Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,003
SO, BIG NIGHT TONIGHT, HUH?
2
00:00:07,106 --> 00:00:10,385
MY LITTLE GIRL,OUT DANCING WITH BOYS.
3
00:00:11,107 --> 00:00:12,591
YOU'RE ALL GROWN UP.
4
00:00:12,625 --> 00:00:13,798
DAD.
5
00:00:13,833 --> 00:00:15,352
OH YEAH, I CAN SEE IT NOW.
6
00:00:15,385 --> 00:00:17,456
THEY'LL BE LINING UP FOR MILES.
7
00:00:17,490 --> 00:00:20,251
YEAH, MAYBE IN SOME ALTERNATEUNIVERSE.
8
00:00:20,284 --> 00:00:22,907
WHAT? WHAT? HONEY WAIT.
9
00:00:24,906 --> 00:00:26,321
DAD, FACE IT, I'M FAT.
10
00:00:26,356 --> 00:00:27,702
GUYS DON'T EVEN NOTICE ME.
11
00:00:27,735 --> 00:00:30,290
TERRI, YOU'RE NOT FAT.THAT'S RIDICULOUS.
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,600
NO, DAD, IT'S TRUE.
13
00:00:32,634 --> 00:00:36,016
HONEY, YOU GOT TO STOP BEATINGYOURSELF UP.
14
00:00:36,049 --> 00:00:39,225
YOU ARE BEAUTIFUL.YOU'RE BEAUTIFUL.
15
00:00:40,189 --> 00:00:41,604
TONIGHT YOU'LL SEE.
16
00:00:41,638 --> 00:00:43,674
NO I WON'T SEE'CAUSE I'M NOT GOING,
17
00:00:43,708 --> 00:00:45,123
'CAUSE NOBODY'S GOING TOWANT TO DANCE
18
00:00:45,156 --> 00:00:46,296
WITH A FAT COW LIKE ME.
19
00:00:46,329 --> 00:00:49,953
OH TERRI, DON'T SAY THAT,COME ON.
20
00:00:53,125 --> 00:00:55,265
? WHAT EVER IT TAKES
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,061
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
22
00:01:02,302 --> 00:01:04,096
? IF I HOLD OUT
23
00:01:06,062 --> 00:01:09,065
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
24
00:01:11,892 --> 00:01:13,584
? BE THE BEST
25
00:01:13,617 --> 00:01:15,723
? THE BEST I CAN BE
26
00:01:17,067 --> 00:01:19,587
? HEAR WHAT I SAY TO YOU
27
00:01:20,413 --> 00:01:22,553
? WHAT EVER IT TAKES
28
00:01:23,966 --> 00:01:26,314
? I KNOW I CAN MAKE IT
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,557
? I KNOW I CAN MAKE IT THROUGH
30
00:01:43,871 --> 00:01:48,220
HEY, LOOK LIKE YOU GOTSOMETHING THERE.
31
00:01:48,253 --> 00:01:49,323
LOSER.
32
00:01:54,807 --> 00:01:56,843
HEY TERRI.
33
00:01:56,877 --> 00:01:59,155
HEY SPINNER.
34
00:01:59,187 --> 00:02:02,087
SO IS IT OKAY IF I BORROW THOSEGEOGRAPHY NOTES?
35
00:02:02,120 --> 00:02:05,607
YEAH, I GOT'EM RIGHT HERE.
36
00:02:08,226 --> 00:02:11,919
THANKS, I REALLY APPRECIATETHIS.
37
00:02:11,952 --> 00:02:14,989
SO ARE YOU GOING TO THE DANCETONIGHT?
38
00:02:15,022 --> 00:02:18,094
ACTUALLY I CAN'T, IT'S MY DAD.
39
00:02:18,127 --> 00:02:19,577
HE'S KINDA OLD SCHOOL.
40
00:02:19,611 --> 00:02:20,370
OKAY.
41
00:02:20,404 --> 00:02:22,716
HEY TERRI.
42
00:02:24,129 --> 00:02:25,165
THANKS AGAIN FOR THESE.
43
00:02:25,199 --> 00:02:26,649
YEAH, SEE YOU.
44
00:02:26,683 --> 00:02:28,512
OKAY, I AM BEYOND NERVOUS.
45
00:02:28,546 --> 00:02:29,857
THIS HAS TO GO PERFECT.
46
00:02:29,891 --> 00:02:31,927
AMAZING TURN OUT,ZERO PROBLEMS.
47
00:02:31,961 --> 00:02:33,376
OTHERWISE RADITCH SAYS
48
00:02:33,410 --> 00:02:36,861
IT'S DAYLIGHT DANCING FORANOTHER YEAR.
49
00:02:40,413 --> 00:02:42,207
JUST THE MAN I WAS LOOKING FOR.
50
00:02:42,241 --> 00:02:44,208
HEY PAIGE.
51
00:02:44,242 --> 00:02:46,382
SO YOU READY TO GET DOWN.
52
00:02:46,415 --> 00:02:47,070
HUH?
53
00:02:47,105 --> 00:02:48,969
THE DANCE.YOU ARE GOING?
54
00:02:49,002 --> 00:02:50,383
OH, YEAH.
55
00:02:50,934 --> 00:02:53,212
WELL YOU BETTER SAVE A DANCEFOR ME.
56
00:02:53,246 --> 00:02:54,385
YEAH, SURE WHATEVER.
57
00:02:54,419 --> 00:02:57,042
LOOK I GOT TO GET TO MY LOCKER.
58
00:02:58,179 --> 00:03:02,252
SO, WHAT'S THIS SPINNER TERRICONVENTION I INTERRUPTED.
59
00:03:02,284 --> 00:03:04,976
NOTHING, I WAS JUST GIVING HIMSOME NOTES FOR THE CLASS.
60
00:03:05,009 --> 00:03:07,564
SPINNER WANTS CLASS NOTES.SINCE WHEN?
61
00:03:07,596 --> 00:03:10,427
HUN, CALLED A FLIRTATIONDEVICE.
62
00:03:10,460 --> 00:03:12,255
SOMETHING'S HAPPENINGWITH YOU AND SPINNER?
63
00:03:12,289 --> 00:03:15,257
NO, ASHLEY'S GOTAN OVER ACTIVE IMAGINATION.
64
00:03:15,290 --> 00:03:17,533
YOU SHOULD TOTALLY ASK SPINNERTO GO WITH YOU TONIGHT.
65
00:03:17,567 --> 00:03:19,500
NO POINT, I CAN'T GO.
66
00:03:19,532 --> 00:03:22,708
WHAT? YOU HAVE TO, YOU'RE ONTHE DANCE COMMITTEE.
67
00:03:22,741 --> 00:03:27,298
ASH, IT'S NOT ME, IT'S MY DAD.HE'S MAKING ME DO CHORES.
68
00:03:27,329 --> 00:03:29,158
ON A FRIDAY, COME ON.
69
00:03:29,710 --> 00:03:32,333
IF TERRI CAN'T GO,TERRI CAN'T GO.
70
00:03:32,366 --> 00:03:36,162
ASHLEY, YOU'RE GOING TO BE LATEFOR THE ANNOUNCEMENTS.
71
00:03:36,195 --> 00:03:38,818
TELL ME SOMETHINGI DON'T KNOW LIBERTY.
72
00:03:38,851 --> 00:03:41,336
I'M NOT THROUGH WITH YOU YET.
73
00:03:53,996 --> 00:03:55,894
THANKS FOR THE RIDE.
74
00:03:55,928 --> 00:03:57,239
BE GOOD.
75
00:04:12,314 --> 00:04:14,246
I CAN'T BELIEVE YOU GUYS ARECHICKENING OUT.
76
00:04:14,280 --> 00:04:15,695
WE'RE NOT CHICKENING OUT.
77
00:04:15,729 --> 00:04:16,316
FINE.
78
00:04:17,419 --> 00:04:18,696
WE'RE JUST NOT GOINGTO THE DANCE. OKAY.
79
00:04:18,731 --> 00:04:22,079
I GUESS IT'S JUST MEAND YOU THEN.
80
00:04:22,111 --> 00:04:24,217
YOU DID TALK TO YOUR PARENTS?
81
00:04:24,249 --> 00:04:25,320
YES AND NO.
82
00:04:29,700 --> 00:04:33,773
THE DANCES DURING SCHOOL HOURSFINE, BUT IT'S AT NIGHT.
83
00:04:33,806 --> 00:04:36,705
SO, WHO AM I SUPPOSEDTO GO WITH?
84
00:04:38,566 --> 00:04:40,327
GOOD MORNING PEOPLE.
85
00:04:42,844 --> 00:04:45,744
I WOULD LIKE YOU TO MEETSEAN CAMERON.
86
00:04:45,776 --> 00:04:49,539
HE WAS HERE A FEW MONTHS LASTYEAR BEFORE HE MOVED UP NORTH.
87
00:04:49,571 --> 00:04:51,987
WHY DON'T YOU TELL THE CLASSA LITTLE BIT ABOUT YOURSELF?
88
00:04:52,021 --> 00:04:52,504
NO.
89
00:04:53,780 --> 00:04:56,300
OKAY, WELL MAYBE ONCE YOU'RESETTLED IN.
90
00:04:56,333 --> 00:04:58,680
WHY DON'T YOU HAVE A SEAT?
91
00:05:07,683 --> 00:05:08,994
SO COME MAKE HISTORY TONIGHT,
92
00:05:09,028 --> 00:05:11,479
WHEN I HOST STARLIGHT,STARBRIGHT,
93
00:05:11,511 --> 00:05:14,894
DEGRASSI COMMUNITY SCHOOL'SFIRST EVER NIGHT TIME DANCE.
94
00:05:14,926 --> 00:05:17,998
THANKS AGAIN MR. RADITCH. AND I KNOW I SPEAK FOR ALL OF US
95
00:05:18,032 --> 00:05:23,278
WHEN I SAY TONIGHT'S GOING TO BE THE BEST DANCE EVER.
96
00:05:23,310 --> 00:05:26,037
OKAY KIDS, NOW HOLD BACK ON YOUR EXCITEMENT
97
00:05:26,069 --> 00:05:28,417
BECAUSE TODAY WE'RE STARTING A UNIT ON,
98
00:05:28,450 --> 00:05:31,004
TA DA, ROMANTIC POETRY.
99
00:05:43,939 --> 00:05:46,286
A REMINDER TO ALL DANCE COMMITTEE MEMBERS,
100
00:05:46,319 --> 00:05:50,496
PLEASE REPORT TO THE GYMNASIUM FOR SET UP.
101
00:05:55,565 --> 00:05:58,050
ALL RIGHT TERRI, WHAT'STHE REAL STORY HERE?
102
00:05:58,083 --> 00:06:00,396
I TOLD YOU, MY DAD.
103
00:06:00,429 --> 00:06:03,155
YEAH AND YOUR DOG ATE YOURHOMEWORK.
104
00:06:03,189 --> 00:06:05,364
I DON'T HAVE A DOG.
105
00:06:05,397 --> 00:06:09,884
TER, YOU'RE LYING. I CAN ALWAYSTELL, YOUR EYE TWITCHES.
106
00:06:09,916 --> 00:06:12,884
JUST TALK TO ME, WHY DON'T YOUWANT TO GO TONIGHT?
107
00:06:12,917 --> 00:06:15,298
'CAUSE WHO'D WANT TO DANCEWITH ME.
108
00:06:15,332 --> 00:06:18,439
WHAT? WHAT ARE YOU TALKINGABOUT? THIS IS CRAZY.
109
00:06:18,471 --> 00:06:20,231
I'M NOT LETTING YOU DO THIS.
110
00:06:20,265 --> 00:06:22,785
FINE. TELL ME HOW TO LOSE TENPOUNDS IN SIX HOURS
111
00:06:22,818 --> 00:06:24,406
AND I'LL BE THERE.
112
00:06:31,821 --> 00:06:34,237
HEY BUDDY, WHAT'S GOING ON?
113
00:06:34,271 --> 00:06:36,411
MUST BE WEIRD BEING BACKAND ALL.
114
00:06:36,445 --> 00:06:38,792
DON'T WORRY, THE GUYS WON'TTREAT YOU ANY DIFFERENTLY
115
00:06:38,824 --> 00:06:41,931
BECAUSE, WELL, YOU KNOW.ALL RIGHT.
116
00:07:01,214 --> 00:07:02,733
YOU KNOW WHAT YOU'RE MISSING?
117
00:07:02,766 --> 00:07:05,700
SELF CONFIDENCE. SERIOUSLY TER,JUST LET ME COME OVER TONIGHT,
118
00:07:05,733 --> 00:07:08,183
I'LL GET YOU DRESSED UP,I'LL DO YOUR MAKEUP.
119
00:07:08,217 --> 00:07:10,184
YOU WANT TO GIVE TERRIA MAKEOVER.
120
00:07:10,217 --> 00:07:12,288
WHAT ARE WE ON SOME TRASHOIDTALK SHOW HERE?
121
00:07:12,321 --> 00:07:13,495
LEAVE HER ALONE.
122
00:07:13,530 --> 00:07:14,565
IT'S ABOUT HAVING FUN
123
00:07:14,599 --> 00:07:15,738
AND TERRI'S NOT GOING TO HAVEFUN
124
00:07:15,771 --> 00:07:18,464
UNTIL SHE STARTS FEELING BETTERABOUT HERSELF.
125
00:07:18,497 --> 00:07:21,776
WE'LL HAVE A GREAT TIME WHOEVERWE DANCE WITH. I PROMISE.
126
00:07:21,809 --> 00:07:23,604
WELL IF THIS MAKEOVER HASTO HAPPEN,
127
00:07:23,637 --> 00:07:24,914
I BETTER BE THERE TOO.
128
00:07:24,948 --> 00:07:28,400
TERRI NEEDS ALL THE SUPPORTSHE CAN GET.
129
00:07:29,294 --> 00:07:30,813
WELCOME, WHY DON'T YOU JUSTTAKE THAT SEAT
130
00:07:30,847 --> 00:07:32,677
AND THAT'S YOUR BOOK.
131
00:07:36,573 --> 00:07:37,712
EMMA.
132
00:07:40,092 --> 00:07:41,956
THAT GIRL'S NOT HAPPY.
133
00:07:42,404 --> 00:07:43,301
EVER SINCE BOY BANDS REARED
134
00:07:43,334 --> 00:07:45,336
THEIR GENETICALLYPERFECT HEADS,
135
00:07:45,370 --> 00:07:47,579
THEY EXPECT US TO KNOWHOW TO DANCE.
136
00:07:47,613 --> 00:07:49,649
CURSE THEMAND THEIR FANCY FOOTWORK.
137
00:07:49,683 --> 00:07:53,203
ON THE OTHER HAND, WHAT ELSE ISTHERE TO DO TONIGHT?
138
00:07:53,236 --> 00:07:56,308
AW, TOBY, WOBY JUST WANTSTO DANCE
139
00:07:56,340 --> 00:07:57,687
WITH HIS GIRLY WIRLY FRIENDS.
140
00:07:57,720 --> 00:08:00,723
SHUT UP.EMMA'S NOT MY GIRLFRIEND.
141
00:08:01,204 --> 00:08:02,896
YEAH, WELL, FORGET ABOUT HER.
142
00:08:02,929 --> 00:08:04,655
I HAVE AN ALTERNATIVE.
143
00:08:04,689 --> 00:08:06,345
OKAY, COME ON GUYS. QUIET DOWN.
144
00:08:06,379 --> 00:08:07,587
I WANT YOU TO OPEN UPYOUR BOOKS
145
00:08:07,622 --> 00:08:10,832
AND WE'RE GOING TO READCHAPTER FOUR.
146
00:08:14,831 --> 00:08:16,729
WHERE'D YOU GET THESE URL'S?
147
00:08:16,763 --> 00:08:20,007
I GOT THIS COUSIN WHO'S REALLYINTO THE NET.
148
00:08:20,040 --> 00:08:23,284
BEST THING ABOUT 'EM,THEY'RE ALL FREE.
149
00:08:23,318 --> 00:08:26,321
GIRLS TOO SEXY FOR ME?I DOUBT IT.
150
00:08:27,561 --> 00:08:28,700
I DON'T KNOW.
151
00:08:29,078 --> 00:08:32,357
COME ON TOBY. IT'S A RITEOF PASSAGE.
152
00:08:34,149 --> 00:08:37,394
HEY BOYS, OPEN YOUR BOOKS.
153
00:08:42,188 --> 00:08:45,018
EM, I TOTALLY WISHI COULD GO TONIGHT.
154
00:08:45,051 --> 00:08:47,433
YEAH, WELL AT LEAST YOU HAVEA REAL EXCUSE.
155
00:08:47,466 --> 00:08:48,433
THOSE TWO.
156
00:08:49,018 --> 00:08:50,399
THEY'RE WUSSES.
157
00:08:52,364 --> 00:08:55,264
EMMA, YOU'RE REALLY GOINGTO LET A COUPLE
158
00:08:55,296 --> 00:08:59,231
OF PRE-PUBESCENT BOYS DICTATEYOUR AMUSEMENT.
159
00:09:06,819 --> 00:09:11,375
I THOUGHT YOU SAID YOUR PARENTSWERE GOING OUT TONIGHT?
160
00:09:11,407 --> 00:09:14,514
HEY YOU GUYS SURE WE CAN'T GIVEYOU A RIDE TO THE DANCE?
161
00:09:14,546 --> 00:09:15,098
NO.
162
00:09:15,478 --> 00:09:15,961
OH.
163
00:09:16,996 --> 00:09:17,514
OKAY.
164
00:09:20,273 --> 00:09:23,276
ALL RIGHT, SO WE'RE OFF.SEE YOU LATER.
165
00:09:23,308 --> 00:09:23,792
BYE.
166
00:09:24,413 --> 00:09:26,311
BYE DAD. BYE KATE
167
00:09:27,552 --> 00:09:30,175
ONE PARENT AWAY, TWO PARENTAWAY, THREE PARENT AWAY,
168
00:09:30,208 --> 00:09:31,485
FOUR PARENT AWAY.
169
00:09:31,520 --> 00:09:32,106
PARENTS ARE GONE.
170
00:09:32,140 --> 00:09:33,590
WHAT ARE WE WAITING FOR?
171
00:09:37,453 --> 00:09:39,109
TERRI, YOU ALIVE IN THERE?
172
00:09:39,143 --> 00:09:40,765
I'LL BE OUT IN A SECOND.
173
00:09:40,799 --> 00:09:42,041
WELL HURRY UP.
174
00:09:42,075 --> 00:09:46,873
I'M LEAVING IN FIVE AND I WANTTO SEE THE FINAL RESULT.
175
00:09:48,734 --> 00:09:50,287
I KNEW THIS WAS STUPID.
176
00:09:50,320 --> 00:09:53,807
TER, STOP, YOU LOOK INCREDIBLE.
177
00:09:53,839 --> 00:09:56,255
WOW, YOU ACTUALLY DO.
178
00:09:56,288 --> 00:09:57,634
YOU'RE SURE.
179
00:09:57,669 --> 00:10:01,258
TOTALLY. I KNOW IT'S EARLY BUTI REALLY HAVE TO SET UP.
180
00:10:01,290 --> 00:10:03,188
TERRI, YOU ARE COMING?
181
00:10:03,222 --> 00:10:07,675
I GUESS SO. I JUST WISHI WASN'T SO NERVOUS.
182
00:10:08,190 --> 00:10:10,848
YOU GO ASH, I JUST WANTTO FRESHEN UP A BIT.
183
00:10:10,881 --> 00:10:11,985
TER, WANT TO WAIT.
184
00:10:12,019 --> 00:10:13,607
PAIGE, YOU LOOK FINE.
185
00:10:13,640 --> 00:10:17,955
PLEASE, IT'S BOILING IN HERE.I'VE SWEATED OFF ALL MY MAKEUP.
186
00:10:17,987 --> 00:10:19,713
IT'S OKAY, I'LL WAIT.
187
00:10:19,747 --> 00:10:21,024
ALL RIGHT BUT I'VE GOT TO RUN.
188
00:10:21,057 --> 00:10:23,439
TERRI I AM SO GLAD YOU CHANGEDYOUR MIND.
189
00:10:23,473 --> 00:10:25,751
SPINNER IS GOING TO FREAK.
190
00:10:31,786 --> 00:10:34,720
CALL ME WHEN YOU WANT METO PICK YOU UP.
191
00:10:34,753 --> 00:10:37,031
YOU'RE SURE YOU'RE OKAY GOINGIN THERE ALONE?
192
00:10:37,064 --> 00:10:38,134
I'M FINE.
193
00:10:38,168 --> 00:10:39,618
OKAY. GOOD LUCK.
194
00:10:41,273 --> 00:10:43,655
BUT DO NOT WALK HOME ALONE.
195
00:10:44,274 --> 00:10:45,413
MOM, PLEASE.
196
00:11:00,627 --> 00:11:02,352
OKAY, THAT'S BETTER.
197
00:11:02,386 --> 00:11:03,560
I DON'T KNOW ABOUT YOU
198
00:11:03,593 --> 00:11:06,907
BUT I ALWAYS GET A LITTLENERVOUS BEFORE THESE THINGS.
199
00:11:06,939 --> 00:11:08,216
HEY, YOU OKAY?
200
00:11:08,595 --> 00:11:12,668
UM, DON'T YOU THINK THISOUTFIT'S A LITTLE TOO SEXY?
201
00:11:12,701 --> 00:11:14,772
HON, IT'S NOT THAT WILD.
202
00:11:14,804 --> 00:11:17,358
THEN MAYBEIT'S NOT SEXY ENOUGH.
203
00:11:17,392 --> 00:11:21,120
WELL WE COULD ADD JUST A FEWFINAL TOUCHES.
204
00:11:23,774 --> 00:11:26,535
PAIGE I DON'T KNOW IF I CAN GOOUT LOOKING LIKE THIS.
205
00:11:26,569 --> 00:11:29,226
TERRI YOU'RE JUST NERVOUS.YOU NEED TO CALM DOWN.
206
00:11:29,259 --> 00:11:31,951
COME ON. I THINK WE COULD USEA LITTLE GLASS OF SHERRY.
207
00:11:31,985 --> 00:11:33,400
REALLY?
208
00:11:38,539 --> 00:11:39,851
YOU'RE SIGNS WERE BLAH.
209
00:11:39,884 --> 00:11:41,576
BUT NOW YOU CAN'T EVEN READ THEM.
210
00:11:41,609 --> 00:11:44,439
THEY'RE TOO COVERED IN GLITTER SQUIGGLES AND SPARKLES.
211
00:11:44,472 --> 00:11:46,163
IT'S CALLED MARKETING.
212
00:11:46,197 --> 00:11:48,613
IT'S CALLED MESSY.
213
00:11:49,371 --> 00:11:50,718
FIVE DOLLARS PLEASE.
214
00:11:50,751 --> 00:11:53,271
IT GOES TOWARDS THE DEGRASSICOMMUNITY FOOD BANK
215
00:11:53,303 --> 00:11:56,824
ALTHOUGH YOU WOULDN'T KNOW ITFROM THE SIGN.
216
00:11:56,857 --> 00:11:58,686
FIVE DOLLARS PLEASE.
217
00:12:13,243 --> 00:12:19,146
HEY, IT'S LITTLE MISS BIG MOUTHAND LOOK SHE'S GOT A HEART ON.
218
00:12:20,833 --> 00:12:22,179
IT'S WEIRD.
219
00:12:22,213 --> 00:12:24,595
I DIDN'T SURFFOR THIS STUFF BEFORE
220
00:12:24,627 --> 00:12:27,250
BUT AS SOON AS KATE INSTALLEDTHE FILTER...
221
00:12:27,284 --> 00:12:29,182
WELL YOU CANDISABLE IT RIGHT?
222
00:12:29,216 --> 00:12:32,495
YOU WEREN'TJUST MAKING THAT UP?
223
00:12:35,908 --> 00:12:36,875
IT'S GONE.
224
00:12:39,565 --> 00:12:41,947
OKAY. WHERE SHOULD WE START?
225
00:12:42,359 --> 00:12:44,775
FOXY LADIES, BABES IN HEAT.
226
00:12:45,740 --> 00:12:48,777
HOW ABOUT THE ONEWITH THREE X'S.
227
00:12:48,811 --> 00:12:51,917
OKAY, TRIPLE SEX X X,HERE WE COME.
228
00:12:57,917 --> 00:12:59,643
WHAT JUST HAPPENED?
229
00:13:00,160 --> 00:13:02,265
THE STUPID CONNECTION DROPPED.
230
00:13:02,299 --> 00:13:04,853
WELL HOW LONG'TIL IT'S BACK UP?
231
00:13:04,886 --> 00:13:07,751
COULD BE MINUTES,COULD BE HOURS.
232
00:13:12,372 --> 00:13:16,031
SEE, THE THING WITH GUYS, THEYLOVE IT WHEN YOU TAKE THE LEAD.
233
00:13:16,063 --> 00:13:16,857
THEY DO?
234
00:13:18,788 --> 00:13:23,344
THEY'RE SHY TOO. YOU CAN'T MAKETHEM DO ALL THE WORK.
235
00:13:25,067 --> 00:13:27,794
SO DON'T BE NERVOUS.BE YOURSELF.
236
00:13:27,827 --> 00:13:30,484
JUST MAYBE A LITTLE MORE SO.
237
00:13:30,518 --> 00:13:31,830
THIS IS HELPING.
238
00:13:31,863 --> 00:13:34,935
HERE, TAKE MINE. HON, THE MOREYOU HAVE,
239
00:13:34,968 --> 00:13:37,557
THE BETTER YOU FEEL. TRUST ME.
240
00:13:41,867 --> 00:13:44,663
THE CONNECTION'S BACK UP.
241
00:13:46,042 --> 00:13:47,975
BOOBAGE, HERE WE COME.
242
00:13:52,527 --> 00:13:53,321
AH, NICE.
243
00:13:55,424 --> 00:13:56,874
I'LL SAY.
244
00:13:56,909 --> 00:13:58,669
PICTURE NUMBER TWO.
245
00:14:04,705 --> 00:14:05,982
PAIGE, YOU SAVED ME.
246
00:14:06,395 --> 00:14:08,535
YEAH, YOU OWE ME BIG TIME.
247
00:14:08,569 --> 00:14:12,262
I DO. UM, YOU'RE SUCHA GOOD FRIEND
248
00:14:12,294 --> 00:14:16,989
AND I JUST OWE YOU FOR TONIGHT,FOR LOOKING OUT FOR ME.
249
00:14:18,365 --> 00:14:21,610
DO YOU ACTUALLY THINK I HAVEA SHOT WITH SPINNER?
250
00:14:21,643 --> 00:14:25,681
I LIKE HIM A LOT AND I WANT HIMTO LIKE ME TOO.
251
00:14:26,990 --> 00:14:30,234
OF COURSE YOU DO AND WE'REGOING TO MAKE SURE IT HAPPENS.
252
00:14:30,267 --> 00:14:31,130
LET'S GO.
253
00:14:43,929 --> 00:14:46,345
FINALLY, I WAS STARTING TOTHINK YOU WEREN'T COMING.
254
00:14:46,377 --> 00:14:49,829
FEAR NOT ASHLEY, WE'RE HERE.
255
00:14:49,862 --> 00:14:50,414
TERRI.
256
00:14:51,552 --> 00:14:55,556
BRING SPINNER ON.I'M WAITING FOR MY MAN.
257
00:14:55,589 --> 00:14:57,418
HAVE YOU BEEN DRINKING?
258
00:14:57,451 --> 00:14:59,730
I TRIED TO STOP HER.
259
00:14:59,763 --> 00:15:02,076
GET INSIDE, NOW.
260
00:15:03,557 --> 00:15:04,523
HOW'S IT GOING?
261
00:15:04,558 --> 00:15:06,042
PERFECT, MR. RADITCH.
262
00:15:06,076 --> 00:15:06,594
GOOD.
263
00:15:30,707 --> 00:15:33,537
HEY, I THOUGHT YOU WEREN'TCOMING.
264
00:15:33,570 --> 00:15:35,883
OH YOU KNOW, I CHANGED MY MIND.
265
00:15:35,916 --> 00:15:36,468
COOL.
266
00:15:37,089 --> 00:15:38,090
HI SPINNER.
267
00:15:38,607 --> 00:15:40,160
YEAH, HI.
268
00:15:40,193 --> 00:15:42,057
TERRI, YOU LOOK, WOW.
269
00:15:44,333 --> 00:15:47,198
ASHLEY, MY FRIEND. I LOVE YOU.
270
00:15:47,231 --> 00:15:48,266
YEAH, I LOVE YOU TOO
271
00:15:48,301 --> 00:15:49,440
BUT MAYBE YOU SHOULD TONE ITDOWN A BIT
272
00:15:49,473 --> 00:15:51,579
BEFORE RADITCH REALIZESYOU'RE DRUNK.
273
00:15:51,613 --> 00:15:55,133
I'M NOT DRUNK. I'M JUST HAPPY.
274
00:15:55,166 --> 00:15:58,445
PAIGE, HOW MUCH DID SHE DRINK?AND DON'T LIE.
275
00:15:58,477 --> 00:16:01,308
I DON'T KNOW. A FEW GLASSES.
276
00:16:01,340 --> 00:16:06,414
WHAT WERE YOU THINKING?AND WHAT IS WITH HER SKIRT.
277
00:16:06,446 --> 00:16:08,482
TERRI, DO YOU WANT TO DANCE?
278
00:16:08,516 --> 00:16:11,519
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
279
00:16:32,560 --> 00:16:34,977
HEY MAN, AFTER PARTYAT MY PLACE.
280
00:16:35,010 --> 00:16:35,908
IT'S GRADE EIGHTS ONLY
281
00:16:35,942 --> 00:16:38,462
BUT WE'LL MAKE AN EXCEPTIONFOR YOU.
282
00:16:38,494 --> 00:16:40,048
WHAT ARE YOU DOING?
283
00:16:40,081 --> 00:16:41,669
JUST STOP REMINDING ME, OKAY.
284
00:16:41,703 --> 00:16:43,739
IT SUCKS HAVING TO REPEATTHE SEVENTH GRADE,
285
00:16:43,773 --> 00:16:47,846
I DON'T HAVE TO HAVE YOURUBBING IT IN MY FACE.
286
00:16:48,740 --> 00:16:51,225
DO YOU WANT TO DANCE?
287
00:16:53,053 --> 00:16:53,605
YEAH.
288
00:17:11,508 --> 00:17:13,925
OUR VERY FIRST DANCE.
289
00:17:14,820 --> 00:17:18,134
THIS IS GOING TO BE MY FAVORITESPOT IN DEGRASSI,
290
00:17:18,166 --> 00:17:19,927
FROM NOW AND FOREVER.
291
00:17:23,306 --> 00:17:24,653
YOU'RE SO CUTE.
292
00:17:25,963 --> 00:17:28,207
I CAN'T BELIEVE I SAID THAT.
293
00:17:28,240 --> 00:17:30,242
UMM, THANKS.
294
00:17:31,517 --> 00:17:34,520
DO YOU BELIEVE IN LOVEAT FIRST SIGHT?
295
00:17:34,553 --> 00:17:36,141
UMM, I...
296
00:17:43,971 --> 00:17:47,941
WHOA, SHE CAN BE MY ONLINEOFFICER ANY TIME.
297
00:17:47,972 --> 00:17:48,766
OH YEAH.
298
00:17:50,664 --> 00:17:54,150
LET'S DO SOME MORE EXPLORATION,SHALL WE?
299
00:17:55,148 --> 00:17:55,666
THAT.
300
00:18:04,704 --> 00:18:06,568
WHOA. ARE THOSE REAL?
301
00:18:08,947 --> 00:18:10,293
REAL SOMETHING.
302
00:18:11,603 --> 00:18:15,366
ACTUALLY I'D SAY SILICON.
303
00:18:15,398 --> 00:18:18,263
OR SALINE SOLUTION.
304
00:18:55,174 --> 00:18:56,727
UMM, ARE YOU OKAY?
305
00:18:56,761 --> 00:18:59,487
I'M FINE. NEVER BETTER.
306
00:18:59,520 --> 00:19:01,039
OKAY.
307
00:19:01,935 --> 00:19:02,418
OH...
308
00:19:06,488 --> 00:19:08,076
ARE YOU OKAY?
309
00:19:08,110 --> 00:19:11,182
ACTUALLY I DON'T FEEL GOOD.
310
00:19:15,838 --> 00:19:18,668
I TOLD TERRI NOT TO DRINKSO MUCH.
311
00:19:18,701 --> 00:19:21,634
SO, DID YOU SAVE ME THAT DANCE?
312
00:19:21,668 --> 00:19:23,808
YEAH, I GUESS.
313
00:19:34,397 --> 00:19:34,984
TERRI.
314
00:19:41,296 --> 00:19:43,091
YOU ACTUALLY ASKED HIMTO DANCE?
315
00:19:43,125 --> 00:19:45,990
I KNOW. HE SEEMS REAL SCARYAND DANGEROUS
316
00:19:46,023 --> 00:19:47,438
BUT HE'S ACTUALLY PRETTY NICE.
317
00:19:47,472 --> 00:19:49,163
I TOLD YOU ITWAS A STUPID IDEA.
318
00:19:49,197 --> 00:19:50,957
SO WHAT DID YOU GUYS DOFRIDAY NIGHT?
319
00:19:50,991 --> 00:19:52,820
NOTHING, WHY?
320
00:19:52,854 --> 00:19:55,511
NOTHING. JUST IMAGINE THE MOSTEMBARRASSING POSSIBLE MOMENT
321
00:19:55,544 --> 00:19:59,272
OF YOUR LIFE, THEN MULTIPLYIT BY ETERNITY.
322
00:19:59,822 --> 00:20:01,168
WHAT HAPPENED?
323
00:20:01,202 --> 00:20:02,099
THE INTERNET.
324
00:20:02,133 --> 00:20:04,894
TOBY'S INSATIABLE,PERVERTED CURIOSITY.
325
00:20:04,928 --> 00:20:07,447
ME? IT WAS YOUR IDEA, REMEMBER?
326
00:20:07,480 --> 00:20:10,655
YOU GUYS STAYED HOMETO LOOK AT PORN.
327
00:20:10,689 --> 00:20:13,036
SO? IT'S A RITE OF PASSAGE.
328
00:20:13,069 --> 00:20:13,725
PLEASE.
329
00:20:14,759 --> 00:20:18,590
HIS DAD AND KATE CAME HOMEEARLY AND FOUND US.
330
00:20:18,623 --> 00:20:20,936
THEY MADE US LOOK AT PORN SITESWITH THEM
331
00:20:20,969 --> 00:20:22,902
INCLUDING SITES WITH MEN.
332
00:20:22,936 --> 00:20:26,111
TO TEACH US A LESSON ABOUTOBJECTIFYING WOMEN.
333
00:20:26,144 --> 00:20:28,077
THEY MADE YOU LOOK AT PORN.
334
00:20:28,110 --> 00:20:29,077
WITH THEM.
335
00:20:30,352 --> 00:20:31,767
MALE AND FEMALE.
336
00:20:32,180 --> 00:20:33,803
NOT SO LOUD, OKAY.
337
00:20:34,354 --> 00:20:35,044
LOSERS.
338
00:20:48,463 --> 00:20:51,743
HEY, SO HOW COME YOU DIDN'TCALL ME ALL WEEKEND.
339
00:20:51,775 --> 00:20:55,503
'CAUSE I WANTED TO FALL OFF THEFACE OF THE EARTH AND DIE.
340
00:20:55,535 --> 00:20:56,813
WELL IF IT MAKES YOU FEELANY BETTER,
341
00:20:56,846 --> 00:20:58,641
MR. RADITCH SAYS WE CAN HAVEANOTHER NIGHT DANCE
342
00:20:58,674 --> 00:20:59,917
NEXT SEMESTER.
343
00:21:00,917 --> 00:21:02,781
AT LEAST I DIDN'T WRECKEVERYTHING.
344
00:21:02,815 --> 00:21:04,092
OF COURSE YOU DIDN'T.
345
00:21:04,125 --> 00:21:07,542
THINGS ARE GOING TO WORK OUT.TRUST ME.
346
00:21:07,886 --> 00:21:10,267
HEY, TERRI. HEY.
347
00:21:10,818 --> 00:21:12,820
ARE YOU FEELING BETTER?
348
00:21:13,819 --> 00:21:17,857
LOOK HERE ARE THOSE NOTES BACK.THANKS AGAIN.
349
00:21:17,890 --> 00:21:20,099
YEAH, TER, THANKS BUT SPINNERIS GOING TO USE MY NOTES
350
00:21:20,132 --> 00:21:21,306
FROM NOW ON.
351
00:21:25,100 --> 00:21:26,239
BYE.
352
00:21:26,289 --> 00:21:30,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.