Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:02,867
Put your own in.
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,035
Yes, but...
3
00:00:04,069 --> 00:00:05,736
Just do your section, okay?
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,707
If you put that piece...
5
00:00:09,741 --> 00:00:11,709
No, worry about your own.
6
00:00:13,913 --> 00:00:15,213
Hi.
7
00:00:15,247 --> 00:00:18,149
Do you know
what time it is?
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,585
Father:
School starts tomorrow.
9
00:00:20,620 --> 00:00:21,820
Where were you?
10
00:00:21,854 --> 00:00:23,521
At joey's.
11
00:00:23,556 --> 00:00:27,659
We don't like you hanging
around with that boy.
12
00:00:27,693 --> 00:00:31,196
Mother:
He always gets you in trouble.
13
00:00:31,230 --> 00:00:32,764
Joey's my best friend.
14
00:00:32,798 --> 00:00:35,500
Well, we think
it would be best
15
00:00:35,535 --> 00:00:38,169
If you didn't
see him anymore.
16
00:00:38,204 --> 00:00:39,737
What?
17
00:00:39,771 --> 00:00:40,772
Mom!
18
00:00:42,942 --> 00:00:45,176
Dad... Please?
19
00:00:45,210 --> 00:00:46,545
Bed, derek.
20
00:00:49,081 --> 00:00:51,916
Parents--
so unfair.
21
00:00:54,853 --> 00:00:57,788
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:00:57,823 --> 00:01:01,459
? gee, I got to go to school ?
23
00:01:01,494 --> 00:01:04,462
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:01:04,496 --> 00:01:07,498
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:01:07,532 --> 00:01:10,335
? but when I look
around, I see ?
26
00:01:10,369 --> 00:01:13,338
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:13,372 --> 00:01:14,139
? wait! ?
28
00:01:14,173 --> 00:01:16,440
? that someone's talking to me ?
29
00:01:16,475 --> 00:01:18,910
? hey! I've got a new friend. ?
30
00:01:21,147 --> 00:01:22,447
? everybody can succeed ?
31
00:01:22,481 --> 00:01:24,983
? all you need is to believe ?
32
00:01:25,017 --> 00:01:26,551
? be honest with yourself ?
33
00:01:26,585 --> 00:01:28,119
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:28,153 --> 00:01:29,787
? come on, give us a try ?
35
00:01:29,822 --> 00:01:33,658
? at degrassi junior high. ?
36
00:01:35,327 --> 00:01:36,794
Hi, I'm nancy kramer.
37
00:01:36,828 --> 00:01:39,630
I'm running for student
council president.
38
00:01:51,677 --> 00:01:55,646
I was only an hour
and a half late.
39
00:01:55,680 --> 00:01:56,648
We worked so hard.
40
00:01:56,682 --> 00:01:58,750
Hey, wheels,
snake!
41
00:01:59,685 --> 00:02:00,986
Hey, dudes.
42
00:02:01,020 --> 00:02:02,654
Welcome back
to prison.
43
00:02:02,688 --> 00:02:05,156
Stand back,
don't get any closer.
44
00:02:05,190 --> 00:02:06,658
What?
45
00:02:06,692 --> 00:02:08,960
Wheels' parents
told him to avoid you.
46
00:02:08,994 --> 00:02:10,495
What did I do?
47
00:02:10,530 --> 00:02:12,396
Nothing, they're
just being dumb.
48
00:02:12,431 --> 00:02:14,331
No more demo.
49
00:02:15,601 --> 00:02:17,702
We practice all summer
50
00:02:17,737 --> 00:02:20,772
Then parents go
and wreck everything.
51
00:02:20,806 --> 00:02:23,608
Parents, you can't live
with 'em or without 'em.
52
00:02:23,642 --> 00:02:25,110
I sure could.
53
00:02:25,144 --> 00:02:28,879
Man! This is the worst
year of my life.
54
00:02:28,914 --> 00:02:30,882
It won't be
that bad.
55
00:02:30,917 --> 00:02:32,950
You guys are
in grade nine;
56
00:02:32,984 --> 00:02:34,886
I'm still
stuck in eight.
57
00:02:34,920 --> 00:02:38,056
You already know
half the stuff.
58
00:02:38,090 --> 00:02:39,056
Yeah!
59
00:02:39,091 --> 00:02:42,593
High school is
so much harder.
60
00:02:43,663 --> 00:02:46,097
Hi, I'm nancy kramer
61
00:02:46,131 --> 00:02:51,502
And I stand for responsibility
in the student government.
62
00:02:51,536 --> 00:02:53,538
Hi, I'm nancy kramer.
63
00:02:53,572 --> 00:02:57,041
Principal:
So welcome to a new year...
64
00:02:57,075 --> 00:03:01,078
Arthur:
Grade eight feels different, bigger.
65
00:03:01,113 --> 00:03:05,149
This year no one's
going to push us around.
66
00:03:05,184 --> 00:03:07,118
All right!
67
00:03:07,152 --> 00:03:10,621
Arthur, is this
real leather?
68
00:03:10,656 --> 00:03:13,158
Yeah, my mom
got it for me.
69
00:03:13,192 --> 00:03:14,659
Those are expensive.
70
00:03:14,693 --> 00:03:16,828
Did your mom
get a raise?
71
00:03:16,862 --> 00:03:20,031
Me and my dad went
camping this summer.
72
00:03:20,065 --> 00:03:21,599
It was great.
73
00:03:21,633 --> 00:03:22,767
Excuse me--
74
00:03:22,802 --> 00:03:27,004
Do you know where
miss avery's class is?
75
00:03:27,039 --> 00:03:28,406
Miss avery?
76
00:03:28,441 --> 00:03:31,008
Are you in
grade seven?
77
00:03:31,043 --> 00:03:32,944
Yes, 7-b.
78
00:03:34,713 --> 00:03:38,850
Arthur kobalewscuy,
welcoming committee chairman
79
00:03:38,884 --> 00:03:40,485
At your service.
80
00:03:40,519 --> 00:03:43,388
Yick yu, co-chairman.
81
00:03:44,490 --> 00:03:45,856
Bartholomew bond.
82
00:03:45,891 --> 00:03:47,925
Welcome to d.J.H....
83
00:03:47,960 --> 00:03:49,460
Bartie.
84
00:03:49,495 --> 00:03:53,464
Bartholomew-- I don't like
being called bartie.
85
00:03:53,499 --> 00:03:54,865
It's okay.
86
00:03:54,900 --> 00:03:57,468
You'll get
used to it.
87
00:03:57,503 --> 00:04:02,473
How will we meet any real men
when we're stuck at junior high?
88
00:04:02,508 --> 00:04:04,809
I'm glad we're
still here.
89
00:04:04,843 --> 00:04:08,246
Who wants to start
at the bottom again?
90
00:04:08,280 --> 00:04:12,617
Anyway, we'll be
doing science labs at borden high.
91
00:04:12,651 --> 00:04:15,987
It's not the same
as going full time.
92
00:04:16,021 --> 00:04:19,824
You'll like degrassi,
it's really friendly.
93
00:04:19,859 --> 00:04:23,094
The reserve center,
the security room.
94
00:04:23,128 --> 00:04:26,497
Down the hall
and downstairs is the gym.
95
00:04:26,531 --> 00:04:29,167
You'll get your
locker there.
96
00:04:29,201 --> 00:04:31,002
Your class,
mr. Bond.
97
00:04:31,036 --> 00:04:32,169
Thanks.
98
00:04:32,204 --> 00:04:34,172
Nice to meet you.
99
00:04:34,206 --> 00:04:37,575
Hey, wait-- this
isn't a classroom.
100
00:04:37,609 --> 00:04:39,176
All right!
101
00:04:39,210 --> 00:04:40,912
What a broomhead.
102
00:04:40,946 --> 00:04:42,747
Help-- let me out!
103
00:04:42,782 --> 00:04:45,383
Arthur...
Remember last year
104
00:04:45,417 --> 00:04:48,619
When joey put us
in the broom closet?
105
00:04:48,653 --> 00:04:49,954
Help!
106
00:04:49,989 --> 00:04:52,022
Let me out of here!
107
00:04:54,326 --> 00:04:56,427
We'd better let him out.
108
00:04:56,461 --> 00:04:58,830
But we got to do
something.
109
00:04:58,864 --> 00:05:01,199
We're supposed
to be tough.
110
00:05:02,835 --> 00:05:05,302
Wait-- I've got an idea.
111
00:05:06,572 --> 00:05:08,573
That wasn't very funny.
112
00:05:08,607 --> 00:05:11,342
Don't worry,
it's just initiation.
113
00:05:11,376 --> 00:05:14,678
Miss avery's class--
down there to the left.
114
00:05:16,015 --> 00:05:18,115
Thanks, thanks a lot.
115
00:05:19,117 --> 00:05:22,152
Arthur-- that isn't
avery's class.
116
00:05:22,187 --> 00:05:23,821
That's
our class.
117
00:05:23,855 --> 00:05:25,490
Exactly.
118
00:05:28,828 --> 00:05:33,131
Our thought for the day
is "getting along."
119
00:05:33,165 --> 00:05:38,202
And what with an extra senior
grade here at degrassi this year
120
00:05:38,237 --> 00:05:42,973
That's a thought we should all
keep in mind all year long.
121
00:05:43,008 --> 00:05:44,508
Thank you.
122
00:05:44,543 --> 00:05:46,377
Grade eight
at last.
123
00:05:46,411 --> 00:05:48,245
This year will be fun.
124
00:05:48,280 --> 00:05:50,014
This year I'm running
125
00:05:50,048 --> 00:05:52,516
For student
council president.
126
00:05:52,551 --> 00:05:55,253
I could be your
campaign manager.
127
00:05:55,287 --> 00:05:58,656
No offense, but I can
do this myself.
128
00:05:58,691 --> 00:06:00,692
I've organized everything.
129
00:06:02,894 --> 00:06:04,995
Where do you
want to sit?
130
00:06:05,030 --> 00:06:08,099
Tough guys always
sit at the back.
131
00:06:10,903 --> 00:06:14,171
It feels weird not
having my sister here.
132
00:06:14,205 --> 00:06:16,574
Where is stephanie, anyway?
133
00:06:16,608 --> 00:06:19,344
Mom sent her to private school.
134
00:06:19,378 --> 00:06:22,413
She wears a uniform
with knee socks.
135
00:06:23,515 --> 00:06:25,716
Private school
costs money.
136
00:06:25,751 --> 00:06:26,684
Yeah, a lot.
137
00:06:26,719 --> 00:06:28,752
Why are you suddenly rich?
138
00:06:28,787 --> 00:06:30,455
I'm not rich!
139
00:06:30,489 --> 00:06:33,190
Arthur, you're acting weird.
140
00:06:33,225 --> 00:06:36,260
I'm not acting weird,
or rich either.
141
00:06:42,134 --> 00:06:45,303
What do your parents
have against me?
142
00:06:45,337 --> 00:06:48,606
They say you're
a bad influence.
143
00:06:48,641 --> 00:06:50,341
Remember the car?
144
00:06:50,376 --> 00:06:52,577
Okay, it was
a mistake.
145
00:06:52,611 --> 00:06:54,412
Excuse me.
146
00:06:54,446 --> 00:06:55,846
Oh, man...
147
00:06:55,881 --> 00:06:59,383
A whole year
with these little narbos.
148
00:06:59,418 --> 00:07:01,018
I can't take it.
149
00:07:01,052 --> 00:07:03,955
I am pleased to announce
150
00:07:03,989 --> 00:07:06,924
That we've installed
a new bell system.
151
00:07:06,959 --> 00:07:10,194
This year, there will be
a warning bell
152
00:07:10,228 --> 00:07:13,731
One minute prior
to the nine o'clock bell.
153
00:07:14,800 --> 00:07:16,968
We got to get to class.
154
00:07:17,002 --> 00:07:20,271
Have fun
with those kids-- ankle-biters.
155
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
Don't step
on them.
156
00:07:22,307 --> 00:07:24,275
We're in
high school!
157
00:07:24,310 --> 00:07:27,578
One minute to get to class.
158
00:07:27,613 --> 00:07:29,080
Thank you.
159
00:07:32,851 --> 00:07:34,418
You're in my seat.
160
00:07:34,452 --> 00:07:37,054
Uh, I don't see a name on it.
161
00:07:37,089 --> 00:07:40,191
Arthur-- don't
make me mad.
162
00:07:40,225 --> 00:07:42,593
Okay, okay, fine.
163
00:07:51,537 --> 00:07:53,971
Greetings, aspiring scholars.
164
00:07:54,006 --> 00:07:55,706
Class:
Good morning.
165
00:07:58,209 --> 00:08:02,914
Joey, this is your second time
around, so come sit in front.
166
00:08:02,948 --> 00:08:05,383
It's a whole new perspective.
167
00:08:05,417 --> 00:08:07,918
No thanks, mr. Raditch.
168
00:08:07,953 --> 00:08:10,421
I'm afraid
that I insist.
169
00:08:10,455 --> 00:08:13,958
Why don't you trade
seats with... Arthur?
170
00:08:32,077 --> 00:08:36,547
I hope you all brought
your minds with you this year.
171
00:08:36,582 --> 00:08:40,885
For those who don't know me,
my name is mr. Raditch.
172
00:08:40,920 --> 00:08:45,389
This year, our math
and science department
173
00:08:45,424 --> 00:08:48,092
Will be joined by mr. Garcia.
174
00:08:48,127 --> 00:08:52,630
Please help me welcome him
and make him feel at home.
175
00:08:52,664 --> 00:08:54,131
Good morning.
176
00:08:54,165 --> 00:08:57,402
I'm your homeroom
teacher for the year.
177
00:08:57,436 --> 00:08:59,369
He's so tall.
178
00:09:03,775 --> 00:09:06,410
My name is mr. Garcia...
179
00:09:07,746 --> 00:09:09,380
And I...
180
00:09:09,414 --> 00:09:13,985
We didn't know which class
we were supposed to go to.
181
00:09:14,019 --> 00:09:15,186
That's fine.
182
00:09:15,220 --> 00:09:17,321
Just don't
make it a habit.
183
00:09:23,728 --> 00:09:26,097
Well, as I'm sure
you all know
184
00:09:26,131 --> 00:09:29,833
Some of our classes will be
at borden high school.
185
00:09:32,738 --> 00:09:35,940
In a few minutes
we'll leave for borden
186
00:09:35,974 --> 00:09:39,777
Where we'll be breaking up
into small groups.
187
00:09:39,811 --> 00:09:42,479
Each group
will be led by a senior
188
00:09:42,514 --> 00:09:45,817
Who has volunteered
to show us around.
189
00:09:45,851 --> 00:09:46,817
Here.
190
00:09:46,852 --> 00:09:47,818
Kathleen?
191
00:09:47,852 --> 00:09:48,819
Here.
192
00:09:48,854 --> 00:09:49,820
Nicky?
193
00:09:49,854 --> 00:09:50,822
Here.
194
00:09:50,856 --> 00:09:51,889
Trudi?
195
00:09:51,923 --> 00:09:52,890
Here.
196
00:09:52,925 --> 00:09:54,225
Caitlin?
197
00:09:54,259 --> 00:09:55,459
Present.
198
00:09:55,493 --> 00:09:57,127
Machmood sama?
199
00:09:57,161 --> 00:09:59,163
Call me "mack," sir.
200
00:10:00,165 --> 00:10:01,766
Mack, okay.
201
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Alex?
202
00:10:02,934 --> 00:10:04,035
Right here.
203
00:10:04,069 --> 00:10:05,903
And my old
friend yick.
204
00:10:05,938 --> 00:10:06,904
Yo.
205
00:10:06,938 --> 00:10:07,972
Yo, okay.
206
00:10:08,006 --> 00:10:10,374
Is there anyone I've missed?
207
00:10:10,408 --> 00:10:11,643
Yes?
208
00:10:11,677 --> 00:10:13,177
Your
name is?
209
00:10:13,211 --> 00:10:15,179
Bartholomew bond, sir.
210
00:10:16,615 --> 00:10:17,948
Mr. Bond.
211
00:10:21,252 --> 00:10:24,822
I don't seem to have
you here... Mr. Bond.
212
00:10:24,857 --> 00:10:28,493
Are you sure that
you're in the right class?
213
00:10:29,494 --> 00:10:31,495
Isn't this 7-b?
214
00:10:31,530 --> 00:10:33,197
No.
215
00:10:35,033 --> 00:10:36,934
Hey, it's not his fault.
216
00:10:36,968 --> 00:10:38,869
I'm afraid
you've made
217
00:10:38,904 --> 00:10:41,506
A grave error,
mr. Bond.
218
00:10:41,540 --> 00:10:43,707
This is 8-a.
219
00:10:43,742 --> 00:10:46,510
7-b is miss
avery's class.
220
00:10:46,545 --> 00:10:49,079
And that is
downstairs.
221
00:10:55,720 --> 00:10:58,022
Good-bye, mr. Bond.
222
00:11:00,058 --> 00:11:02,693
Mr. Jeremiah,
please hand out
223
00:11:02,727 --> 00:11:05,696
The textbooks
on my desk.
224
00:11:21,713 --> 00:11:23,814
Attention grade nine students:
225
00:11:23,849 --> 00:11:27,818
The buses taking you
to borden high school
226
00:11:27,853 --> 00:11:29,320
Have arrived.
227
00:11:29,354 --> 00:11:32,022
Best behavior at borden.
228
00:11:36,728 --> 00:11:39,697
Left, right, left,
right, left...
229
00:11:39,731 --> 00:11:42,700
Whoever that is
had better stop.
230
00:11:42,735 --> 00:11:45,202
Snake:
My brother went to borden.
231
00:11:45,236 --> 00:11:47,271
Of course,
he was mr. Popularity.
232
00:11:47,305 --> 00:11:51,709
Lucy:
There's got to be some cute guys at borden.
233
00:11:51,743 --> 00:11:55,313
I'm 14, and I've
never had a date.
234
00:11:55,347 --> 00:11:56,446
Aw...
235
00:11:56,481 --> 00:11:59,317
You'll have plenty
of time for dating.
236
00:11:59,351 --> 00:12:01,752
My sister,
the teen counselor.
237
00:12:01,786 --> 00:12:04,154
Can we have silence, please?
238
00:12:04,189 --> 00:12:06,157
Classes are in progress.
239
00:12:06,191 --> 00:12:07,190
Thank you.
240
00:12:13,832 --> 00:12:16,300
We got papsin
for french.
241
00:12:16,335 --> 00:12:18,568
Hey, how was
your summer?
242
00:12:18,603 --> 00:12:20,070
Pretty good.
243
00:12:20,104 --> 00:12:24,475
All chemistry and physics
classes are held on this floor.
244
00:12:25,943 --> 00:12:28,245
Hey, paul--
check the geeks.
245
00:12:28,280 --> 00:12:30,247
Can't wait to see them
246
00:12:30,281 --> 00:12:32,750
Pushing pennies
down the halls.
247
00:12:32,784 --> 00:12:35,753
Did your brother
tell you anything
248
00:12:35,787 --> 00:12:37,154
About initiation?
249
00:12:37,188 --> 00:12:38,356
Yeah, a lot.
250
00:12:38,390 --> 00:12:40,358
I'm not pushing pennies.
251
00:12:40,392 --> 00:12:42,360
We don't
have a choice.
252
00:12:42,394 --> 00:12:44,628
That was the music room.
253
00:12:44,662 --> 00:12:48,166
Let's take a look
at the science labs.
254
00:12:55,107 --> 00:12:56,841
Lucy, come on.
255
00:12:59,177 --> 00:13:01,112
He smiled at me.
256
00:13:01,146 --> 00:13:04,215
He's got to be
at least 16.
257
00:13:04,249 --> 00:13:05,649
He's desperate.
258
00:13:05,684 --> 00:13:08,219
Paul, she's a minor-niner.
259
00:13:08,253 --> 00:13:09,954
Yeah, but look at her.
260
00:13:12,824 --> 00:13:16,360
This is going
to be a long year.
261
00:13:16,394 --> 00:13:17,961
That's not the same.
262
00:13:18,997 --> 00:13:19,963
Wait.
263
00:13:19,998 --> 00:13:22,266
But that is a good question.
264
00:13:22,300 --> 00:13:24,769
We'll take that up next time.
265
00:13:24,803 --> 00:13:26,470
Class dismissed.
266
00:13:26,505 --> 00:13:28,773
All students are reminded
267
00:13:28,807 --> 00:13:33,076
To get involved in this year's
school election.
268
00:13:33,111 --> 00:13:35,479
Listen to your candidates.
269
00:13:35,514 --> 00:13:38,181
Find out why they're running
270
00:13:38,216 --> 00:13:42,386
Where they stand, and how
they sound from where you sit.
271
00:13:42,420 --> 00:13:44,454
Remember: Your vote counts.
272
00:13:44,489 --> 00:13:46,657
Joey! How was it?
273
00:13:46,691 --> 00:13:48,492
What do
you think?
274
00:13:48,527 --> 00:13:51,161
Hey, tell me
what you think
275
00:13:51,195 --> 00:13:52,596
About caitlin.
276
00:13:52,631 --> 00:13:55,132
She's not
your type, joey.
277
00:13:55,166 --> 00:13:57,868
Who said anything
about my type?
278
00:13:57,902 --> 00:14:01,238
Can't a guy ask
a question around here?
279
00:14:01,272 --> 00:14:03,741
He'll go after
anything with legs.
280
00:14:03,775 --> 00:14:04,908
Leave me alone.
281
00:14:04,943 --> 00:14:07,912
What time you calling
me tonight?
282
00:14:07,946 --> 00:14:09,913
When my parents
go out.
283
00:14:09,947 --> 00:14:12,215
The zit remedy
lives!
284
00:14:20,559 --> 00:14:22,760
? everybody wants something ?
285
00:14:22,794 --> 00:14:25,796
? they'll never give up ?
286
00:14:26,798 --> 00:14:28,966
? everybody wants something ?
287
00:14:29,000 --> 00:14:31,602
? they'll take your money... ?
288
00:14:34,772 --> 00:14:36,440
? and never give up. ?
289
00:14:44,282 --> 00:14:45,615
Yes! That was perfect!
290
00:14:45,650 --> 00:14:47,018
Yes!
291
00:14:47,052 --> 00:14:49,853
Mother:
Joey-- I think that's enough.
292
00:14:49,888 --> 00:14:52,356
Just five more minutes, okay?
293
00:14:52,391 --> 00:14:55,058
We have to hear
the playback.
294
00:14:55,093 --> 00:14:57,394
I really got to go.
295
00:14:57,429 --> 00:14:59,563
You can't leave now.
296
00:14:59,598 --> 00:15:03,033
I have to, I'm already
really late.
297
00:15:03,068 --> 00:15:07,138
Come on, wheels--
five more minutes.
298
00:15:07,172 --> 00:15:10,274
Yeah, seriously,
wheels, come on.
299
00:15:10,308 --> 00:15:11,275
Okay.
300
00:15:11,310 --> 00:15:12,543
All right.
301
00:15:12,577 --> 00:15:16,380
This will be the best
demo tape in the world.
302
00:15:16,414 --> 00:15:18,782
We'll sell it around school
303
00:15:18,816 --> 00:15:20,784
And send it
to some radio station.
304
00:15:20,818 --> 00:15:24,588
By christmastime
we're going to be famous!
305
00:15:24,622 --> 00:15:26,456
Groupies everywhere.
306
00:15:26,491 --> 00:15:30,360
Shouldn't we be
hearing it by now?
307
00:15:30,395 --> 00:15:32,796
I don't know,
something's wrong.
308
00:15:34,966 --> 00:15:36,400
Oh, man.
309
00:15:36,434 --> 00:15:37,534
What?
310
00:15:37,568 --> 00:15:39,670
I forgot to press "record."
311
00:15:39,704 --> 00:15:43,373
You said you knew
how to work that.
312
00:15:43,408 --> 00:15:44,475
I'm sorry.
313
00:15:44,509 --> 00:15:45,976
I was so excited...
314
00:15:46,011 --> 00:15:46,977
I can't
believe you.
315
00:15:47,011 --> 00:15:49,379
We'll do it
again tomorrow.
316
00:15:49,414 --> 00:15:51,081
I got to go.
317
00:15:51,115 --> 00:15:52,583
See you, wheels.
318
00:15:52,617 --> 00:15:53,784
Okay.
319
00:15:55,554 --> 00:15:56,587
Three hours.
320
00:15:56,621 --> 00:15:59,190
I'm sorry,
I forgot!
321
00:16:05,396 --> 00:16:09,399
Mother:
Derek, can we see you for a minute?
322
00:16:12,337 --> 00:16:13,570
Hi.
323
00:16:13,605 --> 00:16:16,573
Father:
We're very disappointed in you.
324
00:16:16,607 --> 00:16:20,444
Mother:
I was worried and I called joey's mother.
325
00:16:20,478 --> 00:16:21,811
Hi, I'm nancy kramer.
326
00:16:21,846 --> 00:16:24,815
I'm running for student
council president.
327
00:16:24,849 --> 00:16:28,318
Vote for kathleen mead,
student council president.
328
00:16:28,353 --> 00:16:29,320
Hi, I'm nancy kramer...
329
00:16:29,354 --> 00:16:30,821
Kathleen mead...
330
00:16:30,856 --> 00:16:32,756
Shane:
Hey, spike.
331
00:16:32,791 --> 00:16:34,991
Spike, can
we talk?
332
00:16:36,595 --> 00:16:39,496
Scooter:
You get to your class okay?
333
00:16:39,531 --> 00:16:41,999
Yes, but that was
embarrassing.
334
00:16:42,034 --> 00:16:43,000
It's okay.
335
00:16:43,034 --> 00:16:44,501
Everybody makes
mistakes.
336
00:16:44,535 --> 00:16:46,503
I usually don't.
337
00:16:46,537 --> 00:16:48,505
So, you like
superman?
338
00:16:48,540 --> 00:16:52,009
Yes, I prefer heroes
with superpowers.
339
00:16:52,043 --> 00:16:53,010
Me, too.
340
00:16:53,044 --> 00:16:55,012
My name is scooter.
341
00:16:55,047 --> 00:16:56,146
Bartholomew bond.
342
00:16:56,180 --> 00:16:57,347
Pleased to meet you.
343
00:16:57,381 --> 00:17:00,850
Pleased to meet you,
barth... Mr. Bond.
344
00:17:00,885 --> 00:17:02,953
Hi, I'm nancy kramer.
345
00:17:02,987 --> 00:17:07,124
I'm running for
student council president.
346
00:17:11,196 --> 00:17:12,662
Hi, arthur.
347
00:17:12,697 --> 00:17:13,863
Hi.
348
00:17:13,898 --> 00:17:17,168
Why are you reading
the business section?
349
00:17:17,202 --> 00:17:19,536
It's my new hobby.
350
00:17:22,340 --> 00:17:24,808
I thought we were friends.
351
00:17:24,843 --> 00:17:27,144
But we are friends.
352
00:17:27,178 --> 00:17:29,780
Friends tell
each other stuff.
353
00:17:31,850 --> 00:17:33,651
Okay-- if I tell you
354
00:17:33,685 --> 00:17:37,521
Will you promise
to never, ever tell anyone?
355
00:17:37,556 --> 00:17:39,989
Yeah, sure.
356
00:17:40,024 --> 00:17:44,027
This summer
my mother won a lottery.
357
00:17:44,062 --> 00:17:45,428
Wow! A lottery!
358
00:17:45,463 --> 00:17:46,530
Shh!
359
00:17:46,564 --> 00:17:49,166
How much did she win?
360
00:17:49,201 --> 00:17:50,868
A lot.
361
00:17:50,902 --> 00:17:53,036
Over a million
dollars.
362
00:17:53,070 --> 00:17:56,340
Do you realize
what the odds were?
363
00:17:56,374 --> 00:17:59,677
Yeah, like being struck
by lightning.
364
00:18:03,414 --> 00:18:07,317
Alexa:
How long was she in there for?
365
00:18:07,352 --> 00:18:08,852
Spike:
Six weeks.
366
00:18:08,887 --> 00:18:12,322
She was hooked up
to a heart monitor.
367
00:18:12,357 --> 00:18:13,823
She almost died.
368
00:18:13,858 --> 00:18:14,825
Wow.
369
00:18:14,860 --> 00:18:16,660
Alexa:
She's so small.
370
00:18:16,695 --> 00:18:18,262
She was premature.
371
00:18:18,296 --> 00:18:19,863
Liz:
So many tubes.
372
00:18:19,897 --> 00:18:22,199
Alexa:
How was the delivery?
373
00:18:22,234 --> 00:18:23,867
Really painful.
374
00:18:23,902 --> 00:18:27,872
I was in labor
for almost 12 hours.
375
00:18:27,906 --> 00:18:31,875
Can you imagine
having a baby at 14?
376
00:18:31,909 --> 00:18:33,377
That's so gross.
377
00:18:33,411 --> 00:18:36,079
Boy:
My cousin was in labor 30 hours.
378
00:18:36,114 --> 00:18:38,048
Alexa:
Is she okay now?
379
00:18:38,082 --> 00:18:40,551
Spike:
She's still sick a lot
380
00:18:40,585 --> 00:18:42,620
But at least she's home.
381
00:18:42,654 --> 00:18:46,056
Liz:
I'm glad you kept her.
382
00:18:46,091 --> 00:18:47,057
Yeah, I guess.
383
00:18:47,091 --> 00:18:48,592
Is that emma?
384
00:18:49,894 --> 00:18:51,995
How nice-- you're interested.
385
00:18:52,030 --> 00:18:54,031
After hiding all summer.
386
00:18:54,065 --> 00:18:56,833
My parents sent me to camp.
387
00:18:56,868 --> 00:18:58,368
I didn't want to go.
388
00:18:58,402 --> 00:19:00,838
Didn't you read
my letters?
389
00:19:00,872 --> 00:19:02,005
I didn't open them.
390
00:19:02,039 --> 00:19:03,307
Spike, please--
391
00:19:03,341 --> 00:19:05,942
She's my
responsibility, too.
392
00:19:05,977 --> 00:19:07,944
Your responsibility?
393
00:19:07,979 --> 00:19:12,550
Well, come over sometime
and change her diapers.
394
00:19:12,584 --> 00:19:15,552
Let me see her,
at least.
395
00:19:15,587 --> 00:19:17,321
Spike.
396
00:19:27,198 --> 00:19:29,333
Can't you talk
to them?
397
00:19:29,367 --> 00:19:31,368
They never change
their minds.
398
00:19:31,403 --> 00:19:32,636
So argue
with them.
399
00:19:32,670 --> 00:19:35,639
I'm tired of
getting yelled at.
400
00:19:35,673 --> 00:19:37,207
Can't you
sneak out?
401
00:19:37,241 --> 00:19:38,475
Yeah!
Joey.
402
00:19:38,510 --> 00:19:41,878
You can't let them run
your life forever.
403
00:19:41,913 --> 00:19:43,447
You're almost 15.
404
00:19:43,481 --> 00:19:45,549
I just want
to finish
405
00:19:45,583 --> 00:19:47,083
Our demo tape.
406
00:19:47,118 --> 00:19:49,086
It'll take
an hour.
407
00:19:49,120 --> 00:19:51,522
One hour--
you promise?
408
00:19:51,556 --> 00:19:53,890
I swear on my mother's grave.
409
00:19:53,924 --> 00:19:56,360
Your mother's
not dead.
410
00:19:56,394 --> 00:19:57,894
It's an expression.
411
00:19:57,928 --> 00:19:59,830
Okay, bozo?
412
00:19:59,864 --> 00:20:02,499
Come on, man, please?
413
00:20:02,534 --> 00:20:03,967
Come on.
414
00:20:04,001 --> 00:20:05,469
Maybe tonight.
415
00:20:05,503 --> 00:20:06,470
All right!
416
00:20:06,504 --> 00:20:07,804
Maybe, okay?
417
00:20:07,839 --> 00:20:11,308
My parents are going
to a movie.
418
00:20:11,342 --> 00:20:12,809
I won't go with them.
419
00:20:12,844 --> 00:20:14,711
Great.
Thanks, man.
420
00:20:14,745 --> 00:20:17,013
You're the
best friend
421
00:20:17,048 --> 00:20:18,815
A guy could
ever have.
422
00:20:18,850 --> 00:20:21,851
Derek, why don't you
change your mind
423
00:20:21,886 --> 00:20:23,820
And come with us?
424
00:20:23,854 --> 00:20:27,423
What will you do at home
alone all evening?
425
00:20:27,458 --> 00:20:30,394
I don't want to go
to a movie.
426
00:20:30,428 --> 00:20:32,429
Are you sulking
about joey?
427
00:20:32,464 --> 00:20:34,098
Joey is nice underneath.
428
00:20:34,132 --> 00:20:38,668
We like him, too,
but he's a bad influence.
429
00:20:38,702 --> 00:20:41,304
Remember when he
took you joyriding?
430
00:20:41,339 --> 00:20:43,106
I can't find
the car keys.
431
00:20:43,141 --> 00:20:44,274
Ah!
432
00:20:44,308 --> 00:20:46,710
You won't change your mind?
433
00:20:46,744 --> 00:20:48,445
Mother:
We'll be home by 10:00.
434
00:20:48,479 --> 00:20:50,981
You behave yourself,
now, okay?
435
00:20:51,016 --> 00:20:52,148
About joey--
436
00:20:52,183 --> 00:20:56,019
We just want to do
what's best for you.
437
00:20:56,053 --> 00:20:59,690
We really do
love you very much.
438
00:21:15,507 --> 00:21:18,709
Mother:
I'd feel better if he was with us.
439
00:21:18,743 --> 00:21:20,711
Get the porch light,
please.
440
00:21:20,745 --> 00:21:21,711
Yeah, okay.
441
00:21:21,746 --> 00:21:23,780
He'll be okay
on his own
442
00:21:23,814 --> 00:21:26,416
And we'll have fun
on our own.
443
00:21:26,451 --> 00:21:30,487
He probably wouldn't
even like the movie.
444
00:21:30,521 --> 00:21:32,055
Father:
I might not, either.
445
00:21:43,001 --> 00:21:43,967
Hello?
446
00:21:44,001 --> 00:21:46,336
I finally got rid of them.
447
00:21:46,370 --> 00:21:48,672
Yeah, I'll be right over.
448
00:21:48,707 --> 00:21:50,173
All right! Okay.
449
00:21:50,208 --> 00:21:52,142
He's coming over, man!
450
00:21:52,177 --> 00:21:53,243
All right!
451
00:21:53,277 --> 00:21:55,646
? everybody wants something ?
452
00:21:55,680 --> 00:21:58,281
? they'll take your money ?
453
00:22:00,852 --> 00:22:02,819
? and never give up. ?
454
00:22:08,359 --> 00:22:10,360
All right!
All right!
455
00:22:10,395 --> 00:22:13,696
I'd better go-- my parents
will be back soon.
456
00:22:13,731 --> 00:22:15,699
Oh, yeah, me too.
457
00:22:15,733 --> 00:22:19,903
I'll make copies and
bring it to school tomorrow.
458
00:22:19,938 --> 00:22:21,404
All right.
All right.
459
00:22:21,439 --> 00:22:24,607
Glad you came over
tonight, wheels?
460
00:22:24,642 --> 00:22:26,209
Yeah.
461
00:22:26,243 --> 00:22:30,647
See? You can't take
parents too seriously.
462
00:22:30,681 --> 00:22:33,283
But you're spoiled.
463
00:22:33,318 --> 00:22:34,351
Am not.
464
00:22:34,385 --> 00:22:37,054
Your parents let you
do everything--
465
00:22:37,088 --> 00:22:39,322
Like letting us practice here.
466
00:22:39,356 --> 00:22:40,390
Hey!
467
00:22:40,425 --> 00:22:42,125
Look at your equipment.
468
00:22:42,160 --> 00:22:44,060
They aren't perfect.
469
00:22:44,095 --> 00:22:46,764
They tell me not to do stuff.
470
00:22:46,798 --> 00:22:50,100
Yeah, like my dad--
he smokes all the time.
471
00:22:50,134 --> 00:22:52,936
He says he'll quit,
but he never does.
472
00:22:52,970 --> 00:22:55,506
One time he catches me smoking.
473
00:22:55,540 --> 00:22:57,807
I got yelled at for hours.
474
00:22:57,841 --> 00:23:01,145
I know-- "do as I say
and not as I do."
475
00:23:01,179 --> 00:23:02,446
I hate the guilt.
476
00:23:02,480 --> 00:23:03,646
Oh, yeah.
477
00:23:03,681 --> 00:23:06,950
Right-- "we're very
disappointed in you.
478
00:23:06,985 --> 00:23:08,752
You're letting
us down."
479
00:23:08,786 --> 00:23:10,520
I hate that.
480
00:23:10,555 --> 00:23:13,924
The day I turn 16,
I'm moving out.
481
00:23:13,958 --> 00:23:14,991
Yeah.
482
00:23:15,026 --> 00:23:16,059
Really?
483
00:23:16,094 --> 00:23:18,394
Imagine living
on your own
484
00:23:18,429 --> 00:23:20,864
With no one to hassle you.
485
00:23:20,898 --> 00:23:22,732
No "clean
your room."
486
00:23:22,767 --> 00:23:24,234
Or "eat your vegetables."
487
00:23:24,268 --> 00:23:25,935
Or "go to bed."
488
00:23:25,970 --> 00:23:27,971
No one to do
your laundry.
489
00:23:28,005 --> 00:23:30,641
My mom can
still do that.
490
00:23:30,675 --> 00:23:32,976
I'll go home
on sundays!
491
00:23:33,011 --> 00:23:34,144
Yeah, right, joey.
492
00:23:34,178 --> 00:23:35,144
See you.
Later.
493
00:23:35,179 --> 00:23:36,613
Lock the door.
494
00:23:38,850 --> 00:23:40,883
? everybody wants something... ?
495
00:23:40,918 --> 00:23:44,621
Wheels and snake:
? and never give up... ?
496
00:23:44,655 --> 00:23:46,356
That's so cool!
497
00:23:46,390 --> 00:23:49,393
So, you think
we'll ever be famous?
498
00:23:49,427 --> 00:23:50,727
I hope so.
499
00:23:50,761 --> 00:23:52,696
I'd like
some groupies.
500
00:23:52,730 --> 00:23:54,230
Girls everywhere!
501
00:23:54,265 --> 00:23:55,732
Snake!
502
00:23:55,766 --> 00:23:56,733
Yeah, okay.
503
00:23:56,768 --> 00:23:57,734
See you tomorrow.
504
00:23:57,768 --> 00:23:58,802
Yeah, okay.
505
00:24:02,707 --> 00:24:04,641
They called
the police.
506
00:24:04,676 --> 00:24:06,109
I thought
you said
507
00:24:06,144 --> 00:24:08,111
They went
to the movies.
508
00:24:08,146 --> 00:24:09,680
I thought so, too.
509
00:24:09,714 --> 00:24:11,348
I can't believe it.
510
00:24:11,382 --> 00:24:13,550
They're always in a panic.
511
00:24:13,585 --> 00:24:16,052
Want to sleep
at my place?
512
00:24:16,086 --> 00:24:18,421
No, that will make it worse.
513
00:24:18,456 --> 00:24:20,290
This is the last time
514
00:24:20,324 --> 00:24:23,159
I let joey talk me
into anything.
515
00:24:23,193 --> 00:24:24,528
Thanks.
516
00:24:34,138 --> 00:24:35,906
Derek?
517
00:24:35,940 --> 00:24:37,007
Derek?
518
00:24:39,944 --> 00:24:40,743
Grandma?
519
00:24:40,778 --> 00:24:43,213
What are you
doing here?
520
00:24:44,415 --> 00:24:45,948
What's wrong?
521
00:24:47,918 --> 00:24:50,186
There's been an accident.
522
00:24:50,221 --> 00:24:52,689
An accident?
523
00:24:52,724 --> 00:24:55,358
Your mother
and father...
524
00:24:56,360 --> 00:24:57,828
Mom and dad?
525
00:24:57,862 --> 00:24:59,028
They're okay?
526
00:25:02,133 --> 00:25:04,600
There was a drunk driver.
527
00:25:04,635 --> 00:25:06,603
He was going too fast.
528
00:25:06,637 --> 00:25:09,640
He didn't see the red light.
529
00:25:09,674 --> 00:25:12,475
What are you saying?
530
00:25:13,544 --> 00:25:15,112
Oh, derek.
531
00:25:16,781 --> 00:25:18,949
I'm sorry.
532
00:25:20,084 --> 00:25:23,386
Your mother and father,
they're dead.
533
00:25:25,856 --> 00:25:28,058
No.
534
00:25:28,092 --> 00:25:30,660
They're dead.
535
00:25:33,664 --> 00:25:35,098
No...
536
00:25:36,033 --> 00:25:37,434
No.
537
00:25:37,484 --> 00:25:42,034
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof