Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,866 --> 00:00:03,802
Teacher:
Okay, that's all for today.
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,037
B.L.T.:
Isn't science great?
3
00:00:06,071 --> 00:00:08,439
Arteries and
veins confuse me.
4
00:00:08,474 --> 00:00:11,843
Arteries carry blood
away from the heart.
5
00:00:11,877 --> 00:00:13,678
Veins carry
it back.
6
00:00:13,712 --> 00:00:15,113
And capillaries?
7
00:00:15,148 --> 00:00:17,849
They're small
arteries and veins.
8
00:00:17,883 --> 00:00:20,786
I don't think science
is my subject.
9
00:00:20,820 --> 00:00:23,555
Something I wanted
to ask you...
10
00:00:23,589 --> 00:00:25,256
Hey, watch it.
11
00:00:25,291 --> 00:00:26,791
Why don't you watch it?
12
00:00:26,825 --> 00:00:29,060
Dumb nigger.
13
00:00:33,132 --> 00:00:34,532
Boy:
Fight, man.
14
00:00:40,239 --> 00:00:41,505
Stop that!
15
00:00:41,540 --> 00:00:43,074
Break it up!
16
00:00:49,114 --> 00:00:50,648
All right, you two.
17
00:00:50,682 --> 00:00:53,518
You're coming
to the vice-principal.
18
00:00:53,552 --> 00:00:54,652
You, too.
19
00:00:59,525 --> 00:01:02,460
Boy:
Do you know how it started?
20
00:01:04,163 --> 00:01:07,165
Girl:
I think he called him a nigger.
21
00:01:08,634 --> 00:01:11,469
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:01:11,503 --> 00:01:15,039
? gee, I got to go to school ?
23
00:01:15,074 --> 00:01:18,043
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:01:18,077 --> 00:01:21,012
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:01:21,046 --> 00:01:24,682
? but when I look
around, I see ?
26
00:01:24,717 --> 00:01:26,918
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:26,952 --> 00:01:27,718
? wait! ?
28
00:01:27,753 --> 00:01:29,987
? that someone's talking to me ?
29
00:01:30,022 --> 00:01:32,490
? hey! I've got a new friend. ?
30
00:01:34,727 --> 00:01:35,994
? everybody can succeed ?
31
00:01:36,028 --> 00:01:38,497
? all you need is to believe ?
32
00:01:38,531 --> 00:01:40,131
? be honest with yourself ?
33
00:01:40,166 --> 00:01:41,699
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:41,734 --> 00:01:43,368
? come on, give us a try ?
35
00:01:43,402 --> 00:01:47,338
? at degrassi junior high. ?
36
00:01:53,679 --> 00:01:55,280
Michelle!
37
00:01:55,314 --> 00:01:56,547
See you later.
38
00:01:56,582 --> 00:01:57,648
Wait!
39
00:01:57,683 --> 00:01:58,783
Hi.
40
00:01:58,818 --> 00:02:00,418
Hi!
41
00:02:01,921 --> 00:02:03,387
So?!
42
00:02:03,422 --> 00:02:05,089
Has b.L.T.
Invited you
43
00:02:05,123 --> 00:02:06,957
To the
graduation dance?
44
00:02:06,992 --> 00:02:08,126
No.
45
00:02:08,160 --> 00:02:10,095
We're friends,
that's all.
46
00:02:10,129 --> 00:02:11,295
Really?
47
00:02:11,330 --> 00:02:14,632
That's why
he's working on the yearbook
48
00:02:14,666 --> 00:02:17,202
When he's never
helped before!
49
00:02:17,236 --> 00:02:18,870
People change.
50
00:02:18,904 --> 00:02:19,904
Trust me.
51
00:02:19,938 --> 00:02:21,505
He'll ask you.
52
00:02:21,540 --> 00:02:23,208
I hope so.
53
00:02:23,242 --> 00:02:25,310
He probably won't.
54
00:02:25,344 --> 00:02:30,782
I mean, he's popular,
cute, athletic-- why me?
55
00:02:30,816 --> 00:02:33,451
Because
he likes you.
56
00:02:33,485 --> 00:02:36,988
Well...
I sort of like him.
57
00:02:37,022 --> 00:02:39,324
Really? Could
have fooled me.
58
00:02:39,358 --> 00:02:43,128
I wonder what happened
to him after the fight.
59
00:02:43,162 --> 00:02:45,497
He never came back
yesterday.
60
00:02:45,531 --> 00:02:47,132
I know.
61
00:02:47,166 --> 00:02:48,333
It's so unfair.
62
00:02:48,367 --> 00:02:49,900
He didn't start it.
63
00:02:49,935 --> 00:02:53,437
It was that guy who made
the racist comment.
64
00:02:53,472 --> 00:02:56,741
Principal:
Yearbook photos are now being taken...
65
00:02:56,776 --> 00:02:57,909
Smile.
66
00:02:57,943 --> 00:02:59,343
I feel ridiculous.
67
00:02:59,378 --> 00:03:02,046
Soccer season was over
months ago.
68
00:03:02,081 --> 00:03:03,615
That's not
the point.
69
00:03:03,649 --> 00:03:05,316
It's for
the yearbook.
70
00:03:05,351 --> 00:03:07,285
We want pictures
of people
71
00:03:07,319 --> 00:03:09,387
Doing something...
Typical.
72
00:03:09,421 --> 00:03:10,588
Smile.
73
00:03:16,862 --> 00:03:18,029
Hi, spike.
74
00:03:18,063 --> 00:03:19,130
Hi.
75
00:03:19,164 --> 00:03:20,465
What's wrong?
76
00:03:20,499 --> 00:03:23,768
The girl who
takes care of emma during the day--
77
00:03:23,802 --> 00:03:25,536
She's moving
to vancouver.
78
00:03:25,571 --> 00:03:27,305
What about emma?
79
00:03:27,339 --> 00:03:28,306
I don't know.
80
00:03:28,341 --> 00:03:29,707
It was so perfect.
81
00:03:29,742 --> 00:03:32,209
She minded my baby
during the day
82
00:03:32,244 --> 00:03:33,545
And I minded hers
83
00:03:33,579 --> 00:03:36,047
While she worked
in the evenings.
84
00:03:36,081 --> 00:03:40,418
If I can't find anyone
to take her place
85
00:03:40,452 --> 00:03:42,086
I'll have to
drop out.
86
00:03:44,089 --> 00:03:48,426
I don't want to be
just another teenage mom.
87
00:03:50,962 --> 00:03:52,897
Wheels:
What's a function?
88
00:03:52,931 --> 00:03:54,299
Snake:
It's simple.
89
00:03:54,333 --> 00:03:55,433
Maybe for you.
90
00:03:55,467 --> 00:03:56,700
Hey, he's alive.
91
00:03:56,735 --> 00:03:58,369
So, what'd they say?
92
00:03:58,403 --> 00:03:59,604
I got a warning.
93
00:03:59,638 --> 00:04:01,640
Next time, I get suspended.
94
00:04:01,674 --> 00:04:03,274
But I don't care.
95
00:04:03,309 --> 00:04:06,344
Next time I see that guy,
I'll plow him to the ground.
96
00:04:06,378 --> 00:04:08,246
What's fighting prove?
97
00:04:08,280 --> 00:04:09,613
Wouldn't it be
98
00:04:09,648 --> 00:04:11,983
Better to forget about it?
99
00:04:12,017 --> 00:04:13,684
Easy for you to say.
100
00:04:13,719 --> 00:04:16,588
No one's ever called you
a nigger.
101
00:04:17,623 --> 00:04:20,191
Michelle:
These are good.
102
00:04:20,226 --> 00:04:24,428
Everything has to be ready
by Friday at 4:00, okay?
103
00:04:24,462 --> 00:04:26,798
We only have
the collage left.
104
00:04:26,832 --> 00:04:29,701
Bryant and I will
finish it tonight.
105
00:04:29,735 --> 00:04:31,402
Okay, great,
thanks.
106
00:04:36,508 --> 00:04:38,610
Hi.
107
00:04:38,644 --> 00:04:39,977
Hi.
108
00:04:40,012 --> 00:04:40,979
Thanks.
109
00:04:41,013 --> 00:04:43,648
What happened?
110
00:04:43,682 --> 00:04:45,182
I got a lecture.
111
00:04:45,217 --> 00:04:47,017
It was no big deal.
112
00:04:47,052 --> 00:04:48,319
But listen...
113
00:04:49,355 --> 00:04:52,222
Before
that guy yesterday,
114
00:04:52,257 --> 00:04:54,158
I wanted to ask you something.
115
00:04:54,192 --> 00:04:56,694
Yeah?
116
00:04:56,729 --> 00:05:01,232
Would you like to go to
the graduation dance with me?
117
00:05:02,935 --> 00:05:06,638
I... Um... Yes.
118
00:05:06,672 --> 00:05:08,206
Yeah?
119
00:05:08,240 --> 00:05:09,974
Yeah.
120
00:05:10,008 --> 00:05:12,210
All right.
121
00:05:13,545 --> 00:05:16,047
Garcia:
Okay, today we will
122
00:05:16,081 --> 00:05:19,284
Complete the course summary.
123
00:05:23,922 --> 00:05:27,525
Tomorrow, we're going
to have a little test.
124
00:05:28,861 --> 00:05:30,428
Yes, I'm afraid so.
125
00:05:30,462 --> 00:05:35,900
If you could open your books,
please, to page 179.
126
00:05:35,934 --> 00:05:37,568
Page 179.
127
00:05:40,539 --> 00:05:42,506
What if I stand
like this?
128
00:05:42,540 --> 00:05:45,376
Do you see that
I don't have braces?
129
00:05:46,912 --> 00:05:49,780
Can we hurry this up...
Please?
130
00:05:49,814 --> 00:05:51,616
Smile.
131
00:05:52,685 --> 00:05:53,918
Melanie:
No, wait.
132
00:05:53,952 --> 00:05:56,254
What about
like this?
133
00:05:56,288 --> 00:05:57,388
Melanie!
134
00:05:57,422 --> 00:05:59,957
...And her talk will include
135
00:05:59,992 --> 00:06:02,893
A look at careers in child care.
136
00:06:02,927 --> 00:06:04,763
What about day care?
137
00:06:04,797 --> 00:06:06,264
I can't afford it.
138
00:06:06,298 --> 00:06:09,100
Shane can't give me
money anymore.
139
00:06:09,134 --> 00:06:10,668
What about your mom?
140
00:06:10,702 --> 00:06:12,903
She already helps
as much as she can.
141
00:06:12,938 --> 00:06:14,438
They're not rich.
142
00:06:21,346 --> 00:06:24,615
What about getting
a part-time job?
143
00:06:24,650 --> 00:06:27,618
You know,
after school?
144
00:06:27,652 --> 00:06:31,222
Mr. Franks needs
a busboy part-time.
145
00:06:31,256 --> 00:06:32,990
Busboy?
146
00:06:33,025 --> 00:06:34,759
You'd be a bus-person.
147
00:06:34,793 --> 00:06:35,960
Anyway...
148
00:06:35,995 --> 00:06:38,196
It'll help pay
for day care.
149
00:06:38,230 --> 00:06:40,064
I'd have to ask my mom.
150
00:06:40,098 --> 00:06:42,199
She'll say yes.
151
00:06:42,234 --> 00:06:48,539
I can see it now--
christine nelson, bus-person.
152
00:06:53,044 --> 00:06:55,913
Playing basketball
after school?
153
00:06:55,948 --> 00:06:57,682
I can't.
154
00:06:59,084 --> 00:07:02,486
I'm helping michelle
with the yearbook.
155
00:07:05,290 --> 00:07:07,091
What?
156
00:07:07,125 --> 00:07:10,728
It's so uplifting
to see true love.
157
00:07:10,763 --> 00:07:13,230
Yeah, it gives me
goose bumps.
158
00:07:14,233 --> 00:07:16,968
Guys, give me
a break.
159
00:07:17,002 --> 00:07:19,269
Do your work.
160
00:07:19,304 --> 00:07:23,841
Would tara campbell report
to the principal's office?
161
00:07:23,876 --> 00:07:26,911
Alexa:
This is so fabulous, michelle.
162
00:07:26,945 --> 00:07:30,248
L.D.:
I wouldn't mind going to the dance
163
00:07:30,282 --> 00:07:32,650
With him--
definitely cute.
164
00:07:32,684 --> 00:07:34,118
And a great dancer.
165
00:07:34,152 --> 00:07:37,054
Of course, that goes
without saying.
166
00:07:37,089 --> 00:07:38,456
Excuse me?
167
00:07:38,490 --> 00:07:40,825
Well, he is black.
168
00:07:40,859 --> 00:07:42,326
L.D.:
Alexa!
169
00:07:42,361 --> 00:07:43,994
That's pretty racist.
170
00:07:44,029 --> 00:07:45,195
Racist?
171
00:07:45,230 --> 00:07:47,565
That's like saying all blacks
172
00:07:47,599 --> 00:07:48,933
Are great
athletes.
173
00:07:48,967 --> 00:07:51,335
He was basketball
captain.
174
00:07:51,369 --> 00:07:55,139
That's because
he has talent and he works hard.
175
00:07:55,173 --> 00:07:56,274
Sorry, sorry.
176
00:07:56,308 --> 00:07:59,610
My parents would die
if they found out
177
00:07:59,645 --> 00:08:02,046
I went out
with a black guy.
178
00:08:02,080 --> 00:08:04,882
They don't like me
going with simon.
179
00:08:04,917 --> 00:08:05,983
Why not?
180
00:08:06,017 --> 00:08:08,085
He's not greek.
181
00:08:08,120 --> 00:08:10,922
Sounds pretty
prejudiced to me.
182
00:08:10,956 --> 00:08:12,256
They still think
183
00:08:12,291 --> 00:08:15,359
They live in a village
back in greece.
184
00:08:15,394 --> 00:08:16,860
How can you go out
185
00:08:16,895 --> 00:08:19,831
When your parents
say you shouldn't?
186
00:08:19,865 --> 00:08:23,167
You can't do everything
your parents say.
187
00:08:23,202 --> 00:08:25,936
L.D.:
You are such a perfect daughter.
188
00:08:25,970 --> 00:08:27,839
Do you ever get in trouble?
189
00:08:27,873 --> 00:08:30,675
Sure... Lots of times.
190
00:08:30,709 --> 00:08:31,708
Right.
191
00:08:31,743 --> 00:08:32,810
Like?
192
00:08:32,845 --> 00:08:36,514
Like... When I don't
clean my room.
193
00:08:37,649 --> 00:08:39,016
Lock this girl up!
194
00:08:39,050 --> 00:08:40,184
Pretty heavy.
195
00:08:47,426 --> 00:08:48,893
Hey, hey.
196
00:08:51,463 --> 00:08:54,198
Aren't you kind of young
for this?
197
00:08:54,232 --> 00:08:55,899
No.
198
00:08:55,934 --> 00:08:58,035
I'm in grade eight,
same as you.
199
00:08:58,069 --> 00:09:00,104
Don't remind me.
200
00:09:00,138 --> 00:09:01,438
Smile.
201
00:09:08,146 --> 00:09:11,449
Michelle:
Oh, could this picture go here?
202
00:09:11,483 --> 00:09:13,451
B.L.T.:
What about here?
203
00:09:13,485 --> 00:09:15,953
Right!
That's better.
204
00:09:15,988 --> 00:09:18,422
Then if we move
this one...
205
00:09:18,456 --> 00:09:21,225
And put this one here...
206
00:09:21,260 --> 00:09:23,294
Then we could
use this one.
207
00:09:23,328 --> 00:09:24,796
And...
208
00:09:26,465 --> 00:09:28,165
It's done.
209
00:09:28,200 --> 00:09:30,201
Michelle, it's perfect.
210
00:09:30,235 --> 00:09:31,802
Yeah.
211
00:09:45,484 --> 00:09:48,619
I better go
or my parents will worry.
212
00:09:48,654 --> 00:09:49,853
Right.
213
00:09:56,294 --> 00:09:57,661
It's my parents.
214
00:09:57,696 --> 00:09:58,863
Mother:
Anybody home?
215
00:09:58,897 --> 00:10:01,666
You can finally meet them.
216
00:10:01,700 --> 00:10:04,268
Hello, darling.
217
00:10:04,302 --> 00:10:05,603
Hi.
218
00:10:05,637 --> 00:10:08,039
Mom, dad, this is bryant.
219
00:10:08,073 --> 00:10:11,776
So, you're bryant.
220
00:10:11,810 --> 00:10:13,478
Hi.
221
00:10:13,512 --> 00:10:15,313
Sorry.
222
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
Um... Well...
223
00:10:19,985 --> 00:10:22,386
I better
go now.
224
00:10:22,421 --> 00:10:23,654
Um...
225
00:10:23,688 --> 00:10:28,059
It was nice meeting you,
ma'am... Sir.
226
00:10:31,663 --> 00:10:33,397
See you
tomorrow.
227
00:10:33,432 --> 00:10:34,832
Okay, bye.
228
00:10:39,271 --> 00:10:40,437
Chilly out.
229
00:10:42,975 --> 00:10:44,375
Well?
230
00:10:44,409 --> 00:10:46,176
What do you think?
231
00:10:47,245 --> 00:10:48,813
He seems very nice.
232
00:10:48,847 --> 00:10:49,914
He is so nice.
233
00:10:49,948 --> 00:10:52,683
You never mentioned
he was colored.
234
00:10:52,718 --> 00:10:55,586
I didn't think it was important.
235
00:10:55,620 --> 00:10:57,321
So, how was school?
236
00:10:57,355 --> 00:10:58,655
Fine.
237
00:10:58,690 --> 00:11:02,860
And... He asked me
to the graduation dance.
238
00:11:02,894 --> 00:11:03,895
I said yes.
239
00:11:03,929 --> 00:11:05,196
Is that okay?
240
00:11:06,531 --> 00:11:10,501
You should have asked us
before accepting, michelle.
241
00:11:10,535 --> 00:11:12,737
I'm sorry.
242
00:11:12,771 --> 00:11:14,338
So am I
243
00:11:14,372 --> 00:11:16,507
Because the answer is no.
244
00:11:18,544 --> 00:11:19,877
Darling
245
00:11:19,911 --> 00:11:23,280
You're too young
to go out with boys.
246
00:11:23,315 --> 00:11:26,383
But lots of kids my age
go on dates.
247
00:11:26,417 --> 00:11:27,618
Sorry.
248
00:11:27,653 --> 00:11:28,752
Please?
249
00:11:28,787 --> 00:11:31,489
Everyone's going.
250
00:11:31,523 --> 00:11:33,491
Oh, you can go
251
00:11:33,525 --> 00:11:35,625
But with your girlfriends.
252
00:11:35,660 --> 00:11:37,594
Darling
253
00:11:37,629 --> 00:11:39,230
I know
you're upset
254
00:11:39,264 --> 00:11:42,767
But we're doing this
for your own good.
255
00:11:42,801 --> 00:11:44,001
We really are.
256
00:12:02,187 --> 00:12:03,587
Thanks.
257
00:12:03,621 --> 00:12:06,357
Why do we need
the stupid book?
258
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
It'll be neat--
259
00:12:07,525 --> 00:12:09,593
Gemini,
sign of the twins.
260
00:12:09,628 --> 00:12:10,595
Clever, eh?
261
00:12:10,629 --> 00:12:11,662
Smile.
262
00:12:19,171 --> 00:12:21,605
I knew your mom
would say yes.
263
00:12:21,640 --> 00:12:23,908
We had such a great talk.
264
00:12:23,942 --> 00:12:26,810
And I've got
an interview today
265
00:12:26,845 --> 00:12:28,011
At 4:00.
266
00:12:28,046 --> 00:12:29,113
All right.
267
00:12:29,148 --> 00:12:31,415
Way to go.
268
00:12:31,449 --> 00:12:33,017
I hope I do okay.
269
00:12:33,051 --> 00:12:34,184
I've never been
270
00:12:34,219 --> 00:12:36,187
To a job
interview before.
271
00:12:36,221 --> 00:12:37,421
You'll do fine.
272
00:12:37,455 --> 00:12:38,989
I'll come with you.
273
00:12:39,023 --> 00:12:40,858
You know,
wait outside.
274
00:12:40,892 --> 00:12:42,026
Thanks.
275
00:12:42,060 --> 00:12:43,227
I'm so jealous.
276
00:12:43,261 --> 00:12:45,997
I can't get a job
till next summer.
277
00:12:46,031 --> 00:12:47,531
This is so great.
278
00:12:47,566 --> 00:12:49,934
Volunteers are still needed
279
00:12:49,968 --> 00:12:53,670
To help with the upcoming
graduation dance.
280
00:12:53,704 --> 00:12:58,442
Why not pitch in and help
make it our best dance ever?
281
00:12:58,476 --> 00:13:00,945
Alexa:
This is so depressing.
282
00:13:00,979 --> 00:13:03,447
L.D.:
You've got to make them
283
00:13:03,481 --> 00:13:05,149
Change
their minds.
284
00:13:05,183 --> 00:13:07,284
They never change their minds.
285
00:13:07,319 --> 00:13:09,787
When I really
want something
286
00:13:09,821 --> 00:13:11,388
I sulk for hours.
287
00:13:11,423 --> 00:13:12,890
It always works.
288
00:13:12,924 --> 00:13:13,958
Or cry.
289
00:13:13,992 --> 00:13:15,993
I always cry.
290
00:13:16,027 --> 00:13:17,428
I can't do that.
291
00:13:17,462 --> 00:13:19,997
You can't let them
ruin your life.
292
00:13:20,031 --> 00:13:22,833
What are
they scared of, anyway?
293
00:13:22,868 --> 00:13:23,834
Date rape?
294
00:13:23,868 --> 00:13:25,569
He's nice.
295
00:13:25,603 --> 00:13:27,437
Have they
even met him?
296
00:13:27,472 --> 00:13:28,706
Yesterday.
297
00:13:28,740 --> 00:13:29,807
They didn't
like him?
298
00:13:29,841 --> 00:13:32,910
They said they did.
299
00:13:34,812 --> 00:13:37,548
What are you going
to tell b.L.T.?
300
00:13:43,355 --> 00:13:45,189
I don't know.
301
00:13:52,531 --> 00:13:55,732
Wait, wait, wait.
302
00:13:55,767 --> 00:13:57,935
Why is x a dependent variable?
303
00:13:57,969 --> 00:14:01,038
Listen,
it's logical.
304
00:14:01,072 --> 00:14:02,672
Y = ax + b.
305
00:14:02,707 --> 00:14:06,443
Y depends on x,
but x is independent of y.
306
00:14:06,477 --> 00:14:07,712
No, it isn't.
307
00:14:07,746 --> 00:14:09,280
Y equals ax + b.
308
00:14:09,314 --> 00:14:11,182
They're both there.
309
00:14:11,216 --> 00:14:14,585
But you couldn't
have y without x.
310
00:14:14,619 --> 00:14:17,154
You can have x without y.
311
00:14:17,188 --> 00:14:18,589
Like d = ax + c.
312
00:14:18,623 --> 00:14:19,757
See?
313
00:14:26,964 --> 00:14:28,232
Michelle!
314
00:14:28,266 --> 00:14:29,566
What color dress
315
00:14:29,601 --> 00:14:31,936
Are you wearing
to the dance?
316
00:14:31,970 --> 00:14:33,537
I don't know yet.
317
00:14:33,572 --> 00:14:36,607
I'm going to buy
you a corsage.
318
00:14:36,641 --> 00:14:40,878
We're going to be
the finest couple there.
319
00:14:40,912 --> 00:14:42,713
What?
320
00:14:42,748 --> 00:14:44,715
Nothing.
321
00:14:44,749 --> 00:14:45,716
Wait.
322
00:14:46,718 --> 00:14:48,719
Have I done
something?
323
00:14:48,754 --> 00:14:50,254
No.
324
00:14:50,288 --> 00:14:53,657
Then... How come
you're acting so funny?
325
00:15:00,331 --> 00:15:04,134
My parents say I can't go
to the dance with you.
326
00:15:05,837 --> 00:15:08,339
I'm really sorry.
327
00:15:08,373 --> 00:15:10,608
I knew they didn't like me.
328
00:15:10,642 --> 00:15:11,675
No, they do.
329
00:15:11,709 --> 00:15:13,044
My mom said so.
330
00:15:13,078 --> 00:15:16,447
They just think
I'm too young to date.
331
00:15:16,481 --> 00:15:18,516
No way you're too young.
332
00:15:18,550 --> 00:15:20,984
That's what I said.
333
00:15:23,455 --> 00:15:25,456
Is it because I'm black?
334
00:15:25,490 --> 00:15:27,725
No! They're not like that.
335
00:15:27,759 --> 00:15:31,595
They just...
They're kind of overprotective
336
00:15:31,630 --> 00:15:33,364
Sometimes.
337
00:15:39,904 --> 00:15:42,173
We'll be late for the test.
338
00:15:42,207 --> 00:15:43,674
Right.
339
00:16:45,437 --> 00:16:47,904
Can you really
work that thing?
340
00:16:47,938 --> 00:16:50,741
Bart:
No problem-- smile!
341
00:16:55,447 --> 00:16:59,616
Maybe we should do another,
just with the robot.
342
00:17:01,419 --> 00:17:03,887
Boy:
Michelle, see you later.
343
00:17:03,922 --> 00:17:05,522
Bye.
344
00:17:05,557 --> 00:17:07,157
Bye.
345
00:17:07,192 --> 00:17:08,192
Michelle?
346
00:17:08,226 --> 00:17:10,060
We're going
to check out
347
00:17:10,095 --> 00:17:11,862
Dresses for
the dance.
348
00:17:11,897 --> 00:17:14,197
Do you want
to come with us?
349
00:17:14,232 --> 00:17:15,599
No, thanks.
350
00:17:16,601 --> 00:17:19,136
Okay, see you tomorrow.
351
00:17:19,170 --> 00:17:20,237
Bye.
352
00:17:20,271 --> 00:17:21,705
Bye.
353
00:17:21,739 --> 00:17:23,740
Guys...
354
00:17:25,810 --> 00:17:28,779
Do you think
they won't let me go
355
00:17:28,814 --> 00:17:30,614
Because he's black?
356
00:17:32,583 --> 00:17:34,818
I don't know.
357
00:17:34,852 --> 00:17:36,453
What do
you think?
358
00:17:37,856 --> 00:17:39,823
They're my parents.
359
00:17:39,857 --> 00:17:42,359
Just because
they're your parents
360
00:17:42,393 --> 00:17:44,795
Does not mean
they're perfect.
361
00:17:44,829 --> 00:17:46,597
L.D.:
Are you sure
362
00:17:46,631 --> 00:17:49,800
You don't want
to come with us?
363
00:17:49,834 --> 00:17:51,167
Yeah, thanks.
364
00:17:51,202 --> 00:17:52,403
Bye.
365
00:17:52,437 --> 00:17:53,670
Bye.
366
00:17:54,873 --> 00:17:56,673
Lucy, have
you ever
367
00:17:56,707 --> 00:17:59,209
Been discriminated
against?
368
00:17:59,244 --> 00:18:00,911
Yeah, lots of times.
369
00:18:00,945 --> 00:18:02,479
I get it both ways
370
00:18:02,513 --> 00:18:04,581
Because I'm only
half black.
371
00:18:04,615 --> 00:18:07,084
I get called "oreo"
and "half-breed."
372
00:18:07,118 --> 00:18:09,620
Really nice stuff.
373
00:18:18,730 --> 00:18:21,598
Spike:
If I can just get enough money
374
00:18:21,632 --> 00:18:23,534
To put emma in day care.
375
00:18:23,568 --> 00:18:25,035
This is the place.
376
00:18:25,069 --> 00:18:27,204
We're on time.
377
00:18:33,912 --> 00:18:35,145
Here goes.
378
00:18:35,180 --> 00:18:36,413
You'll do great.
379
00:18:36,447 --> 00:18:37,414
I hope so.
380
00:18:37,448 --> 00:18:38,749
I need this job.
381
00:18:38,783 --> 00:18:39,816
Good luck.
382
00:18:39,850 --> 00:18:40,918
Thanks.
383
00:18:47,458 --> 00:18:49,660
Man:
See the game last night?
384
00:18:49,694 --> 00:18:50,861
12 innings, eh?
385
00:18:50,895 --> 00:18:52,329
That was something.
386
00:18:52,364 --> 00:18:55,566
Which team are you
betting on this year?
387
00:18:55,600 --> 00:18:56,967
Boston, for sure.
388
00:18:57,001 --> 00:18:58,969
They may have
the hitting
389
00:18:59,003 --> 00:19:02,806
But the jays have
the pitching.
390
00:19:02,840 --> 00:19:05,675
You wait till
September, my friend.
391
00:19:08,546 --> 00:19:09,947
Yeah?
392
00:19:09,981 --> 00:19:11,648
Um, hi.
393
00:19:11,683 --> 00:19:13,951
I'm supposed to see don.
394
00:19:13,985 --> 00:19:15,552
You called yesterday?
395
00:19:15,587 --> 00:19:16,987
Yeah, are
you don?
396
00:19:17,021 --> 00:19:19,256
Last time I looked.
397
00:19:19,290 --> 00:19:20,824
What's your name?
398
00:19:20,858 --> 00:19:23,660
Christine.
399
00:19:23,695 --> 00:19:25,062
That's some hair.
400
00:19:25,096 --> 00:19:27,665
What's your mother
say about it?
401
00:19:27,699 --> 00:19:28,765
Nothing.
402
00:19:28,800 --> 00:19:29,933
Yeah, I bet.
403
00:19:29,967 --> 00:19:32,302
So, um... Is this job
404
00:19:32,336 --> 00:19:36,073
Like, cleaning tables
and stuff?
405
00:19:36,107 --> 00:19:37,340
Hey...
406
00:19:37,375 --> 00:19:41,178
If I hired her,
I could save on scrub brushes.
407
00:19:42,380 --> 00:19:44,714
How do you make it
like that?
408
00:19:44,749 --> 00:19:47,885
Stick your finger
in the light socket?
409
00:19:47,919 --> 00:19:51,054
I'm here about the job,
not my hair.
410
00:19:53,458 --> 00:19:54,558
You're late.
411
00:19:54,592 --> 00:19:55,758
No, I'm not.
412
00:19:55,793 --> 00:19:57,161
You said 4:00.
413
00:19:57,195 --> 00:19:58,261
Nope.
414
00:19:58,296 --> 00:19:59,263
I said 3:45.
415
00:19:59,297 --> 00:20:00,330
In my book
416
00:20:00,365 --> 00:20:03,099
If someone's late
for an interview
417
00:20:03,133 --> 00:20:04,768
You don't hire them.
418
00:20:04,803 --> 00:20:06,970
I know you said 4:00.
419
00:20:07,004 --> 00:20:08,205
Please
420
00:20:08,239 --> 00:20:10,241
Can't you give
me a chance?
421
00:20:10,275 --> 00:20:11,909
I already did.
422
00:20:11,943 --> 00:20:13,877
Have a nice day.
423
00:20:18,649 --> 00:20:20,984
How do you get through life?
424
00:20:22,186 --> 00:20:24,221
Punks.
425
00:20:25,489 --> 00:20:27,024
I know he said 4:00.
426
00:20:27,058 --> 00:20:29,125
I wrote it down right away.
427
00:20:29,159 --> 00:20:30,227
What happened?
428
00:20:30,261 --> 00:20:32,929
I didn't get it
because of my hair.
429
00:20:32,963 --> 00:20:34,331
That's prejudiced.
430
00:20:34,365 --> 00:20:35,565
I know.
431
00:20:35,600 --> 00:20:38,068
I'm going to
break his window.
432
00:20:38,103 --> 00:20:40,937
No, that's what
he expects us to do.
433
00:20:40,972 --> 00:20:42,639
Just forget about him.
434
00:20:42,673 --> 00:20:44,074
What about emma?
435
00:20:44,108 --> 00:20:46,509
There's got
to be other jobs.
436
00:20:46,544 --> 00:20:48,645
Everybody
can't be a pig.
437
00:21:28,953 --> 00:21:31,655
Mother:
Michelle, is that you?
438
00:21:32,857 --> 00:21:34,090
Hi, honey.
439
00:21:34,124 --> 00:21:36,060
How was school?
440
00:21:36,094 --> 00:21:37,327
Fine.
441
00:21:37,362 --> 00:21:38,328
That's good.
442
00:21:38,362 --> 00:21:39,263
I'm just off
443
00:21:39,297 --> 00:21:40,797
To show a house.
444
00:21:40,832 --> 00:21:41,965
How do I look?
445
00:21:41,999 --> 00:21:43,934
Fine.
446
00:21:49,473 --> 00:21:51,274
Mom...
447
00:21:51,309 --> 00:21:56,013
Is the reason I can't go
with bryant because he's black?
448
00:21:56,047 --> 00:21:58,815
Michelle!
449
00:22:01,118 --> 00:22:03,454
Darling, no.
450
00:22:03,488 --> 00:22:08,358
We don't care that he's black
or green or purple.
451
00:22:08,392 --> 00:22:13,496
We believe in
equal opportunity.
452
00:22:13,531 --> 00:22:18,668
Unfortunately
not everyone is like us.
453
00:22:20,138 --> 00:22:22,406
What do you mean?
454
00:22:31,115 --> 00:22:35,885
Some people have trouble
with the idea
455
00:22:35,920 --> 00:22:39,088
Of... Interracial dating.
456
00:22:39,123 --> 00:22:41,791
And while we
don't agree with them
457
00:22:41,826 --> 00:22:43,660
They can be very cruel.
458
00:22:43,694 --> 00:22:47,364
If you and bryant got
married and had children
459
00:22:47,398 --> 00:22:50,167
Think how hard
it would be on them.
460
00:22:50,201 --> 00:22:51,802
It's just the dance.
461
00:22:51,836 --> 00:22:54,104
We're not
getting married.
462
00:22:54,139 --> 00:22:55,439
Of course not.
463
00:22:55,473 --> 00:22:57,641
That's just an example.
464
00:22:57,675 --> 00:23:01,445
But it's true that people
from different cultures
465
00:23:01,479 --> 00:23:03,213
Have different
values.
466
00:23:03,248 --> 00:23:05,482
But he was born here.
467
00:23:05,516 --> 00:23:08,886
He's grown up here
all his life.
468
00:23:10,788 --> 00:23:16,260
Darling,
it's a very complex world.
469
00:23:16,294 --> 00:23:19,496
You'll understand
when you get older.
470
00:23:19,530 --> 00:23:23,900
I better go
or I'll be late.
471
00:23:23,934 --> 00:23:28,638
I can't keep
a client waiting.
472
00:23:31,642 --> 00:23:35,412
Michelle,
please trust us.
473
00:23:35,446 --> 00:23:40,150
You know we always try to do
what's best for you.
474
00:24:05,209 --> 00:24:06,843
Smile.
475
00:24:06,877 --> 00:24:08,611
I'm smiling, I'm smiling.
476
00:24:09,781 --> 00:24:11,281
The last picture!
477
00:24:11,315 --> 00:24:12,582
We did it!
478
00:24:12,616 --> 00:24:13,717
Yeah!
479
00:24:13,751 --> 00:24:15,018
All right!
480
00:24:15,052 --> 00:24:19,189
This is your principal,
mr. Lawrence, speaking.
481
00:24:19,224 --> 00:24:23,893
Our thought for the day
is the courage of conviction.
482
00:24:23,928 --> 00:24:27,263
Remember, no one should
fear the truth
483
00:24:27,297 --> 00:24:30,133
Because the truth fears no one.
484
00:24:41,579 --> 00:24:42,579
Hi.
485
00:24:43,882 --> 00:24:45,682
Hi.
486
00:24:51,588 --> 00:24:52,823
You were right.
487
00:24:52,857 --> 00:24:55,892
About my parents.
488
00:24:57,695 --> 00:25:02,398
My mom says people are
better off with their own kind.
489
00:25:05,570 --> 00:25:07,738
I think they're wrong.
490
00:25:07,772 --> 00:25:09,406
Great.
491
00:25:09,440 --> 00:25:10,673
Bryant?
492
00:25:11,909 --> 00:25:13,843
What?
493
00:25:22,086 --> 00:25:24,754
I don't care what they say.
494
00:25:27,625 --> 00:25:30,560
Would you like to go
to the dance with me?
495
00:25:33,698 --> 00:25:34,798
Yeah.
496
00:25:34,848 --> 00:25:39,398
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
