Original subtitles

SORRY I'M LATE.

NO PROBLEM, THE INTERVIEW ISN'TOVER YET.

HAZEL, YOU WERE SAYING?

WELL, WE ARE A SCHOOLSANCTIONED CLUB -

SO NOW IT'S JUST A QUESTIONOF GETTING ENOUGH PEOPLE

TO SIGN UP. BUT THEY WILL.OF COURSE.

OKAY. WHAT WOULD YOU SAYTO A STUDENT WHO THINKS-

CHEERLEADING IS SEXIST?

I'D SAY - GET OVER IT. WELCOMETO THE NEW MILLENNIUM.

TOTALLY. I MEAN, CHEERLEADINGIS SUCH A POSITIVE THING.

IT'S GREAT EXERCISE--

IT BUILDS LEADERSHIP SKILLS.

IT'S BETTER THAN WATCHING TV.

AND IT BOOSTS SCHOOL SPIRIT.I MEAN, WHAT'S BAD ABOUT THAT?

THANK YOU. AND GOOD LUCK.

CAN I HELP YOU?

I'M MANNY. I'D LIKE TO TRY OUT?

OKAY. WHAT CAN YOU DO?

MANNY, SWEETIE. SIGN RIGHTHERE.

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? IF I HOLD OUT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

? BE THE BEST

? THE BEST I CAN BE

? HEAR WHAT I SAY TO YOU

? WHAT EVER IT TAKES

? I KNOW I CAN MAKE IT

? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH

SCHOOL SPIRIT. CAN YOU HAVEENOUGH?

IF YOU ASK ME THE ANSWER IS NO!

THAT'S WHY I'VE FORMEDTHE DEGRASSI SPIRIT SQUAD.

SO COME SIGN UP. GIRLSAND BOYS.

GIMME A D! GIMME AN E!GIMME A G! GIMME AN I!

GIMME A BREAK. CHEERLEADERS?PLEASE.

...WHAT DOES THAT SPELL?DE---GRASSI! WHOOOOO!

IT'S LIKE WE'RE TRAVELING BACKIN TIME.

CHEERLEADING IS SO OVER.

WHAT? CHEERLEADING IS HUGE.MORE POPULAR THAN EVER.

SO ARE A LOT OF THINGS THAT'REJUST SEXIST AND WRONG.

HOW CAN IT BE SEXIST IF THEREARE GUYS?

I BET THE GUYS WON'T BE WEARINGTIGHT SWEATERS AND MINI-SKIRTS.

I HOPE NOT.

ANYWAY, I WAS JUST THINKCHEERLEADING MIGHT BE... FUN.

FUN? MANNY, YOU'RE NOT THINKINGOF...

YOU REALLY WANNA BECOME SOMEPOM-POM PUMPING ROBOT?

I'M SURPRISED.

EM -

TO TELL YOU THE TRUTH?

I DON'T THINK DEGRASSI SHOULDHAVE A SQUAD, PERIOD.

OKAY. FORGET IT. YOU'RE RIGHT.

CAN WE TALK ABOUT SOMETHINGELSE?

I CAN'T TASTE THEM ANYMORE.I CAN'T TASTE ANYTHING ANYMORE.

THAT'S JUST THE SODIUM. KEEPGOING. FASTER.

WHAT EXACTLY ARE YOU TWO DOING?

NOTHING.

NOTHING.

WHY DON'T YOU TRUST ME?

I DON'T NOT TRUST YOU. I JUSTWANT TO MAKE SURE

YOU DIDN'T OVERLOOK THE ACEOF CLUBS.

AS IF I'D OVERLOOK THAT!

YOU'RE RIGHT. YOU DIDN'T.NO LUCK.

MY TWELVE O'CLOCK. LIBERTY VANZANDT. WITH A CHIP CAN.

WHAT?

WHAT? WE CAN'T COME OVERTO SAY HI?

OKAY. WE WANT YOUR CHIP CAN.

SHUT UP.

GUYS-- WHAT'S GOING ON?

IT'S A CONTEST. GET ONE CANWITH THE ACE OF SPADES

AND ONE WITH THE ACE OF CLUBS,YOU WIN A MILLION BUCKS.

WE ALREADY HAVE THE ACEOF SPADES.

IT IS IN A TOP-SECRET HIDINGPLACE.

YES, YES VERY TOP SECRET.

BUT WE STILL NEED THE OTHERHALF.

AND THE DEADLINE'S IN THREEDAYS.

YOU'VE BEEN DOING THIS HOWLONG?

TWO MONTHS.

SOME ADVICE. FIND A DICTIONARYAND LOOK UP "PATHETIC".

CAN WE JUST HAVE YOUR CAN?

"SORRY, TRY AGAIN." LIKETHE REST OF THEM.

TRY AGAIN?

LIBERTY, WAIT. LIBERTY LET'SMAKE A DEAL--

SO YOU'RE STILL COMING OVERTONIGHT TO STUDY, RIGHT?

MANNY, THERE YOU ARE! LET'S SEETHAT AWESOME CARTWHEEL AGAIN.

COME ON, MANNY.

IF YOU WANT TO BE ON THE SPIRITSQUAD YOU CAN'T BE SHY.

STILL AMAZING!

YEAH, BUT HER LANDING COULD'VEBEEN SMOOTHER. IF YOU ASK ME.

BETTER WATCH OUT, MANNY. YOU'REMAKING HAZEL JEALOUS.

PLEASE. PAIGE? HAZEL? ARE YOUALL GONNA, LIKE,

DO YOUR COLOURS, LIKE,TOGETHER, LIKE?

COME ON, EMMA. THEY'RETHE COOLEST KIDS IN SCHOOL.

MMM-HMM.

AND THEY LIKE ME -A GRADE 7.

THAT'S A PRETTY BIG DEAL, YOUKNOW.

THE "BIG DEAL" IS THAT NO ONEIN THIS SCHOOL, EXCEPT ME,

IS POINTING OUT THE BAD SIDEOF CHEERLEADING.

MAYBE 'CAUSE NO ONE ELSE FEELSTHE SAME WAY YOU DO.

MOST PEOPLE REALIZE THATIT'S JUST GOOD FUN.

WELL MAYBE IF MY VIEWS-

WERE BROUGHT TO THE SCHOOL'SATTENTION--

WHAT? ARE YOU SAYING YOU'REGONNA WRITE ANOTHER ARTICLE

FOR THE GRAPEVINE?

NO, IT'S NOT THAT BIG A DEAL.

GREAT.

CAN WE TALK ABOUT SOMETHINGELSE FOR A WHILE, PLEASE?

YOU'D HAVE NOTHING WITHOUT ME.

AND YOU'D HAVE NOTHING WITHOUTUS!

FIFTY-FIFTY - THAT'S OUR FINALOFFER.

MAKE THAT FORTY-FIVE, FORTYFIVE.

BUT THAT ONLY MAKES NINETYPERCENT.

THAT'S RIGHT, EINSTEIN. PLUSTEN PERCENT FOR ME.

WHAT FOR?

FOR PROTECTION.

PROTECTION? FROM WHO?

THE ONLY PEOPLE WHO KNOW ABOUTTHIS ARE ME, J.T., LIBERTY --

AND YOU.

OKAY. J.T. WILL BRING THE ACEOF SPADES TOMORROW.

I'LL HOLD ON TO THE ACEOF CLUBS IN THE MEANTIME.

FOR PROTECTION.

THEN WE GO CASH IN. ONE MILLIONSMACKERS.

HEY, GIRL. SOMETHING WRONG?

IT'S EMMA. SHE'S TAKING THISWHOLE CHEERLEADING

IS SEXISM THING TOO FAR.

REALLY. HOW FAR?

SHE DID SAY SHE MIGHT WRITESOMETHING FOR THE GRAPEVINE.

YOU KNOW WHAT MANNY NEEDS,HAZEL?

SOME TIME WITH THE GIRLS. WANNAHANG OUT?

WOW. THAT WOULD BE AMAZING.

MY HOUSE IS LIKE, TWO MINUTESFROM HERE.

I'D SAY... AN EIGHT.

HELLO? WE'RE TALKING ABOUTJOSEPH HERE. TRY A NINE.

TRY FOUR. HE DOESN'T WEARDEODORANT.

MAJOR POINTAGE LOSSON THE SCENT FACTOR.

BUT I GUESS WE SHOULDN'TBE RATING BOYS.

PERFECT LITTLE EMMA WOULDSAY IT'S SEXIST.

JUST LIKE CHEERLEADING.

GUYS! IT'S HER.

MAKE SURE SHE'S NOT WRITINGTHE ARTICLE, MANNY.

HELLO?

MANNY? WHERE ARE YOU?

I THOUGHT YOU WERE COMING OVERTONIGHT TO STUDY?

I WAS, BUT - I'M NOT FEELINGTOO WELL.

MUST BE A 24 HOUR FLU.

OH. WELL, HOPE YOU FEEL BETTER.

THANKS. BUT, UM, EM? I WAS JUSTWONDERING. JUST TO MAKE SURE.

YOU'RE NOT REALLY GOINGTO WRITE THAT ARTICLE

FOR THE GRAPEVINE--

I TOLD YOU I WASN'T. WHY?

SHE'S NOT.

I MEAN, TRYING TO PROTECTTHE WORLD FROM CHEERLEADING?

AS IF.

DID I HEAR PAIGE?

SHE'LL BE LEAVING SOONAND THEN I'LL COME BY.

DON'T BOTHER.

GUYS - SHE HEARD YOU.

I - AM - TOAST!

HEY ALL YOU PANTHER FANS - SHOWYOUR SPIRIT - CLAP YOUR HANDS -

D-E-S - LET'S HEAR IT! - D-E-S- LET'S HEAR IT!

OKAY! LET'S TRY THIS NEW MOVE.IT'S CALLED THE TOE TOUCH.

I'LL SHOW YOU.

OKAY?

NOT BAD. BUT LET'S NOT GETCRAZY HERE.

BESIDES, I'M SURE MANNY COULDDO IT BETTER.

I DON'T KNOW ABOUT THAT,GIRL...

TRY.

MANNY, SWEETIE!

YOU ARE SO GOING TO BE THE STAROF THE SHOW.

AFTER ME, OF COURSE.

EMMA? CAN I HELP YOU?

I KNOW THIS IS TOTALLY LASTMINUTE,

BUT I HAVE AN ARTICLE HEREFOR THE GRAPEVINE.

EMMA, I'M JUST ABOUTTO PUBLISH--

PLEASE, JUST READ IT BEFORE YOUSAY NO.

"HOW CAN WE ADVANCE AS WOMENIF SOME OF US INSIST

ON WEARING SHORT SKIRTSAND DANCING LIKE BIMBOS..."

WOW. THAT'S HARSH.

REALLY? I DIDN'T THINK IT WASSTRONG ENOUGH.

I COULD MAKE IT HARSHER.

NO, NO, THIS IS GOOD.

YOU DO KNOW THAT MANNY SIGNEDUP FOR THE SPIRIT SQUAD.

ISN'T IT WEIRD THAT YOU'REATTACKING IT?

NO! WHAT'S WEIRD IS MANNY.

SHE'S TOTALLY BECOMING THISPHONY PERSON.

UM-- WHAT ARE THOSE?

AREN'T THEY THE MOST BEAUTIFULBOOTS YOU'VE EVER SEEN?

THEY ARE... THEY'RE SOMETHING.

MANNY - THAT LAST HANDSTAND WASFLAWLESS!

OH LOOK, IT'S LITTLE MISS SAVETHE WORLD.

AND IT'S LITTLE MISS PLASTIC.

SHOULDN'T YOU BE OUT TESTINGYOUR MAKEUP ON ANIMALS?

SHOULDN'T YOU BE OUT HUGGINGTREES?

GUYS. COME ON...

MANNY? YOU WERE ASKING ABOUTTHIS. IT'S COMING OUT AT NOON.

"THE SPIRIT SQUAD'S ONLY SPIRITIS THE SPIRIT OF SEXISM?"

LOOK WHAT YOUR LITTLE FRIENDWROTE.

NICE, EMMA. SO I'M A BIMBO TOO?

I CAN'T BELIEVE YOU WROTE THATARTICLE, EM!

YOU'VE GOT TO GET LIBERTYTO CANCEL IT -

HOW LONG HAVE WE BEEN FRIENDS?

SINCE KINDERGARTEN --

AND NOW YOU THINK YOU CAN DROPME LIKE A HOT POTATO

JUST BECAUSE- OOH, SOME EIGHTHGRADER IS FINALLY TALKING

TO YOU?!

IT'S NOT LIKE THAT, EM.

I WANT TO BECOME A CHEERLEADER,THAT'S ALL.

PLEASE--

IS IT SO WRONG IF I BECOMEFRIENDS WITH PAIGE

IN THE PROCESS?

YOU HONESTLY THINK PAIGEIS YOUR FRIEND?

IS THAT SO HARD TO BELIEVE?

THAT FOR ONCE SOMEONE COOLLIKES ME?

SHE'S JUST USING YOU, MANNY.

NO. YOU'RE JUST JEALOUS--

JEALOUS OF THAT PRETENTIOUSWANNABE??

YOU KNOW THE DIFFERENCE BETWEENYOU AND PAIGE? PAIGE IS FUN.

YOU'RE SO BORING, SOMETIMESI WANT TO SCREAM.

WELL - I SURE HOPE YOUAND PAIGE HAVE FUN TOGETHER.

JUST DON'T COME CRYINGTO ME-

WHEN SHE STABS A KNIFE IN YOURBACK.

DON'T WORRY. I WON'T!

PLEASE. I CAN AFFORD IT.

IT'S YOURS. REALLY, TAKE IT.

WHAT ARE YOU DOING??

IT WAS CHEAP. I'M UPGRADINGMY WHOLE ELECTRONIC SYSTEM.

YOU - MIGHT WANT TO STOP DOINGTHAT FOR A WHILE.

WHY?

YOU DO HAVE THE OTHER CANDON'T YOU?

YOU LOST THE ACE OF SPADES?!

SHH! I DIDN'T LOSE IT. I JUST -MISPLACED IT.

WHAT!? HOW COULD YOU MISPLACEOUR CHANCE AT A MILLION BUCKS??

MY MOM WENT ON ONE OF HERCLEANING BINGES.

I JUST CAN'T REMEMBER WHEREI MOVED IT TO.

WELL THINK, MAN, THINK!

SHH!

AH, MY TWO FAVOURITE PEOPLE.ANYTHING WRONG?

OKAY. OUR LAST UNIT WAS ONLINEPORTFOLIOS.

TODAY, I'M GOING TO INTRODUCEYOU TO PHOTOSHOP.

SO YOU CAN BEGIN TO LEARNHOW TO SCAN AND EDIT

IMAGES DIGITALLY. IT'S AMAZINGWHAT THESE PROGRAMS CAN DO.

YOU CAN CHANGE HAIR COLOUR,EYE COLOUR, WHATEVER YOU WANT.

NOW, WE'RE GOING TO TAKEIT SLOW AT FIRST

BECAUSE I DON'T WANT YOU GUYSTO GET TOO CAUGHT UP

WITH PLAYING AROUND WITHTHE TECHNOLOGY--

STUDENTS, REMEMBER TO PICKUP THE NEW EDITION

OF THE DEGRASSI GRAPEVINE,OUT NOW.

AND LUNCH TODAY - MONGOLIANCHICKEN STIR-FRY.

WHAT ARE YOU GUYS DOING?

JUST MAKING SOME EDITORIALCHANGES.

EMMA'S ARTICLE IS JUSTHORRIBLE.

I MEAN, IT'S REALLY GOINGTO HURT US.

HERE, MANNY. YOU DO THE NEXTONE.

NORMALLY I WOULDN'T PUT STOCKIN ANYTHING A GRADE 7 WROTE.

NO OFFENCE.

BUT WE NEED 12 PEOPLEFOR THE SQUAD.

AND WE ONLY HAVE EIGHT.

THIS ARTICLE MIGHT CONVINCEPEOPLE NOT TO JOIN.

AND THEN -- NO SPIRIT SQUAD.

I MEAN, YOU DO WANT A SPIRITSQUAD?

OF COURSE!

THEN PROVE IT.

THERE. WAS THAT SO HARD?

THIS CAN'T BE HAPPENING. THISCAN'T BE HAPPENING.

THIS CAN'T BE HAPPENING.

J.T. WHEN WAS THE LAST PLACEYOU REMEMBER HAVING IT?

WHAT ARE YOU, MY MOTHER?

IF I KNEW THAT I'D HAVEIT RIGHT NOW. I LOST IT!

SO SUE ME!

J.T., YOU FIND THAT CANOR I WILL SUE YOU.

SPIN. SHOULDN'T YOU BE AT WORK?

HE HAS HIS PRIORITIES.AND HIS PRIORITY, RIGHT NOW?

TO HURT J.T. I TOLD HIMEVERYTHING.

GUYS. I'LL MAKE IT UP TO YOU.I'LL BE YOUR SLAVE --

SORRY? I DON'T SPEAK DORK.

J.T. YOU'RE GONNA FIND THATCAN.

IF I HAVE TO STUFF YOU IN YOURLOCKER TO--

MY LOCKER!! THAT'S IT!

NO, THEY'RE NOT IN THERE.

IT'S IN A PLASTIC BAG ...

THERE IT IS!

ACE OF SPADES, ACE OF CLUBS --WE'RE RICH!

YOU - MORON! THEY'RE BOTHCLUBS.

OH NO...

ACE OF SPADES, ACE OF CLUBS-THEY'RE SO SIMILAR...

I KNEW IT WAS A MISTAKE-

HOOKING UP WITH A BUNCHOF LOSER GRADE 7'S.

GUYS, C'MON. OW. OW. HELP!HELP!

I THINK I LIKE THE SHORTERSKIRTS BETTER, OSKAR.

IN THE BLUE AND GOLD. OH YEAH.THAT'S IT.

YEAH, I THINK THAT LOOKS WAYBETTER.

YOU GUYS KNOW ANYTHING ABOUTTHIS?

WHO WOULD DO SOMETHING LIKETHAT?

YOU TELL ME.

MY OPINION PIECE WAS RIPPED OUTOF EVERY COPY OF THE GRAPEVINE.

WELL, I HAD NOTHING TO DO WITHIT.

NO ONE'S ACCUSING YOU, PAIGE.EVEN IF IT WAS EMMA 'S CRITIQUE

OF THE SPIRIT SQUAD THAT WASATTACKED...

I DON'T HAVE TO TELL YOU THATVANDALISM

CAN RESULT IN SUSPENSION. THISIS PRETTY SERIOUS.

MR. SIMPSON?

-- LET ME, MANNY.

IF ANYONE SHOULD TELL YOU THIS,MR. SIMPSON, IT SHOULD BE ME.

AS HEAD OF THE SPIRIT SQUAD.BUT-

WE SAW HAZEL HANGING AROUNDTHE FOYER EARLIER.

ACTING SUSPICIOUS.

MORE INCIDENTS LIKE THIS,AND THE SCHOOL MAY QUESTION

HAVING EXTRACURRICULARACTIVITIES AT ALL.

INCLUDING THE SPIRIT SQUAD.YOU GOT IT?

SO - TWO MORE PEOPLE SIGNED UP!WE'RE REALLY ON OUR WAY.

WHY DID YOU DO THAT?WHY DID YOU BACKSTAB HAZEL?

HELLO? I HAD TO GIVEUP SOMEBODY.

AND YOU WERE ABOUT TO SPILLYOUR GUTS.

I WAS SIMPLY LOOKINGOUT FOR YOU.

WELL DON'T, OKAY?

NOT IF IT MEANS DRAGGINGME INTO YOUR DIRTY WORK.

MY DIRTY WORK? YOU WERE THERE,TOO.

YEAH, I RIPPED ONE NEWSPAPER -

ONE? MORE LIKE ALL. AT LEAST,THAT'S WHAT I'LL TELL

MR. SIMPSON IF YOU DON'T SHUTUP.

PAIGE, YOU WERE THE ONE WHO--

WHO IS HE GONNA BELIEVE - YOUOR ME?

LET'S GO FIND OUT.

MANNY - WHAT IS YOUR DAMAGE?

YOU, PAIGE.

YOU'D BETTER WATCH YOUR MOUTH--

OR WHAT? YOU'LL SPREAD LIESABOUT ME? DEFACE MY LOCKER?

JUST TRY IT.

FYI? YOUR ATTITUDE SUCKS. GOODLUCK MAKING THE SQUAD.

HEY.

HEY.

CAN I SIT DOWN?

SURE.

MANNY, I WANTED TO APOLOGIZE.

I SHOULD'VE SUPPORTED YOURCHEERLEADING. NOT ATTACKED YOU.

WHY? IT'S JUST A BUNCHOF STUPID SEXIST IDIOT GIRLS

PRANCING AROUND--

MANNY. I WAS WRONG.I'M ADMITTING IT.

IT'S JUST - ALL I WANTEDTO DO WAS HAVE FUN, EM.

AND THEN PAIGE TOOK AN INTERESTIN ME,

AND THEN IT ALL BECAMESO COMPLICATED. I'M SORRY.

SO WHAT'RE YOU GONNA DO? ABOUTTHE SPIRIT SQUAD, I MEAN.

GIVE IT UP. PAIGE WON'T WANTME ANYMORE.

NOT AFTER WHAT I SAID TO HER...

MANNY - YOU'RE GOOD. PAIGEIS MEAN, NOT DUMB.

SHE'S NOT GOING TO CUT YOU FROMTHE SQUAD.

BESIDES, WHAT YOU SAID?I THOUGHT IT WAS AMAZING.

YOU WERE THERE?

AND YOU KNOW WHAT? I COULDN'THAVE SAID IT BETTER MYSELF.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0