All language subtitles for Degrassi TNG s01e04 Eye Of The Beholder.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:06,003 SO, BIG NIGHT TONIGHT, HUH? 2 00:00:07,106 --> 00:00:10,385 MY LITTLE GIRL,OUT DANCING WITH BOYS. 3 00:00:11,107 --> 00:00:12,591 YOU'RE ALL GROWN UP. 4 00:00:12,625 --> 00:00:13,798 DAD. 5 00:00:13,833 --> 00:00:15,352 OH YEAH, I CAN SEE IT NOW. 6 00:00:15,385 --> 00:00:17,456 THEY'LL BE LINING UP FOR MILES. 7 00:00:17,490 --> 00:00:20,251 YEAH, MAYBE IN SOME ALTERNATEUNIVERSE. 8 00:00:20,284 --> 00:00:22,907 WHAT? WHAT? HONEY WAIT. 9 00:00:24,906 --> 00:00:26,321 DAD, FACE IT, I'M FAT. 10 00:00:26,356 --> 00:00:27,702 GUYS DON'T EVEN NOTICE ME. 11 00:00:27,735 --> 00:00:30,290 TERRI, YOU'RE NOT FAT.THAT'S RIDICULOUS. 12 00:00:30,322 --> 00:00:32,600 NO, DAD, IT'S TRUE. 13 00:00:32,634 --> 00:00:36,016 HONEY, YOU GOT TO STOP BEATINGYOURSELF UP. 14 00:00:36,049 --> 00:00:39,225 YOU ARE BEAUTIFUL.YOU'RE BEAUTIFUL. 15 00:00:40,189 --> 00:00:41,604 TONIGHT YOU'LL SEE. 16 00:00:41,638 --> 00:00:43,674 NO I WON'T SEE'CAUSE I'M NOT GOING, 17 00:00:43,708 --> 00:00:45,123 'CAUSE NOBODY'S GOING TOWANT TO DANCE 18 00:00:45,156 --> 00:00:46,296 WITH A FAT COW LIKE ME. 19 00:00:46,329 --> 00:00:49,953 OH TERRI, DON'T SAY THAT,COME ON. 20 00:00:53,125 --> 00:00:55,265 ? WHAT EVER IT TAKES 21 00:00:56,920 --> 00:01:00,061 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 22 00:01:02,302 --> 00:01:04,096 ? IF I HOLD OUT 23 00:01:06,062 --> 00:01:09,065 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 24 00:01:11,892 --> 00:01:13,584 ? BE THE BEST 25 00:01:13,617 --> 00:01:15,723 ? THE BEST I CAN BE 26 00:01:17,067 --> 00:01:19,587 ? HEAR WHAT I SAY TO YOU 27 00:01:20,413 --> 00:01:22,553 ? WHAT EVER IT TAKES 28 00:01:23,966 --> 00:01:26,314 ? I KNOW I CAN MAKE IT 29 00:01:28,589 --> 00:01:31,557 ? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH 30 00:01:43,871 --> 00:01:48,220 HEY, LOOK LIKE YOU GOTSOMETHING THERE. 31 00:01:48,253 --> 00:01:49,323 LOSER. 32 00:01:54,807 --> 00:01:56,843 HEY TERRI. 33 00:01:56,877 --> 00:01:59,155 HEY SPINNER. 34 00:01:59,187 --> 00:02:02,087 SO IS IT OKAY IF I BORROW THOSEGEOGRAPHY NOTES? 35 00:02:02,120 --> 00:02:05,607 YEAH, I GOT'EM RIGHT HERE. 36 00:02:08,226 --> 00:02:11,919 THANKS, I REALLY APPRECIATETHIS. 37 00:02:11,952 --> 00:02:14,989 SO ARE YOU GOING TO THE DANCETONIGHT? 38 00:02:15,022 --> 00:02:18,094 ACTUALLY I CAN'T, IT'S MY DAD. 39 00:02:18,127 --> 00:02:19,577 HE'S KINDA OLD SCHOOL. 40 00:02:19,611 --> 00:02:20,370 OKAY. 41 00:02:20,404 --> 00:02:22,716 HEY TERRI. 42 00:02:24,129 --> 00:02:25,165 THANKS AGAIN FOR THESE. 43 00:02:25,199 --> 00:02:26,649 YEAH, SEE YOU. 44 00:02:26,683 --> 00:02:28,512 OKAY, I AM BEYOND NERVOUS. 45 00:02:28,546 --> 00:02:29,857 THIS HAS TO GO PERFECT. 46 00:02:29,891 --> 00:02:31,927 AMAZING TURN OUT,ZERO PROBLEMS. 47 00:02:31,961 --> 00:02:33,376 OTHERWISE RADITCH SAYS 48 00:02:33,410 --> 00:02:36,861 IT'S DAYLIGHT DANCING FORANOTHER YEAR. 49 00:02:40,413 --> 00:02:42,207 JUST THE MAN I WAS LOOKING FOR. 50 00:02:42,241 --> 00:02:44,208 HEY PAIGE. 51 00:02:44,242 --> 00:02:46,382 SO YOU READY TO GET DOWN. 52 00:02:46,415 --> 00:02:47,070 HUH? 53 00:02:47,105 --> 00:02:48,969 THE DANCE.YOU ARE GOING? 54 00:02:49,002 --> 00:02:50,383 OH, YEAH. 55 00:02:50,934 --> 00:02:53,212 WELL YOU BETTER SAVE A DANCEFOR ME. 56 00:02:53,246 --> 00:02:54,385 YEAH, SURE WHATEVER. 57 00:02:54,419 --> 00:02:57,042 LOOK I GOT TO GET TO MY LOCKER. 58 00:02:58,179 --> 00:03:02,252 SO, WHAT'S THIS SPINNER TERRICONVENTION I INTERRUPTED. 59 00:03:02,284 --> 00:03:04,976 NOTHING, I WAS JUST GIVING HIMSOME NOTES FOR THE CLASS. 60 00:03:05,009 --> 00:03:07,564 SPINNER WANTS CLASS NOTES.SINCE WHEN? 61 00:03:07,596 --> 00:03:10,427 HUN, CALLED A FLIRTATIONDEVICE. 62 00:03:10,460 --> 00:03:12,255 SOMETHING'S HAPPENINGWITH YOU AND SPINNER? 63 00:03:12,289 --> 00:03:15,257 NO, ASHLEY'S GOTAN OVER ACTIVE IMAGINATION. 64 00:03:15,290 --> 00:03:17,533 YOU SHOULD TOTALLY ASK SPINNERTO GO WITH YOU TONIGHT. 65 00:03:17,567 --> 00:03:19,500 NO POINT, I CAN'T GO. 66 00:03:19,532 --> 00:03:22,708 WHAT? YOU HAVE TO, YOU'RE ONTHE DANCE COMMITTEE. 67 00:03:22,741 --> 00:03:27,298 ASH, IT'S NOT ME, IT'S MY DAD.HE'S MAKING ME DO CHORES. 68 00:03:27,329 --> 00:03:29,158 ON A FRIDAY, COME ON. 69 00:03:29,710 --> 00:03:32,333 IF TERRI CAN'T GO,TERRI CAN'T GO. 70 00:03:32,366 --> 00:03:36,162 ASHLEY, YOU'RE GOING TO BE LATEFOR THE ANNOUNCEMENTS. 71 00:03:36,195 --> 00:03:38,818 TELL ME SOMETHINGI DON'T KNOW LIBERTY. 72 00:03:38,851 --> 00:03:41,336 I'M NOT THROUGH WITH YOU YET. 73 00:03:53,996 --> 00:03:55,894 THANKS FOR THE RIDE. 74 00:03:55,928 --> 00:03:57,239 BE GOOD. 75 00:04:12,314 --> 00:04:14,246 I CAN'T BELIEVE YOU GUYS ARECHICKENING OUT. 76 00:04:14,280 --> 00:04:15,695 WE'RE NOT CHICKENING OUT. 77 00:04:15,729 --> 00:04:16,316 FINE. 78 00:04:17,419 --> 00:04:18,696 WE'RE JUST NOT GOINGTO THE DANCE. OKAY. 79 00:04:18,731 --> 00:04:22,079 I GUESS IT'S JUST MEAND YOU THEN. 80 00:04:22,111 --> 00:04:24,217 YOU DID TALK TO YOUR PARENTS? 81 00:04:24,249 --> 00:04:25,320 YES AND NO. 82 00:04:29,700 --> 00:04:33,773 THE DANCES DURING SCHOOL HOURSFINE, BUT IT'S AT NIGHT. 83 00:04:33,806 --> 00:04:36,705 SO, WHO AM I SUPPOSEDTO GO WITH? 84 00:04:38,566 --> 00:04:40,327 GOOD MORNING PEOPLE. 85 00:04:42,844 --> 00:04:45,744 I WOULD LIKE YOU TO MEETSEAN CAMERON. 86 00:04:45,776 --> 00:04:49,539 HE WAS HERE A FEW MONTHS LASTYEAR BEFORE HE MOVED UP NORTH. 87 00:04:49,571 --> 00:04:51,987 WHY DON'T YOU TELL THE CLASSA LITTLE BIT ABOUT YOURSELF? 88 00:04:52,021 --> 00:04:52,504 NO. 89 00:04:53,780 --> 00:04:56,300 OKAY, WELL MAYBE ONCE YOU'RESETTLED IN. 90 00:04:56,333 --> 00:04:58,680 WHY DON'T YOU HAVE A SEAT? 91 00:05:07,683 --> 00:05:08,994 SO COME MAKE HISTORY TONIGHT, 92 00:05:09,028 --> 00:05:11,479 WHEN I HOST STARLIGHT,STARBRIGHT, 93 00:05:11,511 --> 00:05:14,894 DEGRASSI COMMUNITY SCHOOL'SFIRST EVER NIGHT TIME DANCE. 94 00:05:14,926 --> 00:05:17,998 THANKS AGAIN MR. RADITCH. AND I KNOW I SPEAK FOR ALL OF US 95 00:05:18,032 --> 00:05:23,278 WHEN I SAY TONIGHT'S GOING TO BE THE BEST DANCE EVER. 96 00:05:23,310 --> 00:05:26,037 OKAY KIDS, NOW HOLD BACK ON YOUR EXCITEMENT 97 00:05:26,069 --> 00:05:28,417 BECAUSE TODAY WE'RE STARTING A UNIT ON, 98 00:05:28,450 --> 00:05:31,004 TA DA, ROMANTIC POETRY. 99 00:05:43,939 --> 00:05:46,286 A REMINDER TO ALL DANCE COMMITTEE MEMBERS, 100 00:05:46,319 --> 00:05:50,496 PLEASE REPORT TO THE GYMNASIUM FOR SET UP. 101 00:05:55,565 --> 00:05:58,050 ALL RIGHT TERRI, WHAT'STHE REAL STORY HERE? 102 00:05:58,083 --> 00:06:00,396 I TOLD YOU, MY DAD. 103 00:06:00,429 --> 00:06:03,155 YEAH AND YOUR DOG ATE YOURHOMEWORK. 104 00:06:03,189 --> 00:06:05,364 I DON'T HAVE A DOG. 105 00:06:05,397 --> 00:06:09,884 TER, YOU'RE LYING. I CAN ALWAYSTELL, YOUR EYE TWITCHES. 106 00:06:09,916 --> 00:06:12,884 JUST TALK TO ME, WHY DON'T YOUWANT TO GO TONIGHT? 107 00:06:12,917 --> 00:06:15,298 'CAUSE WHO'D WANT TO DANCEWITH ME. 108 00:06:15,332 --> 00:06:18,439 WHAT? WHAT ARE YOU TALKINGABOUT? THIS IS CRAZY. 109 00:06:18,471 --> 00:06:20,231 I'M NOT LETTING YOU DO THIS. 110 00:06:20,265 --> 00:06:22,785 FINE. TELL ME HOW TO LOSE TENPOUNDS IN SIX HOURS 111 00:06:22,818 --> 00:06:24,406 AND I'LL BE THERE. 112 00:06:31,821 --> 00:06:34,237 HEY BUDDY, WHAT'S GOING ON? 113 00:06:34,271 --> 00:06:36,411 MUST BE WEIRD BEING BACKAND ALL. 114 00:06:36,445 --> 00:06:38,792 DON'T WORRY, THE GUYS WON'TTREAT YOU ANY DIFFERENTLY 115 00:06:38,824 --> 00:06:41,931 BECAUSE, WELL, YOU KNOW.ALL RIGHT. 116 00:07:01,214 --> 00:07:02,733 YOU KNOW WHAT YOU'RE MISSING? 117 00:07:02,766 --> 00:07:05,700 SELF CONFIDENCE. SERIOUSLY TER,JUST LET ME COME OVER TONIGHT, 118 00:07:05,733 --> 00:07:08,183 I'LL GET YOU DRESSED UP,I'LL DO YOUR MAKEUP. 119 00:07:08,217 --> 00:07:10,184 YOU WANT TO GIVE TERRIA MAKEOVER. 120 00:07:10,217 --> 00:07:12,288 WHAT ARE WE ON SOME TRASHOIDTALK SHOW HERE? 121 00:07:12,321 --> 00:07:13,495 LEAVE HER ALONE. 122 00:07:13,530 --> 00:07:14,565 IT'S ABOUT HAVING FUN 123 00:07:14,599 --> 00:07:15,738 AND TERRI'S NOT GOING TO HAVEFUN 124 00:07:15,771 --> 00:07:18,464 UNTIL SHE STARTS FEELING BETTERABOUT HERSELF. 125 00:07:18,497 --> 00:07:21,776 WE'LL HAVE A GREAT TIME WHOEVERWE DANCE WITH. I PROMISE. 126 00:07:21,809 --> 00:07:23,604 WELL IF THIS MAKEOVER HASTO HAPPEN, 127 00:07:23,637 --> 00:07:24,914 I BETTER BE THERE TOO. 128 00:07:24,948 --> 00:07:28,400 TERRI NEEDS ALL THE SUPPORTSHE CAN GET. 129 00:07:29,294 --> 00:07:30,813 WELCOME, WHY DON'T YOU JUSTTAKE THAT SEAT 130 00:07:30,847 --> 00:07:32,677 AND THAT'S YOUR BOOK. 131 00:07:36,573 --> 00:07:37,712 EMMA. 132 00:07:40,092 --> 00:07:41,956 THAT GIRL'S NOT HAPPY. 133 00:07:42,404 --> 00:07:43,301 EVER SINCE BOY BANDS REARED 134 00:07:43,334 --> 00:07:45,336 THEIR GENETICALLYPERFECT HEADS, 135 00:07:45,370 --> 00:07:47,579 THEY EXPECT US TO KNOWHOW TO DANCE. 136 00:07:47,613 --> 00:07:49,649 CURSE THEMAND THEIR FANCY FOOTWORK. 137 00:07:49,683 --> 00:07:53,203 ON THE OTHER HAND, WHAT ELSE ISTHERE TO DO TONIGHT? 138 00:07:53,236 --> 00:07:56,308 AW, TOBY, WOBY JUST WANTSTO DANCE 139 00:07:56,340 --> 00:07:57,687 WITH HIS GIRLY WIRLY FRIENDS. 140 00:07:57,720 --> 00:08:00,723 SHUT UP.EMMA'S NOT MY GIRLFRIEND. 141 00:08:01,204 --> 00:08:02,896 YEAH, WELL, FORGET ABOUT HER. 142 00:08:02,929 --> 00:08:04,655 I HAVE AN ALTERNATIVE. 143 00:08:04,689 --> 00:08:06,345 OKAY, COME ON GUYS. QUIET DOWN. 144 00:08:06,379 --> 00:08:07,587 I WANT YOU TO OPEN UPYOUR BOOKS 145 00:08:07,622 --> 00:08:10,832 AND WE'RE GOING TO READCHAPTER FOUR. 146 00:08:14,831 --> 00:08:16,729 WHERE'D YOU GET THESE URL'S? 147 00:08:16,763 --> 00:08:20,007 I GOT THIS COUSIN WHO'S REALLYINTO THE NET. 148 00:08:20,040 --> 00:08:23,284 BEST THING ABOUT 'EM,THEY'RE ALL FREE. 149 00:08:23,318 --> 00:08:26,321 GIRLS TOO SEXY FOR ME?I DOUBT IT. 150 00:08:27,561 --> 00:08:28,700 I DON'T KNOW. 151 00:08:29,078 --> 00:08:32,357 COME ON TOBY. IT'S A RITEOF PASSAGE. 152 00:08:34,149 --> 00:08:37,394 HEY BOYS, OPEN YOUR BOOKS. 153 00:08:42,188 --> 00:08:45,018 EM, I TOTALLY WISHI COULD GO TONIGHT. 154 00:08:45,051 --> 00:08:47,433 YEAH, WELL AT LEAST YOU HAVEA REAL EXCUSE. 155 00:08:47,466 --> 00:08:48,433 THOSE TWO. 156 00:08:49,018 --> 00:08:50,399 THEY'RE WUSSES. 157 00:08:52,364 --> 00:08:55,264 EMMA, YOU'RE REALLY GOINGTO LET A COUPLE 158 00:08:55,296 --> 00:08:59,231 OF PRE-PUBESCENT BOYS DICTATEYOUR AMUSEMENT. 159 00:09:06,819 --> 00:09:11,375 I THOUGHT YOU SAID YOUR PARENTSWERE GOING OUT TONIGHT? 160 00:09:11,407 --> 00:09:14,514 HEY YOU GUYS SURE WE CAN'T GIVEYOU A RIDE TO THE DANCE? 161 00:09:14,546 --> 00:09:15,098 NO. 162 00:09:15,478 --> 00:09:15,961 OH. 163 00:09:16,996 --> 00:09:17,514 OKAY. 164 00:09:20,273 --> 00:09:23,276 ALL RIGHT, SO WE'RE OFF.SEE YOU LATER. 165 00:09:23,308 --> 00:09:23,792 BYE. 166 00:09:24,413 --> 00:09:26,311 BYE DAD. BYE KATE 167 00:09:27,552 --> 00:09:30,175 ONE PARENT AWAY, TWO PARENTAWAY, THREE PARENT AWAY, 168 00:09:30,208 --> 00:09:31,485 FOUR PARENT AWAY. 169 00:09:31,520 --> 00:09:32,106 PARENTS ARE GONE. 170 00:09:32,140 --> 00:09:33,590 WHAT ARE WE WAITING FOR? 171 00:09:37,453 --> 00:09:39,109 TERRI, YOU ALIVE IN THERE? 172 00:09:39,143 --> 00:09:40,765 I'LL BE OUT IN A SECOND. 173 00:09:40,799 --> 00:09:42,041 WELL HURRY UP. 174 00:09:42,075 --> 00:09:46,873 I'M LEAVING IN FIVE AND I WANTTO SEE THE FINAL RESULT. 175 00:09:48,734 --> 00:09:50,287 I KNEW THIS WAS STUPID. 176 00:09:50,320 --> 00:09:53,807 TER, STOP, YOU LOOK INCREDIBLE. 177 00:09:53,839 --> 00:09:56,255 WOW, YOU ACTUALLY DO. 178 00:09:56,288 --> 00:09:57,634 YOU'RE SURE. 179 00:09:57,669 --> 00:10:01,258 TOTALLY. I KNOW IT'S EARLY BUTI REALLY HAVE TO SET UP. 180 00:10:01,290 --> 00:10:03,188 TERRI, YOU ARE COMING? 181 00:10:03,222 --> 00:10:07,675 I GUESS SO. I JUST WISHI WASN'T SO NERVOUS. 182 00:10:08,190 --> 00:10:10,848 YOU GO ASH, I JUST WANTTO FRESHEN UP A BIT. 183 00:10:10,881 --> 00:10:11,985 TER, WANT TO WAIT. 184 00:10:12,019 --> 00:10:13,607 PAIGE, YOU LOOK FINE. 185 00:10:13,640 --> 00:10:17,955 PLEASE, IT'S BOILING IN HERE.I'VE SWEATED OFF ALL MY MAKEUP. 186 00:10:17,987 --> 00:10:19,713 IT'S OKAY, I'LL WAIT. 187 00:10:19,747 --> 00:10:21,024 ALL RIGHT BUT I'VE GOT TO RUN. 188 00:10:21,057 --> 00:10:23,439 TERRI I AM SO GLAD YOU CHANGEDYOUR MIND. 189 00:10:23,473 --> 00:10:25,751 SPINNER IS GOING TO FREAK. 190 00:10:31,786 --> 00:10:34,720 CALL ME WHEN YOU WANT METO PICK YOU UP. 191 00:10:34,753 --> 00:10:37,031 YOU'RE SURE YOU'RE OKAY GOINGIN THERE ALONE? 192 00:10:37,064 --> 00:10:38,134 I'M FINE. 193 00:10:38,168 --> 00:10:39,618 OKAY. GOOD LUCK. 194 00:10:41,273 --> 00:10:43,655 BUT DO NOT WALK HOME ALONE. 195 00:10:44,274 --> 00:10:45,413 MOM, PLEASE. 196 00:11:00,627 --> 00:11:02,352 OKAY, THAT'S BETTER. 197 00:11:02,386 --> 00:11:03,560 I DON'T KNOW ABOUT YOU 198 00:11:03,593 --> 00:11:06,907 BUT I ALWAYS GET A LITTLENERVOUS BEFORE THESE THINGS. 199 00:11:06,939 --> 00:11:08,216 HEY, YOU OKAY? 200 00:11:08,595 --> 00:11:12,668 UM, DON'T YOU THINK THISOUTFIT'S A LITTLE TOO SEXY? 201 00:11:12,701 --> 00:11:14,772 HON, IT'S NOT THAT WILD. 202 00:11:14,804 --> 00:11:17,358 THEN MAYBEIT'S NOT SEXY ENOUGH. 203 00:11:17,392 --> 00:11:21,120 WELL WE COULD ADD JUST A FEWFINAL TOUCHES. 204 00:11:23,774 --> 00:11:26,535 PAIGE I DON'T KNOW IF I CAN GOOUT LOOKING LIKE THIS. 205 00:11:26,569 --> 00:11:29,226 TERRI YOU'RE JUST NERVOUS.YOU NEED TO CALM DOWN. 206 00:11:29,259 --> 00:11:31,951 COME ON. I THINK WE COULD USEA LITTLE GLASS OF SHERRY. 207 00:11:31,985 --> 00:11:33,400 REALLY? 208 00:11:38,539 --> 00:11:39,851 YOU'RE SIGNS WERE BLAH. 209 00:11:39,884 --> 00:11:41,576 BUT NOW YOU CAN'T EVEN READ THEM. 210 00:11:41,609 --> 00:11:44,439 THEY'RE TOO COVERED IN GLITTER SQUIGGLES AND SPARKLES. 211 00:11:44,472 --> 00:11:46,163 IT'S CALLED MARKETING. 212 00:11:46,197 --> 00:11:48,613 IT'S CALLED MESSY. 213 00:11:49,371 --> 00:11:50,718 FIVE DOLLARS PLEASE. 214 00:11:50,751 --> 00:11:53,271 IT GOES TOWARDS THE DEGRASSICOMMUNITY FOOD BANK 215 00:11:53,303 --> 00:11:56,824 ALTHOUGH YOU WOULDN'T KNOW ITFROM THE SIGN. 216 00:11:56,857 --> 00:11:58,686 FIVE DOLLARS PLEASE. 217 00:12:13,243 --> 00:12:19,146 HEY, IT'S LITTLE MISS BIG MOUTHAND LOOK SHE'S GOT A HEART ON. 218 00:12:20,833 --> 00:12:22,179 IT'S WEIRD. 219 00:12:22,213 --> 00:12:24,595 I DIDN'T SURFFOR THIS STUFF BEFORE 220 00:12:24,627 --> 00:12:27,250 BUT AS SOON AS KATE INSTALLEDTHE FILTER... 221 00:12:27,284 --> 00:12:29,182 WELL YOU CANDISABLE IT RIGHT? 222 00:12:29,216 --> 00:12:32,495 YOU WEREN'TJUST MAKING THAT UP? 223 00:12:35,908 --> 00:12:36,875 IT'S GONE. 224 00:12:39,565 --> 00:12:41,947 OKAY. WHERE SHOULD WE START? 225 00:12:42,359 --> 00:12:44,775 FOXY LADIES, BABES IN HEAT. 226 00:12:45,740 --> 00:12:48,777 HOW ABOUT THE ONEWITH THREE X'S. 227 00:12:48,811 --> 00:12:51,917 OKAY, TRIPLE SEX X X,HERE WE COME. 228 00:12:57,917 --> 00:12:59,643 WHAT JUST HAPPENED? 229 00:13:00,160 --> 00:13:02,265 THE STUPID CONNECTION DROPPED. 230 00:13:02,299 --> 00:13:04,853 WELL HOW LONG'TIL IT'S BACK UP? 231 00:13:04,886 --> 00:13:07,751 COULD BE MINUTES,COULD BE HOURS. 232 00:13:12,372 --> 00:13:16,031 SEE, THE THING WITH GUYS, THEYLOVE IT WHEN YOU TAKE THE LEAD. 233 00:13:16,063 --> 00:13:16,857 THEY DO? 234 00:13:18,788 --> 00:13:23,344 THEY'RE SHY TOO. YOU CAN'T MAKETHEM DO ALL THE WORK. 235 00:13:25,067 --> 00:13:27,794 SO DON'T BE NERVOUS.BE YOURSELF. 236 00:13:27,827 --> 00:13:30,484 JUST MAYBE A LITTLE MORE SO. 237 00:13:30,518 --> 00:13:31,830 THIS IS HELPING. 238 00:13:31,863 --> 00:13:34,935 HERE, TAKE MINE. HON, THE MOREYOU HAVE, 239 00:13:34,968 --> 00:13:37,557 THE BETTER YOU FEEL. TRUST ME. 240 00:13:41,867 --> 00:13:44,663 THE CONNECTION'S BACK UP. 241 00:13:46,042 --> 00:13:47,975 BOOBAGE, HERE WE COME. 242 00:13:52,527 --> 00:13:53,321 AH, NICE. 243 00:13:55,424 --> 00:13:56,874 I'LL SAY. 244 00:13:56,909 --> 00:13:58,669 PICTURE NUMBER TWO. 245 00:14:04,705 --> 00:14:05,982 PAIGE, YOU SAVED ME. 246 00:14:06,395 --> 00:14:08,535 YEAH, YOU OWE ME BIG TIME. 247 00:14:08,569 --> 00:14:12,262 I DO. UM, YOU'RE SUCHA GOOD FRIEND 248 00:14:12,294 --> 00:14:16,989 AND I JUST OWE YOU FOR TONIGHT,FOR LOOKING OUT FOR ME. 249 00:14:18,365 --> 00:14:21,610 DO YOU ACTUALLY THINK I HAVEA SHOT WITH SPINNER? 250 00:14:21,643 --> 00:14:25,681 I LIKE HIM A LOT AND I WANT HIMTO LIKE ME TOO. 251 00:14:26,990 --> 00:14:30,234 OF COURSE YOU DO AND WE'REGOING TO MAKE SURE IT HAPPENS. 252 00:14:30,267 --> 00:14:31,130 LET'S GO. 253 00:14:43,929 --> 00:14:46,345 FINALLY, I WAS STARTING TOTHINK YOU WEREN'T COMING. 254 00:14:46,377 --> 00:14:49,829 FEAR NOT ASHLEY, WE'RE HERE. 255 00:14:49,862 --> 00:14:50,414 TERRI. 256 00:14:51,552 --> 00:14:55,556 BRING SPINNER ON.I'M WAITING FOR MY MAN. 257 00:14:55,589 --> 00:14:57,418 HAVE YOU BEEN DRINKING? 258 00:14:57,451 --> 00:14:59,730 I TRIED TO STOP HER. 259 00:14:59,763 --> 00:15:02,076 GET INSIDE, NOW. 260 00:15:03,557 --> 00:15:04,523 HOW'S IT GOING? 261 00:15:04,558 --> 00:15:06,042 PERFECT, MR. RADITCH. 262 00:15:06,076 --> 00:15:06,594 GOOD. 263 00:15:30,707 --> 00:15:33,537 HEY, I THOUGHT YOU WEREN'TCOMING. 264 00:15:33,570 --> 00:15:35,883 OH YOU KNOW, I CHANGED MY MIND. 265 00:15:35,916 --> 00:15:36,468 COOL. 266 00:15:37,089 --> 00:15:38,090 HI SPINNER. 267 00:15:38,607 --> 00:15:40,160 YEAH, HI. 268 00:15:40,193 --> 00:15:42,057 TERRI, YOU LOOK, WOW. 269 00:15:44,333 --> 00:15:47,198 ASHLEY, MY FRIEND. I LOVE YOU. 270 00:15:47,231 --> 00:15:48,266 YEAH, I LOVE YOU TOO 271 00:15:48,301 --> 00:15:49,440 BUT MAYBE YOU SHOULD TONE ITDOWN A BIT 272 00:15:49,473 --> 00:15:51,579 BEFORE RADITCH REALIZESYOU'RE DRUNK. 273 00:15:51,613 --> 00:15:55,133 I'M NOT DRUNK. I'M JUST HAPPY. 274 00:15:55,166 --> 00:15:58,445 PAIGE, HOW MUCH DID SHE DRINK?AND DON'T LIE. 275 00:15:58,477 --> 00:16:01,308 I DON'T KNOW. A FEW GLASSES. 276 00:16:01,340 --> 00:16:06,414 WHAT WERE YOU THINKING?AND WHAT IS WITH HER SKIRT. 277 00:16:06,446 --> 00:16:08,482 TERRI, DO YOU WANT TO DANCE? 278 00:16:08,516 --> 00:16:11,519 I THOUGHT YOU'D NEVER ASK. 279 00:16:32,560 --> 00:16:34,977 HEY MAN, AFTER PARTYAT MY PLACE. 280 00:16:35,010 --> 00:16:35,908 IT'S GRADE EIGHTS ONLY 281 00:16:35,942 --> 00:16:38,462 BUT WE'LL MAKE AN EXCEPTIONFOR YOU. 282 00:16:38,494 --> 00:16:40,048 WHAT ARE YOU DOING? 283 00:16:40,081 --> 00:16:41,669 JUST STOP REMINDING ME, OKAY. 284 00:16:41,703 --> 00:16:43,739 IT SUCKS HAVING TO REPEATTHE SEVENTH GRADE, 285 00:16:43,773 --> 00:16:47,846 I DON'T HAVE TO HAVE YOURUBBING IT IN MY FACE. 286 00:16:48,740 --> 00:16:51,225 DO YOU WANT TO DANCE? 287 00:16:53,053 --> 00:16:53,605 YEAH. 288 00:17:11,508 --> 00:17:13,925 OUR VERY FIRST DANCE. 289 00:17:14,820 --> 00:17:18,134 THIS IS GOING TO BE MY FAVORITESPOT IN DEGRASSI, 290 00:17:18,166 --> 00:17:19,927 FROM NOW AND FOREVER. 291 00:17:23,306 --> 00:17:24,653 YOU'RE SO CUTE. 292 00:17:25,963 --> 00:17:28,207 I CAN'T BELIEVE I SAID THAT. 293 00:17:28,240 --> 00:17:30,242 UMM, THANKS. 294 00:17:31,517 --> 00:17:34,520 DO YOU BELIEVE IN LOVEAT FIRST SIGHT? 295 00:17:34,553 --> 00:17:36,141 UMM, I... 296 00:17:43,971 --> 00:17:47,941 WHOA, SHE CAN BE MY ONLINEOFFICER ANY TIME. 297 00:17:47,972 --> 00:17:48,766 OH YEAH. 298 00:17:50,664 --> 00:17:54,150 LET'S DO SOME MORE EXPLORATION,SHALL WE? 299 00:17:55,148 --> 00:17:55,666 THAT. 300 00:18:04,704 --> 00:18:06,568 WHOA. ARE THOSE REAL? 301 00:18:08,947 --> 00:18:10,293 REAL SOMETHING. 302 00:18:11,603 --> 00:18:15,366 ACTUALLY I'D SAY SILICON. 303 00:18:15,398 --> 00:18:18,263 OR SALINE SOLUTION. 304 00:18:55,174 --> 00:18:56,727 UMM, ARE YOU OKAY? 305 00:18:56,761 --> 00:18:59,487 I'M FINE. NEVER BETTER. 306 00:18:59,520 --> 00:19:01,039 OKAY. 307 00:19:01,935 --> 00:19:02,418 OH... 308 00:19:06,488 --> 00:19:08,076 ARE YOU OKAY? 309 00:19:08,110 --> 00:19:11,182 ACTUALLY I DON'T FEEL GOOD. 310 00:19:15,838 --> 00:19:18,668 I TOLD TERRI NOT TO DRINKSO MUCH. 311 00:19:18,701 --> 00:19:21,634 SO, DID YOU SAVE ME THAT DANCE? 312 00:19:21,668 --> 00:19:23,808 YEAH, I GUESS. 313 00:19:34,397 --> 00:19:34,984 TERRI. 314 00:19:41,296 --> 00:19:43,091 YOU ACTUALLY ASKED HIMTO DANCE? 315 00:19:43,125 --> 00:19:45,990 I KNOW. HE SEEMS REAL SCARYAND DANGEROUS 316 00:19:46,023 --> 00:19:47,438 BUT HE'S ACTUALLY PRETTY NICE. 317 00:19:47,472 --> 00:19:49,163 I TOLD YOU ITWAS A STUPID IDEA. 318 00:19:49,197 --> 00:19:50,957 SO WHAT DID YOU GUYS DOFRIDAY NIGHT? 319 00:19:50,991 --> 00:19:52,820 NOTHING, WHY? 320 00:19:52,854 --> 00:19:55,511 NOTHING. JUST IMAGINE THE MOSTEMBARRASSING POSSIBLE MOMENT 321 00:19:55,544 --> 00:19:59,272 OF YOUR LIFE, THEN MULTIPLYIT BY ETERNITY. 322 00:19:59,822 --> 00:20:01,168 WHAT HAPPENED? 323 00:20:01,202 --> 00:20:02,099 THE INTERNET. 324 00:20:02,133 --> 00:20:04,894 TOBY'S INSATIABLE,PERVERTED CURIOSITY. 325 00:20:04,928 --> 00:20:07,447 ME? IT WAS YOUR IDEA, REMEMBER? 326 00:20:07,480 --> 00:20:10,655 YOU GUYS STAYED HOMETO LOOK AT PORN. 327 00:20:10,689 --> 00:20:13,036 SO? IT'S A RITE OF PASSAGE. 328 00:20:13,069 --> 00:20:13,725 PLEASE. 329 00:20:14,759 --> 00:20:18,590 HIS DAD AND KATE CAME HOMEEARLY AND FOUND US. 330 00:20:18,623 --> 00:20:20,936 THEY MADE US LOOK AT PORN SITESWITH THEM 331 00:20:20,969 --> 00:20:22,902 INCLUDING SITES WITH MEN. 332 00:20:22,936 --> 00:20:26,111 TO TEACH US A LESSON ABOUTOBJECTIFYING WOMEN. 333 00:20:26,144 --> 00:20:28,077 THEY MADE YOU LOOK AT PORN. 334 00:20:28,110 --> 00:20:29,077 WITH THEM. 335 00:20:30,352 --> 00:20:31,767 MALE AND FEMALE. 336 00:20:32,180 --> 00:20:33,803 NOT SO LOUD, OKAY. 337 00:20:34,354 --> 00:20:35,044 LOSERS. 338 00:20:48,463 --> 00:20:51,743 HEY, SO HOW COME YOU DIDN'TCALL ME ALL WEEKEND. 339 00:20:51,775 --> 00:20:55,503 'CAUSE I WANTED TO FALL OFF THEFACE OF THE EARTH AND DIE. 340 00:20:55,535 --> 00:20:56,813 WELL IF IT MAKES YOU FEELANY BETTER, 341 00:20:56,846 --> 00:20:58,641 MR. RADITCH SAYS WE CAN HAVEANOTHER NIGHT DANCE 342 00:20:58,674 --> 00:20:59,917 NEXT SEMESTER. 343 00:21:00,917 --> 00:21:02,781 AT LEAST I DIDN'T WRECKEVERYTHING. 344 00:21:02,815 --> 00:21:04,092 OF COURSE YOU DIDN'T. 345 00:21:04,125 --> 00:21:07,542 THINGS ARE GOING TO WORK OUT.TRUST ME. 346 00:21:07,886 --> 00:21:10,267 HEY, TERRI. HEY. 347 00:21:10,818 --> 00:21:12,820 ARE YOU FEELING BETTER? 348 00:21:13,819 --> 00:21:17,857 LOOK HERE ARE THOSE NOTES BACK.THANKS AGAIN. 349 00:21:17,890 --> 00:21:20,099 YEAH, TER, THANKS BUT SPINNERIS GOING TO USE MY NOTES 350 00:21:20,132 --> 00:21:21,306 FROM NOW ON. 351 00:21:25,100 --> 00:21:26,239 BYE. 352 00:21:26,289 --> 00:21:30,839 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 25339

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.