Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:07,139
This is gonna be the best year ever!..
2
00:00:07,306 --> 00:00:11,385
First thing we need to do, Terri,
we need to get you a boyfriend.
3
00:00:11,562 --> 00:00:13,837
(Giggles)
4
00:00:15,443 --> 00:00:17,442
(Scoffs) It'll happen!
5
00:00:17,529 --> 00:00:19,759
Trust me.
6
00:00:21,327 --> 00:00:26,086
Terri, I am not a shoo-in.
7
00:00:26,292 --> 00:00:29,771
We won't even know if I'm president
till the final vote is counted.
8
00:00:29,923 --> 00:00:33,122
OK, yeah, I just need to have
a shower and get dressed.
9
00:00:33,261 --> 00:00:35,860
Oh, no. Not again.
10
00:00:35,973 --> 00:00:37,572
Terri, I've gotta go.
11
00:00:37,642 --> 00:00:39,921
Alright. I'll see you
at school. "Bye.
12
00:00:40,021 --> 00:00:41,534
(GARGLING)
13
00:00:42,650 --> 00:00:44,569
Toby, out.
How do you know it's me?
14
00:00:44,653 --> 00:00:47,486
It could be your mom.
It could be my dad.
15
00:00:48,700 --> 00:00:50,459
They have their own bathroom.
16
00:00:50,537 --> 00:00:53,176
Then go use it. I just got here.
17
00:00:53,291 --> 00:00:54,930
Toby, come on. Be reasonable.
18
00:00:55,001 --> 00:00:57,600
I have to get to school
to put up my election posters.
19
00:00:57,714 --> 00:00:59,433
Aren't you the only one running?
20
00:00:59,508 --> 00:01:02,827
Toby, remember what Dr Freid said?
21
00:01:02,972 --> 00:01:05,811
"A generous attitude
makes for a generous family."
22
00:01:05,934 --> 00:01:08,373
Now, get out of the bathroom now!
23
00:01:08,480 --> 00:01:11,278
Toby, what will it take
for you to open that door?
24
00:01:12,486 --> 00:01:14,725
Just say "please'.
Please.
25
00:01:14,822 --> 00:01:18,741
Now say, "Toby Isaacs is the coolest
kid at Degrassi...
26
00:01:18,912 --> 00:01:22,711
"way, way cooler than any stupid
grade-eight could ever hope to be."
27
00:01:22,876 --> 00:01:25,071
Toby, I have to get something.
28
00:01:26,423 --> 00:01:29,782
Get what? Your hairbrush?
Your eyeliner?
29
00:01:29,928 --> 00:01:31,407
Your...
30
00:01:31,472 --> 00:01:33,631
...training bra?
31
00:01:33,725 --> 00:01:35,556
MOM!
32
00:01:37,022 --> 00:01:38,933
(Children sing) ? Whatever it takes
33
00:01:40,611 --> 00:01:43,010
? I know I can make it through
34
00:01:43,114 --> 00:01:45,913
(Woman sings) ? Uh-huh, oh, yeah
35
00:01:46,035 --> 00:01:48,274
? If I hold out
36
00:01:48,372 --> 00:01:49,851
? If I do
37
00:01:49,916 --> 00:01:52,032
? I know I can make it through
38
00:01:53,380 --> 00:01:55,779
? Mmm
39
00:01:55,883 --> 00:01:57,362
? Be the best
40
00:01:57,427 --> 00:02:00,346
? The best that I can be
41
00:02:00,473 --> 00:02:03,992
? Hear what I say to you
42
00:02:04,145 --> 00:02:05,864
? Whatever it takes
43
00:02:05,940 --> 00:02:09,339
? I can see, yeah
? I know I can make it
44
00:02:09,487 --> 00:02:12,206
? I know, I know, I
45
00:02:12,324 --> 00:02:15,202
? I know I can make it through. ?
46
00:02:23,883 --> 00:02:25,362
"Bye, Mom!
47
00:02:28,431 --> 00:02:31,390
TOBY: I mean, I hadn't even spit out
my toothpaste and she wanted in.
48
00:02:31,519 --> 00:02:32,998
J. T: Maybe you
should explain to Ashley
49
00:02:33,063 --> 00:02:34,542
that bathroom time is private time.
50
00:02:34,607 --> 00:02:36,686
She'd probably go
and cry to her mommy.
51
00:02:36,777 --> 00:02:38,256
Really?
52
00:02:38,321 --> 00:02:40,520
She has no sense of humour
and she's a neat-aholic.
53
00:02:40,616 --> 00:02:43,735
Yesterday I left my gym socks
on the couch. She freaked.
54
00:02:43,871 --> 00:02:45,950
Your gym socks can reek
something fierce.
55
00:02:46,041 --> 00:02:47,520
(Scoffs)
56
00:02:47,585 --> 00:02:50,704
Just "cause me and Dad move into
their house, Ashley treats me like...
57
00:02:50,840 --> 00:02:53,119
Dirt? Gum stuck on her shoe?
58
00:02:53,218 --> 00:02:54,937
All of the above.
59
00:02:55,012 --> 00:02:59,211
So, ready for day one of
the rest of our junior-high lives?
60
00:02:59,394 --> 00:03:00,873
What do you think?
61
00:03:07,364 --> 00:03:09,323
Dr Freid says
we need to work together
62
00:03:09,409 --> 00:03:11,208
and try to be more like siblings.
63
00:03:11,286 --> 00:03:14,845
You fight all the time,
can't stand the sight of each other.
64
00:03:15,000 --> 00:03:17,719
You're already acting like siblings.
65
00:03:17,838 --> 00:03:21,477
I mean, I don't mind his dad Jeff
and I'm glad my mom's happy,
66
00:03:21,635 --> 00:03:23,554
but Toby, he's everywhere.
67
00:03:23,638 --> 00:03:26,797
He's like a little mosquito
that keeps buzzing in your ear.
68
00:03:26,935 --> 00:03:30,134
Hey, Ash, maybe when you're
president, you can get him expelled.
69
00:03:30,273 --> 00:03:31,792
Yeah, from my life.
70
00:03:31,859 --> 00:03:33,658
Hey, guys.
71
00:03:33,736 --> 00:03:36,125
Haven't seen you all summer.
How are you doing?
72
00:03:38,034 --> 00:03:40,628
Paige?
New year, new look, new Paige.
73
00:03:42,291 --> 00:03:44,210
You're putting up
your campaign posters already?
74
00:03:44,294 --> 00:03:46,053
The election's on Friday.
75
00:03:46,130 --> 00:03:48,929
Wow. You'd rather focus on
the issues than on your appearance.
76
00:03:49,051 --> 00:03:51,360
That's so... admirable.
77
00:03:57,688 --> 00:03:59,326
(Mouths silently)
78
00:04:03,197 --> 00:04:05,036
Manny, there's nothing
to be afraid of.
79
00:04:05,116 --> 00:04:07,675
Nothing but the grade-eights.
They're only a year older than us.
80
00:04:07,787 --> 00:04:10,506
Yeah. A whole year to think
of ways to make us suffer.
81
00:04:11,667 --> 00:04:13,146
Hall pass.
82
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
What?
83
00:04:15,214 --> 00:04:18,093
You're not allowed on the school
property without a hall pass.
84
00:04:18,219 --> 00:04:19,978
But we didn't get one.
85
00:04:20,055 --> 00:04:21,894
Then you'll both have to leave.
86
00:04:21,974 --> 00:04:24,772
But we can't.
It's the first day of school.
87
00:04:28,317 --> 00:04:30,353
Grade-sevens are such geeks.
88
00:04:31,648 --> 00:04:37,722
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
89
00:04:39,709 --> 00:04:41,381
Hey, guys.
Hey.
90
00:04:44,591 --> 00:04:46,790
That's our home room?
Cool.
91
00:04:46,886 --> 00:04:50,117
(BELL RINGS)
92
00:04:51,309 --> 00:04:53,948
Hey, guys. Sorry I'm late.
93
00:04:55,107 --> 00:04:56,226
Hey, Em.
94
00:04:56,275 --> 00:04:57,754
OK. Here we go.
95
00:04:57,819 --> 00:05:03,177
Alright, uh, just choose your
own seats for the time being.
96
00:05:10,880 --> 00:05:14,793
OK, uh, welcome to
Degrassi Community School.
97
00:05:16,013 --> 00:05:18,692
I'm Mr Simpson. I'm your home-room
and media-immersion teacher.
98
00:05:18,808 --> 00:05:22,287
And I gotta say, you guys
really lucked out... I mean it.
99
00:05:22,439 --> 00:05:26,432
This is by far the coolest home room
in the entire school.
100
00:05:27,655 --> 00:05:31,974
First order of business, these
are the code of conduct forms...
101
00:05:32,161 --> 00:05:35,920
...concerning the computers
and the Internet.
102
00:05:36,084 --> 00:05:37,563
Alright?
103
00:05:37,628 --> 00:05:41,064
I want to get this out of the way
before we get to know one another.
104
00:05:43,386 --> 00:05:48,745
Some of you I know already and a few
of you are new faces altogether.
105
00:05:48,978 --> 00:05:50,457
Welcome.
106
00:05:52,275 --> 00:05:53,788
Gavin Reginald Mason.
107
00:05:55,154 --> 00:05:57,473
Um, I prefer "Spinner'.
108
00:05:57,574 --> 00:05:59,053
Mm-hm.
109
00:05:59,118 --> 00:06:00,957
This year am I gonna
have to give you...
110
00:06:01,038 --> 00:06:02,517
what was it... another 14 detentions?
111
00:06:02,581 --> 00:06:05,049
Not if you don't want to.
112
00:06:07,631 --> 00:06:11,430
OK. Learning and good grades are
all very important here at Degrassi.
113
00:06:11,595 --> 00:06:14,074
But so is getting
involved in the school.
114
00:06:14,182 --> 00:06:16,781
That is why I'm starting
a spirit squad this year, Ms Kwan.
115
00:06:16,894 --> 00:06:18,373
We so need one.
116
00:06:18,438 --> 00:06:20,677
Great, Paige.
That's so industrious of you.
117
00:06:20,775 --> 00:06:23,854
Um, and speaking
of industrious... Ashley?
118
00:06:23,988 --> 00:06:25,627
Yes?
119
00:06:25,699 --> 00:06:27,298
Your first day of school
120
00:06:27,368 --> 00:06:29,327
and you already have
a professional campaign under way?
121
00:06:29,413 --> 00:06:30,892
Excellent start.
122
00:06:30,957 --> 00:06:32,596
(BELL RINGS)
Thank you.
123
00:06:32,668 --> 00:06:36,467
MAN ON P. A: Stu'dents are remindedthat 3:15 today
124
00:06:36,632 --> 00:06:39,751
is the deadline forstu'dent cou'ncil nominations.
125
00:06:39,887 --> 00:06:41,566
See, Manny, this isn't so bad, is it?
126
00:06:41,639 --> 00:06:44,107
As long as we don't
run into that jerk again.
127
00:06:46,313 --> 00:06:47,792
Is that your stepsister?
128
00:06:47,857 --> 00:06:50,256
She's not my stepsister.
129
00:06:50,360 --> 00:06:53,119
We just happen to be stuck in
a forced living arrangement.
130
00:06:53,240 --> 00:06:55,879
Well, I think she's pretty.
131
00:06:55,994 --> 00:06:57,833
Ashley hates that
I live in her house.
132
00:06:57,913 --> 00:06:59,872
And she hates that
I go to her school,
133
00:06:59,958 --> 00:07:02,637
which has obviously
never heard of democracy.
134
00:07:02,754 --> 00:07:05,033
What are you talking about?
This election.
135
00:07:05,132 --> 00:07:07,451
No-one's even running against her.
She's a shoo-in.
136
00:07:07,553 --> 00:07:09,032
Why don't you run?
137
00:07:09,097 --> 00:07:13,852
Because it would provoke a rupture
in our fragile family dynamic.
138
00:07:15,231 --> 00:07:17,270
It's family counselling speak
for "my dad would kill me'.
139
00:07:17,359 --> 00:07:19,758
So get someone else to run.
140
00:07:19,862 --> 00:07:21,861
Yeah, right. Who'd want to
run for student council?
141
00:07:21,949 --> 00:07:23,621
The whole thing's a joke.
142
00:07:25,162 --> 00:07:26,641
Did you say "joke'?
143
00:07:28,000 --> 00:07:30,519
No way, Toby. I'm not doing
a joke campaign.
144
00:07:30,628 --> 00:07:33,507
Oh, come on, J.T., it's the perfect
way to stick it to Ashley.
145
00:07:33,633 --> 00:07:35,992
But this is my first day at Degrassi.
146
00:07:36,095 --> 00:07:37,614
Exactly... you're in the same boat
147
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
as a large percentage
of the student body.
148
00:07:39,391 --> 00:07:40,870
Which is why they'll love you.
149
00:07:42,438 --> 00:07:45,157
Come on, J.T., this is a
once-in-a-lifetime opportunity.
150
00:07:45,275 --> 00:07:46,754
For you to stick it to Ashley.
151
00:07:46,819 --> 00:07:49,138
No, for you to practise
your stand-up material
152
00:07:49,239 --> 00:07:51,118
on a large, receptive audience.
153
00:07:51,200 --> 00:07:52,679
Keep talking.
154
00:07:52,744 --> 00:07:55,743
You want to be famous, right?
This is instant fame.
155
00:07:55,874 --> 00:08:00,390
Just think... assembly, the whole
school hanging on your every word.
156
00:08:01,800 --> 00:08:03,358
And you'll do all the work?
157
00:08:05,555 --> 00:08:07,113
Deal.
(Chuckles)
158
00:08:09,561 --> 00:08:12,120
Here we are. Right here.
Ah, OK.
159
00:08:12,232 --> 00:08:13,711
What if I win?
160
00:08:13,776 --> 00:08:16,131
Trust me, you don't stand a chance.
161
00:08:17,615 --> 00:08:19,894
The poster's a little low
on the left. Just bring it...
162
00:08:19,993 --> 00:08:21,752
Ashley Kerwin. We haven't met.
163
00:08:21,829 --> 00:08:23,948
I'm Liberty van Zandt
and I'm running for secretary.
164
00:08:24,041 --> 00:08:26,320
We're gonna be a great team.
Just think.
165
00:08:26,419 --> 00:08:30,458
I'd like to discuss a few ideas
so our policies will be in sync.
166
00:08:30,634 --> 00:08:33,953
First I think we should tackle
a lack of the school newspaper.
167
00:08:34,097 --> 00:08:35,856
Why don't we wait
till after the election?
168
00:08:35,933 --> 00:08:39,812
Great! Um, your poster's
a little high on the left.
169
00:08:44,279 --> 00:08:45,758
What was that all about?
170
00:09:02,848 --> 00:09:04,327
Oh!
171
00:09:04,392 --> 00:09:06,622
You do know it's 10 cents a copy.
172
00:09:11,319 --> 00:09:13,558
ASHLEY: I'm gonna make so many
changes at the school, Terri,
173
00:09:13,656 --> 00:09:15,135
and not just superficial stuff.
174
00:09:15,200 --> 00:09:16,799
I want the students to feel heard.
175
00:09:16,869 --> 00:09:20,388
Uh, Ash...
What is that?
176
00:09:20,541 --> 00:09:24,260
Hmm? Oh, a poster
without YOUR picture on it.
177
00:09:24,422 --> 00:09:27,861
J.T. Yorke. That annoying
little friend of yours?
178
00:09:28,010 --> 00:09:31,409
What's wrong, Ashley?
Afraid of a little competition?
179
00:09:31,557 --> 00:09:33,436
You are so wasting your time.
180
00:09:33,519 --> 00:09:35,758
School president
is always in eighth grade.
181
00:09:35,855 --> 00:09:39,086
Well, uh, this year
that's gonna change.
182
00:09:43,116 --> 00:09:44,595
"Bye, Ashley.
183
00:09:44,660 --> 00:09:47,939
BO Y: Hey, J.T., why do you wanna
run for president?
184
00:09:48,082 --> 00:09:51,201
Why do I wanna run for president?
Uh, that's a good question.
185
00:09:51,337 --> 00:09:55,096
In one word, people, democracy...
the backbone of our fine nation.
186
00:09:55,259 --> 00:09:56,738
Hear, hear.
187
00:09:56,803 --> 00:09:58,762
He is, people, our great alternative.
188
00:09:58,848 --> 00:10:01,967
In a world dominated by cruel,
selfish eighth-graders,
189
00:10:02,102 --> 00:10:04,141
J.T. Is our last shining hope.
190
00:10:04,231 --> 00:10:05,710
I couldn't have said it
better myself.
191
00:10:05,775 --> 00:10:07,254
Thank you, Degrassi.
192
00:10:07,319 --> 00:10:09,798
A grade-seven running for president?
193
00:10:09,906 --> 00:10:11,985
I wouldn't be caught dead
voting for him.
194
00:10:12,076 --> 00:10:15,755
Besides, I think Ashley and I...
Liberty van Zandt...
195
00:10:15,915 --> 00:10:17,594
will make an excellent team.
196
00:10:17,667 --> 00:10:23,266
If elected, I, J.T. Yorke, will do
what a real politician would do...
197
00:10:23,509 --> 00:10:25,108
absolutely nothing.
198
00:10:25,178 --> 00:10:29,657
And like a true politician,
I will accept bribes.
199
00:10:29,852 --> 00:10:31,811
People are actually
paying attention to him?
200
00:10:31,897 --> 00:10:36,049
He's pretty funny...
if you like totally immature humour.
201
00:10:37,739 --> 00:10:39,738
You're not actually worried, are you?
202
00:10:39,825 --> 00:10:41,424
(Scoffs) No!
203
00:10:41,494 --> 00:10:44,133
I, J.T. Yorke,
unknown, unremarkable...
204
00:10:46,752 --> 00:10:49,231
Oh. Personally, I think it's great.
205
00:10:49,339 --> 00:10:50,898
Grade-sevens have just as much right
206
00:10:50,966 --> 00:10:52,485
to run for school president
as anyone.
207
00:10:52,552 --> 00:10:54,231
I'm voting for J.T.
208
00:10:54,305 --> 00:10:56,864
Greater representation
on the school board.
209
00:10:56,975 --> 00:10:59,334
An updated recycling program.
210
00:10:59,437 --> 00:11:02,436
I'll even get us a night dance.
All it costs is a vote.
211
00:11:02,567 --> 00:11:05,246
What about the staff washrooms?
212
00:11:05,363 --> 00:11:09,162
I'll bet you any money that they
have softer toilet paper than us.
213
00:11:09,327 --> 00:11:14,726
If you elect me, I'll make those
staff washrooms our washrooms.
214
00:11:14,960 --> 00:11:19,679
So vote for J.T. You'll do the right
thing. I know you will.
215
00:11:19,884 --> 00:11:22,923
(Whispers) It's working.
I know.
216
00:11:23,056 --> 00:11:26,695
Vote for J.T. It'll do you good.
217
00:11:26,853 --> 00:11:29,686
You'll love me. Nice to meet you.
218
00:11:31,318 --> 00:11:34,837
Toby Isaacs, you shrimp,
why are you doing this to me?
219
00:11:34,990 --> 00:11:36,989
I'm not doing anything.
220
00:11:37,076 --> 00:11:39,995
J.T. Wants to run for president
so I'm helping him out.
221
00:11:40,122 --> 00:11:42,561
J.T. Doesn't care about the school.
222
00:11:42,668 --> 00:11:44,667
How do you know?
223
00:11:44,754 --> 00:11:47,313
Guess what? Degrassi
doesn't revolve around you.
224
00:11:47,425 --> 00:11:49,064
Anyone can run.
225
00:11:49,136 --> 00:11:50,455
The guy is an idiot!
226
00:11:50,513 --> 00:11:52,792
And he doesn't know anything
"cause he just got there.
227
00:11:52,891 --> 00:11:54,610
Ashley, what's the problem?
228
00:11:54,686 --> 00:11:56,885
Oh, great, take his side again.
229
00:11:56,981 --> 00:11:58,980
Don't even try to figure out
what we're talking about.
230
00:11:59,067 --> 00:12:01,386
I mean, I put all
my effort into this race...
231
00:12:01,487 --> 00:12:04,206
There was no race. Now there is.
232
00:12:04,325 --> 00:12:07,244
Toby, are you running
against Ashley?
233
00:12:07,371 --> 00:12:09,450
No. His friend J.T. Is.
234
00:12:09,541 --> 00:12:13,020
I'm helping my best friend run his
campaign. What's wrong with that?
235
00:12:13,171 --> 00:12:15,410
What's wrong is
he's only doing it to bug me!
236
00:12:15,508 --> 00:12:17,624
Come on, Ashley, I'm sure he's not.
237
00:12:18,763 --> 00:12:20,242
But, Mom...
238
00:12:20,307 --> 00:12:22,582
Toby has every right to help
run his best friend's campaign.
239
00:12:30,697 --> 00:12:32,296
Today's the big day.
240
00:12:32,366 --> 00:12:34,005
Written your defeat speech yet?
241
00:12:34,077 --> 00:12:36,116
J.T. Is not going to win.
242
00:12:36,205 --> 00:12:37,804
(Chuckles) You wish!
243
00:12:37,875 --> 00:12:41,754
Just think, you're about to lose
to a seventh-grader.
244
00:12:47,472 --> 00:12:49,431
(BELL RINGS)
245
00:12:49,517 --> 00:12:50,996
WOMAN: Let's go.
246
00:12:53,439 --> 00:12:54,918
Hi. My name's Paige.
247
00:12:54,983 --> 00:12:56,862
And of course Ashley's
gonna win today.
248
00:12:56,944 --> 00:12:59,503
Sure, some students may resent her
for being so perfect,
249
00:12:59,615 --> 00:13:01,374
but Ashley always gets
what she wants.
250
00:13:01,451 --> 00:13:03,250
So why should today
be any different?
251
00:13:03,329 --> 00:13:05,408
Actually, I'll tell you
why today's different.
252
00:13:05,499 --> 00:13:07,378
See, I just got these
brand-new glasses
253
00:13:07,460 --> 00:13:10,259
and I think they look rather nice
with my outfit, don't you?
254
00:13:10,381 --> 00:13:12,780
Oh, and my belt. Please
get up close on the belt. Thanks.
255
00:13:12,885 --> 00:13:16,804
Beautiful, eh? And my new purse
so everyone can see all that I own.
256
00:13:16,974 --> 00:13:20,250
What do I have in here?
This... this isn't mine.
257
00:13:22,941 --> 00:13:24,499
Hello! I'm not done here!
258
00:13:28,074 --> 00:13:29,673
(Chuckles) Look at this!
259
00:13:29,743 --> 00:13:32,022
You've got as much support as Ashley.
260
00:13:32,121 --> 00:13:33,793
It's just some stupid poll.
261
00:13:34,917 --> 00:13:36,396
This is before your speech!
262
00:13:36,461 --> 00:13:39,737
Forget Ashley. You're on the verge
of making Degrassi history.
263
00:13:42,053 --> 00:13:43,692
Am I the only one excited here?
264
00:13:43,764 --> 00:13:45,723
I thought the point was
to make her sweat.
265
00:13:45,808 --> 00:13:50,887
Exactly. The closer you come to
beating her, the sweatier she gets.
266
00:13:51,108 --> 00:13:53,347
Yeah, well, I'm getting
pretty sweaty too
267
00:13:53,445 --> 00:13:57,597
because if I win this thing,
I'm gonna have to do a lot of work.
268
00:14:01,373 --> 00:14:03,972
It would be tragic
if Ashley lost today.
269
00:14:04,085 --> 00:14:08,164
But if she did
and if I... Liberty van Zandt...
270
00:14:08,342 --> 00:14:10,181
am elected as secretary,
271
00:14:10,261 --> 00:14:12,780
I will work closely with J.T.
272
00:14:12,890 --> 00:14:15,358
To ensure excellent standards
of student government.
273
00:14:19,900 --> 00:14:21,379
(BELL RINGS)
274
00:14:21,444 --> 00:14:22,923
Uh, hi.
275
00:14:22,988 --> 00:14:24,467
You're coming with us.
276
00:14:24,532 --> 00:14:26,011
What?! What did I do?
277
00:14:26,076 --> 00:14:28,795
I'm gonna be late for class.
You're gonna be late for class.
278
00:14:28,914 --> 00:14:30,593
That's a lot of lateness.
279
00:14:30,666 --> 00:14:33,705
You wanna get a detention?
I know I don't.
280
00:14:33,838 --> 00:14:35,317
What did I do?
281
00:14:35,382 --> 00:14:36,981
Is this about the election?
282
00:14:37,051 --> 00:14:39,050
If I promised you something
you've got a problem with,
283
00:14:39,137 --> 00:14:41,176
just tell me, I'll change it...
really, I will.
284
00:14:41,265 --> 00:14:42,983
ASHLEY: Thanks. That's all for now.
285
00:14:46,774 --> 00:14:48,693
What's going on?
Here's the deal.
286
00:14:48,777 --> 00:14:51,689
You quit the race for school
president and I give you 50 bucks.
287
00:14:53,659 --> 00:14:56,093
50 bucks!
5-0.
288
00:14:58,416 --> 00:14:59,895
OK. 60.
289
00:15:01,545 --> 00:15:04,984
You see, I'd jump at that,
but I've got this older brother...
290
00:15:05,134 --> 00:15:06,733
he just lost the race
for school pres...
291
00:15:06,803 --> 00:15:07,842
65.
292
00:15:07,888 --> 00:15:11,087
My parents were shattered.
They had to go on Prozac.
293
00:15:11,226 --> 00:15:12,785
I can't put them through that again.
294
00:15:12,854 --> 00:15:14,970
80 bucks and that's my final offer.
295
00:15:16,943 --> 00:15:17,942
80's good.
296
00:15:17,986 --> 00:15:19,625
Glad to hear it.
297
00:15:19,697 --> 00:15:21,616
But for that amount, I want a show.
298
00:15:21,700 --> 00:15:23,930
I want you to quit
in front of the whole school.
299
00:15:25,080 --> 00:15:28,277
At assembly? Cool.
I still get to say my speech.
300
00:15:32,675 --> 00:15:35,074
Half now, the rest after.
301
00:15:35,179 --> 00:15:39,092
It was a pleasure doing business
with you, Ms President.
302
00:15:41,354 --> 00:15:42,343
I'll go now.
303
00:15:51,995 --> 00:15:54,074
And once the election's over,
I head straight home.
304
00:15:54,165 --> 00:15:56,124
And avoid Spinner.
305
00:15:56,210 --> 00:15:57,689
(Peashoots)
Ow!
306
00:15:57,754 --> 00:15:59,633
(Laughs)
307
00:15:59,715 --> 00:16:02,434
(Sobs)
308
00:16:02,552 --> 00:16:04,191
Oh, great. Now look what you've done.
309
00:16:04,263 --> 00:16:06,222
I was just kidding, alright?
310
00:16:06,308 --> 00:16:10,904
Wow. That's so cool, Spinner,
making a grade-seven girl cry.
311
00:16:14,361 --> 00:16:16,280
Look, I didn't mean to make her cry.
312
00:16:16,364 --> 00:16:18,594
Well, you did. Congratulations.
313
00:16:23,542 --> 00:16:25,021
It's OK, Manny. He's gone.
314
00:16:28,507 --> 00:16:30,702
I knew it would work.
Always does on my brother.
315
00:16:36,853 --> 00:16:38,332
She bribed you?
316
00:16:38,397 --> 00:16:39,396
She paid me.
317
00:16:39,440 --> 00:16:41,039
It's wrong!
Wrong?
318
00:16:41,109 --> 00:16:43,748
What about this whole campaign?
What about it?
319
00:16:43,863 --> 00:16:46,062
We did this just to get
back at your stepsister.
320
00:16:46,159 --> 00:16:48,238
She's not my stepsister.
321
00:16:48,328 --> 00:16:51,207
MAN ON P. A: Wou'ld all candidatesplease come on the stage?
322
00:16:51,333 --> 00:16:55,572
Look, if it makes you feel
any better, we'll split it... 50/50.
323
00:16:55,756 --> 00:16:57,515
I don't want her blood money.
324
00:16:57,592 --> 00:17:01,028
It's just helping Ashley
get exactly what she wants... again.
325
00:17:02,224 --> 00:17:03,703
(Sighs)
326
00:17:06,439 --> 00:17:08,878
LIBERTY: In conclusion,
I promise that, if elected,
327
00:17:08,984 --> 00:17:11,263
I... Liberty van Zandt...
328
00:17:11,362 --> 00:17:15,161
will fulfil my responsibilities
as student council secretary
329
00:17:15,327 --> 00:17:18,966
with enthusiasm
and even more enthusiasm.
330
00:17:19,124 --> 00:17:20,163
Thank you.
331
00:17:20,209 --> 00:17:23,201
(Audience applauds)
332
00:17:24,674 --> 00:17:27,553
Thank you very much, Liberty,
for that enthusiasm.
333
00:17:27,678 --> 00:17:30,717
Next up, our two candidates
for school president.
334
00:17:30,850 --> 00:17:33,049
Each will have three minutes
to deliver their speeches
335
00:17:33,145 --> 00:17:34,984
and we will begin
with J.T. Yorke.
336
00:17:35,064 --> 00:17:37,532
(Audience applauds)
337
00:17:39,237 --> 00:17:41,796
Ladies and gentlemen,
it's a long year.
338
00:17:41,908 --> 00:17:44,507
You've gotta vote for me...
you need something to laugh at.
339
00:17:44,620 --> 00:17:46,379
(Audience laughs)
340
00:17:46,456 --> 00:17:48,215
Now, if I could just...
Ashley.
341
00:17:48,292 --> 00:17:50,371
...say a few words about
my presidential platform,
342
00:17:50,462 --> 00:17:51,981
this speech would be
a lot shorter.
343
00:17:52,048 --> 00:17:53,047
Ashley!
344
00:17:53,091 --> 00:17:55,610
But seriously, if there's one thing
that I've learned
345
00:17:55,720 --> 00:17:58,599
in my zero years of political
experience, it's...
346
00:17:58,724 --> 00:18:01,003
...well, it's nothing.
347
00:18:01,103 --> 00:18:02,902
What are the issues facing...
348
00:18:02,980 --> 00:18:05,579
What?
You bribed J.T.
349
00:18:05,693 --> 00:18:07,732
No, I didn't.
Yes, you did. I saw the money.
350
00:18:07,821 --> 00:18:09,300
It's corruption.
351
00:18:09,365 --> 00:18:11,484
Oh, how thrilling.
You learned a new word.
352
00:18:11,577 --> 00:18:12,576
Oh, you want thrilling?
353
00:18:12,620 --> 00:18:15,459
Wait till I go up on stage
and tell everyone what you did.
354
00:18:15,582 --> 00:18:18,141
But J.T. Took the money.
355
00:18:18,253 --> 00:18:20,492
No, he accepted it as evidence.
356
00:18:20,590 --> 00:18:23,109
You wouldn't.
I will.
357
00:18:23,219 --> 00:18:24,698
I'm heading up there
358
00:18:24,763 --> 00:18:27,362
and telling everyone
what a fraud Ashley Kerwin is.
359
00:18:27,475 --> 00:18:32,154
(Sighs) Fine. My life's a disaster
anyway. It might as well get worse.
360
00:18:32,357 --> 00:18:33,996
Your life's a disaster?
361
00:18:34,068 --> 00:18:37,587
I want my mom to be happy
and I've tried to be nice,
362
00:18:37,740 --> 00:18:40,699
but the moment you moved in,
everything became all about you.
363
00:18:40,828 --> 00:18:44,107
About me? Do you have any idea
what it's like living in your house?
364
00:18:44,250 --> 00:18:46,849
Please! My mom dotes on you!
365
00:18:46,962 --> 00:18:49,481
She doesn't care what I feel
so long as you're happy.
366
00:18:49,591 --> 00:18:52,430
What?!
And now I can't get away from you.
367
00:18:52,554 --> 00:18:56,393
You're everywhere... at home,
at school, even in my campaign.
368
00:18:56,560 --> 00:18:58,039
That's not true.
369
00:18:58,104 --> 00:19:00,823
I wanted just one thing that
you couldn't take away from me,
370
00:19:00,941 --> 00:19:02,579
but you found a way.
371
00:19:07,075 --> 00:19:11,514
Please, before you go up there
and publicly humiliate me,
372
00:19:11,707 --> 00:19:13,266
just listen to my speech.
373
00:19:13,335 --> 00:19:16,611
Then decide if you don't think
I deserve to be president.
374
00:19:19,385 --> 00:19:22,584
She's got the looks, she's got
the brains, she's got everything.
375
00:19:22,723 --> 00:19:25,722
Don't pity her, pity me! Thank you.
376
00:19:25,853 --> 00:19:28,412
(Audience applauds)
377
00:19:28,524 --> 00:19:31,763
Oh, um, by the way,
I quit the race for school prez.
378
00:19:31,904 --> 00:19:33,383
Vote Ashley.
379
00:19:35,618 --> 00:19:37,497
Well, that's rather unexpected.
380
00:19:37,579 --> 00:19:39,058
J.T., are you sure?
381
00:19:39,123 --> 00:19:40,602
Mm-hm.
382
00:19:40,667 --> 00:19:43,986
Well, I think we would still like
to hear what Ashley has to say.
383
00:19:44,130 --> 00:19:46,089
Ashley? Ashley?
384
00:19:46,175 --> 00:19:47,767
(Audience applauds)
385
00:19:48,887 --> 00:19:50,366
We'll talk later.
386
00:19:53,978 --> 00:19:55,457
Please.
387
00:19:58,819 --> 00:20:00,298
MR RADITCH: Ashley?
388
00:20:03,784 --> 00:20:06,423
No way!
Yeah, well, whatever. I'm not lying.
389
00:20:06,538 --> 00:20:08,176
Yeah, right.
390
00:20:09,376 --> 00:20:12,209
Well, thanks,
and I'll see you tomorrow.
391
00:20:14,049 --> 00:20:15,641
Congratulations, Miss President.
392
00:20:24,231 --> 00:20:27,670
So is this what defeat
looks like or just guilt?
393
00:20:27,820 --> 00:20:29,739
Congratulations, Ashley.
394
00:20:29,823 --> 00:20:31,862
Yeah. Whatever.
395
00:20:31,951 --> 00:20:34,710
I mean it. Congratulations.
396
00:20:34,830 --> 00:20:37,549
You... you deserved to win.
397
00:20:38,878 --> 00:20:42,029
OK, what have you done
with the real Toby Isaacs?
398
00:20:43,760 --> 00:20:46,599
It's my fault J.T.'s in trouble
for running the joke campaign.
399
00:20:46,723 --> 00:20:48,522
I shouldn't have put him up to it.
400
00:20:48,600 --> 00:20:50,439
You're right. You shouldn't have.
401
00:20:50,520 --> 00:20:53,239
Ash, I'm trying to apologise here.
402
00:20:54,401 --> 00:20:57,760
I knew it'd drive you crazy.
I just couldn't stop myself.
403
00:20:57,906 --> 00:20:59,825
You hate me that much?
404
00:20:59,909 --> 00:21:01,228
Sometimes.
405
00:21:02,413 --> 00:21:05,172
I gotta admit, sometimes
I feel the same way about you.
406
00:21:05,292 --> 00:21:08,811
The fact is, Toby, we have to live
with each other in the same house.
407
00:21:08,964 --> 00:21:10,443
And that sucks, right?
408
00:21:10,508 --> 00:21:12,547
You can say that again.
409
00:21:12,636 --> 00:21:15,595
But does it have to suck this much?
410
00:21:15,724 --> 00:21:17,794
Maybe not.
Maybe not.
411
00:21:19,480 --> 00:21:21,159
Are we bonding here?
412
00:21:21,232 --> 00:21:24,071
Bonding? Us?
413
00:21:24,195 --> 00:21:27,554
Well, for the first time in a month,
I don't want to rip your eyes out.
414
00:21:27,700 --> 00:21:31,773
Wow. Dr Freid would be so proud.
415
00:21:31,823 --> 00:21:36,373
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
