Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,261 --> 00:00:03,863
Principal:
And if you can't play a sport, be one.
2
00:00:03,897 --> 00:00:05,932
Thank you.
3
00:00:05,966 --> 00:00:08,701
This guy, norman,
he won't make it.
4
00:00:08,735 --> 00:00:11,371
Shane:
See you after school tonight?
5
00:00:11,405 --> 00:00:12,938
Be there, or be square.
6
00:00:12,973 --> 00:00:15,541
B.L.T.:
Hey, you guys, basketball tryouts.
7
00:00:15,576 --> 00:00:16,709
Lend me
your pen.
8
00:00:16,743 --> 00:00:17,943
Me, too.
9
00:00:17,978 --> 00:00:19,878
I can't wait for
basketball season.
10
00:00:19,913 --> 00:00:21,380
I hope I make the team.
11
00:00:21,414 --> 00:00:23,049
Don't worry
about it.
12
00:00:23,083 --> 00:00:25,484
I wish I was as good
as my brother.
13
00:00:25,518 --> 00:00:27,653
Wasn't he captain
of the basketball team?
14
00:00:27,687 --> 00:00:31,190
Yup, and the football
and the debating teams
15
00:00:31,224 --> 00:00:33,292
And he was
class valedictorian.
16
00:00:33,326 --> 00:00:36,161
Now he's in med school
on scholarship
17
00:00:36,196 --> 00:00:38,197
And he's a nice guy.
18
00:00:38,231 --> 00:00:40,533
Are you sure
you guys are related?
19
00:00:40,567 --> 00:00:42,535
That's a good one,
guys.
20
00:00:42,569 --> 00:00:44,437
You should be comedians.
21
00:00:44,471 --> 00:00:47,406
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:00:47,440 --> 00:00:51,043
? gee, I got to go to school ?
23
00:00:51,077 --> 00:00:54,080
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:00:54,114 --> 00:00:57,016
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:00:57,050 --> 00:01:00,686
? but when I look
around, I see ?
26
00:01:00,720 --> 00:01:02,922
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:02,956 --> 00:01:04,022
? wait! ?
28
00:01:04,057 --> 00:01:05,992
? that someone's talking to me ?
29
00:01:06,026 --> 00:01:08,494
? hey! I've got a new friend. ?
30
00:01:10,731 --> 00:01:11,997
? everybody can succeed ?
31
00:01:12,032 --> 00:01:14,567
? all you need is to believe ?
32
00:01:14,601 --> 00:01:16,135
? be honest with yourself ?
33
00:01:16,169 --> 00:01:17,703
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:17,738 --> 00:01:19,338
? come on, give us a try ?
35
00:01:19,372 --> 00:01:23,642
? at degrassi junior high. ?
36
00:01:26,146 --> 00:01:29,816
Garcia:
Please shake hands with only four others
37
00:01:29,850 --> 00:01:31,484
And then be seated.
38
00:01:31,518 --> 00:01:34,553
Remember, only four others
39
00:01:34,588 --> 00:01:36,756
And then be seated.
40
00:01:39,626 --> 00:01:43,562
Okay, now I'd like you
to check your cards.
41
00:01:43,596 --> 00:01:47,700
Who has a letter "a"
on their card?
42
00:01:47,734 --> 00:01:49,034
Please stand.
43
00:01:51,905 --> 00:01:54,339
Archie, I'm afraid I have
44
00:01:54,374 --> 00:01:55,974
Some bad news.
45
00:01:56,009 --> 00:01:58,077
You have aids.
46
00:02:01,448 --> 00:02:03,515
Everyone who shook hands
with archie
47
00:02:03,549 --> 00:02:04,884
Please stand up.
48
00:02:09,422 --> 00:02:12,858
You have come into contact
with someone
49
00:02:12,892 --> 00:02:14,460
Who has aids.
50
00:02:14,495 --> 00:02:17,964
The rest of you,
if you shook hands
51
00:02:17,998 --> 00:02:22,034
With any of these people,
would you please stand.
52
00:02:22,068 --> 00:02:25,772
You may have been exposed
to the aids virus as well.
53
00:02:25,806 --> 00:02:27,606
Please be seated.
54
00:02:29,176 --> 00:02:31,444
Who has a card
55
00:02:31,478 --> 00:02:33,512
With the letter "c"?
56
00:02:33,546 --> 00:02:34,980
Please stand.
57
00:02:35,014 --> 00:02:37,483
Okay, you three
used condoms
58
00:02:37,517 --> 00:02:39,919
When you had sexual contact.
59
00:02:41,087 --> 00:02:42,587
You were smart.
60
00:02:42,622 --> 00:02:44,590
You protected yourself
and others
61
00:02:44,624 --> 00:02:46,659
From the aids virus.
62
00:02:46,693 --> 00:02:48,560
Please be seated.
63
00:02:48,595 --> 00:02:50,129
This is only an exercise...
64
00:02:53,033 --> 00:02:54,366
I didn't know
65
00:02:54,401 --> 00:02:57,370
You could get aids
from shaking hands.
66
00:02:57,404 --> 00:02:58,905
Simon, you can't.
67
00:02:58,939 --> 00:03:00,907
That was just an exercise.
68
00:03:00,941 --> 00:03:02,041
Simon:
Oh.
69
00:03:02,075 --> 00:03:03,076
Shane:
Hey, snake--
70
00:03:03,110 --> 00:03:05,778
Too bad you gave
everyone aids.
71
00:03:05,812 --> 00:03:07,279
You're a homo!
72
00:03:07,313 --> 00:03:09,682
A boy must
keep his secrets.
73
00:03:09,716 --> 00:03:11,684
Why? Can't
kiss and tell?
74
00:03:11,718 --> 00:03:12,618
Hi, fella.
75
00:03:12,652 --> 00:03:14,119
You're not my type.
76
00:03:14,153 --> 00:03:15,621
Oh, stop it.
77
00:03:15,656 --> 00:03:17,990
You make
a beautiful couple.
78
00:03:18,024 --> 00:03:19,992
We should
get together.
79
00:03:20,026 --> 00:03:23,695
So I hear heterosexuals
can get aids, too.
80
00:03:23,730 --> 00:03:24,964
Yes.
81
00:03:24,998 --> 00:03:27,199
Garcia:
Rehearsing for something, fellows?
82
00:03:34,207 --> 00:03:37,710
Let's go put on
some makeup, boys.
83
00:03:37,744 --> 00:03:40,712
Why is garcia
teaching us about aids?
84
00:03:40,747 --> 00:03:43,182
I know,
he's a math teacher.
85
00:03:43,216 --> 00:03:46,185
Maybe it has to do
with multiplication.
86
00:03:46,219 --> 00:03:51,924
Principal:
Doris bell would like to speak with both alex and glen
87
00:03:51,958 --> 00:03:55,460
And pete riley,
as soon as possible.
88
00:04:01,268 --> 00:04:02,335
Hi.
89
00:04:02,369 --> 00:04:03,702
L.D., I'm sorry
90
00:04:03,737 --> 00:04:07,440
About not inviting
you guys to my party.
91
00:04:07,474 --> 00:04:11,444
I was dumb, but can't
we be friends again?
92
00:04:11,478 --> 00:04:14,413
I wouldn't want
to come between you
93
00:04:14,447 --> 00:04:15,814
And your boyfriend.
94
00:04:15,848 --> 00:04:19,151
I told you, he's not
my boyfriend anymore.
95
00:04:19,185 --> 00:04:22,622
Why? Didn't he respect
you in the morning?
96
00:04:30,430 --> 00:04:33,900
Spike, come on,
the zit remedy-- two bucks!
97
00:04:33,934 --> 00:04:35,568
You can't get
a better deal.
98
00:04:35,602 --> 00:04:38,938
Hey, girls, you want
a zit remedy tape?
99
00:04:38,972 --> 00:04:40,005
Two bucks.
100
00:04:40,039 --> 00:04:42,007
I don't have any
money right now.
101
00:04:42,442 --> 00:04:43,508
Maybe another time?
102
00:04:43,543 --> 00:04:44,844
Yeah, sure.
103
00:04:47,814 --> 00:04:49,381
Caitlin, hi!
104
00:04:50,817 --> 00:04:52,617
And might I add
105
00:04:52,652 --> 00:04:55,087
You look extremely
beautiful today.
106
00:04:56,156 --> 00:04:57,223
Hey, snake!
107
00:04:57,257 --> 00:04:59,892
I'm going to cra-z
radio station
108
00:04:59,927 --> 00:05:02,394
To let them
hear the tape.
109
00:05:02,429 --> 00:05:03,663
You want to come?
110
00:05:03,697 --> 00:05:06,598
I'm going to go
play basketball.
111
00:05:06,633 --> 00:05:10,369
Joey:
That's more important than the zit remedy?
112
00:05:10,403 --> 00:05:12,738
Man, I can't believe this.
113
00:05:12,773 --> 00:05:15,674
Wheels hardly comes
to school anymore.
114
00:05:15,708 --> 00:05:18,044
You want to
play basketball.
115
00:05:18,078 --> 00:05:20,213
I have to do this all myself.
116
00:05:20,247 --> 00:05:22,948
Cra-z is a real
radio station.
117
00:05:22,982 --> 00:05:24,182
They won't listen.
118
00:05:24,217 --> 00:05:25,184
Sure they will.
119
00:05:25,218 --> 00:05:26,285
No, they won't.
120
00:05:26,319 --> 00:05:28,387
We're kids.
121
00:05:28,421 --> 00:05:31,223
B.L.T.:
They'll give you the runaround--
122
00:05:31,258 --> 00:05:33,159
Don't call us;
123
00:05:33,193 --> 00:05:35,161
We'll call you.
124
00:05:36,863 --> 00:05:39,698
Joey jeremiah
will not be denied.
125
00:05:39,733 --> 00:05:40,967
Believe it!
126
00:05:41,001 --> 00:05:44,003
You'll thank me
when we're famous, snake!
127
00:05:44,037 --> 00:05:45,371
Wait up, guys.
128
00:05:45,405 --> 00:05:47,640
The man is a dreamer.
129
00:05:47,674 --> 00:05:51,143
I can't believe
all the homework we're getting.
130
00:05:51,177 --> 00:05:53,045
I'll never
get it done.
131
00:05:53,079 --> 00:05:54,212
You're rich.
132
00:05:54,247 --> 00:05:56,615
Pay somebody
to do it for you.
133
00:05:56,650 --> 00:05:57,983
Arthur:
Very funny.
134
00:05:58,017 --> 00:05:59,118
Yick:
I'm serious.
135
00:05:59,152 --> 00:06:01,120
Go ahead, ask him.
136
00:06:01,154 --> 00:06:05,157
Yick:
There must be some brains in this school.
137
00:06:05,192 --> 00:06:06,659
Maybe.
138
00:06:09,295 --> 00:06:10,396
Yes?
139
00:06:10,430 --> 00:06:12,431
Is it true you're rich?
140
00:06:12,466 --> 00:06:15,601
No, it's just a rumor.
141
00:06:20,773 --> 00:06:24,176
Bye.
142
00:06:24,210 --> 00:06:26,178
Have you told people?
143
00:06:26,212 --> 00:06:27,179
No.
144
00:06:27,214 --> 00:06:28,881
How do they know?
145
00:06:28,915 --> 00:06:31,017
Your cousin says
he isn't rich.
146
00:06:31,051 --> 00:06:32,384
I knew it.
147
00:06:32,419 --> 00:06:33,385
Me, too.
148
00:06:33,419 --> 00:06:35,788
But he is.
149
00:06:37,023 --> 00:06:37,990
Arthur:
Right.
150
00:06:38,024 --> 00:06:39,792
Yick:
Maybe it's dorothy.
151
00:06:42,895 --> 00:06:44,863
I don't think so.
152
00:06:44,898 --> 00:06:47,032
It sure wasn't me.
153
00:06:53,806 --> 00:06:55,307
Woman:
Yes, sir.
154
00:06:55,341 --> 00:06:59,678
Well, it's not
that easy, sir.
155
00:07:01,915 --> 00:07:03,315
Uh-huh, I see.
156
00:07:03,349 --> 00:07:04,383
Excuse me.
157
00:07:04,418 --> 00:07:05,484
Well...
158
00:07:05,518 --> 00:07:07,920
I'm doing it right now.
159
00:07:07,954 --> 00:07:10,789
Hi, you're here for the job?
160
00:07:10,824 --> 00:07:11,857
Job?
161
00:07:11,892 --> 00:07:14,760
No, I'm here to see
the program manager.
162
00:07:14,794 --> 00:07:16,161
Oh, I see.
163
00:07:16,195 --> 00:07:17,630
In regards to...
164
00:07:17,664 --> 00:07:19,131
I'm joey jeremiah.
165
00:07:19,166 --> 00:07:22,835
You've probably heard of
my band, the zit remedy.
166
00:07:22,869 --> 00:07:24,236
No, I haven't.
167
00:07:24,271 --> 00:07:27,740
And our program manager
is in a meeting
168
00:07:27,774 --> 00:07:29,708
Right now.
169
00:07:29,742 --> 00:07:32,078
Leave the tape with me.
170
00:07:32,112 --> 00:07:33,545
He'll get it.
171
00:07:33,580 --> 00:07:34,546
I'll wait.
172
00:07:34,580 --> 00:07:36,548
He'll be a while.
173
00:07:36,582 --> 00:07:37,549
That's okay.
174
00:07:37,584 --> 00:07:40,619
I know he wants to hear this.
175
00:07:42,555 --> 00:07:44,557
Announcer:
...On cra-z radio.
176
00:07:44,591 --> 00:07:45,557
Receptionist:
Cra-z radio.
177
00:07:45,591 --> 00:07:46,558
Go!
178
00:07:46,593 --> 00:07:47,826
Come on, snakey.
179
00:07:47,860 --> 00:07:49,128
Go for it, shane.
180
00:07:49,162 --> 00:07:50,996
B.L.T., get the ball!
181
00:07:55,435 --> 00:07:56,935
That's too lucky.
182
00:07:56,969 --> 00:07:58,803
Get the ball.
183
00:07:58,838 --> 00:08:01,340
Simon, it's a shot!
184
00:08:04,744 --> 00:08:06,144
Hey, no contact.
185
00:08:06,178 --> 00:08:08,313
Watch out,
snake's got aids.
186
00:08:08,347 --> 00:08:10,716
Man, I touched
all of you.
187
00:08:38,277 --> 00:08:39,311
All right!
188
00:08:40,446 --> 00:08:42,214
Got it!
189
00:08:42,248 --> 00:08:43,281
Good shot!
190
00:08:43,316 --> 00:08:45,216
Guys, I got to go.
191
00:08:45,251 --> 00:08:46,318
What for?
192
00:08:46,353 --> 00:08:47,352
Simon!
193
00:08:47,386 --> 00:08:49,154
Simon:
I got to go.
194
00:08:49,188 --> 00:08:51,623
How you doing, little brother?
195
00:08:55,028 --> 00:08:56,528
Glen?
196
00:08:56,562 --> 00:08:58,831
What are you doing here?
197
00:08:58,865 --> 00:09:01,534
I just thought
I'd stop by for a visit.
198
00:09:01,568 --> 00:09:03,536
Guys, this is
my brother, glen.
199
00:09:03,570 --> 00:09:04,870
Shane:
How's it going?
200
00:09:04,905 --> 00:09:06,371
Good to
see you.
201
00:09:06,406 --> 00:09:07,339
Hi.
202
00:09:07,374 --> 00:09:09,008
You're pretty good.
203
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Thanks.
204
00:09:10,076 --> 00:09:12,044
We hear
you're not bad.
205
00:09:15,749 --> 00:09:16,715
Whoa.
206
00:09:16,749 --> 00:09:17,716
Lucky shot.
207
00:09:17,750 --> 00:09:18,717
Right.
208
00:09:18,751 --> 00:09:20,552
Want a ride home?
209
00:09:20,586 --> 00:09:22,054
That would be great.
210
00:09:22,088 --> 00:09:23,222
Bye, guys.
211
00:09:23,256 --> 00:09:24,723
See you, snake.
212
00:09:24,757 --> 00:09:26,725
How long are
you staying?
213
00:09:26,759 --> 00:09:28,126
A couple of days.
214
00:09:28,160 --> 00:09:31,696
Did you see how
easy he did that?
215
00:09:31,731 --> 00:09:34,934
I know, and he's got
a set of wheels, man.
216
00:09:34,968 --> 00:09:36,802
Let's go, come on!
217
00:09:39,038 --> 00:09:40,439
How are mom and dad?
218
00:09:40,474 --> 00:09:41,440
Good.
219
00:09:41,474 --> 00:09:42,608
They won't believe
220
00:09:42,642 --> 00:09:43,742
You're here.
221
00:09:43,776 --> 00:09:46,278
So, why aren't you
in school?
222
00:09:46,313 --> 00:09:48,080
Don't you have classes?
223
00:09:48,114 --> 00:09:51,350
Classes got canceled
for a couple of days.
224
00:09:51,384 --> 00:09:53,152
You haven't dropped out
225
00:09:53,186 --> 00:09:54,286
Have you?
226
00:09:54,320 --> 00:09:56,421
No, I like meds
227
00:09:56,456 --> 00:09:59,425
And my marks are just fine.
228
00:09:59,459 --> 00:10:02,895
Oh, I know--
you're getting married, right?
229
00:10:02,929 --> 00:10:04,829
I should have guessed.
230
00:10:04,864 --> 00:10:05,831
No.
231
00:10:05,865 --> 00:10:07,833
No? Too bad.
232
00:10:07,867 --> 00:10:10,069
Mom can't wait
233
00:10:10,103 --> 00:10:11,603
To have grandchildren.
234
00:10:11,638 --> 00:10:13,238
So how's school?
235
00:10:14,340 --> 00:10:16,241
Good-- boring...
236
00:10:16,275 --> 00:10:19,712
Oh, I'm trying out
for the basketball team.
237
00:10:19,746 --> 00:10:21,213
While you're here
238
00:10:21,248 --> 00:10:24,216
You've got
to coach me-- please?
239
00:10:24,250 --> 00:10:26,418
Good to see you,
little brother.
240
00:10:26,453 --> 00:10:28,854
Good to see you, too.
241
00:10:32,592 --> 00:10:35,260
They sure do
look alike.
242
00:10:35,294 --> 00:10:36,261
B.L.T.:
Yeah...
243
00:10:36,296 --> 00:10:37,930
But snake's ugly.
244
00:10:37,964 --> 00:10:38,897
Yeah!
245
00:10:38,931 --> 00:10:40,465
Boys, let's go!
246
00:10:54,113 --> 00:10:55,747
Oh, mom's home.
247
00:10:55,781 --> 00:10:58,751
She's going to be
so surprised.
248
00:10:58,785 --> 00:10:59,751
Wait.
249
00:10:59,786 --> 00:11:00,785
What?
250
00:11:00,820 --> 00:11:02,954
Classes weren't
canceled.
251
00:11:02,989 --> 00:11:05,491
That's not
why I'm home.
252
00:11:05,525 --> 00:11:07,693
Yeah?
253
00:11:07,727 --> 00:11:10,195
The reason
I came home
254
00:11:10,229 --> 00:11:14,266
Is to tell
mom and dad and you
255
00:11:14,300 --> 00:11:17,369
I'm moving out
of the dorm.
256
00:11:17,404 --> 00:11:18,570
Yeah?
257
00:11:18,605 --> 00:11:19,805
Yeah--
258
00:11:19,839 --> 00:11:23,441
Into a nice apartment
with a good friend.
259
00:11:23,476 --> 00:11:25,343
We have so much
in common.
260
00:11:25,378 --> 00:11:29,648
And there's a lot
of things we want to do together--
261
00:11:29,682 --> 00:11:31,750
Someone I care for
262
00:11:31,784 --> 00:11:32,818
Very much.
263
00:11:32,852 --> 00:11:34,319
Sure.
264
00:11:34,353 --> 00:11:36,020
Oh, I get it.
265
00:11:36,055 --> 00:11:38,924
You're moving in with some girl
266
00:11:38,958 --> 00:11:40,125
Right?
267
00:11:40,159 --> 00:11:43,562
No, it's a guy.
268
00:11:44,597 --> 00:11:46,665
His name's greg.
269
00:11:48,334 --> 00:11:49,801
So?
270
00:11:52,105 --> 00:11:54,006
He's gay.
271
00:11:54,040 --> 00:11:57,809
Why are you
living with one of those?
272
00:11:59,445 --> 00:12:01,213
I'm gay, too.
273
00:12:03,416 --> 00:12:05,183
You're joking, right?
274
00:12:10,189 --> 00:12:12,925
I hope you can understand.
275
00:12:12,959 --> 00:12:15,126
Glen,
why are you here?
276
00:12:15,160 --> 00:12:18,564
You're supposed to
be in med school.
277
00:12:20,233 --> 00:12:21,199
Hi, mom.
278
00:12:21,233 --> 00:12:23,201
Mom:
What about med school?
279
00:12:23,236 --> 00:12:27,706
I thought I'd stop by
for a couple of days.
280
00:12:27,740 --> 00:12:29,875
Mom:
My, don't you look great!
281
00:12:29,909 --> 00:12:32,544
Some girl been
looking after you?
282
00:12:32,578 --> 00:12:34,746
Let's go call
your father.
283
00:12:34,781 --> 00:12:39,450
Announcer:
You're with easy eddy on cra-z-- crazy radio.
284
00:12:39,485 --> 00:12:41,119
Good night,
cindi.
285
00:12:41,153 --> 00:12:42,387
Cindi:
Good night.
286
00:12:43,723 --> 00:12:45,056
Good night, cindi.
287
00:12:45,090 --> 00:12:46,125
Good night.
288
00:12:48,928 --> 00:12:49,995
I'm afraid
289
00:12:50,030 --> 00:12:52,363
You'll have to leave.
290
00:12:52,398 --> 00:12:54,366
I don't mind waiting.
291
00:12:54,400 --> 00:12:55,434
Yeah
292
00:12:55,468 --> 00:12:57,102
But I'm going home.
293
00:12:57,136 --> 00:12:59,104
Leave the tape with me.
294
00:12:59,139 --> 00:13:00,505
That's okay.
295
00:13:00,540 --> 00:13:02,608
I'll come back tomorrow.
296
00:13:02,642 --> 00:13:05,010
Our program manager
is very busy tomorrow.
297
00:13:05,044 --> 00:13:08,113
That's okay,
I got lots of time.
298
00:13:08,147 --> 00:13:10,449
It's been nice
waiting here.
299
00:13:10,483 --> 00:13:11,516
Nice chair.
300
00:13:24,363 --> 00:13:25,264
Good morning.
301
00:13:25,298 --> 00:13:26,331
Good morning.
302
00:13:39,779 --> 00:13:41,379
You're up early.
303
00:13:41,414 --> 00:13:42,814
I have school.
304
00:13:42,848 --> 00:13:45,250
I've got stuff to do.
305
00:13:45,284 --> 00:13:46,217
Listen--
306
00:13:46,251 --> 00:13:49,221
This isn't easy
for any of us.
307
00:13:49,255 --> 00:13:52,190
I tried to tell
them last night
308
00:13:52,224 --> 00:13:56,061
But I couldn't--
not after the way you reacted.
309
00:13:56,095 --> 00:13:57,562
Right, like it's my fault.
310
00:13:57,596 --> 00:13:59,798
Couldn't you
have kept it a secret?
311
00:13:59,832 --> 00:14:02,634
Why did you tell me?
312
00:14:05,171 --> 00:14:06,871
I love you.
313
00:14:06,906 --> 00:14:10,775
I wanted you
to know who I am.
314
00:14:28,327 --> 00:14:31,362
Yick:
So did you finish your homework?
315
00:14:31,397 --> 00:14:32,864
Yeah, just barely.
316
00:14:32,898 --> 00:14:34,500
But it was easy.
317
00:14:34,534 --> 00:14:38,436
I know, but so
many questions, over and over.
318
00:14:38,471 --> 00:14:41,773
Excuse me,
we would like to know
319
00:14:41,808 --> 00:14:43,375
Are you rich?
320
00:14:43,409 --> 00:14:45,444
No, I'm not rich.
321
00:14:45,478 --> 00:14:46,778
Now, go away.
322
00:14:46,813 --> 00:14:48,346
Leave me alone.
323
00:14:52,151 --> 00:14:55,186
Why do these little kids
keep asking me that?
324
00:14:55,220 --> 00:14:58,056
Arthur, what's wrong
with people finding out?
325
00:14:58,091 --> 00:15:00,058
Plenty, like kidnappers.
326
00:15:00,093 --> 00:15:01,059
Arthur.
327
00:15:01,093 --> 00:15:03,862
Yick, I could
be walking along
328
00:15:03,896 --> 00:15:05,697
And this big black car
329
00:15:05,732 --> 00:15:07,032
Pulls up beside me.
330
00:15:07,066 --> 00:15:09,100
They grab me, pull me in
331
00:15:09,135 --> 00:15:11,470
Tie me up and blindfold me.
332
00:15:11,504 --> 00:15:13,472
You watch too much tv.
333
00:15:13,506 --> 00:15:15,307
No, yick, I mean it.
334
00:15:15,341 --> 00:15:17,009
It's not
just kidnappers.
335
00:15:17,043 --> 00:15:18,510
It's encyclopedia
salesmen--
336
00:15:18,544 --> 00:15:20,378
People who want
to borrow money...
337
00:15:20,413 --> 00:15:24,249
Once you're rich,
they never stop bugging you.
338
00:15:24,283 --> 00:15:26,651
Attention, students--
339
00:15:26,685 --> 00:15:30,088
This is your principal,
mr. Lawrence, speaking.
340
00:15:30,122 --> 00:15:33,592
Our thought for the day
is brotherhood.
341
00:15:33,626 --> 00:15:36,161
Despite all our
in-house squabbles
342
00:15:36,195 --> 00:15:41,300
It keeps the family of mankind
living under the same roof.
343
00:15:41,334 --> 00:15:42,634
Shane:
Hey, snake.
344
00:15:42,669 --> 00:15:45,237
B.L.T.:
Your brother's one cool dude, man.
345
00:15:45,271 --> 00:15:46,505
Yeah, great jeep.
346
00:15:46,539 --> 00:15:48,940
He must pick up
great chicks.
347
00:15:48,974 --> 00:15:52,644
Could you ask him
to play basketball with us sometime?
348
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
No.
349
00:15:53,713 --> 00:15:56,347
What do you mean,
no?
350
00:15:56,381 --> 00:15:59,751
I said no--
I'm not asking him.
351
00:15:59,786 --> 00:16:00,886
All right.
352
00:16:00,920 --> 00:16:01,886
Fine.
353
00:16:05,191 --> 00:16:06,525
What's his problem?
354
00:16:06,559 --> 00:16:07,759
I don't know.
355
00:16:09,394 --> 00:16:10,362
Hey, joey.
356
00:16:10,396 --> 00:16:13,631
Jeremiah!
So, you famous yet?
357
00:16:13,666 --> 00:16:17,335
Both:
"joey jeremiah will not be denied."
358
00:16:17,370 --> 00:16:20,772
As it so happens,
they were very interested.
359
00:16:20,806 --> 00:16:22,640
As a matter of fact
360
00:16:22,675 --> 00:16:25,877
I'm going back there
today after school
361
00:16:25,912 --> 00:16:27,045
For a meeting.
362
00:16:27,079 --> 00:16:29,047
Now, if you'll
excuse me
363
00:16:29,082 --> 00:16:31,416
I'm a very busy guy.
364
00:16:32,685 --> 00:16:34,686
Do you believe him?
365
00:16:34,721 --> 00:16:36,688
Nah-- you?
366
00:16:36,722 --> 00:16:37,856
No.
367
00:16:37,890 --> 00:16:40,892
He's got a voice
like a bullfrog.
368
00:16:40,926 --> 00:16:43,895
Garcia:
As you can see by this diagram
369
00:16:43,930 --> 00:16:45,897
After only four contacts
370
00:16:45,932 --> 00:16:48,399
Hundreds of people
could be infected.
371
00:16:48,433 --> 00:16:53,472
There are two ways to protect
yourself from the aids virus.
372
00:16:53,506 --> 00:16:56,975
The first and most effective way
is abstinence.
373
00:16:57,009 --> 00:17:00,445
The second is the use
of a condom.
374
00:17:00,479 --> 00:17:02,915
Do you have
any questions?
375
00:17:02,949 --> 00:17:03,982
Erica.
376
00:17:04,016 --> 00:17:06,818
If prostitutes and
homosexuals get aids
377
00:17:06,852 --> 00:17:08,854
Why should we worry?
378
00:17:08,888 --> 00:17:11,122
You remember our experiment--
379
00:17:11,157 --> 00:17:13,825
Snake had the aids card
380
00:17:13,860 --> 00:17:16,494
And quickly infected
the entire class.
381
00:17:16,528 --> 00:17:17,495
Heather.
382
00:17:17,530 --> 00:17:19,431
What about blood transfusions?
383
00:17:19,465 --> 00:17:21,867
Is that how some people got it?
384
00:17:21,901 --> 00:17:24,335
All donated blood is tested now.
385
00:17:24,370 --> 00:17:26,204
Hopefully that can't
happen again.
386
00:17:26,238 --> 00:17:30,575
What if a mosquito bit
someone who had aids
387
00:17:30,610 --> 00:17:32,844
And then bit you?
388
00:17:32,878 --> 00:17:36,114
Insects do not spread
the aids virus.
389
00:17:36,148 --> 00:17:37,115
Lucy?
390
00:17:37,149 --> 00:17:39,050
Why are you
teaching this?
391
00:17:39,084 --> 00:17:40,818
You're
the math teacher.
392
00:17:40,853 --> 00:17:44,622
Aids education is not part
of the curriculum yet.
393
00:17:44,657 --> 00:17:46,023
I volunteered.
394
00:17:47,760 --> 00:17:49,227
Okay, we'll finish
395
00:17:49,262 --> 00:17:51,296
This aids discussion tomorrow.
396
00:17:51,330 --> 00:17:52,798
Girl:
What's abstinence?
397
00:17:52,832 --> 00:17:56,301
Other girl:
That's when you don't do it.
398
00:17:56,335 --> 00:18:00,038
Simon:
It's scary to think anyone can get aids.
399
00:18:00,072 --> 00:18:02,274
I'm so bored
with aids.
400
00:18:02,308 --> 00:18:03,608
B.L.T.:
Me, too.
401
00:18:03,643 --> 00:18:06,244
Not snake, though--
he's got it.
402
00:18:06,278 --> 00:18:07,345
Very funny.
403
00:18:07,379 --> 00:18:09,113
( lisping ):
My name is snake.
404
00:18:09,148 --> 00:18:10,281
Leave me alone!
405
00:18:10,315 --> 00:18:11,282
Cool it!
406
00:18:11,317 --> 00:18:13,852
What's wrong?
Can't take it?
407
00:18:15,021 --> 00:18:16,421
What's your problem?
408
00:18:18,758 --> 00:18:20,325
What's your problem?
409
00:18:21,927 --> 00:18:23,327
Shane:
Guys, stop it.
410
00:18:23,362 --> 00:18:24,863
What's going on
411
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
Out here?
412
00:18:26,098 --> 00:18:28,966
Shane and snake:
Nothing.
413
00:18:29,001 --> 00:18:31,235
Liz:
Who started the fight?
414
00:18:31,270 --> 00:18:33,505
Spike:
I think snake did.
415
00:18:33,539 --> 00:18:35,507
No fighting, understand?
416
00:18:35,541 --> 00:18:36,507
Yes, sir.
417
00:18:36,542 --> 00:18:38,843
It was just
a joke, man.
418
00:18:38,878 --> 00:18:40,445
Forget about it.
419
00:18:44,283 --> 00:18:46,251
Something bothering you today?
420
00:18:50,389 --> 00:18:52,791
Anything you want
to talk about?
421
00:18:53,926 --> 00:18:55,059
No.
422
00:18:57,964 --> 00:18:59,631
Okay, if you decide
423
00:18:59,665 --> 00:19:01,967
You want
to talk to me
424
00:19:02,001 --> 00:19:03,535
You know
where I am, okay?
425
00:19:05,070 --> 00:19:09,541
Students are reminded
to come out and cheer
426
00:19:09,575 --> 00:19:11,309
For our athletes
427
00:19:11,343 --> 00:19:15,780
To make sure that athletes
from degrassi junior high
428
00:19:15,814 --> 00:19:18,750
Remain number one,
second to none.
429
00:19:23,522 --> 00:19:26,724
Yick:
We're not getting that much homework anymore.
430
00:19:26,758 --> 00:19:29,060
Yeah, I've been
surprised, actually.
431
00:19:29,095 --> 00:19:31,496
I think raditch
must be sick.
432
00:19:31,530 --> 00:19:33,998
Yeah, and all
the other teachers.
433
00:19:34,032 --> 00:19:34,999
Well, bye.
434
00:19:35,034 --> 00:19:36,034
Okay, see you.
435
00:19:37,536 --> 00:19:38,536
Arthur?
436
00:19:38,571 --> 00:19:39,704
Buzz off!
437
00:19:39,738 --> 00:19:44,209
Why do you keep lying
about being rich?
438
00:19:44,243 --> 00:19:45,343
Shh...
439
00:19:45,377 --> 00:19:46,845
I bet everyone
440
00:19:46,879 --> 00:19:48,079
You were rich.
441
00:19:48,114 --> 00:19:49,848
You say you aren't.
442
00:19:49,882 --> 00:19:51,916
Now I owe them $20.
443
00:19:51,951 --> 00:19:53,885
All your savings?
444
00:19:53,920 --> 00:19:55,620
I'm not rich like you.
445
00:19:55,655 --> 00:19:57,322
Now I'll have nothing.
446
00:19:59,592 --> 00:20:00,992
Dorothy, look--
447
00:20:01,026 --> 00:20:02,660
If you promise
448
00:20:02,695 --> 00:20:06,965
You'll never ever tell
anyone I'm rich again
449
00:20:06,999 --> 00:20:09,734
I'll give you the $20.
450
00:20:09,768 --> 00:20:13,404
Uh, I bet a little more
than $20.
451
00:20:13,439 --> 00:20:16,440
Okay, fine-- $25.
452
00:20:16,475 --> 00:20:18,910
Uh, I forgot about max.
453
00:20:18,944 --> 00:20:20,878
Dorothy, don't push it.
454
00:20:20,913 --> 00:20:22,480
Okay, okay.
455
00:20:22,514 --> 00:20:23,548
Cash?
456
00:20:23,582 --> 00:20:25,450
I'll bring it tomorrow.
457
00:20:25,485 --> 00:20:29,120
But no more telling people
I'm rich-- promise?
458
00:20:29,155 --> 00:20:30,755
Promise.
459
00:20:42,835 --> 00:20:44,936
Lucy:
L.D....
460
00:20:44,970 --> 00:20:47,639
L.D., come on!
461
00:20:53,646 --> 00:20:54,812
Hey, lucy!
462
00:20:54,847 --> 00:20:56,614
Your boyfriend's calling.
463
00:20:56,649 --> 00:20:57,815
You better run.
464
00:20:57,849 --> 00:21:00,285
I told you,
we split up.
465
00:21:00,319 --> 00:21:03,588
Aw, and you were
just getting started.
466
00:21:03,622 --> 00:21:06,424
Nothing happened at my party.
467
00:21:06,459 --> 00:21:08,592
Everyone knows
your little secret.
468
00:21:11,163 --> 00:21:13,698
Fine, you don't believe me?
469
00:21:13,733 --> 00:21:15,367
Let's ask him.
470
00:21:19,438 --> 00:21:21,072
Do you want to know
471
00:21:21,107 --> 00:21:22,373
Or not?
472
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Hi, lucy.
473
00:21:31,884 --> 00:21:33,351
I missed you.
474
00:21:34,453 --> 00:21:36,388
Did we have sex?
475
00:21:36,422 --> 00:21:37,789
What?
476
00:21:37,823 --> 00:21:39,624
At my party
477
00:21:39,659 --> 00:21:41,426
Did we have sex?
478
00:21:45,097 --> 00:21:47,432
We had a good time.
479
00:21:47,466 --> 00:21:51,469
Did we or did we not have sex?
480
00:21:51,503 --> 00:21:53,804
Tell me to my face.
481
00:21:57,709 --> 00:21:59,143
See?
482
00:22:02,648 --> 00:22:03,748
Lucy.
483
00:22:06,485 --> 00:22:08,720
Come on,
let's go.
484
00:22:10,990 --> 00:22:12,190
L.D.:
Lucy
485
00:22:12,224 --> 00:22:13,491
I'm sorry.
486
00:22:13,525 --> 00:22:16,127
I tried to tell you.
487
00:22:56,402 --> 00:22:57,602
Cindi:
Yes, sir.
488
00:22:57,636 --> 00:23:00,972
I know the ad went
in the paper.
489
00:23:01,006 --> 00:23:02,907
I saw it myself.
490
00:23:02,942 --> 00:23:04,475
No, not yet.
491
00:23:04,509 --> 00:23:08,680
Well, there don't
seem to be many students interested
492
00:23:08,714 --> 00:23:11,348
In part-time
janitorial work.
493
00:23:11,383 --> 00:23:14,753
I'll hire the first kid
who applies.
494
00:23:14,787 --> 00:23:16,721
He's in a meeting.
495
00:23:16,756 --> 00:23:18,490
That's okay, I'll wait.
496
00:23:18,524 --> 00:23:20,024
Joey.
497
00:23:20,059 --> 00:23:21,859
He won't see you.
498
00:23:21,894 --> 00:23:23,227
Why not?
499
00:23:23,262 --> 00:23:26,097
He can't see everyone
who comes in.
500
00:23:26,132 --> 00:23:28,232
But I'm not everyone.
501
00:23:28,266 --> 00:23:29,601
This is good.
502
00:23:29,635 --> 00:23:31,569
Then leave it with me.
503
00:23:31,603 --> 00:23:33,571
But I told everybody...
504
00:23:33,606 --> 00:23:35,873
Man, he has to hear it.
505
00:23:39,578 --> 00:23:41,812
Look, there's
that job, right
506
00:23:41,847 --> 00:23:44,115
For a student,
a janitor...
507
00:23:44,150 --> 00:23:46,150
It's part-time, yeah.
508
00:23:46,185 --> 00:23:48,086
I love to empty garbage--
509
00:23:48,120 --> 00:23:51,656
Especially the program
manager's garbage.
510
00:23:53,525 --> 00:23:56,160
I'll work hard,
I promise.
511
00:23:56,194 --> 00:23:59,864
It's the ground floor
to the music biz.
512
00:24:01,033 --> 00:24:02,967
Please?
513
00:24:04,336 --> 00:24:05,803
Okay, I'll ask.
514
00:24:05,838 --> 00:24:07,171
All right!
515
00:24:07,205 --> 00:24:08,673
Thanks a lot.
516
00:24:32,531 --> 00:24:33,898
Snake:
Glen.
517
00:24:40,172 --> 00:24:41,773
I told them.
518
00:24:43,375 --> 00:24:45,009
Well?
519
00:24:45,043 --> 00:24:46,877
I don't exist anymore.
520
00:24:46,912 --> 00:24:49,647
You're their only son now.
521
00:24:49,681 --> 00:24:52,650
Mom and dad said that?
522
00:24:55,120 --> 00:24:56,220
Glen...
523
00:24:57,923 --> 00:25:01,025
I'm sorry for the way I acted.
524
00:25:01,059 --> 00:25:03,628
But it's weird, you know?
525
00:25:05,397 --> 00:25:06,864
I know.
526
00:25:08,000 --> 00:25:11,903
I'm not going to be
like you, am I?
527
00:25:11,937 --> 00:25:13,905
I mean, we're related.
528
00:25:13,939 --> 00:25:15,240
Relax.
529
00:25:15,274 --> 00:25:17,175
Just because I'm gay
530
00:25:17,209 --> 00:25:20,645
Doesn't mean that
you're going to be.
531
00:25:20,679 --> 00:25:23,881
It just doesn't
work that way.
532
00:25:27,252 --> 00:25:29,253
I better be going.
533
00:25:32,391 --> 00:25:35,326
So when are you coming back?
534
00:25:37,730 --> 00:25:40,030
When I'm welcome.
535
00:25:40,080 --> 00:25:44,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof