOVE AND STARDUST,

BREAKFAST IN THE SUN -

DUDE, IT'S A DATE.NOT A MARATHON, OKAY.

OKAY, I JUST NEED SOME CHOICES.

OO, HOO, HOO. FOOD, GLORIOUSFOOD. DORITOS.

OH UH, CHEETOS AND PRETZELS.HERE.

HEY, IT'S FROM PAIGE.

"DEAREST SPINNER-GOD.

EVER SINCE YOU SCOREDTHE WINNING GOAL, I -"

HEY DUDE, IT'S NOT FUNNY.

HER GRANDMOTHER'S IN THEHOSPITAL.

SHE'S CANCELING.

DON'T WORRY ABOUT IT, PARTNER.

I'VE GOT AN ALTERNATIVE.YOU TRUST ME. OKAY.

PAIGE YOU LOOK GREAT, RELAX.

HI DEAN.

SPIRIT, FRIEND. COME ON IN.

YOU DECIDED TO SHOW UP, AFTERALL.

YEAH WELL, AFTER YOUR TRAGICLOSS

I FIGURED YOU COULD USE ALLTHE CHEERING UP YOU COULD GET.

REALLY? YOU DID, HUH?

EDUARDO! WHERE YOU BEEN, MAN?

WE'RE TOTALLY OVER-DRESSED.

WE DO STAND OUT BUT THAT'SGOOD.

ALL WE NEED IS THE ATTITUDETO BACK IT UP. WATCH THIS -

HE'S INTENSE. THAT ELECTROSLASH STUFF HE DOES WITH LUCKY...

AND W-ZONE IS A COMPLETE GENIUS.

OH. YEAH. HE'S TOTALLY GREAT.

I, PRETTY WELL LOVE ALLELECTROSLASH.

DEAN ARE YOU A BIG TECHNO FAN?

I'D LOVE TO KNOW WHAT YOUTHINK.

SURE. HOW ABOUT A DRINK FIRST?

PLEASE. I'M COMPLETELY PARCHED.

HEY. YOU MIGHT WANNA JUSTCHILL.

EXCUSE ME?

JUST - HE'S A LITTLE OLD FORYOU.

AND YOU'RE A LITTLE JEALOUS.

HEY SPIRIT. EVERYTHING COOL?

PERFECT.

IT'S ALL ABOUT THE RIGHT COMBINATION OF TASTES.

I HAVE YET TO DISCOVERTHE PERFECT MATCH.

MARSHMALLOWS? IN KD?

JUST LIVING LIFE ON THE EDGE.

SO, I'VE BEEN PROCESSINGWHAT YOU SAID YESTERDAY

AND I'VE DECIDED TO DO MY VERYBEST TO RESPECT YOUR NEEDS

WHEN IT COMES TO OUR LOCKER.

CHEESE-FLAVOURED CORN SNACK?

NO? AND WHILE SOME WOULD SAY

THAT CLEAN FREAKS LIKE YOURSELFARE TOTALLY ANNOYING,

YOU'RE MY FRIEND AND I PLANTO KEEP IT THAT WAY.

NOW, UM, WANT SOME.

YOUR WHOLE SQUAD WAS REALLY GREAT -

BUT YOU TOTALLY STOOD OUT.

I DID?

WHAT'RE YOU LOOKING AT?

YOUR EYES. ARE THEY GREENOR BLUE?

IT DEPENDS ON THE LIGHT.

THE MOST AMAZING COLOURED EYESI'VE EVER SEEN.

THEY'RE VERY BEAUTIFUL.

YES?

LET'S JUST GO, OKAY?

NO WAY. I'M THIS CLOSE.

DEAN, UM, IT'S SO LOUDOUT HERE...

WANNA MAYBE GO SOMEPLACE ALITTLE MORE PRIVATE?

AFTER YOU...

YOU ARE SO CUTE.

I THINK MY FRIEND'S ROOM SHOULDBE QUIET.

I KINDA LIKE IT DARK.

BUT I CAN'T SEE ANYTHING -OW...

THERE'S THE BED. THERE'S THEDOOR. AND HERE'S THE PARTY.

WHY ARE WE WHISPERING?

BECAUSE MY FRIENDS ARENEANDERTHALS.

WE DON'T WANT THEM TO HEAR US,RIGHT? OKAY?

OKAY.

YOU ARE SO ADORABLE.

I AM?

OH, YEAH. COME HERE.

IS THIS OKAY?

NO... YEAH.

JUST TAKE IT SLOW. OKAY?

DEAN I SAID SLOW?

WHAT ARE YOU DOING?I DON'T THINK SO.

DEAN. NO.

IT'S OKAY.

DEAN STOP, GET OFF.

IT'S ALL GOOD.

I SAID NO.

STOP. PLEASE.

DEAN GET OFF ME! STOP PLEASE. NO!

YOU ARE SO ADORABLE.

I AM?

OH YEAH.

HAZEL, GIVE ME A HEART ATTACKWHY DON'T YOU?

IT WAS A JOKE. WHAT'S WRONGWITH YOU?

NOTHING. I'M FINE.

OK, WHAT'S THE BIG NEWS?DOES IT HAVE TO DO WITH DEAN?

MAYBE.

MAYBE? THEY WENT UPSTAIRS!

UPSTAIRS? LIKE ALONE?

UH, WHAT DO YOU THINK TER?

SO YOU DID?

YEAH. WE DID!

OKAY. THE "THEN AND NOW"PROJECT.

NOW PLEASE TELL ME YOU REMEMBER ME ASSIGNING THIS LAST WEEK.

TODAY, WE'RE GOING TO LOOK AT FIRST DRAFTS, TEXT ONLY.

THEN NEXT WEEK, WE'LL LAY INOUR WEB GRAPHICS...

IT'S A, PRETTY SUCCINCT ESSAY, PAIGE.

YOU KNOW TEXT SOMETIMES INVOLVES THE ODD WORD.

I, UH... WORKED ALL WEEKEND.

BUT, SINCE I'M SUCH A DORK -

I FORGOT TO EMAIL IT TOMY SCHOOL ACCOUNT.

UM HMM.

IT WAS SO FASCINATING.

DID YOU KNOW PHARAOH PRINCESSES

MADE LIPSTICK OUT OF IRONOXIDE?

MMM? SOUNDS TOXIC.

LEAD EYELINER - HELLO.

NO WONDER THEY'RE ALL DEAD.TOMORROW, OKAY?

SOMEONE'S IN LOVE.

PLEASE. I'M NOT IN LOVE...DEAN'S NOT.

HE HASN'T CALLED.

SO? HE WILL.

HE WOULD HAVE BY NOW.

GIRL, GIVE HIM TIME.

HAZEL. YOU DON'T UNDERSTAND,HE DIDN'T JUST KISS ME... WE...

WHAT? PAIGE. YOU DIDN'T.YOU DID!

YOU DID IT WITH DEAN?

PAIGE, HAZEL? YOUR ASSIGNMENTS.

WHAT ARE YOU DOING?

OH UH, YOU SNOOZE, YOU LOSE.

WHAT DOES THIS SAY TO YOU?

SEVERE MENTAL ILLNESS?

IT SAYS BOUNDARIES, JT. BOUNDARIES.

WHY DO YOU GET TO DECIDE WHATMY BOUNDARIES ARE?

BECAUSE YOU HAVE NONE!

MY SIDE, YOUR SIDE.

FROM NOW ON, YOU WILL FOLLOWMY RULE.

IT'S MY WAY OR THE HIGHWAY.

MY WAY OR THE HIGHWAY.

OKAY I WAS THINKING STAR WARSAT THE CINESPHERE.

OKAY PAIGE IS GONNA FREAK!

WHAT, STAR WARS IS LAME?

NO. IT'S JUST - I'D COOL IT ONTHE PAIGE FRONT.

SHE'S BUSY, MAN. I MEANSHE'S GOT MEDIA IMMERSION

SHE'S GOT THE SPIRIT SQUAD...

WHAT ARE YOU SAYING?

NOTHING! FORGET ABOUT IT.I JUST HEARD... STUFF.

SHE HOOKED UP.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THAT PARTY WE WENT TO?SHE WAS THERE.

NO, NO NO NO. HER GRANDMA,HER GRANDMA WAS SICK.

I GOT THE, I GOT THE...

I...I DIDN'T SEE HER THERE.

YEAH UM, THAT'S 'CAUSESHE WAS UPSTAIRS...

WITH DEAN FROM BARDELL.

PLEASE TAKE OUT YOUR NOVELS.

AS YOU READ QUIETLY, I'LLTAKE A LOOK AT YOUR JOURNALS.

HOW CAN YOU EVEN CONCENTRATE?

THIS IS VERY BIG NEWS,YOU KNOW!

IT'S NOT NEWS, OKAY?

HOW DID YOU KNOW IT WAS RIGHT?

IT'S NOT LIKE I PLANNED IT -

LADIES?

WAS IT TOTALLY ROMANTIC?

CAN WE TALK ABOUT THIS LATER?PLEASE?

I'M TRYING TO READ.

C'MON PAIGE, GIVE ME SOMETHING!I'M DYING HERE!

I'LL CHANGE SEATS IF YOU DON'TSHUT UP, OKAY?

PAIGE.

HEY, SPIN.

HOW'S YOUR GRANDMA?

WHAT?

YOU KNOW YOUR GRANDMA. THE ONEWHO WAS SICK ON SATURDAY NIGHT.

OH, UH SHE'S OKAY. THANKS.

AND DEAN? HOW'S HE DOING?

I KNOW WHAT HAPPENED, OKAY?

YEAH? WERE YOU IN THE ROOM WITHME?

'CAUSE I DON'T THINK YOU WERE.

YOU LIED TO ME.

DON'T TOUCH ME. DON'T EVERTOUCH ME.

WHY NOT? EVERYBODY ELSE DOES.

JT!

WHAT?

YOU RUINED MY SWEATSHIRT!

IT WAS IN MY SPACE.

YOU THREW MY STUFFON THE FLOOR!

IT WAS DISGUSTING!

IT WASN'T YOUR PROPERTY!

UH, BOYS.

WHAT SEEMS TO BE THE PROBLEMHERE?

PAIGE? I JUST SAW SPINNER.

HE WAS COMPLETELY OUT OF LINE.

IT WASN'T WHAT I THOUGHT,YOU KNOW.

FIRST TIME - I KINDA HOPED IT'DBE BEAUTIFUL OR SOMETHING.

IT'S SO STUPID.

IT'S NOT STUPID.

THOSE SHOES...I WANTED ITTO WORK.

I WANTED HIM TO WANT TO BEWITH ME.

HE DID!

YEAH. SURE.

HE'LL CALL YOU.

YOU DON'T HAVE TO GET SO UPSET.

I DIDN'T EVEN WANT TO DO IT,HAZEL!

I SAID NO OVER AND OVER.

YOU SAID NO? AND HE DIDN'TLISTEN?

HE JUST - PUSHED ME DOWNHARDER.

HE DIDN'T STOP, HE WOULDN'TSTOP.

PAIGE. HONEY. IF YOU SAID NO?THAT'S RAPE.

AND BOYS I WANT YOU TO KNOW

I APPRECIATE WHAT IT IS YOU ARE DOING FOR DEGRASSI

BY VOLUNTEERING TO SHARE.BUT YOU TWO ARE STUCK TOGETHER.

SO I WANT YOU TO REMEMBER WHATTHE THREE 'C''S ARE.

WHAT ARE THEY AGAIN?

COHABITATION REQUIRESCOORDINATED COOPERATION.

EXCELLENT. VERY GOOD. SO, GETALONG. END OF STORY.

MY PARENTS ARE GOING TO KILL MEFOR DOING THIS, BUT...

PAIGE. HEY WAIT UP.

WHATEVER HAPPENED TO GOING TOTHE DOCTOR AFTER SCHOOL?

WHY WOULD I?

I DON'T KNOW - TO CHECK ONSTDS, PREGNANCY...

HE WORE A CONDOM. SAFE SEXALL THE WAY. I'M FINE.

WHAT DEAN DID WAS ILLEGAL.YOU KNOW THAT, RIGHT?

YEAH? AND WHAT ABOUT WHATI DID?

YOU DIDN'T DO ANYTHING.

SO I DIDN'T DRESS LIKE A SLUT?I DIDN'T DRINK?

I DIDN'T COME ON TO HIMIN FRONT OF THE WHOLE PARTY?

PAIGE.

I GUESS I DIDN'T ASK HIMTO GO UPSTAIRS EITHER?

YOU SAID NO.

IT DOESN'T MATTER.

IT DOES MATTER. PAIGE, YOU HAVETO TELL SOMEONE.

NO, I DON'T. I CAN DEALWITH IT.

PAIGE, YOU WERE RAPED.

LOOK. MY BUSINESS. MY PROBLEM.I'M FINE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0