Original subtitles

I'M GONNA GET YOU!I'M GONNA GET YOU!

TRY IT AGAIN...

YOU CAN DO IT. COME ON...

YOU GOT IT.

OH, THAT'S LOTS...

MORE, MORE, COME ON...

COME ON. MORE BUBBLES,MORE BUBBLES. LET'S GO.

CRAIGOR...

HEY DAD.

WHAT HAPPENED TO SIX O'CLOCK?

I KNOW, AH I'M SORRY.

IT'S JUST - THE LIGHT OUTSIDE...

LATE SUMMER... INCREDIBLE.

AND I JUST AH...

-GOT DISTRACTEDAND MISSED DINNER.

YEAH, AH...DAD, I'M SORRY.

WHEN I SAY SIX O'CLOCK,

I DON'T CARE HOW GREATTHE LIGHT IS. YOU'RE HOME!

DO YOU UNDERSTAND ME?

JUST CLEAN IT UP.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? The best that I can be

? Hear what I say to you

? What ever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it through

MAN, GRADE EIGHT WAS SUPPOSEDTO BE OURS.

THIS IS SO UNFAIR.

I HAVE NO PROBLEM WITHAN EXPANDED DEGRASSI.

WAY MORE FISH IN THE SEA.

WHAT - YOU'RE FISHINGFOR A NEW BABYSITTER?

DUDE. OLDER WOMEN.

HOT, SEXY, OLDER WOMEN.

JUST WAITING TO MAKE MEINTO A MAN, OKAY?

THIS YEAR, TOBY.JUST TRUST ME. I KNOW IT.

THANKS FOR THE LIFT.

OKAY. DO YOU NEEDA LIFT TONIGHT?

NO, NO, I CAN AH -MAKE IT HOME.

I'LL BE ON TIME TONIGHT,OKAY?

GOOD.

GOOD LUCK TODAY, SPORT.

IS THAT THE SOUNDOF YOUR HEART POUNDING?

NO WAIT - IT'S MINE.

PROOF THAT SUMMERIS SO OVERRATED.

BACK AT THIS DUMP FOR FOUR MORE YEARS.

FOUR LONG YEARS.

LOOK AT THIS PLACE.IT'S A ZOO IN HERE.

OH, LOOK, THERE'S ONEOF THE MONKEYS NOW.

GOOD MORNING, STUDENTS AND WELCOME TO DEGRASSI.

IF YOU'RE A NEW STUDENT

AND HAVEN'T RECEIVED YOUR NEW HOME ROOM NUMBER YET,

PLEASE SEE MRS. SMITH IN THE MAIN OFFICE IMMEDIATELY.

IS DEGRASSI A HIGH SCHOOLAND A BLIND SCHOOL THIS YEAR?

SORRY, MAN. I'M LOST.

BUY A MAP.

ALREADY GOT ONE.

NOT BLIND - JUST AH -

HEY BOYS. WHO'S THE NEW GUY?

-DIRECTIONALLY CHALLENGED.

HEY CUTEY...

M.I. LAB?

HERE. I'LL -I'LL SHOW YOU.

CLOSING DOWN THE HIGH SCHOOL

WAS A LAST-MINUTE BOARDDECISION.

MEANING WE ARE NOT FULLYPREPARED

FOR THE INFLUX OF STUDENTS.

WILL THERE BE A SEPARATESTUDENT COUNCIL?

SEPARATE VIDEO ANNOUNCEMENTS?

WHAT ABOUT THE GRAPEVINE?

OKAY, ONE QUESTION AT A TIME.

IN THE SHORT-TERM,

DEGRASSI'S GOING TO BEA VERY CROWDED PLACE.

SMALL PRICE TO PAY.

OLDER WOMEN,YOUNGER MEN, VERY HOT.

OLDER WOMAN, JT YORKE - VERY NOT.

TAKE A SEAT...

YOU MAY EVEN HAVE TO SHARE LOCKERS.

SEE ME AFTER CLASS.

WE'RE GOING TO BE COVERING

"PONTY POOL CHANGES EVERYTHING" BY TONY BURGESS...

ADDING GRADES 9 TO 12 IS AGREAT OPPORTUNITY FOR DEGRASSI.

AND FOR YOU GUYS.

I TAUGHT YOU M.I. FOR THE PASTTWO YEARS,

YOU GET ME FOR ANOTHER FOUR.

LATE NIGHT LAST NIGHT,HUH CRAIG?

UH - VERY AH -VERY LATE NIGHT, SIR.

KEPT - KEPT WAKING UP, IN ANTICIPATION OF -

WELL, OF THIS EXACT MOMENT -SIR.

YEAH, WELL SAVE THE ZZZ'S FOR HOME, OKAY?

DON'T FORGET TO PICK UP YOUR TEXTBOOKS IN THE GYM.

AND EVEN THOUGH TODAY'S A HALF DAY - TOMORROW IS NOT.

OKAY, AND EVERY SECOND WEEK,WE'LL TAKE OUT LUNCHES,

OLD SCHOOL STUFF -

WHATEVER YOU SAY, ROOMIE.

I CAN'T BELIEVE YOU GUYSVOLUNTEERED TO SHARE.

AW, IT'S JUST OUR WAY OF GIVINGSOMETHING BACK TO DEGRASSI,THAT'S ALL.

YEAH OR OF DESTROYING YOURFRIENDSHIP.

SLOW DOWN.

HOW SOON TILL WE TELL THEMWE TOLD THEM SO...?

NOW I GET THE TOP SHELF,ALL RIGHT?

WHY? WE SAID I GOT IT.

NO, I GET THE TOP SHELFBECAUSE I'M TALLER.

YEAH, BY LIKE A MILLIMETER.

NO, CHECK THIS OUT. READY?LOOK. SEE? WAY TALLER.

PAIGE, YOUR HAIR IS FINE.

FINE? I HAVE A MULLET.

WHAT'S A MULLET?

THAT.

HAIRSTYLE OF THE TRAILER DWELLERS AND FASHION-IMPAIRED.

SO GET IT FIXED.

YEAH, BUT THAT'LL TAKE ABOUTEIGHTY BUCKS.

I HAVE FIFTY PUT AWAYBUT MY EVIL PARENTS

ARE INSISTING I CLEAN OUTTHE GARAGE FOR THE REST.

HELLO? CHILD LABOUR?

YOU KNOW, THERE ARE LAWSAGAINST CHILD LABOUR.

OKAY THANKS, MR. NEWS AT 5.

CUTE.

VERY.

TRY DERANGED.

GUYS, HEY! I TRIED TO CALL YOUWHEN I GOT BACK.

HOW WAS YOUR SUMMER?

ANYWAY, ABOUT MY HAIR.

GIVE THEM TIME.

I'M SURE THEY'LL, YOU KNOW...

WHAT? FORGIVE AND FORGET?RIGHT.

CRAIG!

YOU'VE BEEN GONE FOREVER!

I KNOW. BUT - SUMMER'S OVER,I'M BACK FROM CAMP

AND NOW YOU WON'T EVER GET AWAYFROM ME!

OKAY: SAY...

BAD DONKEY BREATH.

BAD DONKEY BREATH.

LET ME TAKE YOURS!

WHO ME? I'LL BREAK THE CAMERA.

REMEMBER HOW TO USE IT?

YEP.

ONE HAND THERE.

DADDY AND MEARE GONNA VISIT MOMMY.

WANNA COME?

JUST AH -TELL HER I MISS HER, OKAY?

HEY, YOU CAN'T TELL YOUR DADABOUT US MEETING, ALL RIGHT?

I PROMISE. ALWAYS, ALWAYS.

ANGELA?

LOVE YOU, KID.

ANGELA, HONEY.WHO WAS THAT?

MY BROTHER.

OKAY. I GIVE YOU THE ISAACS SYSTEM.

THE WHAT?

OKAY. YOU WANT AN OLDER WOMAN?

THE SYSTEM WILL DETERMINE YOURBEST MATCH.

MEET... TERRI MACGREGOR.

GUYS, YOUR DEDICATION TO GRADEEIGHT IS IMPRESSIVE

BUT AH - GO HOME ALREADY.

CAN WE JUST FINISH THIS FIRST?

FIVE MINUTES.

TERRI'S - NOT REALLY MY TYPE.

SHE'S OLDER, PRETTYAND BREATHING.

EXACTLY YOUR TYPE.

NO. I NEED MORE OF A CHALLENGE.

SOMEONE LIKE...

OH, LORDY.

BUT YOU ONLY HAVE A 0.03%CHANCE OF SCORING WITH-

PAIGE MICHALCHUK. COME TO PAPA.

THAT'S A LOT OF YELLOW, ANGE.

BUT THAT WAS MOMMY'S FAVOURITECOLOUR. REMEMBER?

YES, I DO.

DO YOU THINK SHEMISSES US?

OH, I KNOW SHE DOES.

JUST AS MUCH AS WE MISS HER.

BUT DO YOU THINK SHE LIKESIT UP IN HEAVEN?

CRAIG SAID THAT -

CRAIG SAID WHAT?

HONEY, DID YOU SEE CRAIG?

NO. I DIDN'T. I PROMISE.

COME ON, SWEETIE.TELL ME THE TRUTH...

STAY RIGHT HERE, OKAY?

CRAIG?

CRAIG!

HEY SPORT, ARE YOU READY TO EAT?

CRAIG!

AH YEAH.

AH - I'M JUST COMING!

WOW, ROAST BEEF, MASHEDPOTATOES, YORKSHIRE PUDDING.

YOUR FAVOURITE!

YEAH, TOTALLY.I LOVE ROAST BEEF.

REMEMBER - REMEMBER HOW MOMUSED TO MAKE -

SO, HOW WAS THE FIRST DAY?MAKE ANY FRIENDS?

YEAH. ONE GUY - SEAN.HE'S COOL.

THAT'S GREAT.

LISTEN, THERE WAS A MESSAGEON THE MACHINE TODAY.

FOR ME?

NO. FOR ME.

FROM JOEY JEREMIAH... ANY THOUGHTS?

ANY IDEA WHY HE MIGHT BE CALLING?

YOU DIDN'T CALL HIM?

DAD, COME ON.WHY WOULD I CALL JOEY?

WHY WOULD YOUR MOTHER LEAVEA SURGEON

FOR A USED CAR SALESMAN, CRAIG?

I MEAN THE MYSTERIES OF THEUNIVERSE ARE INFINITE TO ME.

WELL, I DIDN'T - I DIDN'T CALL.PROMISE.

I'M NOT AH - I'M NOT LIKE MOM,OKAY?

SO AH...

ARE YOU GONNA CALL HIM BACK?

NOW, WHY WOULD I DO THAT?

YEAH. IT'LL BE OVER IN ABOUT TWO MINUTES.

OH LOOK IT'S GROSSAND GROSS-ER.

LOOKS LIKE GROSS-ERWANTS A WORD WITH YOU.

AH PAIGE, MAY I SAY, YOU'RELOOKING RATHER RADIANT TODAY?

MAY I CARRY YOUR BAG FOR YOU?

AH, YOU WANT TO CARRY MY BAG.

YEAH. I'LL CARRY IT HOME,I'LL CARRY IT TO SCHOOL.

YOUR WISH IS MY COMMAND.

OH, WELL, IN THAT CASE

I WISH THAT - YOU'D GO BACKTO YOUR GIRLFRIEND OVER THERE,

AND LEAVE ME ALONE.NOW.

WOW! YOU - YOU'RE ANINSPIRATION.

THE BATTLE HAS JUST BEGUN.

PAIGE MICHALCHUK WILL BE MINE!

OKAY.

AND I GUESS I BELIEVE THATWITH A POSITIVE ATTITUDE

AND A DRIVE TO SUCCEED WE CANPRETTY WELL ACHIEVE ANYTHING.

AT LEAST THAT IS WHAT I TELLMY SELF I FACE A CHALLENGE.

SO THAT'S ME.

VERY ILLUMINATING, ASHLEY.

OKAY, WHO'S NEXT?

CRAIG MANNING?

I AM CRAIG MANNING.THANK YOU.

CRAIG, WE KNOW YOUR NAME.

NOW, WE WANT TO KNOW ABOUT YOU.

RIGHT.

ME. IN AN INFINITE UNIVERSE.

AN INSIGNIFICANT PLANET.

WHAT ARE WE?

ONE OF SIX BILLION INHABITANTS.BIG DEAL.

AND HONESTLY?

IF I WERE TO, SAY, IF I WERETO DISAPPEAR?

WHO'D CARE?

WHAT WOULD IT MATTER?

A SUB-ATOMIC BLIP IN THETEMPORAL FABRIC OF CREATION.

SO THERE YOU HAVE IT.CRAIG MANNING.

VERY EXISTENTIAL, CRAIG.

OKAY, HEATHER SINCLAIR.COME ON DOWN.

SO HE'S IN GRADE NINE?

YEAH I SAW HIM COMING OUT OFSIMPSON'S HOMEROOM THIS MORNING

WHY DO THE NINERSGET ALL THE HOTTIES?

WHAT DO YOU MEAN?WE HAVE JT AND TOBY.

UGH... SHHH-THERE HE IS.

WHERE?

EMMA NELSON, RIGHT?

YOU AH, YOU BABYSIT ANGELA JEREMIAH.

I DO?

I MEAN, I DO, BUT -

YOU DON'T RECOGNIZE ME.FIVE YEARS AGO?

OUR MOTHERS MADE US DANCE.

THE WEDDING!

CRAIG IS JOEY'S STEPSON!

ANGELA'S HALF-BROTHER!

OH... OH, HI.

HEY. ANYWAY AH,NICE TO SEE YOU AGAIN.

CRAIG, WAIT.

I'M BABYSITTING ANGELA LATER.

MY MOM'S HAVING THIS BIG PARTY

AND I WAS WONDERING IF MAYBEYOU WANT TO COME ALONG?

I WOULDN'T WANT TO CRASH.

NO. YOU'D BE MY GUEST.

IF YOU DO WANNA COME, MEET MEOUT FRONT AFTER SCHOOL.

I'LL BE THERE. THANKS.

HE'S COMING TONIGHT.

IF THIS CAR IS A LEMON -WHICH IT IS NOT -

I'LL GIVE YOU A REAL LEMON, ANDLET YOU SQUEEZE IT IN MY EYES.

SOUND FAIR?

OH, LISTEN TO THE MAN.HE KNOWS CARS.

AH, WOULD YOU EXCUSE ME FORJUST A MINUTE?

WHY DON'T YOU OPEN 'ER UPAND SEE HOW SHE FEELS.

OKAY, I'LL BE WITH YOU RIGHTAWAY.

HELLO ALBERT.YOU GOT MY MESSAGE?

SURE DID.

GOOD. WELL, IT'S ABOUT CRAIG.

I KNOW THIS IS NOT REALLY MY BUSINESS BUT -

YOU'RE GOING TO BUTT IN ANYWAY?

I'M JUST WANT TO KNOWHOW IS HE DOING.

WHAT'S YOUR INTEREST IN MY SON?

I JUST -

HE IS MY SON, RIGHT?

YES. BUT HE'S ALSO ANGELA'SBROTHER.

HALF-BROTHER.WHAT'S YOUR POINT?

ANGELA MISSES HIM, OKAY.

AND I KNOW HE MISSES HER.

YOU AND I NEED TO DO SOMETHING.

OKAY. YOU AND I NEED TO DONOTHING.

EXCEPT STAY AWAY FROM EACHOTHER.

YOU'RE NOT GETTING IT HERE,OKAY.

CRAIG WANTS TO SEE ANGELA

AND I KNOW HE HAS BEEN SEEING HER.

I JUST FOUND OUT MYSELF.

HE'S BEEN DOIN' IT ON HIS OWN TIME.

YOU AND I MAY HATE EACH OTHER,BUT DO OUR KIDS HAVE TO?

EVEN IF IT'S JUSTONCE A MONTH -

OKAY, ACCORDING TOTHE ISAACS SYSTEM,

YOU AND PAIGE ARE NEVERGONNA HAPPEN!

WOULD THAT BE THE SAME "SYSTEM"

THAT STOPPED YOU FROM DOINGANYTHING ABOUT EMMA LAST YEAR?

NEWS FLASH, TOBY.

IT DOESN'T WORK.

AH, PAIGE! HOLD UP.

OKAY, I NEED A RESTRAININGORDER.

WHAT!?

AH... WILL YOU GO OUT WITH ME?

ALL I'M ASKING FOR IS ONE DATE.

IF WE CLICK,THEN WE'LL TALK COMMITMENT.

WHAT DO YOU SAY?

MAN, THAT IS CLASSIC!WHAT A KNOB!

IN TIME...

OKAY. HAS MY REP FALLEN

TO THE POINT WHERE A LOSER LIKEJT THINKS HE CAN ASK ME OUT

AND GET AWAY WITH IT?!

IT'S HILARIOUS.

YOU SHOULD TOTALLY DO IT.

YEAH. PAIGE AND JT ON A DATE?!

OH YEAH.

NEVER GOING TO HAPPEN. EVER.

EVERYONE HAS THEIR PRICE.

LIKE, SAY, THIRTY BUCKS?

ENOUGH TO GET YOUR HAIR DONE?

YOU HONESTLY THINKI'D GO OUT IN PUBLIC WITH IT

FOR THIRTY BUCKS?

A LIGHT EVENING WITH FRODO?

OR AN ENTIRE DAY GAGGINGTHROUGH COBWEBS

IN YOUR PARENTS' GARAGE.

YEAH, YOU KNOW,IT'S ABOUT THE EARWIGS.

SHARP PINCHERS, JUST WAITING-

THIRTY DOLLARS?IN CASH?

FINE. BUT THERE WILLBE CONDITIONS.

BIG CONDITIONS.

IS THAT A FROG?

ARE YOU KIDDING?

THIS IS A BIG, RAZOR-TOOTHEDDINOSAUR!

WITH A TASTE FOR LITTLE GIRLSNAMED - ANGELA!

WHAT ARE YOU GUYS DOING TO HER?

OH, JUST FEEDING HERTO THE DINOSAURS.

OKAY, GUYS. DINNER'S SERVED.

COME ON.

DADDY!

YEAH!

HEY! WE DIDN'T EXPECT YOU.

I MEAN, IT'S ONLY MY BIRTHDAY.

MUCH LESS IMPORTANT THAN A BLIND DATE...

OKAY, OKAY. MY BAD...

SO. JEREMIAH. HOW WAS MISS NOVEMBER?

IF SHE WAS MISS NOVEMBER,IT WAS IN 1973.

IT WAS LIKE GOING OUT WITH MYMOTHER.

AH, WELL, YOU KNOW,WOMEN OF A CERTAIN AGE

DO HAVE A SPECIAL APPEAL -

YOU CAN LEAVE NOW.

WHAT AND MISS WATCHING YOU TURN GREY?

DON'T WORRY, HE'S COMING HOMEWITH ME.

AFTER WE EAT.

CRAIG.

HEY, WHAT ARE YOU DOING HERE?

I INVITED HIM.

THAT'S OKAY, ISN'T IT?

YEAH, YEAH. NO AH -

CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

LISTEN, IT'S GREAT SEEING YOUAND I MEAN THAT.

BUT YOUR DAD DOESN'T WANT YOU -

OH, HE'S, HE'S FINE WITH THIS.

HE KNOWS YOU'RE HERE?

LOOK, I DON'T KNOW WHY,

BUT HE DOESN'T WANT YOU HANGINGOUT WITH ME OR WITH ANGE.

HE'S MADE THAT RADICALLY CLEAR.

WHAT, YOU TALKED TO HIM?

HE CAME BY THE DEALERSHIPTHIS AFTERNOON.

CRAIG, COME ON.YOUR DAD WON'T ALLOW IT.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

NO PROBLEM. I GET IT.

HEY AH, MS. NELSON,THANKS FOR THE HOT DOG.

I'M GONNA GO DOWN TO MY DARKROOM...

ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING?

WHAT ARE YOU DOING -

ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING?

WHAT ARE YOU DOING?WHAT ARE YOU--

ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING?

I WORK MY ASS OFF FOR YOU!

WHAT DO I GET?!

WHAT DO I GET IN RETURN?

I GET RUDENESS!

I GET LIES!

I GET THIS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0