Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,374 --> 00:00:10,174
Girl:
I could eat a pizza
2
00:00:10,209 --> 00:00:11,709
By myself right now.
3
00:00:11,744 --> 00:00:13,378
Caitlin:
Get a small one.
4
00:00:13,413 --> 00:00:15,213
Do they have
small pizzas?
5
00:00:15,247 --> 00:00:16,781
Yeah,
they're great.
6
00:00:16,816 --> 00:00:18,283
All right.
7
00:00:18,317 --> 00:00:20,385
Melanie!
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,419
Tah-dah!
9
00:00:21,453 --> 00:00:23,588
No more braces.
10
00:00:23,622 --> 00:00:24,956
All right!
11
00:00:24,990 --> 00:00:29,994
The new, improved melanie brody
is ready for action.
12
00:00:31,963 --> 00:00:33,198
Hi, caitlin.
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,139
Melanie:
Snake.
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,711
Just admit
you still like him.
15
00:00:46,746 --> 00:00:50,115
He obviously
still likes you.
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,551
Hi.
17
00:00:53,586 --> 00:00:54,886
Hi.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,689
Hey, wow,
your braces are off!
19
00:00:57,723 --> 00:00:58,923
It's fantastic!
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,258
Let's celebrate.
21
00:01:00,292 --> 00:01:02,894
Cokes, pizzas,
whatever you want.
22
00:01:02,929 --> 00:01:04,295
It's all on me.
23
00:01:04,330 --> 00:01:06,230
Everybody:
All right!
24
00:01:08,300 --> 00:01:11,135
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
25
00:01:11,170 --> 00:01:14,705
? gee, I got to go to school ?
26
00:01:14,740 --> 00:01:17,709
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
27
00:01:17,743 --> 00:01:20,678
? I'm wondering
what I'm going to do ?
28
00:01:20,713 --> 00:01:24,348
? but when I look
around, I see ?
29
00:01:24,383 --> 00:01:26,584
? that someone is
smiling right at me ?
30
00:01:26,618 --> 00:01:27,685
? wait! ?
31
00:01:27,719 --> 00:01:29,653
? that someone's talking to me ?
32
00:01:29,688 --> 00:01:32,156
? hey! I've got a new friend. ?
33
00:01:34,426 --> 00:01:35,660
? everybody can succeed ?
34
00:01:35,694 --> 00:01:38,163
? all you need is to believe ?
35
00:01:38,197 --> 00:01:39,798
? be honest with yourself ?
36
00:01:39,832 --> 00:01:41,399
? forget your fears and doubts ?
37
00:01:41,433 --> 00:01:43,034
? come on, give us a try ?
38
00:01:43,068 --> 00:01:47,338
? at degrassi junior high. ?
39
00:01:51,944 --> 00:01:54,980
We'll take this up
again tomorrow.
40
00:01:55,014 --> 00:01:56,514
Class dismissed.
41
00:01:58,517 --> 00:01:59,951
That was boring.
42
00:01:59,985 --> 00:02:01,486
Tell me about it.
43
00:02:01,520 --> 00:02:03,487
So thanks
for treating.
44
00:02:03,522 --> 00:02:06,991
My mom was so mad
that I spent all that money.
45
00:02:07,025 --> 00:02:08,059
It was $20.
46
00:02:08,094 --> 00:02:10,295
Yeah, but
it's my money.
47
00:02:10,329 --> 00:02:11,429
Are you going
48
00:02:11,464 --> 00:02:13,565
To the
gourmet scum concert?
49
00:02:13,599 --> 00:02:16,100
Tickets go on sale
this weekend.
50
00:02:16,134 --> 00:02:18,369
I hate the gourmet scum.
51
00:02:18,404 --> 00:02:19,371
Me, too.
52
00:02:19,405 --> 00:02:20,772
They're great.
53
00:02:20,806 --> 00:02:23,542
I couldn't go
even if I wanted to.
54
00:02:23,576 --> 00:02:25,210
I am totally broke.
55
00:02:26,946 --> 00:02:28,413
Hi, kathleen.
56
00:02:28,447 --> 00:02:29,447
How are you?
57
00:02:29,481 --> 00:02:30,715
None of your business.
58
00:02:32,585 --> 00:02:34,518
Caitlin:
How's she doing?
59
00:02:34,553 --> 00:02:36,354
I don't know.
60
00:02:36,389 --> 00:02:39,324
I did see her eat
lunch yesterday.
61
00:02:39,358 --> 00:02:41,459
See you guys
outside.
62
00:02:41,494 --> 00:02:42,760
Bye.
63
00:02:42,795 --> 00:02:45,096
The gourmet scum
concert?!
64
00:02:45,130 --> 00:02:48,800
Principal:
The music department has announced...
65
00:02:48,834 --> 00:02:52,003
Simon:
So what's this scum stuff all about?
66
00:02:52,037 --> 00:02:54,005
Alexa:
It's a group, simon.
67
00:02:54,039 --> 00:02:55,640
Oh, hi.
68
00:02:55,674 --> 00:02:59,611
Did I tell you how beautiful
you both look today?
69
00:02:59,645 --> 00:03:02,514
We don't talk
to eighth graders.
70
00:03:02,548 --> 00:03:03,548
Neither do I.
71
00:03:03,582 --> 00:03:04,648
Do you want
72
00:03:04,683 --> 00:03:07,285
To get together
for a milk shake?
73
00:03:07,319 --> 00:03:09,154
We'll use
three straws.
74
00:03:09,188 --> 00:03:10,688
Give it a rest.
75
00:03:10,722 --> 00:03:14,359
Joey jeremiah--
mr. Studly.
76
00:03:14,393 --> 00:03:18,095
They're just playing
hard to get, man.
77
00:03:18,130 --> 00:03:20,598
Chicks are crazy
about me.
78
00:03:20,633 --> 00:03:22,867
When was your last date?
79
00:03:22,902 --> 00:03:25,937
With my charisma,
you have to be selective.
80
00:03:25,971 --> 00:03:28,506
Nah-- you've got
to be defective.
81
00:03:28,541 --> 00:03:30,308
Oh, very funny.
82
00:03:30,343 --> 00:03:33,578
$20 says you can't
get a date for Friday.
83
00:03:33,612 --> 00:03:35,981
Me? Please!
84
00:03:36,015 --> 00:03:37,482
Twenty bucks.
85
00:03:37,516 --> 00:03:39,284
Are you chicken?
86
00:03:43,422 --> 00:03:44,956
Okay, you're on.
87
00:03:48,327 --> 00:03:51,162
Easiest $20
I'll ever make.
88
00:03:54,766 --> 00:03:57,201
That last announcement
should have been
89
00:03:57,236 --> 00:03:59,704
For three tuba players.
90
00:03:59,738 --> 00:04:01,038
Snake, listen.
91
00:04:01,073 --> 00:04:02,540
B.L.T. Bet me $20
92
00:04:02,574 --> 00:04:06,277
That I couldn't get
a date for Friday night.
93
00:04:06,311 --> 00:04:07,412
What a joke!
94
00:04:07,446 --> 00:04:09,480
Friday? You're
lining up with us
95
00:04:09,514 --> 00:04:11,382
To get gourmet scum
tickets.
96
00:04:11,416 --> 00:04:14,619
Oh, man, I forgot.
97
00:04:14,654 --> 00:04:16,554
I can't back out
of a bet.
98
00:04:16,589 --> 00:04:18,722
You going to ask caitlin?
99
00:04:18,757 --> 00:04:21,626
Yeah, I wish.
100
00:04:22,794 --> 00:04:25,229
So will you get me the ticket?
101
00:04:25,264 --> 00:04:29,266
Oh, they only let you
buy two tickets each.
102
00:04:29,301 --> 00:04:31,735
One, two...
What's the problem?
103
00:04:31,770 --> 00:04:36,274
Well, I was sort of thinking
of bringing a friend.
104
00:04:38,878 --> 00:04:40,378
Here she comes.
105
00:04:40,412 --> 00:04:41,378
Get lost.
106
00:04:41,413 --> 00:04:42,747
I want to watch.
107
00:04:42,782 --> 00:04:43,948
Joey, get lost!
108
00:04:43,982 --> 00:04:46,651
Okay, okay--
no sense of humor.
109
00:04:48,254 --> 00:04:52,556
My parents
wouldn't let me go to a concert.
110
00:04:52,591 --> 00:04:55,059
They're scared
I'll get corrupted.
111
00:04:55,094 --> 00:04:56,193
Melanie?
112
00:05:00,365 --> 00:05:02,633
Hi, snake.
113
00:05:02,668 --> 00:05:05,970
Um... I was wondering if, um...
114
00:05:06,004 --> 00:05:07,805
If you were going
115
00:05:07,839 --> 00:05:13,144
To the, uh, gourmet scum
concert next month, uh...
116
00:05:13,178 --> 00:05:17,882
Maybe you wanted
to go together.
117
00:05:17,917 --> 00:05:19,751
Sure!
118
00:05:19,785 --> 00:05:22,186
( voice cracks: )
really?!
119
00:05:22,220 --> 00:05:25,457
Great, um...
Only problem is, though
120
00:05:25,491 --> 00:05:29,160
I only have enough money
for one ticket.
121
00:05:29,195 --> 00:05:30,394
They're $20.
122
00:05:31,430 --> 00:05:33,197
No problem.
123
00:05:33,231 --> 00:05:34,599
Really? Great!
124
00:05:34,633 --> 00:05:38,703
Um... Uh... I'll buy
the tickets Friday.
125
00:05:38,738 --> 00:05:41,639
I-I-I can bring
the money tomorrow.
126
00:05:41,673 --> 00:05:43,141
Really? Great!
127
00:05:43,175 --> 00:05:46,677
Great! Um... Well,
I'm going to go now.
128
00:05:48,680 --> 00:05:49,980
Bye.
129
00:06:02,827 --> 00:06:07,398
You wouldn't catch me
at a gourmet scum concert.
130
00:06:07,433 --> 00:06:09,801
Liz:
I'll get our tickets.
131
00:06:09,835 --> 00:06:13,838
It's my first time out
since emma was born.
132
00:06:13,873 --> 00:06:15,340
How did you manage it?
133
00:06:15,374 --> 00:06:18,175
Shane's been good
with child support
134
00:06:18,210 --> 00:06:20,545
So I've saved up
my allowance.
135
00:06:20,579 --> 00:06:23,247
My mom still gives
me an allowance.
136
00:06:23,281 --> 00:06:25,016
Don't complain.
137
00:06:25,050 --> 00:06:26,651
Want to go
out Friday
138
00:06:26,685 --> 00:06:29,253
With the coolest dude
at degrassi?
139
00:06:29,287 --> 00:06:30,422
Who?
140
00:06:30,456 --> 00:06:32,423
No one's cool at degrassi.
141
00:06:32,458 --> 00:06:34,058
Did I ever tell you
142
00:06:34,093 --> 00:06:37,094
What a great sense
of humor you have?
143
00:06:37,129 --> 00:06:37,929
I mean me.
144
00:06:37,963 --> 00:06:40,297
Can't-- I'm lining up
145
00:06:40,332 --> 00:06:42,199
For concert
tickets.
146
00:06:42,234 --> 00:06:44,802
Anyway, I thought
we were just friends.
147
00:06:45,870 --> 00:06:47,371
Right.
148
00:06:47,405 --> 00:06:49,640
I forgot.
149
00:06:50,642 --> 00:06:53,010
I can't wait
for this concert.
150
00:06:53,044 --> 00:06:56,047
We haven't been
together for so long.
151
00:06:58,717 --> 00:07:00,484
Hi.
152
00:07:00,518 --> 00:07:02,219
So, what did he want?
153
00:07:02,253 --> 00:07:04,989
Who?
154
00:07:05,023 --> 00:07:06,390
Oh, you
mean snake.
155
00:07:06,425 --> 00:07:07,725
Both:
Melanie!
156
00:07:07,759 --> 00:07:09,160
Nothing...
157
00:07:09,194 --> 00:07:13,231
We're going to the gourmet scum
concert together
158
00:07:13,265 --> 00:07:14,699
That's all.
159
00:07:14,733 --> 00:07:16,935
Are you kidding?
That's amazing!
160
00:07:16,969 --> 00:07:18,336
But you hate them.
161
00:07:18,370 --> 00:07:20,971
Diana, I'm not going
162
00:07:21,005 --> 00:07:22,006
For the
music.
163
00:07:22,041 --> 00:07:25,076
I need $20--
we're going dutch.
164
00:07:25,110 --> 00:07:27,745
That still counts
as a date, right?
165
00:07:27,780 --> 00:07:29,146
It counts.
166
00:07:29,181 --> 00:07:32,016
Where are you
going to get the $20?
167
00:07:32,050 --> 00:07:33,150
From my mom.
168
00:07:33,185 --> 00:07:36,186
I have this babysitting job
Saturday.
169
00:07:36,221 --> 00:07:38,155
So I can pay
her back.
170
00:07:38,190 --> 00:07:39,857
This is perfect.
171
00:07:39,891 --> 00:07:44,596
I get my braces off
and my entire life changes.
172
00:07:44,630 --> 00:07:46,997
I'm sorry... No.
173
00:07:47,031 --> 00:07:48,600
But mom...
174
00:07:48,634 --> 00:07:51,068
We've been
through this before.
175
00:07:51,103 --> 00:07:54,072
Any treats you pay for
with babysitting money.
176
00:07:54,106 --> 00:07:57,007
But I'm babysitting
Saturday night.
177
00:07:57,042 --> 00:07:58,642
I can pay you back.
178
00:07:58,677 --> 00:08:00,911
Where's last week's money?
179
00:08:00,946 --> 00:08:02,747
You know I spent it.
180
00:08:02,781 --> 00:08:06,116
You have to learn
some responsibility.
181
00:08:06,151 --> 00:08:07,585
You should have
182
00:08:07,619 --> 00:08:09,187
Planned for this.
183
00:08:09,221 --> 00:08:11,589
But I didn't know
184
00:08:11,623 --> 00:08:13,524
About the
concert earlier.
185
00:08:13,558 --> 00:08:16,261
I'm not trying
to be a wicked witch.
186
00:08:16,295 --> 00:08:18,796
Things are very tight
right now.
187
00:08:18,830 --> 00:08:22,700
Your father's behind again
on the child support.
188
00:08:22,734 --> 00:08:26,170
The rent is due,
there are groceries to buy.
189
00:08:26,204 --> 00:08:29,240
I'm sorry, there just
isn't any money.
190
00:08:38,850 --> 00:08:41,752
Joey:
Come on, girls, it'll be fun.
191
00:08:41,787 --> 00:08:44,922
Hey, lucy, you look
incredible today
192
00:08:44,956 --> 00:08:47,158
And I mean that
sincerely.
193
00:08:47,192 --> 00:08:49,093
What do you want,
joey?
194
00:08:49,127 --> 00:08:51,962
How would you like
to go out Friday
195
00:08:51,996 --> 00:08:54,832
With the coolest dude
at degrassi?
196
00:08:59,037 --> 00:09:00,805
Nice try.
197
00:09:13,385 --> 00:09:15,353
I'd like to,
but I can't.
198
00:09:15,387 --> 00:09:17,921
The gourmet scum's
breaking up
199
00:09:17,956 --> 00:09:19,323
After this tour.
200
00:09:19,358 --> 00:09:22,293
It's our last chance
to see them.
201
00:09:28,200 --> 00:09:29,233
Just once.
202
00:09:29,267 --> 00:09:30,735
Don't pay her.
203
00:09:30,769 --> 00:09:33,571
It won't make
a difference.
204
00:09:50,455 --> 00:09:54,258
Would mark schlagel report
to the principal's office?
205
00:09:54,293 --> 00:09:55,759
Hi.
206
00:09:55,794 --> 00:09:58,830
How would one
of you gorgeous ladies
207
00:09:58,864 --> 00:10:01,899
Like to go out
with me Friday night?
208
00:10:01,933 --> 00:10:05,069
Is he serious?
209
00:10:05,103 --> 00:10:07,371
Look at that shirt!
210
00:10:07,406 --> 00:10:10,240
Did you finish
the math assignment?
211
00:10:10,275 --> 00:10:13,044
This is your principal,
mr. Lawrence.
212
00:10:13,078 --> 00:10:15,012
All students are reminded
213
00:10:15,047 --> 00:10:17,915
That when using
the halls or stairways
214
00:10:17,949 --> 00:10:21,852
Foul language and shouting
should both be unheard.
215
00:10:21,886 --> 00:10:23,320
Spike?
216
00:10:23,355 --> 00:10:25,723
Hi.
217
00:10:25,757 --> 00:10:28,392
Listen, sorry,
but I can't give you
218
00:10:28,427 --> 00:10:30,627
Any child support this month.
219
00:10:31,830 --> 00:10:32,963
Why not?
220
00:10:34,465 --> 00:10:35,867
I'm broke.
221
00:10:35,901 --> 00:10:40,471
This is great,
just great.
222
00:10:40,505 --> 00:10:42,706
I'll give it to you
next time, I promise.
223
00:10:44,342 --> 00:10:46,043
Okay.
224
00:10:53,117 --> 00:10:55,352
I couldn't
convince my mom.
225
00:10:55,387 --> 00:10:57,922
She acts like
we're mega-poor.
226
00:10:57,956 --> 00:10:59,123
Oh, no.
227
00:10:59,157 --> 00:11:00,224
Oh, yes.
228
00:11:00,258 --> 00:11:01,992
I know
it took me ages
229
00:11:02,026 --> 00:11:04,294
To pay you back
last time...
230
00:11:04,329 --> 00:11:05,996
Sorry, I'm
broke, too.
231
00:11:06,030 --> 00:11:09,200
My parents think
I'm too young to baby-sit
232
00:11:09,234 --> 00:11:11,402
So all I get
is my allowance.
233
00:11:11,437 --> 00:11:12,470
Thanks.
234
00:11:12,504 --> 00:11:13,804
Hi, melanie.
235
00:11:13,838 --> 00:11:15,172
Hi.
236
00:11:15,206 --> 00:11:17,741
Listen, you know
how I'm going
237
00:11:17,776 --> 00:11:19,944
To the concert with snake?
238
00:11:19,978 --> 00:11:21,445
I'm short of cash
239
00:11:21,480 --> 00:11:24,449
So could either
of you lend me $20?
240
00:11:24,483 --> 00:11:28,853
Sorry, but last time it took you
forever to pay me back.
241
00:11:30,522 --> 00:11:32,790
My allowance is on a diet.
242
00:11:35,860 --> 00:11:39,563
Raditch:
Greetings, ever-aspiring scholars.
243
00:11:39,597 --> 00:11:43,534
Well, so far this term,
we have read three plays.
244
00:11:43,568 --> 00:11:46,204
Today we're going to take a look
245
00:11:46,238 --> 00:11:49,774
At what common thread
runs through all three.
246
00:11:51,810 --> 00:11:53,477
So you can't go.
247
00:11:53,512 --> 00:11:55,079
It's so unfair.
248
00:11:55,113 --> 00:11:56,280
I know.
249
00:11:56,314 --> 00:11:57,582
Shane's a pig.
250
00:11:57,616 --> 00:11:59,584
Well, if he
doesn't have it.
251
00:11:59,618 --> 00:12:02,386
I wish I had
money to lend.
252
00:12:02,420 --> 00:12:03,587
Thanks.
253
00:12:03,621 --> 00:12:06,657
This is really
depressing.
254
00:12:07,859 --> 00:12:09,593
Bye.
255
00:12:09,628 --> 00:12:10,994
Bye.
256
00:12:13,298 --> 00:12:15,666
Do you think
he'll understand?
257
00:12:15,701 --> 00:12:17,067
Yes.
258
00:12:21,940 --> 00:12:23,441
Here he comes.
259
00:12:23,475 --> 00:12:26,243
It's not the end
of the world, right?
260
00:12:26,277 --> 00:12:28,512
He's sure
to ask me out again.
261
00:12:28,546 --> 00:12:29,713
Of course.
262
00:12:31,183 --> 00:12:32,783
Hi, snake.
263
00:12:32,818 --> 00:12:33,817
Hi, melanie.
264
00:12:33,852 --> 00:12:37,521
Listen... Um...
265
00:12:37,555 --> 00:12:39,389
I'm afraid...
266
00:12:39,424 --> 00:12:40,724
Afraid?
267
00:12:40,758 --> 00:12:44,995
...That I forgot to bring
the money today.
268
00:12:45,029 --> 00:12:46,763
I'll bring it
tomorrow.
269
00:12:46,798 --> 00:12:48,766
Oh, fine-- great, um...
270
00:12:48,800 --> 00:12:50,401
Great.
271
00:12:50,435 --> 00:12:52,069
I got to go.
272
00:12:52,103 --> 00:12:53,137
Okay, bye.
273
00:12:53,171 --> 00:12:54,538
Bye.
274
00:12:59,110 --> 00:13:01,245
Very impressive.
275
00:13:01,279 --> 00:13:03,480
I don't know how,
caitlin
276
00:13:03,515 --> 00:13:04,981
But I have to go
277
00:13:05,016 --> 00:13:06,616
To this concert.
278
00:13:10,989 --> 00:13:12,823
I don't believe it.
279
00:13:12,857 --> 00:13:16,927
The proofs were supposed
to be in at 2:00.
280
00:13:16,962 --> 00:13:18,362
Oh...
281
00:13:18,396 --> 00:13:19,897
Hi, mom,
I'm home.
282
00:13:19,931 --> 00:13:21,098
Oh, hang on.
283
00:13:21,133 --> 00:13:23,567
Hi, kiddo, I'm on the phone.
284
00:13:23,601 --> 00:13:25,936
Can you get
some milk?
285
00:13:25,971 --> 00:13:27,304
There's my purse.
286
00:13:27,338 --> 00:13:28,439
Sure.
287
00:13:28,473 --> 00:13:30,140
Mom:
I'm back.
288
00:13:30,175 --> 00:13:31,475
Yeah.
289
00:13:34,179 --> 00:13:35,980
Oh, I know,
I know.
290
00:13:36,014 --> 00:13:37,214
It's insane.
291
00:13:37,249 --> 00:13:39,750
Well, look, um...
292
00:13:39,785 --> 00:13:44,188
How about first thing
Monday morning?
293
00:13:44,222 --> 00:13:46,623
What do you think?
294
00:13:46,658 --> 00:13:48,559
Yeah?
295
00:13:49,761 --> 00:13:51,028
Right.
296
00:13:54,533 --> 00:13:55,966
Oh, I know, I know.
297
00:13:56,001 --> 00:13:56,967
It's insane.
298
00:13:57,001 --> 00:13:58,369
Yeah, well, look.
299
00:13:58,403 --> 00:14:04,575
Why don't we send it in
first thing Monday morning?
300
00:14:04,609 --> 00:14:06,443
How about that?
301
00:14:06,477 --> 00:14:08,879
Oh... No good, huh?
302
00:14:14,719 --> 00:14:17,187
Snake:
You think we should ask wheels
303
00:14:17,221 --> 00:14:18,622
To the concert?
304
00:14:18,657 --> 00:14:20,424
What's the point?
305
00:14:20,458 --> 00:14:23,627
He hardly even
comes to school.
306
00:14:23,662 --> 00:14:27,231
Hey, joey, don't forget
about our little bet.
307
00:14:27,265 --> 00:14:29,066
You think I'd forget?
308
00:14:29,100 --> 00:14:31,635
I'll be there... With my date.
309
00:14:31,670 --> 00:14:33,404
Twenty bucks, man.
310
00:14:33,438 --> 00:14:36,106
By the way,
bring new bills.
311
00:14:36,140 --> 00:14:39,243
I hate dirty money.
312
00:14:39,278 --> 00:14:40,410
So?
313
00:14:40,445 --> 00:14:41,711
Who's your date?
314
00:14:41,746 --> 00:14:45,415
Chicks-- who can figure them?
315
00:14:45,450 --> 00:14:47,217
You haven't got a date.
316
00:14:54,625 --> 00:14:56,326
Come on, ask her.
317
00:14:56,360 --> 00:14:57,728
She wouldn't go.
318
00:14:57,762 --> 00:14:59,330
Sure she would.
319
00:14:59,364 --> 00:15:01,898
Come on, try it right now.
320
00:15:01,933 --> 00:15:04,167
Give her the hairy eye
321
00:15:04,202 --> 00:15:07,371
Go, "hey, caitlin,
come on..."
322
00:15:07,406 --> 00:15:08,539
Go for it.
323
00:15:12,878 --> 00:15:15,111
Caitlin?
324
00:15:15,146 --> 00:15:16,646
Hi.
325
00:15:16,681 --> 00:15:18,215
Hello.
326
00:15:23,555 --> 00:15:26,289
Um...
327
00:15:26,324 --> 00:15:28,091
I was wondering...
328
00:15:28,125 --> 00:15:32,429
Well, if you'd like
to go out with me tonight.
329
00:15:35,466 --> 00:15:37,734
I mean, a real date.
330
00:15:37,769 --> 00:15:39,570
Seriously.
331
00:15:41,506 --> 00:15:45,475
Well... I guess...
332
00:15:45,510 --> 00:15:47,177
Maybe.
333
00:15:47,211 --> 00:15:48,212
Really?
334
00:15:48,246 --> 00:15:49,981
It'll be my treat, okay?
335
00:15:50,015 --> 00:15:52,182
Okay, great.
336
00:15:52,216 --> 00:15:54,217
All right.
337
00:15:57,922 --> 00:15:59,356
Melanie.
338
00:15:59,391 --> 00:16:01,591
Guess who just
asked me out?
339
00:16:02,894 --> 00:16:03,961
Joey?
340
00:16:03,995 --> 00:16:06,030
Uh-huh... And I don't know
341
00:16:06,064 --> 00:16:09,366
But he seemed
so vulnerable or something.
342
00:16:09,400 --> 00:16:11,067
And your mom?
343
00:16:11,102 --> 00:16:15,072
Um... I'll tell her
I'm at your house, okay?
344
00:16:15,106 --> 00:16:16,407
Sure.
345
00:16:16,441 --> 00:16:18,408
This is so perfect--
346
00:16:18,442 --> 00:16:21,044
You and joey,
me and snake.
347
00:16:21,079 --> 00:16:23,280
You got
the money? How?
348
00:16:23,315 --> 00:16:24,514
From my mom.
349
00:16:24,549 --> 00:16:25,916
She said no.
350
00:16:25,950 --> 00:16:27,417
She doesn't know.
351
00:16:27,451 --> 00:16:29,320
You mean you stole it?
352
00:16:29,354 --> 00:16:30,755
Borrowed it.
353
00:16:33,057 --> 00:16:34,592
And I'll put it back
354
00:16:34,626 --> 00:16:38,429
After I get paid for
babysitting on Saturday.
355
00:16:38,463 --> 00:16:41,064
She'll
never know.
356
00:16:45,103 --> 00:16:48,872
Please attend next week's
fire prevention seminar.
357
00:16:48,907 --> 00:16:52,376
Let's keep our degrassi
environment smoke-free.
358
00:16:52,410 --> 00:16:54,878
You going to line up
for tickets?
359
00:16:54,913 --> 00:16:57,148
I've never been
to a concert.
360
00:16:57,182 --> 00:16:58,148
Who's going?
361
00:16:58,183 --> 00:17:00,251
Uh, me, you, snake, shane...
362
00:17:00,285 --> 00:17:01,785
You'll love it, man.
363
00:17:01,819 --> 00:17:03,353
Everybody just talks.
364
00:17:03,388 --> 00:17:04,388
It's a party.
365
00:17:04,422 --> 00:17:05,522
Hi, guys.
366
00:17:05,557 --> 00:17:07,192
How's it
going?
367
00:17:07,192 --> 00:17:07,558
Pretty good.
How's it going?
368
00:17:07,558 --> 00:17:09,126
Pretty good.
369
00:17:10,494 --> 00:17:12,896
Shane's going
to the concert.
370
00:17:13,964 --> 00:17:14,932
What?!
371
00:17:14,966 --> 00:17:15,932
I overheard.
372
00:17:15,967 --> 00:17:18,435
If he's so broke,
how can he
373
00:17:18,470 --> 00:17:21,238
Afford concert
tickets?
374
00:17:25,343 --> 00:17:26,109
You liar!
375
00:17:26,977 --> 00:17:28,012
What?
376
00:17:28,046 --> 00:17:30,780
You said you were broke.
377
00:17:33,418 --> 00:17:34,418
Spike...
378
00:17:34,453 --> 00:17:38,121
How can you buy
concert tickets?
379
00:17:38,155 --> 00:17:40,190
I'm entitled to a life!
380
00:17:40,224 --> 00:17:41,859
I was going to go.
381
00:17:41,893 --> 00:17:43,427
So why should you go
382
00:17:43,461 --> 00:17:44,795
Instead of me?
383
00:17:44,829 --> 00:17:46,496
You get to go to parties.
384
00:17:46,531 --> 00:17:48,632
I have to take care of emma.
385
00:17:48,666 --> 00:17:51,635
So I give you money
all the time.
386
00:17:51,669 --> 00:17:53,637
I do all the work.
387
00:17:53,671 --> 00:17:56,773
Why can't I once just go out?
388
00:17:56,807 --> 00:17:58,175
You're lucky I'm nice.
389
00:17:58,209 --> 00:17:59,176
Lots of guys
390
00:17:59,210 --> 00:18:01,178
Wouldn't give
you anything.
391
00:18:01,212 --> 00:18:03,147
Liz was right.
392
00:18:03,181 --> 00:18:04,948
You are a pig.
393
00:18:08,319 --> 00:18:10,454
Garcia:
Let's get down to business...
394
00:18:10,488 --> 00:18:12,122
Shall we?
395
00:18:12,156 --> 00:18:14,625
Okay, we're going to start
396
00:18:14,659 --> 00:18:18,228
Where we left off
on page 194 on proportions.
397
00:18:18,263 --> 00:18:22,466
Deejay:
You've been listening to the easy-listening hour
398
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
On craz radio.
399
00:18:23,635 --> 00:18:24,801
Hi, mom.
400
00:18:24,836 --> 00:18:26,070
Hi, kiddo.
401
00:18:26,104 --> 00:18:29,573
You haven't seen a $20 bill
around, have you?
402
00:18:31,276 --> 00:18:33,010
No, why?
403
00:18:33,044 --> 00:18:38,081
I'm sure I had three 20s,
but I can only find two.
404
00:18:38,115 --> 00:18:42,152
I've been trying to think
where it could be all day.
405
00:18:43,187 --> 00:18:45,722
I don't know
what I'm going to do.
406
00:18:45,757 --> 00:18:48,259
I needed that money
for groceries.
407
00:18:48,293 --> 00:18:49,960
Can't you go
408
00:18:49,995 --> 00:18:51,428
To the machine?
409
00:18:51,462 --> 00:18:54,497
I can't get something
that isn't there.
410
00:18:54,532 --> 00:18:57,668
You didn't take
the wrong bill yesterday?
411
00:18:57,702 --> 00:18:59,136
No.
412
00:19:01,772 --> 00:19:03,140
I'll get it.
413
00:19:03,174 --> 00:19:07,410
Don't worry, mom, I'm sure
the money will show up.
414
00:19:09,413 --> 00:19:10,381
Hello?
415
00:19:11,749 --> 00:19:13,216
Oh, hello.
416
00:19:14,952 --> 00:19:17,454
Yeah.
417
00:19:20,025 --> 00:19:21,759
Oh, you don't?
418
00:19:25,597 --> 00:19:27,231
No problem.
419
00:19:28,733 --> 00:19:31,335
Okay, good-bye.
420
00:19:39,343 --> 00:19:40,877
Who was that?
421
00:19:40,911 --> 00:19:43,447
Mrs. Wilovsky.
422
00:19:44,849 --> 00:19:48,485
She doesn't need me
to baby-sit Saturday.
423
00:20:03,467 --> 00:20:05,002
That was the best.
424
00:20:05,036 --> 00:20:07,237
No, the best scene was...
425
00:20:09,040 --> 00:20:10,807
Joey:
You liked that?
426
00:20:10,841 --> 00:20:12,276
I liked the part
427
00:20:12,310 --> 00:20:15,912
When he had to pretend
he was her mother.
428
00:20:15,946 --> 00:20:17,080
That was stupid.
429
00:20:17,115 --> 00:20:19,450
There's b.L.T.
And michelle.
430
00:20:19,484 --> 00:20:21,551
Hey, what
a coincidence!
431
00:20:22,854 --> 00:20:23,654
Hi.
432
00:20:23,688 --> 00:20:26,089
Okay if we join you?
433
00:20:26,123 --> 00:20:27,357
We're on
a date.
434
00:20:27,391 --> 00:20:28,826
What a movie!
435
00:20:28,860 --> 00:20:30,026
Yeah, yeah.
436
00:20:30,061 --> 00:20:32,896
Does anyone want
any cokes?
437
00:20:32,930 --> 00:20:34,831
Yeah, sure,
my treat.
438
00:20:34,865 --> 00:20:36,800
I feel kind of rich.
439
00:20:36,834 --> 00:20:39,002
No, you paid
for the movies.
440
00:20:39,036 --> 00:20:40,170
Okay, sure.
441
00:20:40,204 --> 00:20:41,672
I'll help you.
442
00:20:41,706 --> 00:20:43,974
Okay, great.
443
00:20:47,878 --> 00:20:52,449
When joey jeremiah says
he'll deliver, he delivers.
444
00:20:52,483 --> 00:20:55,819
So did you pay her
or is she hypnotized?
445
00:20:55,853 --> 00:20:58,355
Hey, I don't need tricks.
446
00:20:58,390 --> 00:21:02,526
What chicks want, I got--
looks, style
447
00:21:02,560 --> 00:21:04,361
And raw animal
magnetism.
448
00:21:05,630 --> 00:21:07,130
I don't know.
449
00:21:09,834 --> 00:21:11,368
So where's my bucks?
450
00:21:11,403 --> 00:21:12,703
Okay, okay.
451
00:21:13,871 --> 00:21:15,539
Pay me later, okay?
452
00:21:15,573 --> 00:21:17,607
No way, I pay my debts.
453
00:21:17,641 --> 00:21:19,042
You said
you'd get
454
00:21:19,077 --> 00:21:20,511
A date and you did.
455
00:21:20,545 --> 00:21:21,711
You win
456
00:21:21,746 --> 00:21:23,346
Fair and
square.
457
00:21:23,380 --> 00:21:25,949
You asked me out on a bet?
458
00:21:25,983 --> 00:21:28,051
Not exactly.
459
00:21:28,086 --> 00:21:29,720
You asked me out on a bet?!
460
00:21:29,754 --> 00:21:31,588
Caitlin, take it easy.
461
00:21:31,622 --> 00:21:33,657
You've got it all wrong.
462
00:21:33,691 --> 00:21:34,891
Yeah, I do.
463
00:21:34,926 --> 00:21:37,060
I changed my mind, joey.
464
00:21:37,095 --> 00:21:38,829
The cokes
are on you!
465
00:21:43,068 --> 00:21:44,468
Caitlin, wait!
466
00:21:44,502 --> 00:21:45,802
Caitlin, wait!!
467
00:21:46,905 --> 00:21:48,171
That was a joke.
468
00:21:48,206 --> 00:21:49,205
Oh, right!
469
00:21:49,240 --> 00:21:51,641
I wanted to go
out with you!
470
00:21:51,676 --> 00:21:53,477
So you could win $20.
471
00:21:53,511 --> 00:21:56,779
No, I don't care
about the money.
472
00:21:56,814 --> 00:21:59,216
Want to see how much I care?
473
00:21:59,250 --> 00:22:00,951
Joey!
474
00:22:00,985 --> 00:22:02,119
This is
475
00:22:02,153 --> 00:22:03,953
How much
I care.
476
00:22:05,123 --> 00:22:08,759
Caitlin, the reason
why I asked you out
477
00:22:08,793 --> 00:22:12,329
Was because I wanted
to go out with you.
478
00:22:21,439 --> 00:22:22,473
Joey?
479
00:22:24,408 --> 00:22:26,376
You could at least
480
00:22:26,410 --> 00:22:28,112
Walk me home.
481
00:22:28,146 --> 00:22:30,079
Even if you are a drip.
482
00:22:34,518 --> 00:22:35,718
You know...
483
00:22:35,753 --> 00:22:38,689
This stuff
is really sticky.
484
00:22:38,723 --> 00:22:40,524
You deserved it.
485
00:22:41,726 --> 00:22:43,626
At least with
this rain
486
00:22:43,661 --> 00:22:46,963
I won't need a shower
when I get home.
487
00:22:53,004 --> 00:22:54,138
Mom:
How do you
488
00:22:54,172 --> 00:22:55,906
Feel about chili
489
00:22:55,940 --> 00:22:57,174
All week?
490
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
I like chili.
491
00:22:58,910 --> 00:23:02,379
Good, it's all we can afford.
492
00:23:02,413 --> 00:23:06,116
I wish I hadn't
lost that money.
493
00:23:07,818 --> 00:23:09,419
Mom?
494
00:23:09,453 --> 00:23:12,189
How come dad's
payments are late?
495
00:23:14,325 --> 00:23:15,759
I don't know.
496
00:23:15,793 --> 00:23:18,929
He probably doesn't
have the money.
497
00:23:18,963 --> 00:23:22,999
I'm sure he'd send it
if he did.
498
00:23:23,034 --> 00:23:27,571
He loves you, kiddo,
just like I do.
499
00:23:30,642 --> 00:23:33,443
I thought I was
doing so well, too.
500
00:23:33,477 --> 00:23:37,080
I was really proud
of the way I was organizing.
501
00:23:37,114 --> 00:23:40,217
Then I go
and lose $20
502
00:23:40,251 --> 00:23:41,785
Like a total idiot.
503
00:23:47,391 --> 00:23:50,426
You... Didn't lose
the money, mom.
504
00:24:05,977 --> 00:24:08,644
Melanie:
So I'm grounded.
505
00:24:08,679 --> 00:24:10,446
What about
the concert?
506
00:24:10,481 --> 00:24:11,581
I can't go.
507
00:24:11,616 --> 00:24:14,417
So much for everything
being perfect.
508
00:24:14,452 --> 00:24:17,754
I might as well have
kept the dumb braces.
509
00:24:17,789 --> 00:24:19,856
How was your date
with joey?
510
00:24:19,890 --> 00:24:23,060
Different...
But okay, I think.
511
00:24:23,094 --> 00:24:24,928
The music department announces
512
00:24:24,963 --> 00:24:26,964
That in response
to widespread demand
513
00:24:26,998 --> 00:24:31,134
They won't need
the three tuba players.
514
00:24:31,168 --> 00:24:32,436
See you.
515
00:24:32,470 --> 00:24:34,204
Bye.
516
00:24:36,473 --> 00:24:37,541
Hi.
517
00:24:37,575 --> 00:24:41,778
Hi-- uh, I got the tickets.
518
00:24:41,812 --> 00:24:45,415
Great, but I can't go.
519
00:24:45,450 --> 00:24:48,051
I'm grounded.
520
00:24:49,253 --> 00:24:50,487
What happened?
521
00:24:50,521 --> 00:24:51,955
Don't ask.
522
00:24:51,989 --> 00:24:54,458
I'm really sorry.
523
00:24:59,196 --> 00:25:01,030
What about the ticket?
524
00:25:01,065 --> 00:25:02,966
I'll sell it, I guess.
525
00:25:03,000 --> 00:25:06,736
Is there anyone else
you'd like to go with?
526
00:25:06,770 --> 00:25:08,238
No.
527
00:25:09,507 --> 00:25:12,809
Maybe we can go out
when I'm not grounded.
528
00:25:12,843 --> 00:25:14,745
Maybe.
529
00:25:16,447 --> 00:25:18,114
Bye.
530
00:25:18,149 --> 00:25:19,282
Bye.
531
00:25:22,987 --> 00:25:27,290
Spike:
Now my mom will give me the money to buy a ticket.
532
00:25:27,325 --> 00:25:29,459
Now the concert's
sold out.
533
00:25:29,494 --> 00:25:31,494
I really wanted to go.
534
00:25:31,529 --> 00:25:32,629
Spike?
535
00:25:34,498 --> 00:25:35,899
Want a ticket?
536
00:25:38,970 --> 00:25:41,337
Twenty bucks.
537
00:25:41,387 --> 00:25:45,937
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof