Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,335
Man:
Michael! No, no, I'm glad you called.
2
00:00:04,370 --> 00:00:09,141
We're just having dinner,
but I want to get this resolved.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,277
Yeah... No, you're right,
absolutely.
4
00:00:12,311 --> 00:00:16,548
Oh, by the way, I want
lynne at the meeting.
5
00:00:16,582 --> 00:00:18,916
She's done a lot
of the research.
6
00:00:18,950 --> 00:00:19,851
Okay.
7
00:00:19,885 --> 00:00:22,154
I'll grab
an early flight
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,421
And a cab
downtown.
9
00:00:23,456 --> 00:00:24,789
Righto.
10
00:00:24,823 --> 00:00:25,824
Good-bye.
11
00:00:28,393 --> 00:00:31,363
So-- how long
are you with us this time?
12
00:00:31,397 --> 00:00:33,398
Off again tomorrow, I'm afraid.
13
00:00:33,433 --> 00:00:34,666
Oh... Great.
14
00:00:34,700 --> 00:00:36,835
Father:
Look, I'm sorry.
15
00:00:36,869 --> 00:00:39,004
You know that travel
is part of the job.
16
00:00:39,038 --> 00:00:41,039
( sarcastically ):
Part of the job?
17
00:00:41,073 --> 00:00:45,009
A father and husband
who's never home.
18
00:00:45,043 --> 00:00:46,445
Can I be excused?
19
00:00:46,479 --> 00:00:50,481
But, kathleen, you've
hardly eaten a thing.
20
00:00:50,515 --> 00:00:52,783
Dad, I'm full.
21
00:00:52,818 --> 00:00:54,819
I've got to work
on my project
22
00:00:54,853 --> 00:00:56,387
For the science fair.
23
00:01:02,127 --> 00:01:04,562
She's so skinny--
are you feeding her?
24
00:01:04,597 --> 00:01:06,832
Oh, so you're blaming me again?
25
00:01:06,866 --> 00:01:09,066
Why don't you do your share?
26
00:01:09,101 --> 00:01:12,170
Father:
Why can't we do this together?
27
00:01:12,204 --> 00:01:14,038
Mother:
Right, I agree!
28
00:01:14,073 --> 00:01:17,308
Father:
Where do you think the burden is?
29
00:01:17,343 --> 00:01:20,011
You sit and drink
scotch all day
30
00:01:20,046 --> 00:01:21,980
While I make a living.
31
00:01:22,014 --> 00:01:24,682
Mother:
That's not fair, it's not fair!
32
00:01:24,717 --> 00:01:27,118
You're so fat.
33
00:01:27,153 --> 00:01:30,121
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
34
00:01:30,155 --> 00:01:33,725
? gee, I got to go to school ?
35
00:01:33,759 --> 00:01:36,695
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
36
00:01:36,729 --> 00:01:39,731
? I'm wondering
what I'm going to do ?
37
00:01:39,765 --> 00:01:43,368
? but when I look
around, I see ?
38
00:01:43,402 --> 00:01:45,670
? that someone is
smiling right at me ?
39
00:01:45,704 --> 00:01:46,637
? wait! ?
40
00:01:46,672 --> 00:01:47,973
? that someone's talking to me ?
41
00:01:48,007 --> 00:01:51,176
? hey! I've got a new friend. ?
42
00:01:53,446 --> 00:01:54,712
? everybody can succeed ?
43
00:01:54,747 --> 00:01:57,282
? all you need is to believe ?
44
00:01:57,316 --> 00:01:58,850
? be honest with yourself ?
45
00:01:58,885 --> 00:02:00,418
? forget your fears and doubts ?
46
00:02:00,452 --> 00:02:01,953
? come on, give us a try
47
00:02:01,987 --> 00:02:06,191
? at degrassi junior high. ?
48
00:02:18,871 --> 00:02:21,505
Kathleen,
where's the fire?
49
00:02:21,540 --> 00:02:23,641
I was just getting
some exercise.
50
00:02:23,675 --> 00:02:25,643
Oh... Good for you.
51
00:02:25,677 --> 00:02:29,213
I know the resource
center doesn't open
52
00:02:29,248 --> 00:02:33,751
For ten minutes,
but the science fair is tomorrow
53
00:02:33,786 --> 00:02:36,754
And I really
want to do well.
54
00:02:36,788 --> 00:02:39,591
Come on,
I'll open it up for you.
55
00:02:46,298 --> 00:02:52,604
Principal:
All students are reminded that today's classes are canceled
56
00:02:52,638 --> 00:02:57,274
To allow everyone extra time
to prepare their projects
57
00:02:57,309 --> 00:02:59,510
For the science fair.
58
00:02:59,545 --> 00:03:03,181
It is not an excuse
for undue socializing.
59
00:03:03,215 --> 00:03:04,182
Thank you.
60
00:03:04,216 --> 00:03:05,316
Hi, alexa.
61
00:03:05,351 --> 00:03:07,819
Simon--
tell me the truth.
62
00:03:07,853 --> 00:03:10,054
Am I too fat?
63
00:03:10,088 --> 00:03:11,222
No.
64
00:03:11,257 --> 00:03:12,657
Are you sure?
65
00:03:12,691 --> 00:03:13,991
I feel fat.
66
00:03:14,026 --> 00:03:16,494
The girls in here
are so skinny.
67
00:03:16,529 --> 00:03:18,463
You look okay to me.
68
00:03:18,497 --> 00:03:24,436
Wouldn't I look better
if I lost five pounds?
69
00:03:24,470 --> 00:03:25,670
I don't know.
70
00:03:25,704 --> 00:03:26,904
Maybe?
71
00:03:26,939 --> 00:03:27,939
Maybe?!
72
00:03:27,973 --> 00:03:30,641
You think I'm fat!
73
00:03:30,675 --> 00:03:32,309
No, I was just...
74
00:03:32,344 --> 00:03:34,912
How can you say such a thing?
75
00:03:34,947 --> 00:03:36,347
I didn't think I did.
76
00:03:36,381 --> 00:03:40,151
Give me a week--
I'll lose five pounds.
77
00:03:40,185 --> 00:03:42,186
Uh... Okay.
78
00:03:44,356 --> 00:03:49,126
Would all staff please remember
today's lunchtime meeting?
79
00:03:49,161 --> 00:03:52,630
Science fairs are
supposed to be fun
80
00:03:52,664 --> 00:03:55,700
But kathleen is
driving me crazy.
81
00:03:55,734 --> 00:03:58,202
Why didn't you
change partners?
82
00:03:58,236 --> 00:04:00,338
We signed up
in the fall
83
00:04:00,372 --> 00:04:02,874
And changes
weren't allowed.
84
00:04:02,908 --> 00:04:05,876
She's always writing
in that diary.
85
00:04:05,911 --> 00:04:07,845
I wonder what's in it.
86
00:04:07,879 --> 00:04:09,847
I bet it's
about boys.
87
00:04:09,882 --> 00:04:10,882
Yeah...
88
00:04:10,916 --> 00:04:12,617
All the boys
89
00:04:12,651 --> 00:04:15,954
That didn't
ask her out.
90
00:04:15,988 --> 00:04:17,455
Anyway, here goes.
91
00:04:17,489 --> 00:04:18,923
Okay, good luck.
92
00:04:18,957 --> 00:04:19,991
Bye.
93
00:04:23,329 --> 00:04:26,163
What boy are you
writing about now?
94
00:04:26,197 --> 00:04:28,699
It's not
about a boy.
95
00:04:28,734 --> 00:04:30,702
Is it about me?
96
00:04:30,736 --> 00:04:34,238
No, why would I
write about you?
97
00:04:35,674 --> 00:04:38,242
And it's none of your business.
98
00:04:38,277 --> 00:04:41,312
Have you finished
the chart yet?
99
00:04:41,346 --> 00:04:43,013
No, not yet.
100
00:04:43,048 --> 00:04:45,583
Well, get to work--
the fair's tomorrow.
101
00:04:45,617 --> 00:04:48,219
Relax, it'll get done.
102
00:04:48,254 --> 00:04:50,155
It has to be perfect.
103
00:04:50,189 --> 00:04:51,489
I want to win.
104
00:04:51,524 --> 00:04:52,656
Right.
105
00:04:52,691 --> 00:04:54,659
Simon says I'm fat.
106
00:04:54,693 --> 00:04:57,328
Alexa, you're
not fat.
107
00:04:57,363 --> 00:04:58,529
I am!
108
00:04:58,564 --> 00:05:02,199
I'm going to lose five pounds
in a week.
109
00:05:02,234 --> 00:05:04,202
You do not need
to diet.
110
00:05:04,236 --> 00:05:05,436
And be careful.
111
00:05:05,470 --> 00:05:07,438
Crash diets are very unhealthy.
112
00:05:07,472 --> 00:05:09,540
Here we go again.
113
00:05:09,574 --> 00:05:11,108
Well, it's true.
114
00:05:11,143 --> 00:05:14,112
Our project is on
eating disorders.
115
00:05:14,146 --> 00:05:15,814
Heather's obsessed.
116
00:05:15,848 --> 00:05:16,947
I am not!
117
00:05:16,982 --> 00:05:18,682
Anorexia is serious.
118
00:05:18,717 --> 00:05:22,253
It affects 5% of all women
and young girls.
119
00:05:22,287 --> 00:05:26,123
My sister, the
talking pamphlet.
120
00:05:26,158 --> 00:05:27,625
Alexa:
Anorexia!
121
00:05:27,659 --> 00:05:29,593
I'd love to have
122
00:05:29,628 --> 00:05:30,628
A little
anorexia.
123
00:05:30,663 --> 00:05:31,929
Just for a week.
124
00:05:31,964 --> 00:05:32,931
Alexa...
125
00:05:32,965 --> 00:05:34,866
Anorexia is a disease.
126
00:05:34,900 --> 00:05:36,867
It can
kill you.
127
00:05:36,901 --> 00:05:38,370
Really?
128
00:05:38,404 --> 00:05:40,205
Garcia:
Let's get started.
129
00:05:40,239 --> 00:05:43,575
Those of you who wish
to work in the library
130
00:05:43,609 --> 00:05:45,576
Please sign this sheet.
131
00:05:55,054 --> 00:05:56,854
There.
132
00:05:56,889 --> 00:05:58,957
Kathleen, I'm done.
133
00:05:58,991 --> 00:06:00,091
What do you
think?
134
00:06:03,261 --> 00:06:05,329
Good, it's lunchtime.
135
00:06:05,364 --> 00:06:07,598
Want to get something to eat?
136
00:06:07,633 --> 00:06:09,200
I'm not hungry.
137
00:06:11,169 --> 00:06:13,438
How come you never eat?
138
00:06:13,472 --> 00:06:15,473
Because I've got willpower.
139
00:06:15,507 --> 00:06:16,574
Jealous?
140
00:06:17,576 --> 00:06:18,943
No.
141
00:06:21,313 --> 00:06:23,313
There's a spelling mistake.
142
00:06:24,884 --> 00:06:27,919
"incinerators"--
it's with a "c," not an "s."
143
00:06:27,953 --> 00:06:29,687
I've got white-out.
144
00:06:29,721 --> 00:06:31,422
No, it's too messy!
145
00:06:31,456 --> 00:06:32,690
No, it isn't.
146
00:06:32,724 --> 00:06:34,192
No one will notice.
147
00:06:34,226 --> 00:06:37,595
You don't want me
to start over.
148
00:06:37,629 --> 00:06:39,197
Yes.
149
00:06:39,231 --> 00:06:41,965
Kathleen! That took me hours.
150
00:06:42,000 --> 00:06:44,068
You've just ruined it!
151
00:06:44,102 --> 00:06:46,303
It has to be perfect.
152
00:06:48,674 --> 00:06:50,074
Where are
you going?
153
00:06:50,108 --> 00:06:51,742
To have lunch!
154
00:06:51,777 --> 00:06:56,981
...The meeting at which I will
be speaking is now under way
155
00:06:57,015 --> 00:06:59,750
And there are plenty of seats.
156
00:06:59,785 --> 00:07:01,419
Caitlin:
She wrecked it?
157
00:07:01,453 --> 00:07:03,721
She is such
a control freak.
158
00:07:03,756 --> 00:07:07,191
Everything she does
has to be so perfect.
159
00:07:07,226 --> 00:07:09,661
I know her mom's
an alcoholic
160
00:07:09,695 --> 00:07:11,662
But it's still
no excuse.
161
00:07:11,696 --> 00:07:13,497
She is so mean.
162
00:07:13,531 --> 00:07:16,567
Don't even try
to understand her.
163
00:07:16,602 --> 00:07:18,102
This is kathleen--
164
00:07:18,137 --> 00:07:20,638
The wicked witch
of degrassi.
165
00:07:21,673 --> 00:07:23,708
Guys! Listen to this!
166
00:07:23,742 --> 00:07:25,209
It says here
167
00:07:25,243 --> 00:07:28,546
If you stop drinking liquids,
you'll lose five pounds!
168
00:07:28,580 --> 00:07:32,583
Except that it doesn't
stay off
169
00:07:32,617 --> 00:07:35,219
And it's really
bad for you.
170
00:07:35,254 --> 00:07:38,556
You sound like
a documentary.
171
00:07:38,590 --> 00:07:41,892
Alexa--
why don't you just exercise?
172
00:07:41,927 --> 00:07:43,394
Exercise?
173
00:07:43,428 --> 00:07:45,129
I hate exercise!
174
00:07:45,163 --> 00:07:46,631
Sweat's so ugly.
175
00:07:46,665 --> 00:07:47,632
Hey, luce--
176
00:07:47,666 --> 00:07:49,133
Want to eat
with us?
177
00:07:49,167 --> 00:07:51,235
No thanks, I already ate.
178
00:07:51,269 --> 00:07:53,838
Anyway, clutch is coming over.
179
00:07:53,872 --> 00:07:56,573
See? She's always
making excuses
180
00:07:56,608 --> 00:07:57,942
For not eating.
181
00:07:57,977 --> 00:08:00,277
Heather, she's
already eaten.
182
00:08:00,312 --> 00:08:02,880
How do we know
that's true?
183
00:08:05,851 --> 00:08:07,985
I'm so hungry.
184
00:08:10,021 --> 00:08:12,990
The rescheduling of this
staff meeting until tomorrow
185
00:08:13,024 --> 00:08:15,626
Should allow all teachers
sufficient notice...
186
00:08:15,660 --> 00:08:20,497
You can take your projects to
the gym now or in the morning.
187
00:08:20,532 --> 00:08:23,501
Have you noticed
what I've noticed?
188
00:08:23,535 --> 00:08:24,502
What?
189
00:08:24,536 --> 00:08:26,570
Jill got
the healthy food
190
00:08:26,605 --> 00:08:28,005
And she got fat.
191
00:08:28,039 --> 00:08:30,508
Jack got the junk food
192
00:08:30,542 --> 00:08:32,610
And he's
still thin.
193
00:08:32,644 --> 00:08:36,514
This could make an impressive
argument for my mother.
194
00:08:36,548 --> 00:08:40,451
We'd be done if you
hadn't ruined my chart.
195
00:08:40,486 --> 00:08:43,621
I told you,
it wasn't good enough.
196
00:08:44,923 --> 00:08:48,525
Kathleen, have you finished
typing that report?
197
00:08:48,560 --> 00:08:53,331
No, sorry, but I'll
have it for you tomorrow.
198
00:08:53,365 --> 00:08:55,132
If you're too busy...
199
00:08:55,167 --> 00:08:56,901
No, I can do it.
200
00:08:56,935 --> 00:09:00,671
Okay, but we need it
the day after tomorrow.
201
00:09:03,008 --> 00:09:05,576
Let's go to your house for once.
202
00:09:05,610 --> 00:09:09,947
Don't worry about the chart,
I'll do it myself.
203
00:09:09,982 --> 00:09:11,449
No, it's my project, too.
204
00:09:11,483 --> 00:09:14,185
Okay, we'll go to your house.
205
00:09:14,219 --> 00:09:15,920
No, we always go there.
206
00:09:15,954 --> 00:09:18,956
Besides, my mom's having
company tonight.
207
00:09:18,990 --> 00:09:20,024
So?
208
00:09:20,058 --> 00:09:22,293
So she has to clean.
209
00:09:22,327 --> 00:09:23,294
There's nowhere
210
00:09:23,328 --> 00:09:24,929
For us
to work.
211
00:09:24,963 --> 00:09:27,398
Okay, we'll go to my house.
212
00:09:27,432 --> 00:09:30,301
But my mom isn't feeling well.
213
00:09:37,442 --> 00:09:39,176
Forget it, simon.
214
00:09:39,211 --> 00:09:41,178
Why can't we go out?
215
00:09:41,213 --> 00:09:44,147
Give me a week,
I'll lose the weight.
216
00:09:44,182 --> 00:09:46,316
Why are you
doing this?
217
00:09:46,351 --> 00:09:49,153
Simon, you're the one
who told me
218
00:09:49,188 --> 00:09:51,189
I was a fat lump.
219
00:09:52,558 --> 00:09:54,325
I did?
220
00:09:55,627 --> 00:09:56,927
Hey, luce--
221
00:09:56,961 --> 00:09:58,830
Do you want to come
for fries?
222
00:09:58,864 --> 00:10:02,500
I'd love to, but we're
going on a "family outing."
223
00:10:02,534 --> 00:10:05,636
My parents are suddenly
interested in me.
224
00:10:05,671 --> 00:10:06,670
Sorry.
225
00:10:06,704 --> 00:10:08,005
Bye.
Okay, bye.
226
00:10:08,040 --> 00:10:10,507
She can't control
some things--
227
00:10:10,542 --> 00:10:12,076
Like her family--
228
00:10:12,110 --> 00:10:14,679
So she tries
to control her body.
229
00:10:14,713 --> 00:10:17,215
It's a classic case
of anorexia.
230
00:10:17,249 --> 00:10:19,150
So where's
the moodiness
231
00:10:19,184 --> 00:10:20,484
Withdrawn behavior
232
00:10:20,519 --> 00:10:22,086
Obsessive exercise
233
00:10:22,120 --> 00:10:24,488
And excessive use
of laxatives?
234
00:10:24,523 --> 00:10:26,290
Erica, wake up!
235
00:10:26,325 --> 00:10:28,359
Smell the coffee!
236
00:10:28,393 --> 00:10:30,794
Look how thin
she is!
237
00:10:30,829 --> 00:10:33,531
Some people are
naturally slim.
238
00:10:33,565 --> 00:10:35,032
Nobody's that slim.
239
00:10:35,067 --> 00:10:36,166
Tessa's skinny--
240
00:10:36,200 --> 00:10:38,268
You don't call her
anorexic.
241
00:10:38,303 --> 00:10:40,337
She's eating a chocolate bar.
242
00:10:40,372 --> 00:10:41,372
So?
243
00:10:46,645 --> 00:10:49,112
I've brought you some cookies.
244
00:10:49,147 --> 00:10:50,682
Kathleen's favorite.
245
00:10:50,716 --> 00:10:53,450
Mom, please.
246
00:10:53,485 --> 00:10:56,153
I've heard a lot
about you, melanie.
247
00:10:56,188 --> 00:10:58,589
You're kathleen's best friend.
248
00:11:00,225 --> 00:11:03,060
You should bring your friends
home more often, dear.
249
00:11:03,094 --> 00:11:07,465
Mom, we have a lot to do.
250
00:11:07,499 --> 00:11:10,401
Oh, kathleen, work
isn't everything.
251
00:11:10,435 --> 00:11:14,872
You should have
some fun, too.
252
00:11:14,907 --> 00:11:20,578
Work, work, work--
that's all she ever does.
253
00:11:20,612 --> 00:11:22,213
Just like
her father.
254
00:11:22,247 --> 00:11:24,715
Mom, we have a deadline.
255
00:11:24,749 --> 00:11:27,685
Why don't you
let me help you?
256
00:11:27,719 --> 00:11:30,521
I used to be good in science.
257
00:11:30,555 --> 00:11:33,191
We don't need help.
258
00:11:34,659 --> 00:11:35,893
Fine.
259
00:11:35,927 --> 00:11:38,429
I can take
a hint.
260
00:11:43,935 --> 00:11:45,669
What are you staring at?
261
00:11:46,771 --> 00:11:48,272
Nothing.
262
00:12:07,291 --> 00:12:11,295
I told you
you should have eaten lunch.
263
00:13:25,904 --> 00:13:28,639
You're so fat.
264
00:13:34,646 --> 00:13:36,113
Thanks, mom.
Thanks, mom.
265
00:13:36,148 --> 00:13:38,448
I've never
worked so hard
266
00:13:38,483 --> 00:13:41,252
On a project
for a science fair.
267
00:13:41,286 --> 00:13:43,721
Think of how much
we've learned.
268
00:13:43,755 --> 00:13:44,722
Diet pills!
269
00:13:44,756 --> 00:13:46,824
I can order
diet pills!
270
00:13:46,858 --> 00:13:47,824
Alexa--
271
00:13:47,859 --> 00:13:49,760
Those are bad for you.
272
00:13:49,794 --> 00:13:51,328
But listen to this:
273
00:13:51,362 --> 00:13:53,430
"no dieting,
no exercise.
274
00:13:53,464 --> 00:13:55,432
Lose pounds in days."
275
00:13:55,467 --> 00:13:58,235
Those are a scam
276
00:13:58,270 --> 00:13:59,937
And they
don't work.
277
00:14:01,206 --> 00:14:02,940
There-- she's eating.
278
00:14:05,143 --> 00:14:06,443
So?
279
00:14:06,477 --> 00:14:09,313
So, it proves
she's not anorexic.
280
00:14:09,348 --> 00:14:12,516
50% of anorexics
are bulimic, too.
281
00:14:12,550 --> 00:14:14,017
She's probably
both.
282
00:14:14,052 --> 00:14:15,419
Bulimic?
283
00:14:15,453 --> 00:14:18,890
Bulimia-- you binge
and then you barf.
284
00:14:18,924 --> 00:14:22,126
You eat all you want
and never get fat?
285
00:14:22,160 --> 00:14:24,161
That sounds okay to me.
286
00:14:24,196 --> 00:14:25,596
Except it
doesn't work.
287
00:14:25,630 --> 00:14:29,066
You ruin your stomach,
your throat
288
00:14:29,100 --> 00:14:30,300
Your teeth--
289
00:14:30,334 --> 00:14:34,304
Because of all the acids
throwing up causes.
290
00:14:34,338 --> 00:14:37,074
It's really
disgusting, alexa.
291
00:14:38,910 --> 00:14:42,212
I look forward
to addressing all staff...
292
00:14:42,247 --> 00:14:46,217
Her diary is just a list
of what she's eaten.
293
00:14:46,251 --> 00:14:48,252
She eats
hardly anything.
294
00:14:48,286 --> 00:14:50,720
She must be starving.
295
00:14:50,755 --> 00:14:53,591
That explains
why she's so bitchy.
296
00:14:53,625 --> 00:14:56,293
But it's been going on
for months.
297
00:14:56,327 --> 00:14:58,296
Maybe you should
talk to her.
298
00:14:58,330 --> 00:14:59,396
Yeah, right--
299
00:14:59,431 --> 00:15:02,532
And tell her
I looked in her diary?
300
00:15:02,567 --> 00:15:03,900
Well, bye.
301
00:15:07,638 --> 00:15:08,639
Hi.
302
00:15:10,943 --> 00:15:12,543
How are you
feeling?
303
00:15:12,577 --> 00:15:13,644
Fine.
304
00:15:14,579 --> 00:15:16,547
I finished
the project.
305
00:15:16,581 --> 00:15:18,349
Um... Listen--
306
00:15:18,383 --> 00:15:20,750
If you ever want to talk
307
00:15:20,785 --> 00:15:21,752
About anything...
308
00:15:21,787 --> 00:15:23,020
Like what?
309
00:15:23,054 --> 00:15:25,189
I don't know-- anything.
310
00:15:25,223 --> 00:15:27,658
Thank you, doctor melanie.
311
00:15:29,227 --> 00:15:30,995
What are
those?
312
00:15:31,029 --> 00:15:32,229
Never mind.
313
00:15:33,298 --> 00:15:34,298
Laxatives?
314
00:15:34,332 --> 00:15:37,734
But you haven't
eaten anything.
315
00:15:37,769 --> 00:15:39,369
What are you doing
316
00:15:39,403 --> 00:15:40,938
With
laxatives?
317
00:15:40,972 --> 00:15:42,573
What do you think?
318
00:15:55,786 --> 00:15:57,755
No doubt about it--
319
00:15:57,789 --> 00:16:00,825
Jill is definitely
fatter than jack.
320
00:16:00,859 --> 00:16:03,094
This experiment
could revolutionize
321
00:16:03,128 --> 00:16:05,096
The way
our parents think.
322
00:16:05,130 --> 00:16:08,098
Cheesies for breakfast,
chocolate for lunch.
323
00:16:08,133 --> 00:16:11,067
Licorice
instead of liver.
324
00:16:12,570 --> 00:16:16,007
Erica:
I was looking at the other projects.
325
00:16:16,041 --> 00:16:18,575
I think we have a good chance.
326
00:16:18,610 --> 00:16:21,745
Heather:
I think we have the best one.
327
00:16:21,779 --> 00:16:23,914
Erica:
We do.
328
00:16:23,948 --> 00:16:25,516
Can you believe
329
00:16:25,550 --> 00:16:29,387
Some people eat all
this junk at once?
330
00:16:29,421 --> 00:16:31,155
And puke
11 times a day.
331
00:16:31,189 --> 00:16:36,427
Just shift the bread
maybe an inch this way.
332
00:16:36,461 --> 00:16:37,961
It looks great.
333
00:16:37,996 --> 00:16:38,996
Good luck.
334
00:16:39,030 --> 00:16:39,997
Thank you.
335
00:16:40,998 --> 00:16:41,966
Kathleen--
336
00:16:42,000 --> 00:16:43,968
Is the report
finished?
337
00:16:44,002 --> 00:16:44,968
Not yet.
338
00:16:45,003 --> 00:16:46,536
Are you too busy?
339
00:16:46,571 --> 00:16:51,108
I'm not too busy,
and I want to do it.
340
00:16:51,143 --> 00:16:52,943
Okay.
341
00:16:54,913 --> 00:16:56,814
You should look around.
342
00:16:56,848 --> 00:16:59,817
There are some
really great projects.
343
00:16:59,851 --> 00:17:01,184
I'm sure--
344
00:17:01,219 --> 00:17:02,853
But ours is the best.
345
00:17:04,356 --> 00:17:05,956
It's almost
lunchtime.
346
00:17:05,991 --> 00:17:08,459
Do you want
to go eat?
347
00:17:08,493 --> 00:17:09,994
I'm not hungry.
348
00:17:11,129 --> 00:17:14,598
Remember how hungry
you were last night?
349
00:17:14,632 --> 00:17:16,967
I don't want to eat, okay?
350
00:17:17,001 --> 00:17:21,372
You should go look
at heather and erica's project.
351
00:17:21,406 --> 00:17:23,640
It's on eating disorders.
352
00:17:23,675 --> 00:17:25,675
Fascinating.
353
00:17:32,984 --> 00:17:35,686
That sure
looks good.
354
00:17:35,720 --> 00:17:38,355
If your diet's
making you unhappy
355
00:17:38,389 --> 00:17:40,290
Maybe it's
not worth it.
356
00:17:40,324 --> 00:17:41,392
No!
357
00:17:41,426 --> 00:17:44,327
It's lose weight
or lose simon.
358
00:17:44,362 --> 00:17:46,396
Losing weight
for a guy?
359
00:17:46,431 --> 00:17:47,898
That's
pretty dumb.
360
00:17:47,932 --> 00:17:49,933
But you've been dieting, too.
361
00:17:49,967 --> 00:17:53,203
Not really;
I'm maintaining-- for dance.
362
00:17:53,237 --> 00:17:56,840
You see? That's how
rumors get started.
363
00:17:56,874 --> 00:17:59,677
If all he cares about
is appearances
364
00:17:59,711 --> 00:18:02,445
Then he's not worth
going out with.
365
00:18:02,480 --> 00:18:03,681
See you guys
inside.
366
00:18:04,682 --> 00:18:07,384
Yeah.
367
00:18:07,419 --> 00:18:08,752
Yeah!
368
00:18:08,787 --> 00:18:12,723
Okay, let's see
if the mike works.
369
00:18:12,757 --> 00:18:14,591
One, two, three.
370
00:18:16,127 --> 00:18:17,527
I'm sorry.
371
00:18:17,562 --> 00:18:19,028
That's male.
372
00:18:19,063 --> 00:18:21,097
This is... This is...
373
00:18:21,132 --> 00:18:22,533
I think so.
374
00:18:22,567 --> 00:18:25,035
I guess this...
No, this one's male.
375
00:18:25,069 --> 00:18:26,537
Okay.
376
00:18:26,571 --> 00:18:28,772
This is useless.
377
00:18:28,806 --> 00:18:31,375
Do you guys
want help?
378
00:18:31,409 --> 00:18:34,444
We also used
part of my old radio system
379
00:18:34,479 --> 00:18:36,813
And arthur's homemade keyboard.
380
00:18:36,848 --> 00:18:40,183
And this is our
robot kit, which we made
381
00:18:40,218 --> 00:18:42,953
Out of toys
and computer parts.
382
00:18:49,160 --> 00:18:52,129
Arthur:
Sometimes he has a mind of his own.
383
00:19:00,638 --> 00:19:03,874
The rate at which
a substance dissolves
384
00:19:03,908 --> 00:19:06,911
Is affected by a
variety of factors.
385
00:19:06,945 --> 00:19:08,044
For instance:
386
00:19:08,079 --> 00:19:11,248
Stirring a solution
increased the rate
387
00:19:11,282 --> 00:19:15,252
At which a solute
dissolved in a solvent.
388
00:19:15,286 --> 00:19:16,753
Thank you.
389
00:19:16,787 --> 00:19:18,788
We need
tighter controls
390
00:19:18,823 --> 00:19:20,724
On factory pollution.
391
00:19:20,758 --> 00:19:21,892
Right, there's...
392
00:19:21,926 --> 00:19:24,127
We have to think
393
00:19:24,161 --> 00:19:26,396
In the long run.
394
00:19:26,431 --> 00:19:27,431
Also...
395
00:19:27,465 --> 00:19:29,433
There also have
to be agreements
396
00:19:29,467 --> 00:19:31,602
To stop acid rain.
397
00:19:31,636 --> 00:19:32,603
Very good.
398
00:19:32,637 --> 00:19:34,271
Well done, girls.
399
00:19:34,305 --> 00:19:35,672
Thank you.
400
00:19:35,706 --> 00:19:37,173
We did great.
401
00:19:37,208 --> 00:19:38,175
"we"?
402
00:19:38,209 --> 00:19:40,210
I'm sure we're going to win.
403
00:19:41,946 --> 00:19:46,083
I forgot to tell him
about the ozone.
404
00:19:46,117 --> 00:19:50,086
That's what I was
trying to tell him.
405
00:19:50,120 --> 00:19:51,655
What will I do?
406
00:19:51,690 --> 00:19:54,023
I have to win!
407
00:19:54,058 --> 00:19:55,325
Relax.
408
00:19:55,360 --> 00:19:57,161
It's not too late.
409
00:19:57,195 --> 00:20:01,231
I can still tell him,
there's still time.
410
00:20:01,265 --> 00:20:02,199
Mr. Raditch!
411
00:20:02,233 --> 00:20:03,166
Mr. Raditch?
412
00:20:03,200 --> 00:20:05,903
There's one
more thing.
413
00:20:05,937 --> 00:20:08,105
It's about
the ozone layer.
414
00:20:08,139 --> 00:20:09,573
By the year 2080
415
00:20:09,607 --> 00:20:12,343
There will be
several major holes
416
00:20:12,377 --> 00:20:16,179
In the outer surface
layer of the ozone.
417
00:20:16,213 --> 00:20:18,748
Look at it--
it bubbles up.
418
00:20:18,783 --> 00:20:22,920
Scooter:
Jack got the junk food and he's still thin.
419
00:20:22,954 --> 00:20:24,955
Jill got
the healthy food
420
00:20:24,990 --> 00:20:26,456
And she
got fat.
421
00:20:26,491 --> 00:20:29,225
Bartholomew:
We're onto something big.
422
00:20:29,260 --> 00:20:31,795
Junk food has clearly
been underrated.
423
00:20:31,829 --> 00:20:33,997
I don't think
it's the food
424
00:20:34,032 --> 00:20:35,866
That's making
jill fat.
425
00:20:35,900 --> 00:20:37,434
What else
could it be?
426
00:20:37,468 --> 00:20:42,572
Well, jack is a boy
and jill's a girl...
427
00:20:42,606 --> 00:20:44,474
We know that.
428
00:20:44,509 --> 00:20:46,977
And jill's been
getting bigger...
429
00:20:52,784 --> 00:20:54,117
She's pregnant?
430
00:20:54,152 --> 00:20:55,418
Yes.
431
00:20:55,453 --> 00:20:59,656
I suggest you do the experiment
after the births.
432
00:20:59,691 --> 00:21:03,627
I knew it was
too good to be true.
433
00:21:08,165 --> 00:21:10,366
They're announcing
the results.
434
00:21:10,401 --> 00:21:14,004
Did you look at heather
and erica's project?
435
00:21:14,038 --> 00:21:18,642
I'm not interested in anyone
else's project, melanie.
436
00:21:20,111 --> 00:21:21,177
Melanie:
Kathleen--
437
00:21:21,211 --> 00:21:23,313
Why haven't you been eating?
438
00:21:23,347 --> 00:21:24,981
What?
439
00:21:25,015 --> 00:21:27,150
You haven't
been eating.
440
00:21:27,184 --> 00:21:28,818
I'm on a diet, okay?
441
00:21:28,853 --> 00:21:30,921
No, you're not.
442
00:21:30,955 --> 00:21:32,156
You're starving
yourself.
443
00:21:32,190 --> 00:21:33,256
You're not eating.
444
00:21:33,291 --> 00:21:35,693
Melanie, what are talking about?
445
00:21:38,195 --> 00:21:40,430
I read your diary.
446
00:21:42,166 --> 00:21:44,601
You looked
in my private diary?
447
00:21:44,635 --> 00:21:45,702
I shouldn't
have.
448
00:21:45,736 --> 00:21:47,404
I can't believe you did that!
449
00:21:47,438 --> 00:21:49,405
Kathleen, you have a problem.
450
00:21:49,440 --> 00:21:51,975
Wrong-- you have the problem.
451
00:21:52,009 --> 00:21:53,477
Reading
my private stuff?
452
00:21:53,511 --> 00:21:55,345
How could you?
453
00:21:55,379 --> 00:21:56,846
I hate you.
454
00:21:56,881 --> 00:22:00,583
I can't believe
we were ever friends.
455
00:22:00,618 --> 00:22:01,919
Kathleen!
456
00:22:01,953 --> 00:22:04,053
Mind your own business!
457
00:22:04,989 --> 00:22:05,955
Hello?
458
00:22:05,990 --> 00:22:07,924
Can you
hear me?
459
00:22:07,958 --> 00:22:11,661
Could I have your
attention, please?
460
00:22:13,230 --> 00:22:16,366
The judging has been completed
461
00:22:16,401 --> 00:22:18,935
And the totals
have been tabulated
462
00:22:18,969 --> 00:22:20,837
And we have our results.
463
00:22:23,307 --> 00:22:27,878
Third prize this year
at the degrassi science fair
464
00:22:27,912 --> 00:22:33,717
Goes to arthur kobalewscuy and
yick yu for their robot project.
465
00:22:35,719 --> 00:22:40,657
Second prize goes to vicki
freedland and vivian wong
466
00:22:40,692 --> 00:22:44,194
For their project
on aqueous solutions.
467
00:22:49,567 --> 00:22:51,702
And first prize goes to...
468
00:22:53,170 --> 00:22:58,141
Heather and erica farrell
for their project
469
00:22:58,175 --> 00:23:00,543
On eating disorders.
470
00:23:01,879 --> 00:23:04,181
Honorable mentions also go
471
00:23:04,215 --> 00:23:06,717
To kathleen mead
and to melanie brody
472
00:23:06,751 --> 00:23:09,786
For their project
on urban pollution.
473
00:23:09,821 --> 00:23:10,787
Kathleen, wait!
474
00:23:10,821 --> 00:23:11,888
Leave me alone!
475
00:23:11,923 --> 00:23:12,889
Kathleen...
476
00:23:12,923 --> 00:23:15,659
If I'd remembered the ozone...
477
00:23:15,693 --> 00:23:19,129
Kathleen, we got
an honorable mention.
478
00:23:19,163 --> 00:23:21,498
We should have won.
479
00:23:21,533 --> 00:23:23,533
I wanted to win.
480
00:23:23,568 --> 00:23:25,536
We did our best.
481
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
That's not enough!
482
00:23:27,105 --> 00:23:28,972
You don't understand.
483
00:23:29,007 --> 00:23:30,473
I try so hard.
484
00:23:30,508 --> 00:23:33,076
I try to make them proud.
485
00:23:33,111 --> 00:23:35,078
I want them to be proud.
486
00:23:35,112 --> 00:23:37,213
We should have won.
487
00:23:37,248 --> 00:23:40,883
They could have been so proud.
488
00:23:40,918 --> 00:23:42,919
They would have...
489
00:23:45,623 --> 00:23:46,956
Kathleen!
490
00:23:48,626 --> 00:23:50,093
What's wrong?
491
00:23:50,127 --> 00:23:51,261
She's fainted.
492
00:23:51,295 --> 00:23:52,262
Kathleen!
493
00:23:52,296 --> 00:23:53,630
Kathleen?
494
00:23:55,566 --> 00:23:57,233
What's happened?
495
00:23:57,267 --> 00:23:59,602
She hasn't been eating.
496
00:24:00,605 --> 00:24:01,905
Kathleen?
497
00:24:01,939 --> 00:24:03,573
Kathleen, wake up.
Hello?
498
00:24:13,417 --> 00:24:14,417
Alexa?
499
00:24:14,452 --> 00:24:17,554
Simon, I won't
lose weight for you.
500
00:24:17,589 --> 00:24:20,390
I like me the way I am.
501
00:24:20,424 --> 00:24:24,628
I like me... I mean,
I like you the way you are, too.
502
00:24:24,662 --> 00:24:26,697
Then why did you say I was fat?
503
00:24:26,731 --> 00:24:28,398
I didn't.
504
00:24:28,433 --> 00:24:30,400
I don't think
I did.
505
00:24:30,435 --> 00:24:31,601
Make up your mind.
506
00:24:33,538 --> 00:24:34,838
Can we
go out again?
507
00:24:36,040 --> 00:24:39,676
As long as you accept me for me.
508
00:24:39,711 --> 00:24:41,311
Sure.
509
00:24:41,346 --> 00:24:42,846
Thank goodness.
510
00:24:42,880 --> 00:24:44,848
Can I walk you
home tonight?
511
00:24:44,882 --> 00:24:46,883
Yeah, I'd love that.
512
00:24:48,886 --> 00:24:51,855
I know, and they won
third prize.
513
00:24:51,889 --> 00:24:55,358
And this month's staff meeting
is indefinitely postponed...
514
00:24:55,392 --> 00:24:58,629
I want you to go
see the nurse.
515
00:24:58,663 --> 00:25:01,364
Miss avery,
I'm fine, honest.
516
00:25:01,399 --> 00:25:02,765
It was nerves.
517
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
Kathleen, I insist.
518
00:25:04,435 --> 00:25:06,402
And she's
expecting you.
519
00:25:06,437 --> 00:25:07,771
Today.
520
00:25:11,842 --> 00:25:12,909
Traitor!
521
00:25:13,744 --> 00:25:15,211
Why did you tell her?
522
00:25:15,245 --> 00:25:16,847
I was scared.
523
00:25:16,881 --> 00:25:21,484
You're just jealous
because I have willpower.
524
00:25:21,518 --> 00:25:23,787
I'm sorry about
your diary
525
00:25:23,821 --> 00:25:25,822
But you have
a problem.
526
00:25:25,856 --> 00:25:27,324
I do not!
527
00:25:27,358 --> 00:25:28,858
Yes, you do.
528
00:25:28,892 --> 00:25:30,294
You need help.
529
00:25:33,197 --> 00:25:35,132
I don't need help.
530
00:25:35,166 --> 00:25:36,833
And I don't have a problem.
531
00:25:36,883 --> 00:25:41,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof