Original subtitles

IT'S ALL ABOUT THE TIGHT SATINSHORTS IF YOU ASK ME.

OOH! TIGHT SATIN SHORTS?WE'RE THERE!

THEN PENCIL IT IN, BOYS. RETROROLLER-SKATING PARTY!

ROLLER-SKATING PARTY?THAT SOUNDS COOL.

FUNNY HOW SOMETHING IS COOLONE YEAR

AND SO TOTALLY UNCOOL THE NEXT.KIND OF LIKE PEOPLE.

I GET IT, PAIGE. YOU DON'T HAVETO INVITE ME TO YOUR DUMBPARTY.

AW. BUT I WAS KIND OF HOPINGYOU COULD TAKE DRUGS

AND ACT LIKE A TOTAL FREAK ANDDESTROY EVERYTHING.

OH WAIT - YOU DID THAT LASTYEAR.

I DON'T GET IT - IT WAS JUSTONE MISTAKE.

ALRIGHT, ONE BIG MISTAKE.

IT'LL ALL BLOW OVER.

OR, IT WON'T. I WANT MY FRIENDSBACK, TER.

AND JUST STANDING BY IS NOTGONNA MAKE THAT HAPPEN.

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST THAT I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

SO WHICH DO YOU LIKE BETTER -LEFT PROFILE? OR RIGHT?

IT'S NOT A FASHION SHOOT...

UH, IT'S OUR PHOTO DAY, AND IWANT IT TO BE JUST - PERFECT!

ELLIE, RIGHT?

UH-HUH...

HERE'S THE DEAL.

HAZEL AND I - BEST FRIENDS.

BUT HAZEL'S STUCK ON THE OTHERSIDE OF THE ROOM.

YOU, HOWEVER, ARE RIGHT HERE.

AND YOU WANT ME TO SWITCH.

I KNEW YOU'D UNDERSTAND.

HON. MAYBE YOU DIDN'T HEAR ME -

I DID. LOUD AND CLEAR. THANKS.

HEY, PAIGE-

OKAY THIS IS SO NOT THE TIME TOTALK TO ME.

JUST FOR A SEC? PLEASE.

WHAT?

YOU AND I HAVE BEEN FRIENDSSINCE GRADE TWO.

THAT'S ALMOST TEN YEARS.HALF OF OUR LIVES --

IS THIS AN APOLOGY OR A MATHLESSON?

AN APOLOGY. WHAT I CALLED YOU -

I BELIEVE THE WORD WAS "HAG"?

IT WAS WRONG.

I WAS THE REAL HAG. AND I'M SORRY.

MORNING FOLKS. PHOTO DAY'S COMING.

AND I'VE GOT THE FORMS TO PROVE IT.

I CAN'T BELIEVE HOW MANY SITESTHERE ARE DEVOTED TO ANIME.

NOT THIS AGAIN.

JT, ANIME IS THE BIGGESTDEVELOPMENT IN ANIMATION INYEARS.

AN-I-REALLY-DON'T-CARE.AN-I-THINK-IT'S-FOR-GEEKS.

ANIME IS ACTUALLY VERY CURRENT.

SEE! SHE KNOWS ABOUT ANIME!

WHO'S YOUR FAVOURITE CHARACTER?ASHUHARA?

I SAID I KNOW ABOUT IT.I DIDN'T SAY I LIKE IT.

YOU SEE?

TOBY, GIRLS AREN'T INTO THATSTUFF.

HEY, CRAIG!

YOU SEE TOBY, THAT'S WHAT GIRLSARE INTO.

AND IT'S SURE NOT ME.

I MAY BE THE FIRST JEWISH MONK.

ALRIGHT SO WHAT MOLECULEDO YOU GET

WHEN YOU HAVE TWO ATOMS OFHYDROGEN

AND TWO ATOMS OF OXYGEN?

GAVIN? GAVIN?

SORRY, MS. HATZILAKOS.I DON'T KNOW.

HYDROGEN PEROXIDE.

OR VERY BLONDE HAIR,IF YOU'RE NOT CAREFUL...

ALRIGHT REMEMBER - THE FIRST20 ELEMENTS

ON THE PERIODIC TABLE FOR NEXTCLASS.

JIMMY.

STOP AND LISTEN. PLEASE?

I'M REALLY SORRY FORHUMILIATING YOU.

FOR BEING CRUEL. FOR WHATHAPPENED, WITH SEAN.

IT WAS THE DRUGS. IT WASN'T ME.

YOU MAKE IT SOUND LIKE NO BIGTHING.

IT WAS. AND I'VE BEEN PAYINGFOR IT, JIMMY.

I SPENT THE SUMMER INCOUNSELLING.

YOU OKAY?

YEAH. I JUST MISSED YOU, ASH.

I MISSED YOU A LOT.

I MISSED YOU TOO.

IT HASN'T FELT THE SAME.

EVEN MY MOM MISSES YOU.

REALLY?

TOBY, TOO -

HIS BASKETBALL GAME'S TOTALLYHURTING WITHOUT YOUR HELP.

WELL MAYBE I COULD COME OVERSOME TIME?

I MEAN, IF TOBY'D WANT ME TO...

KNOW WHAT? I THINK HE WOULD.

OKAY.

HEY MR. SIMPSON -- IS THATDRAWING ANIME CD-ROM IN YET?

AH SORRY, TOBES.I FORGOT YOU WANTED IT

AND LET IT OUT TO SOMEONE ELSE.

OH ALRIGHT. WHO'S GOT IT?

ME.

TOBY ISAACS, MEET KENDRA MASON. MY TWO BIGGEST ANIME FANATICS.

MEET ME AT LUNCH TOMORROW. I'LLHAND THIS OFF.

WHAT DO YOU SAY?

GREAT, SEE YOU AT LUNCH THEN.

UH... OKAY.

GUYS, THIS IS CLASSIC ASHLEY.

SHE'S SWEET-TALKING HER WAYTHROUGH ALL OF US.

PAIGE, C'MON -

C'MON WHAT?

IF I CAN FORGIVE ASH, THEN SOCAN YOU.

YOU STILL LIKE HER, DON'T YOU?

WE HAD A GOOD TALK, LIKE OLDTIMES.

YEAH. TOTALLY OLD TIMES.

ASH'S BEEN "MISSING JIMMY" TOO.

OKAY, AM I, LIKE, THE ONLY SANEONE HERE?

OR THE ONLY THREATENED ONE...

WHAT DID YOU JUST SAY?

I SAID, MAYBE YOU SHOULD LET ITGO.

ASH MADE A MISTAKE, SHEAPOLOGIZED.

YOU GUYS MIGHT BE RIGHT.

BUT IF YOU'RE NOT?ASH BETTER WATCH OUT.

LISTEN QUEEN-BEE, THIS ISN'T ASOUP KITCHEN I'M RUNNING HERE.

I KNOW. I'LL BRING THE EXTRADOLLAR TOMORROW, I PROMISE.

HEY I GOT THAT.

SAVED BY THE KNIGHT IN SHININGDENIM. NEXT!

THANKS FOR THAT.

DON'T WORRY ABOUT IT.

SO, HOW LONG ARE WE GOING TOPRETEND LIKE NOTHING HAPPENED?

HAVEN'T WE PAID FOR IT BY NOW?

IF YOU SAY SO.

I DO. FRIENDS, OKAY?

YEAH.

ARE YOU EVER GONNA TELL ME WHATHAPPENED WITH YOU TWO?

A PARTY LAST YEAR, WE HOOKEDUP.

AND SHE'S IGNORED YOU EVERSINCE.

WELL SHE'S NOT IGNORING YOUNOW...

OKAY, TWELFTH NIGHT, ACT FIVE.

EVERYTHING ALL WRAPPED UP IN ASHAKESPEAREAN HOLLYWOOD ENDING.

THE ONE THING I DISLIKE MORE THAN LATENESS,

ASHLEY KERWIN, IS PEOPLE TRYINGTO GET AWAY WITH IT.

SEE ME AFTER CLASS.

SORRY, MS. KWAN.

LET'S HANG A BELL AROUND KWAN'SNECK.

'CAUSE SHE'S A TOTAL COW.

OKAY, WHAT ABOUT THIS?

WHAT ABOUT THIS MASSIVE ZIT ONMY FACE -

THE DAY BEFORE PHOTO DAY!

YOU CAN PHOTOSHOP THAT OUT.

SOMEONE'S IN A GOOD MOOD.

SOMEONE'S HAD THE BEST DAY IN ALONG TIME!

I SHOULD'VE APOLOGIZED MONTHSAGO.

IT'S ALL ABOUT KNOWING WHAT YOUWANT, AND THEN GOING FOR IT.

[PHONE RINGS]

HELLO?

HEY, IT'S ME.

HEY YOU.

HEY AH, LISTEN WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND?

THIS WEEKEND? I DON'T KNOW.WHY?

I DON'T KNOW I WAS THINKIN'MAYBE IF YOU WANTED

WE COULD CATCH A MOVIE ONFRIDAY?

UH - YEAH, SURE SOUNDS GREAT.

REALLY? OKAY.

I'LL SEE YOU TOMORROW ATSCHOOL.

OKAY, SEAN CAMERON JUST ASKEDME OUT.

REMIND ME, DID LAST YEAR EVEN HAPPEN? THIS IS INCREDIBLE!

I GUESS...

NO, IT'S PERFECT. IT COULDN'TBE BETTER IF I WANTED IT TO BE.

BUT WHAT ABOUT JIMMY?

WHAT'LL HE DO WHEN HE HEARSYOU'RE DATING SEAN?

I'M NOT DATING ANYONE.

AND I'M NOT JIMMY'S GIRLFRIEND.

I KNOW, BUT MAYBE YOU SHOULDJUST KEEP A LOW PROFILE FOR ABIT -

TER, ONE DAY, WHEN A GUY LIKESYOU, YOU'LL UNDERSTAND HOW THISWORKS.

I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT -

ISAACS.

HEY, SPINNER...

KENDRA MASON. DO YOU NOW HER?

SHE'S SHORT, DARK HAIR, CARTOONFREAK.

UH - YEAH. WHY?

SHE SEEMS TO KNOW YOU.

SHE WOULDN'T STOP TALKING ABOUTYOU JUST NOW.

REALLY? COOL.

NOT COOL.

SEE, HER LAST NAME IS MASON.MY LAST NAME IS MASON.

GEE, WHAT'S THE CONNECTION?

YOU'RE BROTHER AND SISTER?

BUT SHE'S -

-ADOPTED, MORON.

AND ONLY IN GRADE SEVEN.

SO, GO NEAR HER, I TURN YOURGLASSES INTO CONTACTS.

TODAY IS PHOTO DAY.

CLASSES WILL BE CALLED DOWN INDIVIDUALLY.

HEY, SEX-KITTEN. HOT OUTFIT.

NOT LOOKING BAD EITHER,MICHALCHUK.

UH, WHAT WAS THAT?

WHAT WAS WHAT?

THAT LITTLE ROLLING TRICK YOUDID WITH YOUR EYES.

THAT'S MY MOVE.

IT WAS NOTHING.

WE WERE TALKING ABOUT ASH'SDATE WITH SEAN ON FRIDAY,

AND ASH SAID SOMETHING MEANTO ME.

YOU'RE KIDDING.

A DATE? ASHLEY AND SEAN.

SO? THEY'RE JUST GOINGTO A MOVIE -

SO JIMMY'S STILL TOTALLY INLOVE WITH HER.

AND SHE MADE HIM THINK THERE'SSOME HOPE.

I KNEW THIS WOULD HAPPEN -

PAIGE, C'MON.

SHE DOESN'T CARE WHAT SHE DID.SHE'S PLAYING ALL OF US.

SHE'S NOT.

YOU'RE RIGHT SHE'S NOT.

NOT ANY MORE. I'M GONNA MAKESURE OF THAT.

OW WHAT WE'RE GONNADO IS WE TAKE SOME DRY ICE

AND WE GONNA PLACE IT IN WATER.

OKAY. THIS EXPERIMENT WILL ILLUSTRATE THE SUBLIMATION PROCESS.

WE HAVE FROZEN CARBON DIOXIDE,

OR DRY ICE, AND BASICALLYIT GETS DESTROYED BY THE WATER.

GEE THAT KIND OF REMINDS MEOF TWO OTHER ELEMENTS.

THIS IS ASHLEY KERWIN.

AND THIS IS JIMMY BROOKS.

AND THAT'S REALLY FUNNY, PAIGE.

YOU KNOW WHAT I HEARD.

FRIDAY NIGHT.

ASHLEY. A DATE. NOT YOU.GEE, GUESS WHO?

PAIGE, JIMMY - THE EXPERIMENT,PLEASE?

OBSERVE AND TAKE NOTES. OKAY?

I FINALLY MEET THE GIRL OF MYDREAMS. SO CUTE.

SO INTO THE SAME THINGS I AM.

AND SO RELATED TO SASQUATCH.

JUST FORGET ABOUT HER.

LOOK THERE SHE IS. COME ON.

TOBY LET'S GO.

FINE, WIPE THE DROOL OFF YOURCHIN.

HI TOBY, WATCH ASHUHARA LASTNIGHT?

YEAH. I LOVE ASHUHARA.

ME TOO. SO - LUNCH TODAY?

YEAH, LUNCH.

SORRY TO BREAK THIS UP.

BIG FOOT, IS HEADING THIS WAY.

LET'S GO.

COME ON.

SEAN CAMERON.

JIMMY BROOKS.

THOUGHT ME AND YOU WERE COOL,MAN.

THERE IS NO ME AND YOU.

FINE BY ME.

ONE WARNING THOUGH.YOU STAY AWAY FROM MY GIRL.

WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?

ASH AND I ARE A THING AGAIN.

REALLY?

YEAH REALLY.

I GUESS I HAVE TO ASK HER THAT.WHEN I TAKE HER OUT ON FRIDAY.

HEY, HEY TAKE IT EASY.

YOU ALRIGHT?

YEAH I'M FINE.

IF JIMMY KNOWS WHAT'S GOOD FORHIM.

HEY JIMMY.

DON'T TALK TO ME YOU SLUT.

WHAT DID YOU SAY?

THAT'S THE WORD FOR GIRLS WHOCHEAT ON THEIR BOYFRIENDS.

YOU'RE NOT MY BOYFRIEND.

WELL I WAS LAST YEAR WHEN YOUMESSED AROUND WITH SEAN

NOW YOU WANNA DO IT ALL OVERAGAIN.

ATTENTION, WOULD MRS. CHIDLOW'S GRADE SEVEN HOME ROOM,

AND MS. KWAN'S GRADE EIGHTS, PLEASE HEAD TO THE GYM.

PERFECT, THANKS. WHO'S NEXT?

SO YOU THINK THIS LOOK WORKS?I WENT FOR SHARP. YET CASUAL.

YOU LOOK GREAT, LIBERTY.

[CHICKEN SOUNDS]

SHUT UP.

I'M TRYING TO HELP YOU, TOBY.

YOU LIKE HER. SHE LIKES YOU.

HER BROTHER LIKES TO MAIM ANDKILL.

WITH HIS TEETH.

SPINNER ALMOST CAUGHT METALKING TO KENDRA EARLIER.

AND?

AND I DON'T WANT TO DIE.

IF YOU WORRY ABOUT BLINKING,HAZEL, YOU'LL BLINK.

JUST TRUST THE CAMERA.

GUYS I'M SO GLAD I FOUND YOU.

I THINK MAYBE I MADE A BIGMISTAKE, ABOUT SEAN, AND -

THERE'S NO ROOM AT THIS TABLE.

OH. UM, I THOUGHT -

YOU THOUGHT WRONG.

THE KEY IS TO THINK ABOUTSOMEONE REALLT HOT. LIKE BRADPITT.

YOU'LL KEEP YOUR EYES OPEN

AND HAVE A GENUINE SMILE ON YOUR FACE.

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

NOTHING.

ARE YOU SURE? ASH LOOKED UPSET.

HON. IT'S SIMPLE, REALLY.

FOUR YEARS OF HIGH SCHOOL.

WILL YOU SPEND THEM COOL,WITH ALL OF US?

OR AS A BIG OUTCAST LOSER,WITH ONE OF HER.

YOU DECIDE.

TAKE THIS. I'M DONE WITH IT.

WHERE WERE YOU AT LUNCH?

LUNCH? I HAD SOME WORK TO DO.

REALLY. AND WHAT ABOUT THE GYMEARLIER?

YOU IGNORED ME THEN, TOO.

I DON'T GET IT. WHAT DID I DOWRONG?

IT'S JUST, YOU'RE IN GRADE SEVEN, I'M IN GRADE EIGHT.

AND WE CAN'T BE FRIENDS? WHY NOT?

YOU'RE AFRAID OF MY BROTHER.

NO -

LOOK ME IN THE EYE,AND TELL ME THAT'S NOT IT.

YOU COWARD.

HEY.

FRIDAY NIGHT. WE CAN SEEWHATEVER YOU WANT.

YOU KNOW, IT'S UP TO YOU.

OKAY GREAT.

BUT, I WAS WONDERING - WOULDYOU HATE ME IF I POSTPONED?

YOU DON'T WANNA GO OUT WITHME, DO YOU?

I DO BUT-

BUT YOU'RE SEEING JIMMY AGAIN.RIGHT?

THIS HAS NOTHING TO DO WITHJIMMY.

DOES IT HAVE TO DO WITH PAIGEAND - YEAH WHATEVER...

THAT WENT WELL.

SPINNER.

WHAT DO YOU WANT?

I WANT TO TALK TO YOUR SISTER.

ISAACS. MOVE ON. NOW.

NO.

NO?

NO.

YOU ARE AWARE I COULD RIP OUTYOUR BOWEL

AND EAT IT FOR BREAKFAST?

YEAH. I'M WILLING TO TAKE THATRISK.

AS LONG AS YOU KNOW WHATHAPPENS IF YOU BREAK HER HEART?

WE'RE COOL.

MESS ME AROUND AGAIN AND I'LLRIP YOUR BOWEL OUT MYSELF,ISAACS.

WANNA GO FOR ICE CREAM?

NICE SWEATSHIRT.

TER, OVER HERE.

MISS.

WHAT A LOG FACE.

A GIRL AS PRETTY AS YOU SHOULDNEVER FROWN.

JUST TAKE THE PICTURE.

NOT UNTIL YOU SMILE.

TAKE THE PICTURE PLEASE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0