Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:04,035
Thanks, girls.
2
00:00:04,069 --> 00:00:06,404
The zit remedy's
first tape--
3
00:00:06,438 --> 00:00:08,473
A future
collector's item
4
00:00:08,507 --> 00:00:11,209
Yours for
the low price of $2.
5
00:00:11,244 --> 00:00:14,512
Best buy you'll ever make,
I guarantee it.
6
00:00:14,547 --> 00:00:16,214
That's right.
7
00:00:16,248 --> 00:00:19,484
Come on, it
makes a great gift item.
8
00:00:19,518 --> 00:00:22,653
These tapes are
cheaper than new ones.
9
00:00:22,688 --> 00:00:26,258
Come on, guys--
you don't pay, we don't play.
10
00:00:26,292 --> 00:00:27,425
Hi, joey.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,260
Caitlin... Hi!
12
00:00:30,462 --> 00:00:33,665
All right! You've got
good taste in music.
13
00:00:33,699 --> 00:00:35,333
Thanks.
14
00:00:35,368 --> 00:00:38,035
Once-in-a-lifetime
opportunity
15
00:00:38,070 --> 00:00:42,941
From the band
that's going to make music history.
16
00:00:46,712 --> 00:00:49,547
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
17
00:00:49,582 --> 00:00:53,051
? gee, I got to go to school ?
18
00:00:53,085 --> 00:00:56,053
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
19
00:00:56,088 --> 00:00:59,090
? I'm wondering
what I'm going to do ?
20
00:00:59,125 --> 00:01:02,694
? but when I look
around, I see ?
21
00:01:02,728 --> 00:01:04,929
? that someone is
smiling right at me ?
22
00:01:04,964 --> 00:01:06,030
? wait! ?
23
00:01:06,065 --> 00:01:08,032
? that someone's talking to me ?
24
00:01:08,067 --> 00:01:10,502
? hey! I've got a new friend. ?
25
00:01:12,738 --> 00:01:14,038
? everybody can succeed ?
26
00:01:14,073 --> 00:01:16,574
? all you need is to believe ?
27
00:01:16,608 --> 00:01:18,143
? be honest with yourself ?
28
00:01:18,177 --> 00:01:19,711
? forget your fears and doubts ?
29
00:01:19,745 --> 00:01:21,446
? come on, give us a try ?
30
00:01:21,480 --> 00:01:25,417
? at degrassi junior high. ?
31
00:01:27,420 --> 00:01:32,858
Radith:
Rainbow... Alex...
32
00:01:32,892 --> 00:01:34,259
Caitlin--
33
00:01:34,293 --> 00:01:35,660
Very good again.
34
00:01:35,694 --> 00:01:36,794
Diana.
35
00:01:36,828 --> 00:01:38,063
Trudi.
36
00:01:38,097 --> 00:01:39,731
And joey.
37
00:01:39,765 --> 00:01:42,834
If you are
disappointed with your mark
38
00:01:42,868 --> 00:01:44,503
Don't worry--
39
00:01:44,537 --> 00:01:47,105
There's still
plenty of time
40
00:01:47,139 --> 00:01:49,407
To overcome
a weak start.
41
00:01:49,442 --> 00:01:54,378
Your next assignment is an
exercise in critical thinking--
42
00:01:54,413 --> 00:01:56,013
A film review.
43
00:01:56,048 --> 00:01:58,616
I want an oral
presentation.
44
00:01:58,651 --> 00:02:01,285
You can
work alone or in pairs.
45
00:02:01,319 --> 00:02:04,623
We'll draw
up a schedule after lunch.
46
00:02:04,657 --> 00:02:07,058
Bon appetit,
everyone.
47
00:02:08,660 --> 00:02:11,463
Going to a movie--
that's homework!
48
00:02:11,497 --> 00:02:14,331
Raditch:
Joey, can I see you?
49
00:02:14,366 --> 00:02:17,702
Girl:
Wait till I explain this to my mother.
50
00:02:17,737 --> 00:02:20,071
Don't see
teen academy iv.
51
00:02:20,105 --> 00:02:21,472
It's sexist.
52
00:02:21,506 --> 00:02:22,707
And
boring!
53
00:02:22,742 --> 00:02:25,977
Hollywood must think
we're brain-dead.
54
00:02:26,011 --> 00:02:28,313
Speaking of brain-dead...
55
00:02:28,347 --> 00:02:30,315
Hello...
56
00:02:30,349 --> 00:02:31,582
What?
57
00:02:31,617 --> 00:02:33,985
You were staring at joey.
58
00:02:34,020 --> 00:02:35,954
I was not, diana.
59
00:02:35,988 --> 00:02:38,422
You've got
a crush on him.
60
00:02:38,457 --> 00:02:39,691
I do not.
61
00:02:39,725 --> 00:02:42,159
Well, maybe a little crush.
62
00:02:42,194 --> 00:02:44,462
I've seen him
looking at you.
63
00:02:44,496 --> 00:02:45,630
Really?
64
00:02:45,665 --> 00:02:46,831
Really.
65
00:02:46,865 --> 00:02:49,467
Invite him
to the dance.
66
00:02:49,502 --> 00:02:51,136
Yeah, right.
67
00:02:51,170 --> 00:02:52,570
Come on, caitlin!
68
00:02:54,906 --> 00:02:57,475
Why don't you come
to the dance?
69
00:02:57,509 --> 00:02:58,809
I can't.
70
00:02:58,844 --> 00:03:01,679
I have to help
my grandma move in.
71
00:03:01,714 --> 00:03:05,116
Your granddad going
to live with you, too?
72
00:03:05,150 --> 00:03:07,151
Yes, but most
of the time
73
00:03:07,186 --> 00:03:08,986
He's in
the hospital.
74
00:03:09,021 --> 00:03:10,755
I got an "a" in french.
75
00:03:10,789 --> 00:03:12,523
I got a "c" in english.
76
00:03:14,560 --> 00:03:16,260
A "c" is not so bad.
77
00:03:16,295 --> 00:03:19,030
Yeah, it's better
than last year.
78
00:03:19,065 --> 00:03:22,367
It's my second time
in that stupid class
79
00:03:22,401 --> 00:03:24,769
And I still get crummy marks.
80
00:03:24,803 --> 00:03:28,273
Everyone said
I'd breeze through this year.
81
00:03:28,307 --> 00:03:30,708
It's embarrassing, okay?
82
00:03:33,746 --> 00:03:35,046
Hi, caitlin.
83
00:03:35,080 --> 00:03:36,547
Hi, guys.
84
00:03:36,582 --> 00:03:38,950
Maybe you should get help.
85
00:03:38,984 --> 00:03:40,551
Yeah, from who?
86
00:03:40,586 --> 00:03:43,021
Not raditch-- he flunked me.
87
00:03:43,055 --> 00:03:45,656
What about a kid in your class?
88
00:03:45,691 --> 00:03:47,692
Ask a narbo for help?
89
00:03:48,661 --> 00:03:49,994
Get serious.
90
00:03:51,296 --> 00:03:53,731
Snake:
What about caitlin?
91
00:03:53,766 --> 00:03:55,099
She's smart.
92
00:03:55,134 --> 00:03:56,934
You said
she was cute.
93
00:03:56,969 --> 00:03:58,636
Yeah, for a narbo!
94
00:03:58,670 --> 00:04:00,604
Do you want
good marks?
95
00:04:00,639 --> 00:04:02,874
Doesn't caitlin
get good marks?
96
00:04:02,908 --> 00:04:04,041
Yeah.
97
00:04:04,075 --> 00:04:05,709
Well,
ask her.
98
00:04:05,744 --> 00:04:08,713
Diana:
I can't wait till Friday night.
99
00:04:08,747 --> 00:04:11,983
It's going to be
so much fun.
100
00:04:12,017 --> 00:04:13,718
Caitlin?
101
00:04:13,752 --> 00:04:15,186
Don't look now--
102
00:04:15,220 --> 00:04:17,121
Joey's looking
this way.
103
00:04:17,155 --> 00:04:18,189
What?
104
00:04:18,224 --> 00:04:19,290
At you.
105
00:04:19,324 --> 00:04:20,292
Really?
106
00:04:20,326 --> 00:04:21,359
Uh-huh.
107
00:04:21,393 --> 00:04:23,094
What do I do?
108
00:04:23,128 --> 00:04:24,695
Dance on the table.
109
00:04:26,565 --> 00:04:28,666
Seriously--
what do I do?
110
00:04:28,700 --> 00:04:30,635
Jyoti:
You're blushing!
111
00:04:30,669 --> 00:04:33,037
I'm not blushing--
I am not!
112
00:04:33,072 --> 00:04:35,506
Your dream man is leaving.
113
00:04:35,540 --> 00:04:37,108
I'll call him.
114
00:04:37,143 --> 00:04:38,376
Joey...!
115
00:04:38,410 --> 00:04:41,245
Melanie, I am very embarrassed.
116
00:04:41,279 --> 00:04:43,781
I am very, very embarrassed.
117
00:04:43,816 --> 00:04:46,284
This one pays
a higher dividend
118
00:04:46,319 --> 00:04:48,286
But it sure
is risky.
119
00:04:48,320 --> 00:04:51,923
I have to famililarize myself
with the business section.
120
00:04:51,957 --> 00:04:54,625
What's wrong with your cousin?
121
00:04:54,660 --> 00:04:56,627
She keeps
staring at me.
122
00:04:59,164 --> 00:05:01,866
She's weird-- she had a pet rat.
123
00:05:01,900 --> 00:05:03,201
Eww!
124
00:05:03,235 --> 00:05:05,469
You know what?
125
00:05:05,504 --> 00:05:07,939
You two sure look alike.
126
00:05:09,408 --> 00:05:10,708
We do not!
127
00:05:10,742 --> 00:05:12,477
You do, too.
128
00:05:12,511 --> 00:05:14,345
Yick,
we do not.
129
00:05:14,380 --> 00:05:16,313
You do, too--
I swear.
130
00:05:16,348 --> 00:05:18,215
You always
say this
131
00:05:18,249 --> 00:05:20,184
Just to
get me mad.
132
00:05:21,920 --> 00:05:23,954
I can't wait
for Friday.
133
00:05:23,989 --> 00:05:26,691
I'm going to dance
with everyone.
134
00:05:26,725 --> 00:05:29,627
Simon gets jealous
when you do that.
135
00:05:29,661 --> 00:05:31,095
I don't care.
136
00:05:31,129 --> 00:05:32,764
Simon's boring.
137
00:05:32,798 --> 00:05:34,499
We might split up.
138
00:05:34,533 --> 00:05:37,168
You'll get back together again.
139
00:05:39,571 --> 00:05:41,906
My mom bought me
this new dress.
140
00:05:41,941 --> 00:05:43,441
It's gorgeous.
141
00:05:43,475 --> 00:05:45,844
It makes me look
really big up here.
142
00:05:45,878 --> 00:05:48,512
All the guys
will try to peek.
143
00:05:48,547 --> 00:05:51,416
I hate it when
they do that.
144
00:05:56,321 --> 00:05:58,523
So you like b.L.T.?
145
00:05:58,557 --> 00:06:00,158
Alexa, shh...
146
00:06:00,192 --> 00:06:02,193
You've got
great taste.
147
00:06:02,228 --> 00:06:03,694
Great muscles.
148
00:06:03,729 --> 00:06:06,864
So... Does he know
you like him?
149
00:06:06,898 --> 00:06:08,866
No, I don't
think so.
150
00:06:08,900 --> 00:06:10,401
Well, why not?
151
00:06:10,435 --> 00:06:12,170
I can't
talk to him.
152
00:06:12,204 --> 00:06:14,405
Alexa, I'm not like you.
153
00:06:14,439 --> 00:06:15,806
I'm shy.
154
00:06:19,111 --> 00:06:21,279
So let me
coach you.
155
00:06:21,313 --> 00:06:24,816
I don't think that's
such a great idea.
156
00:06:24,850 --> 00:06:26,250
Trust me.
157
00:06:27,586 --> 00:06:29,520
I know
all about boys.
158
00:06:35,093 --> 00:06:38,062
Principal:
Tonight's pep rally has been canceled
159
00:06:38,097 --> 00:06:40,297
Due to lack of interest.
160
00:06:40,332 --> 00:06:41,466
Thank you.
161
00:06:45,204 --> 00:06:46,337
Caitlin?
162
00:06:46,371 --> 00:06:48,740
Can I talk
to you for a sec?
163
00:06:52,177 --> 00:06:53,310
Sure.
164
00:06:53,345 --> 00:06:55,179
See you later,
caitlin.
165
00:06:55,213 --> 00:06:57,782
Don't work
too hard.
166
00:07:01,420 --> 00:07:03,755
I like your tape, by the way.
167
00:07:03,789 --> 00:07:04,822
Really?
168
00:07:04,856 --> 00:07:05,823
Yeah.
169
00:07:05,858 --> 00:07:07,091
Thanks.
170
00:07:07,125 --> 00:07:10,127
I was wondering
if you had a partner
171
00:07:10,161 --> 00:07:13,031
For this movie thing
with raditch?
172
00:07:13,065 --> 00:07:15,066
No.
173
00:07:16,068 --> 00:07:18,035
Could I be your partner?
174
00:07:20,105 --> 00:07:21,272
Sure.
175
00:07:21,306 --> 00:07:24,409
Great-- what movie
do you want to see?
176
00:07:24,443 --> 00:07:26,443
Um... I don't know.
177
00:07:26,478 --> 00:07:29,113
What movie do you want to see?
178
00:07:29,147 --> 00:07:34,318
Everybody tells me that
teen academy iv is dynamite.
179
00:07:35,354 --> 00:07:37,288
Okay, fine.
180
00:07:37,323 --> 00:07:40,157
Great-- how about
today after school?
181
00:07:40,192 --> 00:07:44,128
Um... I'll have to phone
my mom, but probably.
182
00:07:44,163 --> 00:07:46,930
Great-- I'll talk to you later.
183
00:07:48,133 --> 00:07:49,300
Okay, bye.
184
00:07:49,334 --> 00:07:51,903
The dance committee
185
00:07:51,937 --> 00:07:54,672
Still needs more volunteers
186
00:07:54,706 --> 00:07:58,342
To help with set-up
and clean-up in the gym
187
00:07:58,376 --> 00:08:02,212
So why not join the team
and work together?
188
00:08:02,247 --> 00:08:03,981
Are you going to go?
189
00:08:04,015 --> 00:08:04,916
Yeah.
190
00:08:06,685 --> 00:08:07,918
Shh...
191
00:08:10,021 --> 00:08:11,956
I heard that
she did it
192
00:08:11,990 --> 00:08:13,658
With her boyfriend.
193
00:08:13,692 --> 00:08:14,792
Liz.
194
00:08:14,827 --> 00:08:16,594
You're beautiful.
195
00:08:16,629 --> 00:08:17,795
Joey.
196
00:08:17,829 --> 00:08:20,998
Come to the dance
with me Friday.
197
00:08:21,033 --> 00:08:22,133
No.
198
00:08:22,167 --> 00:08:25,603
Look-- forget about
last year, okay?
199
00:08:25,637 --> 00:08:27,772
It's different now.
200
00:08:27,806 --> 00:08:30,741
Can't we try
again... Once?
201
00:08:30,776 --> 00:08:32,443
Please?
202
00:08:32,477 --> 00:08:34,479
No funny stuff?
203
00:08:34,513 --> 00:08:36,113
Trust me.
204
00:08:39,317 --> 00:08:40,752
Well... Okay.
205
00:08:40,786 --> 00:08:43,721
Oh, dynamite--
thanks a lot, liz.
206
00:08:47,125 --> 00:08:48,392
See you guys.
207
00:08:48,426 --> 00:08:51,062
What are you going
to do tonight?
208
00:08:51,096 --> 00:08:52,496
I don't know.
209
00:08:52,530 --> 00:08:54,999
Maybe watch tv,
do homework.
210
00:08:55,033 --> 00:08:56,601
Count your money?
211
00:08:56,635 --> 00:08:58,135
What do you mean?
212
00:08:58,169 --> 00:08:59,336
Nothing.
213
00:08:59,370 --> 00:09:00,738
Okay, bye.
214
00:09:03,108 --> 00:09:04,409
Hi, arthur.
215
00:09:04,443 --> 00:09:08,012
Go away-- I told you
never to speak to me here.
216
00:09:08,046 --> 00:09:10,681
But I have to
ask you something.
217
00:09:10,715 --> 00:09:12,282
What?
218
00:09:12,317 --> 00:09:13,885
Does yick like me?
219
00:09:16,121 --> 00:09:17,355
No way!
220
00:09:17,389 --> 00:09:19,090
Now, get lost.
221
00:09:19,124 --> 00:09:20,224
Beat it.
222
00:09:20,258 --> 00:09:21,359
Scram.
223
00:09:27,299 --> 00:09:28,800
I'm so excited.
224
00:09:28,834 --> 00:09:31,402
Too bad I have
to go home early.
225
00:09:31,436 --> 00:09:33,137
What did
your mom say
226
00:09:33,171 --> 00:09:35,406
About going out
with a boy?
227
00:09:35,440 --> 00:09:38,142
You think I told her
it was a boy?
228
00:09:38,177 --> 00:09:40,278
It's almost like a date.
229
00:09:40,312 --> 00:09:43,180
I've never been
on a date before.
230
00:09:43,215 --> 00:09:47,251
He's not your type--
you're smart and he flunked.
231
00:09:47,286 --> 00:09:48,953
So?
232
00:09:48,987 --> 00:09:50,721
Opposites attract.
233
00:09:55,493 --> 00:09:56,894
Caitlin,
ready?
234
00:09:56,928 --> 00:09:58,229
Hi, joey.
235
00:09:58,263 --> 00:09:59,830
Hi-- let's go.
236
00:09:59,865 --> 00:10:02,166
I heard that
this movie
237
00:10:02,201 --> 00:10:03,701
Is so
amazing.
238
00:10:03,735 --> 00:10:05,369
Some guys
told me
239
00:10:05,403 --> 00:10:08,205
It's even better
than the original.
240
00:10:08,239 --> 00:10:10,307
I hope we get
a good seat.
241
00:10:17,348 --> 00:10:19,716
Girl:
Two for teen academy.
242
00:10:19,751 --> 00:10:21,885
Joey:
Wasn't that a funny movie
243
00:10:21,920 --> 00:10:23,654
Didn't
you think?
244
00:10:23,688 --> 00:10:26,190
Um... Not really.
245
00:10:28,327 --> 00:10:32,596
I mean, all the women
spent the whole movie
246
00:10:32,630 --> 00:10:33,898
In their
bikinis.
247
00:10:33,932 --> 00:10:34,898
So?
248
00:10:34,933 --> 00:10:37,235
I thought it was sexist.
249
00:10:37,269 --> 00:10:39,704
We'll give it a bad review.
250
00:10:39,738 --> 00:10:41,372
But you liked it.
251
00:10:41,406 --> 00:10:43,207
Hey, what do I know?
252
00:10:43,242 --> 00:10:45,276
I'm the guy who flunked.
253
00:10:45,310 --> 00:10:49,212
Joey, a bad year
doesn't mean you're stupid.
254
00:10:49,247 --> 00:10:51,381
There's different
kinds of smart.
255
00:10:51,416 --> 00:10:53,317
You're good
with people.
256
00:10:53,351 --> 00:10:54,385
Yeah?
257
00:10:54,419 --> 00:10:56,087
Yeah.
258
00:10:56,121 --> 00:10:57,555
Thanks.
259
00:10:58,590 --> 00:11:00,191
I guess
I should go.
260
00:11:00,225 --> 00:11:02,326
You know my
dumb parents.
261
00:11:02,360 --> 00:11:03,494
Yeah.
262
00:11:03,528 --> 00:11:04,862
Okay, bye.
263
00:11:04,896 --> 00:11:06,664
Wait, I'll walk you.
264
00:11:06,698 --> 00:11:08,065
Okay,
thanks.
265
00:11:08,099 --> 00:11:09,867
You didn't
like it?
266
00:11:09,901 --> 00:11:11,035
No.
267
00:11:11,070 --> 00:11:13,771
I thought
it was quite funny...
268
00:11:13,805 --> 00:11:16,908
He had the best fries
I've ever tasted.
269
00:11:16,942 --> 00:11:18,643
They were so good.
270
00:11:18,677 --> 00:11:21,278
Hey, are you going
to the dance?
271
00:11:21,312 --> 00:11:22,612
Uh, I guess so.
272
00:11:22,647 --> 00:11:25,616
You've got to go--
it'll be fabulous!
273
00:11:25,650 --> 00:11:27,418
I'll dance
with you.
274
00:11:27,452 --> 00:11:28,919
Really?
275
00:11:28,954 --> 00:11:30,088
Sure.
276
00:11:30,122 --> 00:11:31,589
This is
my house.
277
00:11:31,623 --> 00:11:35,492
Okay, when do you want
to work on this project?
278
00:11:35,526 --> 00:11:37,828
How about tomorrow at lunch?
279
00:11:37,862 --> 00:11:39,230
Great.
280
00:11:39,264 --> 00:11:40,932
Okay.
281
00:11:40,966 --> 00:11:43,934
I guess I'll see you
at school tomorrow.
282
00:11:43,969 --> 00:11:45,135
Okay.
283
00:11:46,205 --> 00:11:48,172
Thanks a lot.
284
00:11:48,206 --> 00:11:49,373
Bye.
285
00:11:49,407 --> 00:11:50,641
Bye.
286
00:12:03,322 --> 00:12:06,757
Tape:
? everybody wants something... ?
287
00:12:24,542 --> 00:12:25,610
Ha!!
288
00:12:25,644 --> 00:12:26,510
Hey...
289
00:12:28,847 --> 00:12:30,080
Narbo.
290
00:12:33,651 --> 00:12:34,719
Children.
291
00:12:34,753 --> 00:12:36,921
He bought me popcorn.
292
00:12:36,955 --> 00:12:38,889
That's a
good sign.
293
00:12:38,923 --> 00:12:41,191
And then he walked me home.
294
00:12:41,226 --> 00:12:43,293
That's a really
good sign.
295
00:12:44,629 --> 00:12:47,398
And then he asked me
to the dance.
296
00:12:47,432 --> 00:12:49,700
That's an
excellent sign!
297
00:12:51,069 --> 00:12:52,570
Well, sort of.
298
00:12:52,604 --> 00:12:53,770
Sort of?
299
00:12:53,805 --> 00:12:56,306
He said he'd dance with me.
300
00:12:56,341 --> 00:12:58,075
Yeah, I think so.
301
00:13:01,980 --> 00:13:03,113
Hi, joey.
302
00:13:03,147 --> 00:13:04,615
Caitlin, hi.
303
00:13:18,429 --> 00:13:21,732
Raditch:
Good morning, aspiring scholars.
304
00:13:25,837 --> 00:13:29,740
This morning we'll examine
rules of conjunctions.
305
00:13:31,409 --> 00:13:36,380
Okay, if you have any questions,
please see me now at my desk.
306
00:13:42,687 --> 00:13:45,156
Alexa,
this is not a good idea.
307
00:13:45,190 --> 00:13:46,223
Shh.
308
00:13:46,257 --> 00:13:47,225
Please...
309
00:13:47,259 --> 00:13:48,459
B.L.T.--
310
00:13:48,493 --> 00:13:52,329
It's such a beautiful day,
we're eating in the park.
311
00:13:52,364 --> 00:13:53,797
Want to
join us?
312
00:13:54,933 --> 00:13:56,434
Yeah, sure.
313
00:13:56,468 --> 00:13:58,069
Great.
314
00:13:58,103 --> 00:14:00,704
We're eating lunch in the park?
315
00:14:00,738 --> 00:14:02,306
Yes, in the park.
316
00:14:09,681 --> 00:14:11,982
So, what do you want to say?
317
00:14:12,016 --> 00:14:14,952
I don't know,
what do you want to say?
318
00:14:14,987 --> 00:14:17,287
Well, let's say we liked it.
319
00:14:17,321 --> 00:14:18,856
But you didn't.
320
00:14:18,891 --> 00:14:20,257
So? You did.
321
00:14:20,292 --> 00:14:23,894
Why is my opinion
more important than yours?
322
00:14:23,928 --> 00:14:26,730
Because raditch
likes your opinions.
323
00:14:26,764 --> 00:14:28,866
I want to get
a good mark.
324
00:14:28,900 --> 00:14:30,101
Joey...
325
00:14:30,135 --> 00:14:33,404
You're better off
doing this by yourself.
326
00:14:33,438 --> 00:14:35,473
You're smarter than me.
327
00:14:35,507 --> 00:14:36,807
Joey!
328
00:14:41,046 --> 00:14:43,714
Okay... What do
you want to do?
329
00:14:43,748 --> 00:14:47,484
Well... Why don't we
give both our opinions?
330
00:14:47,519 --> 00:14:50,154
You mean like
those guys on tv?
331
00:14:50,188 --> 00:14:51,221
Yeah.
332
00:14:51,255 --> 00:14:53,557
Hey, I like it.
333
00:14:54,859 --> 00:14:56,226
Oh, yes!
334
00:15:01,866 --> 00:15:03,167
So...
335
00:15:03,201 --> 00:15:05,703
Anyone seen
any good movies?
336
00:15:05,737 --> 00:15:07,038
Um...
337
00:15:07,072 --> 00:15:09,539
Teen academy iv
was fabulous.
338
00:15:09,574 --> 00:15:11,375
Oh, I loved it, too.
339
00:15:11,409 --> 00:15:14,378
I thought it was
kind of, sort of...
340
00:15:14,413 --> 00:15:16,380
Simon, finish
your lunch!
341
00:15:16,414 --> 00:15:18,782
Michelle, what
did you think?
342
00:15:20,585 --> 00:15:23,854
Um... I didn't
really like it that much.
343
00:15:23,889 --> 00:15:25,456
But it was so funny
344
00:15:25,490 --> 00:15:28,759
Like when the cop car went
through the shopping mall.
345
00:15:28,793 --> 00:15:31,828
And the policeman
who fell in the pool.
346
00:15:31,863 --> 00:15:33,431
I laughed
so hard.
347
00:15:33,465 --> 00:15:36,867
And the principal
with shaving cream!
348
00:15:36,902 --> 00:15:38,769
I know... Psshh!
349
00:15:38,804 --> 00:15:40,438
Oh, yeah.
350
00:15:40,472 --> 00:15:44,174
Was that the part where
they were eating and...?
351
00:15:44,209 --> 00:15:45,342
And no.
352
00:15:45,376 --> 00:15:46,776
Get to
the point.
353
00:15:46,811 --> 00:15:48,411
We should get back.
354
00:15:53,051 --> 00:15:55,452
Did you see
school massacre?
355
00:15:55,487 --> 00:15:57,054
That was so scary!
356
00:15:57,088 --> 00:15:58,589
B.L.T.:
I know.
357
00:15:58,623 --> 00:16:01,258
Remember when
the teacher blew up?
358
00:16:01,292 --> 00:16:03,260
Oh, I screamed, really!
359
00:16:03,295 --> 00:16:05,062
I couldn't
help it.
360
00:16:05,097 --> 00:16:06,530
B.L.T.:
I know.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,865
I heard that
they're making
362
00:16:08,899 --> 00:16:10,934
Another
teen academy.
363
00:16:10,968 --> 00:16:12,269
Alexa:
Really?
364
00:16:12,304 --> 00:16:14,871
B.L.T.:
It'll be even funnier.
365
00:16:14,906 --> 00:16:18,109
Teen academy iv
was totally unrealistic.
366
00:16:18,143 --> 00:16:21,645
Why does a movie
have to be realistic?
367
00:16:21,679 --> 00:16:24,782
What's wrong with
being entertained?
368
00:16:24,816 --> 00:16:27,317
Nothing, but
this movie failed.
369
00:16:27,351 --> 00:16:29,253
I didn't
laugh once.
370
00:16:29,287 --> 00:16:32,189
It was just blond
bimbos in bikinis
371
00:16:32,223 --> 00:16:35,993
And brain-dead surfers
taking off the bikinis.
372
00:16:36,027 --> 00:16:37,160
Sounds good to me.
373
00:16:37,195 --> 00:16:39,096
I couldn't
stop laughing.
374
00:16:39,130 --> 00:16:40,831
I liked the movie.
375
00:16:40,865 --> 00:16:43,434
It wasn't deep,
but it was funny
376
00:16:43,468 --> 00:16:46,636
And we all need
a good laugh sometimes.
377
00:16:46,671 --> 00:16:48,004
I gave it...
378
00:16:50,141 --> 00:16:51,841
We all need to laugh
379
00:16:51,876 --> 00:16:55,346
But you won't
with this excuse for a movie
380
00:16:55,380 --> 00:16:58,782
Which I found sexist,
boring and stupid.
381
00:16:58,817 --> 00:17:00,217
I gave it...
382
00:17:02,153 --> 00:17:03,387
Thank you.
383
00:17:07,659 --> 00:17:08,859
Excellent.
384
00:17:08,893 --> 00:17:10,794
Just
excellent.
385
00:17:14,298 --> 00:17:16,700
I don't believe it--
an "a."
386
00:17:16,735 --> 00:17:19,870
I've never gotten
an "a" from raditch.
387
00:17:19,904 --> 00:17:21,138
Never?
388
00:17:21,173 --> 00:17:23,440
Caitlin,
this is so great.
389
00:17:23,474 --> 00:17:26,143
You're smart,
you're beautiful.
390
00:17:26,177 --> 00:17:27,878
You're perfect.
391
00:17:27,912 --> 00:17:31,381
We've got to
work together every time.
392
00:17:31,416 --> 00:17:33,884
I've got this
problem with math.
393
00:17:33,918 --> 00:17:35,386
Can you help me?
394
00:17:35,420 --> 00:17:36,653
Sure.
395
00:17:36,688 --> 00:17:37,922
All right.
396
00:17:37,956 --> 00:17:39,390
See you later.
397
00:17:40,858 --> 00:17:41,958
At the dance?
398
00:17:41,993 --> 00:17:43,527
Count on it.
399
00:17:45,396 --> 00:17:49,833
This is your principal,
mr. Lawrence, speaking.
400
00:17:49,867 --> 00:17:52,202
You can achieve your goals.
401
00:17:52,237 --> 00:17:55,739
Remember-- when
realistic goals get set
402
00:17:55,774 --> 00:17:59,309
There's every chance
they will get met.
403
00:17:59,344 --> 00:18:00,710
Thank you.
404
00:18:00,745 --> 00:18:02,112
Oh, hi.
405
00:18:03,148 --> 00:18:04,848
Waiting for
b.L.T.?
406
00:18:04,883 --> 00:18:06,015
Maybe.
407
00:18:07,252 --> 00:18:08,952
Thanks for helping.
408
00:18:08,987 --> 00:18:12,890
I'm sorry, but I don't think
you two are suited.
409
00:18:12,924 --> 00:18:14,691
How do you know?
410
00:18:14,726 --> 00:18:16,260
You never
talk.
411
00:18:16,294 --> 00:18:18,095
I can talk to him.
412
00:18:19,063 --> 00:18:20,831
You know I liked him.
413
00:18:20,866 --> 00:18:23,066
Don't take it so seriously.
414
00:18:23,101 --> 00:18:25,335
Boys are
like buses.
415
00:18:25,370 --> 00:18:28,239
If you miss one,
another will arrive
416
00:18:28,273 --> 00:18:29,707
In a few
minutes.
417
00:18:29,741 --> 00:18:31,575
See you
at the dance.
418
00:18:31,609 --> 00:18:34,277
I'm not going to the dumb dance.
419
00:18:35,013 --> 00:18:35,979
Hi!
420
00:18:37,015 --> 00:18:38,181
Hi.
421
00:18:38,216 --> 00:18:40,684
This will be
an exciting dance.
422
00:18:40,718 --> 00:18:41,885
I know.
423
00:18:43,788 --> 00:18:46,891
I wonder if lucy
will go to the dance?
424
00:18:46,925 --> 00:18:49,292
I'd be too
embarrassed to go.
425
00:18:49,327 --> 00:18:51,561
It's all over
the school.
426
00:18:55,266 --> 00:18:56,299
Hi.
427
00:18:56,333 --> 00:18:57,568
Hi.
428
00:18:57,602 --> 00:19:00,003
We live in the
same direction.
429
00:19:00,037 --> 00:19:01,905
Can I walk you home?
430
00:19:01,939 --> 00:19:03,706
What about alexa?
431
00:19:03,741 --> 00:19:06,176
She's kind of
busy right now.
432
00:19:06,210 --> 00:19:08,212
Listen...
I was wondering
433
00:19:08,246 --> 00:19:10,447
If you could
do me a favor?
434
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
You know the
dance tonight?
435
00:19:12,717 --> 00:19:14,418
Well, I had
this idea
436
00:19:14,452 --> 00:19:17,287
About how we
could make it more fun.
437
00:19:20,491 --> 00:19:25,262
Zit remedy tape:
? the degrassi sensation, it's the one and only ?
438
00:19:25,296 --> 00:19:27,264
? zit remedy is here. ?
439
00:19:33,305 --> 00:19:38,308
? everybody wants something
they'll never give up ?
440
00:19:39,677 --> 00:19:44,081
? everybody wants something,
they'll take your money ?
441
00:19:48,385 --> 00:19:50,287
? and never give up. ?
442
00:20:08,006 --> 00:20:12,142
? another day, another game ?
443
00:20:12,177 --> 00:20:15,646
? nothing turns out right ?
444
00:20:15,680 --> 00:20:19,650
? you try to remember
the night before... ?
445
00:20:19,684 --> 00:20:20,984
Hey, lucy.
446
00:20:21,019 --> 00:20:22,252
Hi, snake.
447
00:20:22,286 --> 00:20:24,454
I heard she
sleeps around.
448
00:20:24,489 --> 00:20:25,922
Lucy?
No way.
449
00:20:25,957 --> 00:20:27,390
What about paul?
450
00:20:27,424 --> 00:20:28,892
That's
a rumor.
451
00:20:28,926 --> 00:20:30,394
Do you work out?
452
00:20:30,428 --> 00:20:32,195
Just about every day.
453
00:20:32,230 --> 00:20:34,064
I love muscles.
454
00:20:34,099 --> 00:20:36,133
Simon:
I've really been
455
00:20:36,167 --> 00:20:38,035
Looking forward
to this.
456
00:20:40,805 --> 00:20:42,339
Oh, hi, alexa.
457
00:20:42,373 --> 00:20:44,140
Waiting for a bus?
458
00:21:01,993 --> 00:21:03,426
Let's dance.
459
00:21:03,461 --> 00:21:05,161
I'm fine
right here.
460
00:21:05,196 --> 00:21:06,630
I want to dance.
461
00:21:06,664 --> 00:21:08,565
I haven't
finished this.
462
00:21:08,599 --> 00:21:10,300
I said, dance!
463
00:21:20,144 --> 00:21:21,444
Hi, guys.
464
00:21:21,479 --> 00:21:24,648
Simon and alexa
are fighting again.
465
00:21:24,682 --> 00:21:26,649
Yeah,
I've noticed.
466
00:21:28,152 --> 00:21:29,186
Wow, look--
467
00:21:29,220 --> 00:21:30,720
There's
caitlin.
468
00:21:39,130 --> 00:21:40,764
She looks
great.
469
00:21:40,798 --> 00:21:41,831
Wow.
470
00:21:43,935 --> 00:21:45,235
Hey, wow.
471
00:21:45,269 --> 00:21:46,436
Whoo!
472
00:21:46,471 --> 00:21:48,438
Well, what do you think?
473
00:21:48,473 --> 00:21:50,073
You look
excellent.
474
00:21:50,108 --> 00:21:51,742
Really hot,
caitlin.
475
00:21:51,776 --> 00:21:53,243
Hope joey likes it.
476
00:21:53,277 --> 00:21:55,345
Relax,
he likes you.
477
00:21:55,379 --> 00:21:58,882
I don't want "like"--
I want him to like me.
478
00:22:01,786 --> 00:22:03,687
Speaking
of joey...
479
00:22:06,223 --> 00:22:07,358
Hey,
joey.
480
00:22:07,392 --> 00:22:08,925
Good to see you.
481
00:22:08,960 --> 00:22:10,460
Snake.
482
00:22:14,065 --> 00:22:15,298
Hi, joey.
483
00:22:15,332 --> 00:22:16,900
Caitlin, hi!
484
00:22:16,934 --> 00:22:18,535
Have you seen liz?
485
00:22:18,570 --> 00:22:20,970
I think she's in the gym.
486
00:22:21,005 --> 00:22:22,906
Dynamite--
see you around.
487
00:22:22,940 --> 00:22:25,876
I thought we were
going to dance?
488
00:22:25,910 --> 00:22:28,244
Yeah, sure...
Later, okay?
489
00:22:30,948 --> 00:22:32,115
Hey, liz!
490
00:22:32,149 --> 00:22:33,384
Hi, joey.
491
00:22:36,654 --> 00:22:38,155
Did I ever
tell you
492
00:22:38,189 --> 00:22:40,090
That you're
beautiful?
493
00:22:40,124 --> 00:22:41,091
Liz:
Joey...
494
00:22:41,126 --> 00:22:43,259
You're really
beautiful.
495
00:24:19,757 --> 00:24:21,058
Hey, arthur.
496
00:24:21,092 --> 00:24:22,325
Hi, yick.
497
00:24:22,360 --> 00:24:24,060
How was
your weekend?
498
00:24:24,095 --> 00:24:27,263
Okay, I watched
some wall street week.
499
00:24:27,297 --> 00:24:30,601
Did you do any of our
english assignment?
500
00:24:30,635 --> 00:24:32,336
I forgot, sorry.
501
00:24:32,370 --> 00:24:33,870
That's okay.
502
00:24:33,905 --> 00:24:35,538
No, don't!
503
00:24:35,573 --> 00:24:36,539
Hey!
504
00:24:37,508 --> 00:24:38,808
Narbo!
505
00:24:40,177 --> 00:24:42,679
What's her problem,
anyway?
506
00:24:42,713 --> 00:24:44,013
Yick?
507
00:24:44,048 --> 00:24:46,082
I think
she likes you.
508
00:24:48,853 --> 00:24:50,687
Wait a minute.
509
00:24:57,328 --> 00:25:00,630
Caitlin, buddy,
how you doing?
510
00:25:00,664 --> 00:25:01,865
Fine.
511
00:25:01,899 --> 00:25:05,535
Hey, wasn't that
a fabulous dance, or what?
512
00:25:05,570 --> 00:25:07,203
I went home.
513
00:25:07,238 --> 00:25:09,506
Home? Why?
514
00:25:09,541 --> 00:25:12,008
I wasn't having
a good time.
515
00:25:12,042 --> 00:25:15,211
Gee, uh... That's too bad.
516
00:25:16,915 --> 00:25:21,785
Listen... How about we get
together and work on math?
517
00:25:21,819 --> 00:25:23,887
How about
today at lunch?
518
00:25:23,921 --> 00:25:24,987
I really
519
00:25:25,022 --> 00:25:26,356
Need the help.
520
00:25:26,391 --> 00:25:27,590
Not today.
521
00:25:27,625 --> 00:25:29,092
How about
tomorrow?
522
00:25:29,126 --> 00:25:30,093
No.
523
00:25:30,128 --> 00:25:32,462
Caitlin, what is it?
524
00:25:32,496 --> 00:25:34,130
What did I do?
525
00:25:34,164 --> 00:25:36,867
Hey, I thought
you liked me.
526
00:25:36,917 --> 00:25:41,467
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
