Original subtitles

ARE YOU SURE YOU DON'T WANT POPCORN?

IF I EAT POPCORN,I'LL GET GREASY FINGERS.

AND GREASY FINGERS MEANA SLIMY KEYBOARD.

MMMMMMM, POPCORN!

MS. KWAN? POETRY ASSIGNMENT?

YOU'LL GET IT DONE. COME ON.

OKAY...

SO, YOU KNOW THAT MR. SIMPSONAND I HAVE BEEN FRIENDS

FOR A LONG TIME.

YEAH, AND HE'S BEEN HEREALL THE TIME LATELY.

I KNOW, I KNOW.

THAT'S SORTA WHAT THISIS ABOUT.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

IT MEANS THAT WE'RE MORE THANJUST FRIENDS, EM.

WE'VE BEEN DATING EACH OTHER.

MR. SIMPSON? HE'S MY TEACHER!

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST THAT I CAN BE

HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

SO, DID YOU GET YOUR POETRYDONE?

NO.

IT'S DUE TODAY!

I KNOW, BUT - SOME STUFF CAMEUP. WITH MY MOM.

SERIOUS STUFF?

SHE WANTED TO TALK TO MEABOUT HER NEW BOYFRIEND.

AND YOU DIDN'T CALL ME?WHO IS IT?

GOT MYSELF A BIT OF A STICKYSITUATION HERE.

THAT'S WHO.

SIMPSON.MY MOM IS SEEING SIMPSON.

WHAT?!

IT'S NO BIG DEAL. REALLY.

EMMA. YOUR MOM IS DATINGYOUR TEACHER.

THAT'S HUGE!

I KNOW.

AND I'D LIKE YOU TO KEEPIT QUIET, OKAY?

I'M FINE WITH THISAND YOU CAN BE TOO.

AND LIBERTY SAYS, PUT ON YOURRED SHOES ON...

AND DANCE THE BLUES!

THIS AFTERNOON 80'S DANCEFOR THE JUNIOR CLASSES

WILL BE HELD IN THE CAF AT2:30,

WITH MR. SIMPSON PRESIDING.

THE SENIOR DANCE WILL BE AT7:00 IN THE GYM,

WITH DJS MAD DOG AND BILLIEFROM KISS 92 PRESIDING.

OH. GET YOUR FREAK ON FOR THE BREAK-DANCING CONTEST -

FIRST PRIZE? RINK-SIDE TICKETS TO A LEAF GAME...

THOSE LEAF TICKETSBELONG TO US.

OF COURSE.

HOPE YOU GUYS HAVE A GREAT TIMEBUSTIN' A MOVE TONIGHT.

MY BREAK-DANCING CD?THE ULTIMATE.

OH. MY 80S OUTFIT?EVEN MORE, THE ULTIMATE.

AS YOU WILL WITNESS TONIGHT.

MY HIP-HOP COLLECTION RULES.

BEST OLD SCHOOL MIX EVER.

GUYS, LIKE, TAKE A DOWNER.

EIGHTIES DANCE? REMEMBER?

ANYWAY, WE'VE GOT ALLTHE MOVES!

LEAFS, HERE WE COME!

WELL UMM, YOU COULD ALWAYSBUY TICKETS.

COME ON! SURE MARCO'S GOOD.

BUT CAN HE BUST MOVES LIKETHIS?

UM SPINNER, NOT HERE, OKAY?

OKAY, I SAW BETTER DANCINGAT HEATHER SINCLAIR'S

GRADE THREE SOCK HOP.

DO YOU WANT TO WIN THISCONTEST?

OF COURSE I DO.

THEN TWO WORDS: GO SOLO.

...SO, FOR YOUR WEEKENDASSIGNMENT,

FIND A FEW EXAMPLES OF FLASHANIMATION ON THE WEB.

DON'T FORGET TO E-MAIL THE URL'S TO YOUR...

I THOUGHT HE AND YOUR MOMWERE FRIENDS.

WHAT CHANGED?

SHE HAD A THING FOR HIMBACK IN HIGH SCHOOL.

REKINDLED LOVE?

I CAN TOTALLY SEE YOUR MOMGOING FOR HIM.

HE IS KINDA CUTE.

YEAH, FOR AN OLD GUY.

HE'S GOT A NICE SMILE.

AND HE'S TALL.THAT'S ALWAYS GOOD.

HE'S FUNNY.

AND HE'S COOL - IN HIS DORKYMR. SIMPSON WAY.

HEY GUYS - LOOKING FORWARDTO THE JUNIOR

"BACK TO THE FUTURE"DANCE THIS AFTERNOON.

I'LL BE WORKING THE TURNTABLE.

THE DEFLECTS.FLECT FLECT FLECT FLECT...

UM, EMMA? I WANTED TO...

YOU KNOW... CHECK IN WITH YOU.

I'M GOOD THANKS.

BECAUSE YOUR MOM TOLD ME...

WELL, YOU KNOW - THAT YOU TALKED AND, UH -

I JUST DON'T WANT THINGSTO BE AWKWARD.

I'M FINE.

EMMA, ARE YOU UNHAPPY ABOUTTHIS SITUATION

WITH ME AND YOUR MOM?

NO. I THINK IT'S GREAT.

REALLY?

ONE HUNDRED PERCENT.

WOW. LOOK AT THE TIME.I'VE GOTTA GO.

WHAT WAS THAT?

HE WANTED TO"CHECK IN" WITH ME.

THIS WHOLE THING IS GETTINGREALLY CONFUSING

AND WEIRD AND - I CAN'T GETMY HEAD AROUND IT.

HEY EMMA!

CRAIG! SORRY.

SO, YOU TWO GOING TOTHE DANCE TONIGHT?

WE CAN'T. SENIORS ONLY.

TELL ME ABOUT IT.

OH YEAH, SORRY, JUNIOR.

THANKS FOR RUBBING IT IN.

YOU KNOW HOW MUCH I LOVESPENDING LAME NIGHTS

AT HOME ALONE.

MANNY AND I ARE HAVING A GIRLS'NIGHT WITH MY MOM.

NICE. WELL AH, MAYBE NEXT YEAR.

IT'S SO OBVIOUS CRAIGLIKES YOU.

YOU THINK?

ATTENTION STUDENTS.

THE JUNIOR DANCE IS STARTING NOW IN THE CAFETERIA.

YOU THINK MATSWILL TALK TO US?

NO. HE' GOTTA FOCUS ON HISGAME, RIGHT?

UMM, THE LEAFS FOCUS ON THEIROWN STRENGTHS, RIGHT?

SO MAYBE WE SHOULD, TOO.

LIKE UM, LIKE SAY, I DO THEDANCING, YOU DO THE MUSIC.

YOU DON'T WANT ME TO BREAK?

NO, NO... IT'S JUST -

JUST WHAT? YOU'RE JEALOUS?

YOU WANT THE SPOTLIGHTALL TO YOURSELF?

SPIN, YOU - YOU MOVE LIKE AWOUNDED POLAR BEAR, BUDDY.

I'M SORRY.

YEAH, I GET IT.

I CAN'T DANCE 'CAUSE I'M WHITE.

THAT'S NOT WHAT I'M SAYING.

YES IT IS.

POLAR BEARS ARE WHITE.

I'M WHITE.AND YOU'RE RACIST.

WHAT ARE YOU TALKING...

OKAY, I'M NOT SAYING YOU CAN'TDANCE CAUSE YOU'RE WHITE.

I'M SAYING YOU CAN'T DANCECAUSE YOU SUCK.

FINE. I'M GOING SOLO.YOU'RE FIRED!

YOU CAN'T FIRE ME!

I'M GOING SOLO.

ENJOY THE LEAFS' GAME - ON TV!

I CAN'T BELIEVE THIS WAS ACTUALLY CONSIDERED COOL.

I DON'T KNOW, I THINKI LOOK PRETTY GOOD.

I THINK YOU LOOK LIKEA BIG, RETRO LOSER.

SHUT UP.

HEY.

HEY LADIES.

HEY, WHAT'S UP?

THIS IS WHAT THE JUNIORDANCE IS ALL ABOUT.

SERIOUS IMMATURITY.

NOW HERE'S A HOT LITTLE80'S RETRO-NUMBER

FROM MY VERY OWN BAND -THE ZIT REMEDY!

UGH! I HATE THAT STUPID SONG!

WOW EM, YOU HATE EVERYTHINGTODAY.

NO - JUST SIMPSON'S TASTEIN MUSIC.

I THOUGHT I SAW YOU GIRLSPLAYING WALLFLOWER BY THE DOOR.

THIS GIRL? SHE LIKESTO PARTY ALL THE TIME.

HEAD ON IN.

HOW ABOUT YOU GUYS? YOU GONNACOME IN AND GET DOWN?

WE'RE GONNA MORE LIKE -GET LOST.

MOM?

I'M IN HERE.

CAN YOU FEEL THE EXCITEMENT?

GIRLS' NIGHT IS JUST MINUTESAWAY.

WE'VE GOT ROMANCE, SUSPENSE...

A WHOLE RANGE OF EMPTYCALORIES.

AND A DRESS CODE?

I'M SO SORRY.

I COMPLETELY FORGOT.

MR. SIMPSON CALLED -

HE LUCKED INTO LAST MINUTE ELVIS COSTELLO TICKETS AND -

AS YOU KNOW WE BOTH LIVEFOR ELVIS.

GREAT. HAVE FUN.

I'M SORRY. I WAS EXCITED.

WE CAN RESCHEDULE, OKAY?

UNLESS, OF COURSE, ANOTHERANTIQUE 80'S SINGER

ROLLS INTO TOWN.

SO, HOW WAS YOUR DANCE?

IT SUCKED. THANKS TO THE DJ.

WASN'T MR. SIMPSON DJ'ING?

THAT'S SORT OF MY POINT.

WELL, I'M SURE HE TRIEDHIS BEST.

HAVE FUN TONIGHT.I WON'T BE LATE.

IT'S NO BIG DEAL, EM.

NOT TO HER.

YOU KNOW WHAT?

WE DESERVE SOME EXCITEMENT TOO.

WHAT DO YOU SAY WE CRASHTHE SENIOR'S DANCE?

AH YES!

WOW...

YOU LOOK EXACTLY LIKE YOUR MOMIN HER HIGH SCHOOL PHOTO.

NO I DON'T, I LOOK LIKECYNDI LAUPER.

I'M CHANGING -

NO, DON'T! YOU LOOK GREAT.

YOU'RE RIGHT.

WHEN SHE WAS MY AGEMY MOM WAS TOTALLY COOL.

SHE DIDN'T DATE DWEEBSLIKE MR. SIMPSON.

SHE DATED GUYS LIKE CRAIG.

SHE WISHES.

NO. BUT YOU DO.

"OOH CRAIG, I LOVE YOUR EYES.AND YOUR HAIR. AND YOUR SMILE."

WE ARE SO GOING TO HAVE FUNTONIGHT.

WE ARE SO GOING TO SEE CRAIGTONIGHT!

I THOUGHT YOU HAD A DATETONIGHT.

I DID. SHE CANCELLED ON ME.

STORY OF MY LIFE.

WHO ARE YOU SUPPOSED TO BE?

SID VICIOUS.

UH, WHO?

SID VICIOUS?

THE SEX PISTOLS?

YOU WEREN'T TOO HIP BACKIN THE 80'S, WERE YOU, JOEY?

OH, YOU WANT TO SEE HIP?

OH, I'LL SHOW YOU HIP.

OH YEAH.

SO - YOU GOTTA HOT DATE FORTONIGHT? GOT SOMEONE SPECIAL?

YEAH, THERE IS THIS ONE GIRL.

BUT SHE WON'T BE COMINGTONIGHT.

LOOKS LIKE WE BOTH HAVE BADLUCK TONIGHT.

THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT!

WOULDN'T BE AN 80'S DANCEWITHOUT THIS.

THIS IS YOUR DEFINITION OF HIP?

HIP AND COOL. TRUST ME.

NOT SO SURE I WANT TO.

THIS IS SO COOL.WE ARE SO COOL.

RADITCH ALERT!

HEY, YOU DIDN'T EVEN DRESS-UP.

LOOK, THESE GLOVES ARE SOTOTALLY RAD.

HI GUYS.

GROSS ME GREEN.LIKE, TOTALLY.

THERE IS CRAIG!

CRAIG OVER HERE!

HEY LOOK, VALLEY GIRLS!

WHAT'RE YOU DOING HERE?

WE WANT TO CRASH THE DANCE.

COOL.

BUT WE SORTA NEED YOUR HELP.

MEET ME AT THE EAST DOOR.TEN MINUTES.

YES!

GRODY. FOR SURE.NICE MOVES SPIN.

LADIES, YOU WANT MOVES?I'LL SHOW YOU MOVES.

THIS IS SO EXCITING I COULDBURST!

MANNY, SHHH!

KEEP YOUR HEADS DOWN OKAY?

IF RADITCH SEES US WE'REBUSTED.

RADITCH.

COME ON...

HEY, WHAT'S UP DEGRASSI?

WE'RE MAD DOG AND BILLIE FROM KISS 92.

AND WE'RE SPENDING ALL NIGHTIN THE 80'S,

FROM BEFORE YOU WAS EVENBABIES.

YOU ARE GOING DOWN, HOMIE.

I'M SO PUMPED.I CAN NAIL THIS!

CHECK IT OUT.

SO, AH, WHO'RE YOU SUPPOSEDTO BE, VANILLA ICE?

OOH, WHO'RE YOU SUPPOSEDTO BE - MICHAEL JACKSON?

UM YEAH SPIN, HE IS.

OH. WELL, HOW ARE YOU SUPPOSED TO BREAK IN THAT GET-UP?

WHO'S THE DUMB ONE NOW?

UH YOU ARE - STILL.

YOU SEE, THESE ARE FORBREAK-DANCING.

YOU MAY HAVE THE GROOVES,BUT UM,

DO YOU HAVE THE MOVES?

WE DID IT!

WE'RE IN.

OH THE SENIORS DANCE.THIS IS THE MOST FUN EVER!

ALRIGHT EVERYBODY,

IT'S TIME FOR THE BREAK-DANCING COMPETITION.

FIRST PRIZE IS THIS:

A PAIR IF PRIMO GOLD SEATS

TO AN UPCOMING TORONTO MAPLELEAFS HOCKEY GAME...

THAT'S RIGHT. FIRST UP WE HAVEJIMMY BROOKS. JIMMY?

WHAT'D YOU DO WITH MY CLOTHES?

CLOTHES? WHAT CLOTHES?

ANY DAY NOW, JIMMY.

RRRRIP!

[LAUGHTER]

THAT GIVES A WHOLE NEW MEANING TO DOING THE MOONWALK...

ANYWAY NEXT UP WE HAVESPINNER MASON.

SPINNER? BRING IT ON, SPINNER...

PARTY PEOPLE, GET READY FORSOME SERIOUS TUNAGE.

THAT'S NOT MY MUSIC.

DANCE! DANCE!

DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!

ALRIGHT IT'S SLOW TIME FORALL YOU COUPLES OUT THERE.

HERE IS ONE OF MY FAVORITES.

CRAIG'S HEADED RIGHT THIS WAY.

HEY, CRAIG.

EMMA. MANNY. YOU HAVING FUN?

YEAH.

WE HAVEN'T HAD THIS MUCH FUNSINCE... WELL, NEVER!

GREAT!

GREAT.

YEAH SO. MANNY YOU,UH, WANNA DANCE?

ME?

YEAH.

YEAH GREAT.YOU TWO DANCE.

I'LL STAND HERE...

EMMA! WHAT ARE YOU DOINGOUT HERE?

YOU SHOULD BE IN BED!

REALLY? SO SHOULD YOU TWO.

EMMA!

I CAN'T BELIEVE YOUDID THAT TO ME.

I CAN'T BELIEVE YOUDID THAT TO ME.

I CAN'T BELIEVE MARCO.

YEAH. HE'S GOT THE TICKETS.

HE'S GOT THE GIRLS.

WHAT HAVE WE GOT?

PAINFUL AND HUMILIATINGMEMORIES.

HAVE YOU EVER HEARDOF KNOCKING?

HAVE YOU EVER HEARD OF MANNERS?

I'M NOT THE ON PLAYING TONSILHOCKEY ON OUR FRONT STEPS.

WHAT ARCHIE AND I DO TOGETHERIS NONE OF YOUR BUSINESS.

AND YOU WERE SUPPOSED TO BEHOME.

NOT DRESSED UP LIKE ME AT SOMEDANCE -

I'M NOT YOU, I'M CYNDI LAUPER,

I DON'T CARE WHO YOU ARE, YOUWERE WAY OUT OF LINE TONIGHT.

ME OUT OF LINE?

WHAT ABOUT YOU, NOT TELLINGME ABOUT SIMPSON -

I DID TELL YOU.

YEAH, WHEN IT WAS TOO LATE.

IS IT SO WRONG THAT I'VEFINALLY FOUND SOMEONE I CAREABOUT?

YES.

WHY?

BECAUSE YOU'VE GOT ME!

EM. YOU'LL ALWAYS BE THE MOSTIMPORTANT PERSON IN MY LIFE.

JUST BECAUSE SNAKE AND IARE DATING

DOESN'T MEAN THINGS BETWEEN USARE GOING TO CHANGE.

THAT'S NOT TRUE. THINGS AREALREADY CHANGING.

YOU, AND MANNY -

MANNY?

WE BOTH LIKE THIS GUY.WE BOTH THOUGHT HE LIKED ME.

AND HE LIKED HER?

I FELT LIKE SUCH AN IDIOT.

I'M SURE SHE DIDN'T PLAN IT,EM. NEITHER DID I.

NICE WORK ON THE DO.

YOU DID THIS EVERY SINGLE DAY?

IMAGINE.

SO. ARE YOU GOING TO BE OKAYWITH THIS?

SIMPSON AND ME?

I'M NOT SURE.

THAT'S OKAY.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0