Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,100
Hi, mr. Colby.
2
00:00:04,503 --> 00:00:07,572
I'm glad we
get along so well.
3
00:00:07,607 --> 00:00:12,377
From the first,
I could see you were mature beyond your years
4
00:00:12,411 --> 00:00:14,813
But only after
I read your paper
5
00:00:14,847 --> 00:00:16,748
Did I realize
how mature.
6
00:00:16,782 --> 00:00:18,583
Thanks.
7
00:00:18,618 --> 00:00:22,620
I know what
loneliness is like.
8
00:00:24,656 --> 00:00:29,861
People like us,
we need to help each other.
9
00:00:33,232 --> 00:00:36,300
Colby:
This is a nice scarf.
10
00:00:36,335 --> 00:00:41,139
Silk is such
a sensuous material.
11
00:00:41,174 --> 00:00:44,276
I love
the feel of it.
12
00:00:44,310 --> 00:00:45,877
The feel of it...
13
00:00:45,911 --> 00:00:47,879
Don't be so tense.
14
00:00:47,913 --> 00:00:49,247
Relax.
15
00:00:51,951 --> 00:00:54,385
You need a friend, lucy.
16
00:00:56,889 --> 00:00:58,356
No!!
17
00:01:07,933 --> 00:01:09,934
Lucy:
Hi, mr. Colby.
18
00:01:11,436 --> 00:01:13,805
Colby:
I'm glad we get along so well.
19
00:01:15,274 --> 00:01:18,310
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
20
00:01:18,344 --> 00:01:21,780
? gee, I got to go to school ?
21
00:01:21,814 --> 00:01:24,816
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
22
00:01:24,850 --> 00:01:27,885
? I'm wondering
what I'm going to do ?
23
00:01:27,919 --> 00:01:31,323
? but when I look
around, I see ?
24
00:01:31,357 --> 00:01:33,725
? that someone is
smiling right at me ?
25
00:01:33,759 --> 00:01:34,826
? wait! ?
26
00:01:34,860 --> 00:01:36,294
? that someone's talking to me ?
27
00:01:36,329 --> 00:01:38,963
? hey! I've got a new friend. ?
28
00:01:41,767 --> 00:01:43,067
? everybody can succeed ?
29
00:01:43,101 --> 00:01:44,869
? all you need is to believe ?
30
00:01:44,903 --> 00:01:47,071
? be honest with yourself ?
31
00:01:47,106 --> 00:01:48,673
? forget your fears and doubts ?
32
00:01:48,707 --> 00:01:50,308
? come on, give us a try ?
33
00:01:50,342 --> 00:01:52,276
? at degrassi junior high. ?
34
00:02:00,018 --> 00:02:02,387
Wheels:
I'm worried about math.
35
00:02:02,421 --> 00:02:04,255
Relax, you
won't fail.
36
00:02:04,290 --> 00:02:05,356
Hi, lucy.
37
00:02:05,391 --> 00:02:08,026
Want to go shopping
this afternoon?
38
00:02:08,060 --> 00:02:11,262
I need something
to wear to my cousin's wedding.
39
00:02:14,299 --> 00:02:15,367
What?
40
00:02:15,401 --> 00:02:16,534
Are you okay?
41
00:02:16,568 --> 00:02:17,669
Yeah.
42
00:02:17,703 --> 00:02:19,504
I just didn't sleep
43
00:02:19,538 --> 00:02:21,139
So well
last night.
44
00:02:21,173 --> 00:02:23,141
What about
your cousin?
45
00:02:23,176 --> 00:02:25,576
Do you want to go
shopping or what?
46
00:02:25,610 --> 00:02:27,678
I'm helping out
after school.
47
00:02:27,713 --> 00:02:30,115
I thought you finished
community work.
48
00:02:30,149 --> 00:02:32,150
I'm volunteering.
49
00:02:32,184 --> 00:02:35,620
Lucy fernandez,
day care worker?
50
00:02:35,654 --> 00:02:37,755
The kids
are so cute.
51
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
You should see
52
00:02:38,824 --> 00:02:41,593
Norah-jean,
susie's sister.
53
00:02:41,627 --> 00:02:44,429
I've got to get
an exam schedule.
54
00:02:44,463 --> 00:02:45,796
Hi, lucy.
55
00:02:48,934 --> 00:02:51,869
Hi, doris, I need
my exam schedule.
56
00:02:51,904 --> 00:02:54,038
Karen, it's
under control.
57
00:02:54,073 --> 00:02:55,773
We have
a substitute.
58
00:02:55,808 --> 00:02:57,274
Okay.
59
00:02:57,309 --> 00:02:59,711
Bye-bye.
60
00:03:00,712 --> 00:03:02,380
Is ms. Avery sick?
61
00:03:02,415 --> 00:03:03,715
I'm afraid so.
62
00:03:03,749 --> 00:03:06,217
She's going to be
away a few days.
63
00:03:06,251 --> 00:03:07,585
Hello, doris.
64
00:03:11,257 --> 00:03:13,591
Hello, lucy.
65
00:03:13,625 --> 00:03:16,094
Doris:
You remember mr. Colby.
66
00:03:16,128 --> 00:03:18,396
He's taking
ms. Avery's place.
67
00:03:18,430 --> 00:03:22,100
Is there a copy of
ms. Avery's lesson plans?
68
00:03:22,134 --> 00:03:24,902
Doris:
Yes, and karen left a message.
69
00:03:24,936 --> 00:03:27,538
Nice to have you
back, mr. Colby.
70
00:03:27,573 --> 00:03:29,541
Colby:
It's nice to be back.
71
00:03:31,076 --> 00:03:32,143
Lucy?
72
00:03:32,177 --> 00:03:35,046
Do you have your
yearbook pictures?
73
00:03:35,080 --> 00:03:37,682
Um... No.
74
00:03:37,717 --> 00:03:38,783
You promised.
75
00:03:38,817 --> 00:03:40,785
We have
everyone else's.
76
00:03:40,820 --> 00:03:44,121
I'll give them
to you Monday, okay?
77
00:03:44,156 --> 00:03:45,656
We need them Friday.
78
00:03:45,691 --> 00:03:47,959
You broke your
promise twice.
79
00:03:47,993 --> 00:03:51,596
Monday, Friday--
what's the difference?
80
00:03:51,630 --> 00:03:53,631
Thanks a lot.
81
00:03:53,665 --> 00:03:55,399
Bye.
82
00:04:08,480 --> 00:04:10,782
Lucy is such a jerk.
83
00:04:10,816 --> 00:04:11,849
I know.
84
00:04:11,883 --> 00:04:15,352
Grade eights don't
care about degrassi.
85
00:04:15,387 --> 00:04:18,389
All they care about
is "high school."
86
00:04:18,424 --> 00:04:21,626
Wait till we're
in grade eight and in charge.
87
00:04:21,660 --> 00:04:23,762
Yeah, we'll do
things right.
88
00:04:23,796 --> 00:04:26,664
Caitlin, susie: Just
who I wanted to see.
89
00:04:26,698 --> 00:04:28,499
We need $100
90
00:04:28,534 --> 00:04:30,968
To finish the yearbook, right?
91
00:04:31,003 --> 00:04:33,305
I figured out how to get it.
92
00:04:33,339 --> 00:04:34,539
Shoeshine day!
93
00:04:34,573 --> 00:04:36,541
A doolar a shine.
94
00:04:36,575 --> 00:04:38,776
Is that a winner or what?
95
00:04:38,811 --> 00:04:41,512
Everyone wears sneakers.
96
00:04:41,547 --> 00:04:44,682
Sneakers don't
need polishing.
97
00:04:44,716 --> 00:04:46,184
Right.
98
00:04:46,218 --> 00:04:48,219
What we did
last year...
99
00:04:48,254 --> 00:04:49,487
Don't tell me.
100
00:04:49,521 --> 00:04:51,322
I'm school treasurer
101
00:04:51,356 --> 00:04:56,126
And it's my responsibility
to figure out a solution.
102
00:04:56,161 --> 00:04:57,328
Hey, everybody!
103
00:04:57,363 --> 00:04:58,362
Guess what?
104
00:04:58,397 --> 00:05:00,598
We're getting a substitute!
105
00:05:00,633 --> 00:05:01,765
All:
All right!!
106
00:05:01,800 --> 00:05:04,102
Let's put tacks
on her chair!
107
00:05:04,136 --> 00:05:05,770
I'll yell "flood drill!"
108
00:05:05,804 --> 00:05:08,406
And you guys stand
on your desks.
109
00:05:08,441 --> 00:05:10,708
Boy:
Why don't we change our names?
110
00:05:10,742 --> 00:05:12,910
Girl:
Or put chalk in her coffee?
111
00:05:12,944 --> 00:05:16,247
It's only been done
about a zillion times.
112
00:05:16,281 --> 00:05:18,950
It's all been done
a zillion times.
113
00:05:23,622 --> 00:05:25,623
Ladies...
114
00:05:33,231 --> 00:05:38,036
I'm mr. Colby and I'll be
taking ms. Avery's place.
115
00:05:38,070 --> 00:05:41,506
I hope I get to know
your names soon.
116
00:05:41,540 --> 00:05:44,909
In the meantime,
I'll just put my name...
117
00:05:44,943 --> 00:05:47,879
Didn't he teach
grade eight a while ago?
118
00:05:47,913 --> 00:05:52,483
What a total, utter hunk!
119
00:05:53,952 --> 00:05:55,986
Right.
120
00:06:03,795 --> 00:06:05,062
Hello, vicky.
121
00:06:05,096 --> 00:06:06,564
Vicky:
Hi, mr. Colby.
122
00:06:06,598 --> 00:06:08,532
Hello, lorraine.
123
00:06:13,772 --> 00:06:15,739
Is that colby?
124
00:06:15,774 --> 00:06:17,942
Yeah, he's subbing
for ms. Avery.
125
00:06:17,976 --> 00:06:21,145
Wheels:
They let that creep back?
126
00:06:21,180 --> 00:06:22,614
Why not?
127
00:06:22,648 --> 00:06:24,983
Lucy never
reported him.
128
00:06:32,791 --> 00:06:35,760
I can't believe she
didn't tell anyone.
129
00:06:35,794 --> 00:06:37,261
See you
tomorrow.
130
00:06:37,296 --> 00:06:38,229
Bye.
131
00:06:45,471 --> 00:06:47,638
Here's the orange
you wanted.
132
00:06:47,672 --> 00:06:49,239
Thank you.
133
00:06:50,743 --> 00:06:52,577
That's great.
134
00:06:52,611 --> 00:06:54,712
Here you go.
135
00:06:54,746 --> 00:06:56,514
Thank you.
136
00:06:56,549 --> 00:06:57,782
Hi, norah-jean.
137
00:06:57,816 --> 00:06:58,816
Hi, lucy.
138
00:06:58,850 --> 00:07:00,218
This is for you.
139
00:07:00,252 --> 00:07:01,385
Thank you.
140
00:07:01,420 --> 00:07:02,620
I like
the colors.
141
00:07:02,654 --> 00:07:05,156
You're a good painter.
142
00:07:05,190 --> 00:07:06,223
Really?
143
00:07:06,257 --> 00:07:07,592
Yeah.
144
00:07:07,626 --> 00:07:10,428
Norah-jean:
What do I use for the tree?
145
00:07:10,462 --> 00:07:11,762
Lucy:
Green maybe.
146
00:07:11,796 --> 00:07:13,998
I like the color
of the grass.
147
00:07:17,703 --> 00:07:20,071
Norah-jean--
time to go.
148
00:07:20,105 --> 00:07:21,305
Okay.
149
00:07:23,508 --> 00:07:24,975
Thanks.
150
00:07:26,211 --> 00:07:27,745
Here's your flowers.
151
00:07:27,780 --> 00:07:28,846
Thanks.
152
00:07:28,880 --> 00:07:30,081
Bye, lucy.
153
00:07:30,115 --> 00:07:31,849
Bye.
154
00:07:31,884 --> 00:07:35,053
At least somebody has pictures.
155
00:07:40,025 --> 00:07:41,993
Can I have
some yellow?
156
00:07:42,027 --> 00:07:43,294
Yeah.
157
00:07:59,144 --> 00:08:01,713
The commercial was selling a car
158
00:08:01,747 --> 00:08:05,149
But there was only women
in slinky dresses.
159
00:08:05,184 --> 00:08:06,183
Boys:
Yeah!
160
00:08:06,218 --> 00:08:08,453
Why do you think they did that?
161
00:08:10,589 --> 00:08:12,223
Vicky?
162
00:08:12,257 --> 00:08:13,524
So you'll think
163
00:08:13,558 --> 00:08:16,827
The car will attract beautiful women.
164
00:08:16,861 --> 00:08:18,029
I'll buy it.
165
00:08:18,063 --> 00:08:19,230
You wish.
166
00:08:20,832 --> 00:08:23,401
The people
who made the commercial
167
00:08:23,435 --> 00:08:26,737
Were trying to sell cars
to men, not to women.
168
00:08:29,541 --> 00:08:32,109
If you watch television tonight
169
00:08:32,143 --> 00:08:35,679
Pay close attention
to what you're seeing.
170
00:08:35,714 --> 00:08:37,247
He's a good
teacher.
171
00:08:37,282 --> 00:08:38,282
Yeah.
172
00:08:42,154 --> 00:08:43,788
What a great class.
173
00:08:43,822 --> 00:08:45,823
He is an excellent
teacher.
174
00:08:46,858 --> 00:08:48,525
Melanie:
He's so handsome--
175
00:08:48,560 --> 00:08:50,761
Like out of a soap opera.
176
00:08:51,797 --> 00:08:55,300
I wonder why
he doesn't have a regular job.
177
00:08:55,334 --> 00:08:57,701
I think he's
kind of creepy.
178
00:08:57,735 --> 00:09:00,571
Wrong, caitlin,
not creepy, sexy.
179
00:09:00,606 --> 00:09:03,007
Melanie:
There's a difference.
180
00:09:03,042 --> 00:09:04,075
Melanie!
181
00:09:05,210 --> 00:09:07,244
Are you guys
coming to gym?
182
00:09:07,278 --> 00:09:08,313
In a minute.
183
00:09:08,347 --> 00:09:10,915
I have to ask
mr. Colby something.
184
00:09:10,949 --> 00:09:12,916
Ask him if
he's married.
185
00:09:12,951 --> 00:09:14,085
Come on!
186
00:09:17,623 --> 00:09:19,123
Mr. Colby--
187
00:09:19,158 --> 00:09:21,925
Ms. Avery was
our yearbook advisor.
188
00:09:21,960 --> 00:09:24,395
Since you're
taking her place...
189
00:09:24,429 --> 00:09:26,263
Oh, I'd be
glad to help.
190
00:09:26,298 --> 00:09:27,898
Great.
191
00:09:27,933 --> 00:09:29,366
What do you do?
192
00:09:29,400 --> 00:09:30,468
I'm editor.
193
00:09:30,502 --> 00:09:32,804
Susie rivera, right?
194
00:09:32,838 --> 00:09:33,871
Right.
195
00:09:33,906 --> 00:09:35,172
Well, susie
196
00:09:35,207 --> 00:09:38,009
If you have questions,
feel free to ask me.
197
00:09:38,043 --> 00:09:39,978
Thanks.
198
00:09:45,551 --> 00:09:46,517
Wheels:
Wait.
199
00:09:46,551 --> 00:09:48,819
Do that again.
200
00:09:48,854 --> 00:09:50,955
When you're subtracting
201
00:09:50,989 --> 00:09:54,792
A negative integer
from a positive integer
202
00:09:54,827 --> 00:09:57,361
It's like adding them, see?
203
00:09:59,297 --> 00:10:00,264
Forget it.
204
00:10:00,299 --> 00:10:02,467
I'm never
going to pass.
205
00:10:02,501 --> 00:10:04,868
Sure you will.
206
00:10:04,903 --> 00:10:05,870
Hello.
207
00:10:05,904 --> 00:10:07,505
Hi! How
are you?
208
00:10:07,539 --> 00:10:09,507
Look who's here.
209
00:10:10,508 --> 00:10:13,110
Mr. Sicko himself.
210
00:10:13,145 --> 00:10:15,913
You guys exaggerate
so much.
211
00:10:15,947 --> 00:10:17,748
Nothing happened.
212
00:10:17,782 --> 00:10:20,484
Lucy, I saw him
look down your top.
213
00:10:20,519 --> 00:10:22,887
I saw the way
he touched you.
214
00:10:30,628 --> 00:10:33,798
I must have led him on
or something.
215
00:10:33,832 --> 00:10:35,166
No, you didn't.
216
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
He led you on.
217
00:10:36,668 --> 00:10:39,103
You should report him.
218
00:10:41,440 --> 00:10:43,174
It would be a hassle.
219
00:10:43,208 --> 00:10:44,709
I don't have time.
220
00:10:44,743 --> 00:10:45,910
I have to study.
221
00:10:45,944 --> 00:10:48,880
How can you study
with him around?
222
00:10:52,751 --> 00:10:54,485
He doesn't bother me
223
00:10:54,520 --> 00:10:58,489
And I'm the one who's
supposed to be bothered.
224
00:10:58,523 --> 00:10:59,791
Right?
225
00:11:03,862 --> 00:11:05,530
I don't
understand.
226
00:11:05,564 --> 00:11:09,599
L.D.:
If you have a positive, subtract a negative
227
00:11:09,634 --> 00:11:11,436
It equals
a positive.
228
00:11:22,580 --> 00:11:23,981
I've got
to deliver
229
00:11:24,016 --> 00:11:26,050
Some yearbook
pictures.
230
00:11:26,084 --> 00:11:27,785
See you
tomorrow.
231
00:11:27,819 --> 00:11:32,589
Lawrence ( over intercom ):
Our thought for the day is honesty.
232
00:11:32,624 --> 00:11:37,628
Remember, it's one policy
with no expiry date.
233
00:11:37,662 --> 00:11:39,463
I'm sorry,
I can't stay.
234
00:11:39,497 --> 00:11:42,867
My parents
are really on me about my marks.
235
00:11:42,901 --> 00:11:43,867
That's okay.
236
00:11:43,902 --> 00:11:45,168
I'm almost done.
237
00:11:45,203 --> 00:11:46,270
Okay.
238
00:11:46,305 --> 00:11:47,337
Bye.
239
00:11:47,372 --> 00:11:48,638
See you.
240
00:11:49,975 --> 00:11:51,175
Bye, caitlin.
241
00:11:51,209 --> 00:11:52,576
Bye.
242
00:11:52,610 --> 00:11:54,211
Want to walk
home?
243
00:11:54,245 --> 00:11:55,613
Sure.
244
00:12:02,020 --> 00:12:03,921
How's the yearbook going?
245
00:12:03,955 --> 00:12:05,223
Okay, I guess.
246
00:12:05,257 --> 00:12:08,526
It's going to be
really hard to decide
247
00:12:08,560 --> 00:12:10,795
Which pictures to put in.
248
00:12:10,829 --> 00:12:13,363
I wish they could all go in.
249
00:12:15,734 --> 00:12:17,635
Why not do a collage?
250
00:12:17,669 --> 00:12:19,270
Then they'll
all fit.
251
00:12:19,304 --> 00:12:20,571
What's that?
252
00:12:20,605 --> 00:12:22,606
I'll show you.
253
00:12:24,609 --> 00:12:26,477
Put them on the table
254
00:12:26,511 --> 00:12:29,147
And we'll see what we can do.
255
00:12:39,357 --> 00:12:41,859
If you cut out
these portions...
256
00:12:41,893 --> 00:12:46,096
Colby ( from dream ):
Don't be so tense... Relax.
257
00:12:46,130 --> 00:12:49,300
You need a friend, lucy--a friend.
258
00:12:59,978 --> 00:13:01,511
Lucy.
259
00:13:05,150 --> 00:13:07,985
I'll see you tomorrow, susie.
260
00:13:08,019 --> 00:13:09,386
Okay.
261
00:13:09,421 --> 00:13:10,788
Bye.
262
00:13:24,636 --> 00:13:26,103
Lucy?
263
00:14:00,938 --> 00:14:02,773
Lucy.
264
00:14:04,576 --> 00:14:06,944
Don't be scared of me.
265
00:14:11,749 --> 00:14:13,618
We used to be friends.
266
00:14:16,788 --> 00:14:21,592
What you saw just now,
it wasn't what you think.
267
00:14:21,626 --> 00:14:23,594
I was just helping.
268
00:14:23,628 --> 00:14:26,497
Right, like you helped me?
269
00:14:26,531 --> 00:14:28,598
I tried to help.
270
00:14:30,135 --> 00:14:31,635
You were lonely.
271
00:14:31,670 --> 00:14:35,573
You needed
someone to talk to.
272
00:14:35,607 --> 00:14:38,175
All we did was talk.
273
00:14:40,979 --> 00:14:42,980
If anything
had happened
274
00:14:43,014 --> 00:14:45,249
You would have
told someone.
275
00:14:47,019 --> 00:14:48,753
And you didn't.
276
00:14:48,787 --> 00:14:52,056
You have to watch
that imagination of yours.
277
00:14:55,393 --> 00:14:58,296
If you come any closer,
I'll scream.
278
00:15:01,633 --> 00:15:03,700
You dropped these.
279
00:15:37,369 --> 00:15:40,337
Joey:
Who's ever heard of negative two?
280
00:15:40,372 --> 00:15:43,006
How can you have
less than nothing?
281
00:15:43,041 --> 00:15:45,676
Joey, don't confuse me.
282
00:15:45,710 --> 00:15:46,776
Wheels, relax.
283
00:15:46,811 --> 00:15:47,778
Exams are...
284
00:15:47,813 --> 00:15:49,513
Hey, susie!
285
00:15:49,548 --> 00:15:51,081
Ready for this?
286
00:15:51,115 --> 00:15:52,583
Casino day!
287
00:15:52,617 --> 00:15:55,252
We'll make a fortune.
288
00:15:55,287 --> 00:15:57,722
Gambling?
They won't let us.
289
00:15:57,756 --> 00:16:00,391
What if they don't know?
290
00:16:00,425 --> 00:16:05,562
Lawrence ( over intercom ):
Corrections to the revised examination schedule
291
00:16:05,597 --> 00:16:06,897
Are now available.
292
00:16:06,931 --> 00:16:09,800
I'll be staying late
this afternoon.
293
00:16:09,834 --> 00:16:12,269
I can help you
on the yearbook.
294
00:16:12,304 --> 00:16:13,604
Great.
295
00:16:13,638 --> 00:16:17,207
Ms. Avery might not
be back for another week
296
00:16:17,242 --> 00:16:19,910
Which means
that mr. Colby stays.
297
00:16:19,944 --> 00:16:21,811
Melanie,
you're obsessed!
298
00:16:21,846 --> 00:16:23,113
I can't
help it.
299
00:16:23,148 --> 00:16:24,481
He's so
gorgeous.
300
00:16:24,515 --> 00:16:25,782
Colby:
You seem
301
00:16:25,816 --> 00:16:27,684
To be doing
all the work.
302
00:16:27,719 --> 00:16:30,254
Everybody's busy
with exams.
303
00:16:30,288 --> 00:16:32,523
You have
exams, too.
304
00:16:32,557 --> 00:16:34,525
I'm pretty good
at school.
305
00:16:34,559 --> 00:16:36,794
I can see
it's in good hands.
306
00:16:36,828 --> 00:16:38,529
Thanks.
307
00:16:38,563 --> 00:16:40,630
See you in class.
308
00:16:44,969 --> 00:16:46,603
Susie?
309
00:16:46,637 --> 00:16:49,873
Be careful around
mr. Colby, okay?
310
00:16:49,907 --> 00:16:51,975
Why?
311
00:16:54,279 --> 00:16:56,380
Just be careful.
312
00:16:59,350 --> 00:17:01,351
What are you talking about?
313
00:17:01,385 --> 00:17:02,520
He's very nice.
314
00:17:02,554 --> 00:17:04,788
And at least
he's helping me
315
00:17:04,822 --> 00:17:06,957
With the yearbook.
316
00:17:28,046 --> 00:17:29,212
Hello.
317
00:17:29,247 --> 00:17:30,414
Hi.
318
00:17:30,448 --> 00:17:33,350
Librarian:
So, did they like it?
319
00:17:36,954 --> 00:17:41,692
Colby ( from dream ):
Don't be so tense... Relax.
320
00:17:43,261 --> 00:17:46,930
You need a friend, lucy,a friend, lucy, a friend...
321
00:17:46,965 --> 00:17:48,766
Don't touch me!
322
00:17:48,800 --> 00:17:50,234
Lucy!
323
00:18:03,448 --> 00:18:06,817
Lucy, you pretend
colby doesn't bother you
324
00:18:06,851 --> 00:18:09,386
But look what
just happened.
325
00:18:09,421 --> 00:18:11,221
You're making
a big deal.
326
00:18:11,256 --> 00:18:15,325
It happened months ago
and you're still upset.
327
00:18:15,359 --> 00:18:16,493
You've got
to report him.
328
00:18:16,528 --> 00:18:18,095
We'll come
with you.
329
00:18:18,129 --> 00:18:19,529
No!
330
00:18:19,564 --> 00:18:20,964
Why not?
331
00:18:20,998 --> 00:18:25,202
Because I don't want
anyone to know, okay?
332
00:18:25,236 --> 00:18:27,337
But you didn't
do anything.
333
00:18:27,372 --> 00:18:28,505
I was lonely.
334
00:18:28,539 --> 00:18:31,041
He was just trying to help.
335
00:18:33,378 --> 00:18:34,745
Nothing happened.
336
00:18:34,779 --> 00:18:36,713
Wheels:
Lucy, I saw him.
337
00:18:36,748 --> 00:18:37,981
Lucy, come on.
338
00:18:38,015 --> 00:18:39,916
Just leave me alone!
339
00:19:00,304 --> 00:19:01,771
Sorry I got to go.
340
00:19:01,806 --> 00:19:04,574
But I'll stay longer
tomorrow, okay?
341
00:19:04,609 --> 00:19:05,576
Promise.
342
00:19:05,610 --> 00:19:06,577
Okay, bye.
343
00:19:06,611 --> 00:19:08,278
Bye.
344
00:19:08,313 --> 00:19:09,312
See you.
345
00:19:10,448 --> 00:19:12,516
Good night,
mr. Colby.
346
00:19:12,551 --> 00:19:14,017
Good night.
347
00:19:19,824 --> 00:19:21,592
Hello,
susie.
348
00:19:21,626 --> 00:19:23,260
Hello, mr. Colby.
349
00:19:27,632 --> 00:19:28,932
Good night.
350
00:19:28,967 --> 00:19:30,267
Good night.
351
00:19:41,512 --> 00:19:44,848
So, let's see what
you've been doing.
352
00:19:44,882 --> 00:19:47,685
I think it's going
to be really good.
353
00:19:47,719 --> 00:19:49,953
If we use all
of the pictures
354
00:19:49,987 --> 00:19:52,155
We don't need
as many words.
355
00:19:52,189 --> 00:19:54,124
Nobody has
to write them.
356
00:19:54,158 --> 00:19:56,593
I think people
prefer pictures.
357
00:19:56,627 --> 00:19:57,927
Very true.
358
00:19:57,962 --> 00:19:59,296
You know, susie...
359
00:19:59,331 --> 00:20:02,966
You're more mature than
most of the students.
360
00:20:03,000 --> 00:20:05,402
My mother doesn't
think so.
361
00:20:05,436 --> 00:20:08,638
She's always
calling me "immature."
362
00:20:08,672 --> 00:20:11,141
Well, she's wrong.
363
00:20:16,180 --> 00:20:18,782
I think we should
have two pages
364
00:20:18,816 --> 00:20:21,952
Because they're
really great pictures.
365
00:20:21,986 --> 00:20:24,121
Caitlin took most of them.
366
00:20:24,155 --> 00:20:27,490
She's really great,
don't you think?
367
00:20:33,030 --> 00:20:35,198
Don't be so tense.
368
00:20:37,001 --> 00:20:40,070
I think I better go.
369
00:20:41,573 --> 00:20:42,873
Relax.
370
00:20:44,575 --> 00:20:46,476
( shouts ):
No!
371
00:20:46,510 --> 00:20:48,011
Susie, stop!
372
00:21:06,998 --> 00:21:10,534
Norah-jean:
"hardly had the wolf said this
373
00:21:10,568 --> 00:21:13,337
"when he made
a spring out...
374
00:21:13,371 --> 00:21:18,842
And swallowed
poor little red ridding hood."
375
00:21:18,877 --> 00:21:20,010
"riding."
376
00:21:21,111 --> 00:21:23,013
Riding hood.
377
00:21:27,452 --> 00:21:30,120
Come on, norah-jean,
we're going.
378
00:21:30,155 --> 00:21:31,254
Already?
379
00:21:31,289 --> 00:21:32,355
Hurry up!
380
00:21:32,389 --> 00:21:34,491
Norah-jean:
Where's your coat?
381
00:21:34,525 --> 00:21:35,492
Never mind!
382
00:21:35,526 --> 00:21:37,461
Susie...
Are you okay?
383
00:21:37,495 --> 00:21:38,495
I'm fine.
384
00:21:38,529 --> 00:21:40,530
I just want to go home.
385
00:21:45,903 --> 00:21:46,870
Susie, what's the matter?
386
00:21:46,905 --> 00:21:47,871
Nothing!
387
00:21:47,905 --> 00:21:48,872
Yes, there is!
388
00:21:48,907 --> 00:21:49,873
Let go of me!
389
00:21:49,907 --> 00:21:51,107
He did something.
390
00:21:51,141 --> 00:21:52,543
Leave me alone!
391
00:21:52,577 --> 00:21:54,345
I just want
to go home.
392
00:21:54,379 --> 00:21:56,080
Did he touch you?
393
00:21:56,114 --> 00:21:57,381
What do you care?!
394
00:22:00,451 --> 00:22:02,318
He did it to me, too.
395
00:22:10,061 --> 00:22:11,728
What's going on?
396
00:22:21,071 --> 00:22:23,607
I trusted him.
397
00:22:26,510 --> 00:22:28,344
I liked him.
398
00:22:28,379 --> 00:22:29,979
It's okay.
399
00:22:33,318 --> 00:22:36,086
It's not your fault.
400
00:22:40,191 --> 00:22:43,894
Don't cry, susie, don't cry.
401
00:22:57,508 --> 00:22:59,610
Hi, l.D.
402
00:22:59,644 --> 00:23:02,579
I have two exams
on the same day--
403
00:23:02,613 --> 00:23:04,281
Both math
and english.
404
00:23:04,315 --> 00:23:05,548
Math?
405
00:23:05,583 --> 00:23:07,550
I feel sorry for you.
406
00:23:07,585 --> 00:23:09,152
Anyway, see you.
407
00:23:09,186 --> 00:23:10,753
Caitlin,
I did it!
408
00:23:10,788 --> 00:23:13,356
Thought of
the perfect idea.
409
00:23:13,391 --> 00:23:16,626
We'll have
a walkathon!
410
00:23:16,660 --> 00:23:17,861
It's exams.
411
00:23:17,895 --> 00:23:20,864
People don't have time
for a walkathon.
412
00:23:22,066 --> 00:23:24,534
Do what they did
last year.
413
00:23:24,569 --> 00:23:27,837
Okay, what did they do
last year?
414
00:23:27,871 --> 00:23:30,941
They asked doris
for more money.
415
00:23:30,975 --> 00:23:33,476
That's it?
416
00:23:45,690 --> 00:23:49,059
Lawrence:
I need those figures right away.
417
00:23:49,093 --> 00:23:52,629
Yes, sir, I'll have it
ready in ten minutes.
418
00:23:55,300 --> 00:23:57,934
What if susie's
not coming?
419
00:23:57,969 --> 00:23:59,569
She is,
she promised.
420
00:23:59,603 --> 00:24:00,971
Girl:
Hi, guys.
421
00:24:01,005 --> 00:24:02,239
Hi.
Hi.
422
00:24:02,273 --> 00:24:05,675
Lawrence: ( over intercom ):
Attention, students.
423
00:24:05,710 --> 00:24:07,611
This is your principal
mr. Lawrence...
424
00:24:07,645 --> 00:24:08,912
Girl:
Hi, susie.
425
00:24:08,946 --> 00:24:10,179
Hi.
426
00:24:13,651 --> 00:24:15,485
Susie, did
you hear?
427
00:24:15,520 --> 00:24:16,820
It's terrible.
428
00:24:16,854 --> 00:24:18,421
Mr. Colby's gone.
429
00:24:18,456 --> 00:24:20,256
What?
430
00:24:20,291 --> 00:24:21,657
He called in sick.
431
00:24:21,692 --> 00:24:24,428
They're getting
another substitute.
432
00:24:24,462 --> 00:24:26,229
Talk about
depressing.
433
00:24:30,468 --> 00:24:31,902
There she is.
434
00:24:34,405 --> 00:24:35,906
Colby's gone.
435
00:24:35,940 --> 00:24:37,240
What?
436
00:24:37,274 --> 00:24:38,808
What?
437
00:24:38,843 --> 00:24:40,677
He called in
sick.
438
00:24:40,711 --> 00:24:43,747
We're getting
a new substitute.
439
00:24:43,781 --> 00:24:47,250
We don't have to do this.
440
00:24:47,285 --> 00:24:49,052
And I'm
sort of glad
441
00:24:49,087 --> 00:24:50,554
Because
I didn't
442
00:24:50,588 --> 00:24:53,456
Really want
to tell anybody.
443
00:24:57,628 --> 00:24:59,997
We still have to report him.
444
00:25:00,031 --> 00:25:01,331
Why? He's gone.
445
00:25:01,365 --> 00:25:03,199
L.D.:
He'll just do it
446
00:25:03,234 --> 00:25:04,500
To somebody else.
447
00:25:04,535 --> 00:25:08,504
In a couple of years,
it could be norah-jean.
448
00:25:15,546 --> 00:25:17,513
Okay.
449
00:25:25,456 --> 00:25:27,090
Yes?
450
00:25:27,124 --> 00:25:30,294
We'd like to see
mr. Lawrence please.
451
00:25:30,328 --> 00:25:33,530
It would have to be
very important.
452
00:25:36,901 --> 00:25:38,668
It is.
453
00:25:38,718 --> 00:25:43,268
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
