Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,364 --> 00:00:33,898
Mom:
Hello, arthur?
2
00:00:33,932 --> 00:00:36,367
I'm so glad
I caught you.
3
00:00:36,402 --> 00:00:40,138
Could you come here
today after school?
4
00:00:40,172 --> 00:00:43,207
I know it's not
the weekend yet
5
00:00:43,241 --> 00:00:45,777
But I need to
talk to you.
6
00:00:45,811 --> 00:00:47,612
Okay, bye, arthur.
7
00:00:48,914 --> 00:00:54,518
Stephanie, your brother's
coming for dinner tonight...
8
00:00:54,553 --> 00:00:57,021
Stephanie, why
aren't you up yet?
9
00:00:57,056 --> 00:00:59,090
You'll be late
for school.
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,593
I don't feel like going.
11
00:01:01,627 --> 00:01:04,462
What's the matter
with you these days?
12
00:01:04,496 --> 00:01:05,630
Are you sick?
13
00:01:05,664 --> 00:01:07,398
You feel cool.
14
00:01:07,432 --> 00:01:09,734
Come on,
get up.
15
00:01:16,475 --> 00:01:19,310
I wish I was dead.
16
00:01:19,345 --> 00:01:22,346
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
17
00:01:22,381 --> 00:01:25,817
? gee, I got to go to school ?
18
00:01:25,852 --> 00:01:29,653
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
19
00:01:29,688 --> 00:01:32,991
? I'm wondering
what I'm going to do ?
20
00:01:33,025 --> 00:01:35,359
? but when I look
around, I see ?
21
00:01:35,394 --> 00:01:37,762
? that someone is
smiling right at me ?
22
00:01:37,796 --> 00:01:38,864
? wait! ?
23
00:01:38,898 --> 00:01:40,332
? that someone's talking to me ?
24
00:01:40,366 --> 00:01:43,334
? hey! I've got a new friend. ?
25
00:01:45,771 --> 00:01:47,973
? everybody can succeed ?
26
00:01:48,007 --> 00:01:49,974
? all you need is to believe ?
27
00:01:50,008 --> 00:01:51,076
? be honest with yourself ?
28
00:01:51,110 --> 00:01:52,744
? forget your fears and doubts ?
29
00:01:52,778 --> 00:01:54,479
? come on, give us a try ?
30
00:01:54,513 --> 00:01:56,614
? at degrassi junior high. ?
31
00:02:12,664 --> 00:02:14,465
Steph!
32
00:02:14,500 --> 00:02:15,900
Do you know
33
00:02:15,934 --> 00:02:19,638
Why mom wants me
to come for dinner?
34
00:02:19,672 --> 00:02:21,939
Buzz off, arthur.
35
00:02:21,974 --> 00:02:24,442
You said you would be nice.
36
00:02:24,477 --> 00:02:27,378
Well, I changed my mind.
37
00:02:28,347 --> 00:02:29,280
Wait!
38
00:02:29,314 --> 00:02:31,382
I've got something.
39
00:02:37,490 --> 00:02:38,689
A puppy?
40
00:02:39,992 --> 00:02:42,627
His name is phil.
41
00:02:42,661 --> 00:02:46,798
Arthur, they don't
allow pets here.
42
00:02:46,832 --> 00:02:48,733
He's very quiet.
43
00:02:51,470 --> 00:02:53,604
Leave it open a bit.
44
00:02:53,639 --> 00:02:55,606
I'm not a little kid.
45
00:02:55,641 --> 00:02:58,243
You're only 12.
46
00:02:58,277 --> 00:03:01,245
12 is not
so little.
47
00:03:06,118 --> 00:03:09,888
At least you're
not a grouch, phil.
48
00:03:09,922 --> 00:03:12,523
Hey, yick, I've
got something
49
00:03:12,558 --> 00:03:13,691
To show you.
50
00:03:16,896 --> 00:03:21,733
( on p.A. System: )
this is your principal, mr. Lawrence.
51
00:03:21,767 --> 00:03:25,369
Our thought for the day
is "be yourself."
52
00:03:25,404 --> 00:03:30,408
It's the first step toward
being the best self you can be.
53
00:03:31,911 --> 00:03:34,645
How was
the movie?
54
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
We didn't go.
55
00:03:36,314 --> 00:03:40,318
Mom went out with
jerry instead.
56
00:03:40,352 --> 00:03:42,620
He's such
a phony.
57
00:03:42,655 --> 00:03:46,758
She never talks to me anymore.
58
00:03:46,792 --> 00:03:48,693
Does your mom know
how you feel?
59
00:03:48,728 --> 00:03:50,595
Are you kidding?
60
00:03:50,629 --> 00:03:54,832
Meanwhile, my dad,
who I don't like
61
00:03:54,866 --> 00:03:56,600
Wants custody of me.
62
00:03:58,637 --> 00:04:01,272
My life is a disaster.
63
00:04:01,307 --> 00:04:04,074
I might as well
kill myself.
64
00:04:04,109 --> 00:04:06,110
Don't joke
about that.
65
00:04:06,144 --> 00:04:08,379
Who's joking?
66
00:04:26,031 --> 00:04:28,733
Greetings, aspiring scholars.
67
00:04:30,803 --> 00:04:34,539
I have good news and bad news.
68
00:04:34,573 --> 00:04:37,308
First, the good news--
69
00:04:37,342 --> 00:04:41,445
We're near the end
of the school year.
70
00:04:43,014 --> 00:04:45,116
The bad news is
71
00:04:45,150 --> 00:04:49,821
That you have to survive
the exam first.
72
00:04:49,855 --> 00:04:53,925
Open your textbooks
to chapter 61.
73
00:05:07,439 --> 00:05:09,540
Ms. Avery:
For some of you
74
00:05:09,574 --> 00:05:13,477
This will be the first
time you've written exams.
75
00:05:13,512 --> 00:05:17,815
If you've been keeping up,
you should have no trouble.
76
00:05:22,120 --> 00:05:24,088
If not
77
00:05:24,122 --> 00:05:27,392
Come and see me.
78
00:05:27,426 --> 00:05:32,931
I'm sure we can arrange
for some extra tutoring.
79
00:05:42,074 --> 00:05:44,842
Arthur, open that bag.
80
00:05:44,877 --> 00:05:46,577
This bag?
81
00:05:46,612 --> 00:05:48,546
Yes.
82
00:05:52,384 --> 00:05:54,085
Arthur!
83
00:05:54,119 --> 00:05:57,221
I think you'd better
go see mr. Lawrence.
84
00:05:57,255 --> 00:05:58,690
Miss avery...
85
00:05:58,724 --> 00:06:00,859
Now! Move.
86
00:06:00,893 --> 00:06:02,693
Girl:
He's so cute!
87
00:06:02,727 --> 00:06:06,331
Arthur brought
a dog to school.
88
00:06:08,167 --> 00:06:15,006
Mr. Lawrence:
If I see that dog on school property again
89
00:06:15,040 --> 00:06:18,442
You are going
to regret it.
90
00:06:18,477 --> 00:06:20,244
Is that clear?
91
00:06:20,278 --> 00:06:22,446
Crystal.
92
00:06:23,715 --> 00:06:25,816
Bye, sir.
93
00:06:28,086 --> 00:06:31,389
Mr. Lawrence:
Doris, mr. Kobalewscuy
94
00:06:31,423 --> 00:06:34,458
Will be leaving
a dog in your care
95
00:06:34,492 --> 00:06:37,962
To be picked up at
the end of the day.
96
00:06:40,966 --> 00:06:42,466
Be good, phil.
97
00:06:42,501 --> 00:06:46,070
I'll be back later
to pick you up.
98
00:06:46,104 --> 00:06:48,940
Don't get into
any trouble
99
00:06:48,974 --> 00:06:52,243
And try not
to leak on anybody.
100
00:06:54,546 --> 00:06:59,383
Mr. Raditch:
What made t.S. Eliot one of the greatest poets of our time?
101
00:06:59,418 --> 00:07:00,785
One critic said
102
00:07:00,819 --> 00:07:03,287
That he didn't
write poetry
103
00:07:03,322 --> 00:07:05,356
That he
wrote whispers.
104
00:07:05,390 --> 00:07:08,192
Some of the things
he whispered
105
00:07:08,226 --> 00:07:09,627
Were very scary.
106
00:07:09,662 --> 00:07:12,763
Some of our greatest
literary works
107
00:07:12,798 --> 00:07:15,633
Can be attributed
to t.S. Eliot
108
00:07:15,667 --> 00:07:19,269
And rumor has it that
he used to hand in
109
00:07:19,304 --> 00:07:21,338
A heck of
a book report
110
00:07:21,373 --> 00:07:23,407
To his english teacher.
111
00:07:25,410 --> 00:07:28,980
Miss kaye, stay
behind, please.
112
00:07:33,719 --> 00:07:38,222
A reminder that school sweaters
are still available
113
00:07:38,256 --> 00:07:40,224
From the main office.
114
00:07:40,259 --> 00:07:43,360
School spirit is
always in fashion.
115
00:07:46,398 --> 00:07:48,999
Your attitude seems
to have changed.
116
00:07:49,034 --> 00:07:51,135
You've lost
interest.
117
00:07:51,169 --> 00:07:53,671
Is something
bothering you?
118
00:07:57,008 --> 00:08:00,845
Are you having trouble
with the subject matter?
119
00:08:02,280 --> 00:08:05,416
Is being school
president
120
00:08:05,450 --> 00:08:07,918
Taking up too
much time?
121
00:08:09,288 --> 00:08:11,022
Is something wrong at home?
122
00:08:11,056 --> 00:08:14,158
No, everything's fine.
123
00:08:18,197 --> 00:08:20,898
So then there's no reason
124
00:08:20,932 --> 00:08:23,334
For this to
be happening.
125
00:08:27,473 --> 00:08:29,674
Okay. Go.
126
00:08:33,411 --> 00:08:34,913
Stephanie...
127
00:08:34,947 --> 00:08:39,416
If you need to
talk to someone--
128
00:08:39,451 --> 00:08:42,820
Me, or anyone else--
we're all here.
129
00:08:44,522 --> 00:08:46,256
Can I go?
130
00:08:51,196 --> 00:08:52,963
Here she comes.
131
00:08:52,998 --> 00:08:55,032
What did he want?
132
00:08:55,067 --> 00:08:56,467
To hassle me.
133
00:08:56,501 --> 00:08:58,135
We're going to see
134
00:08:58,169 --> 00:09:00,204
These two
guys we met.
135
00:09:00,238 --> 00:09:01,772
You want to come?
136
00:09:01,807 --> 00:09:03,674
They're really cute.
137
00:09:03,708 --> 00:09:05,309
And really nice.
138
00:09:05,343 --> 00:09:08,946
I'd probably
be in the way.
139
00:09:08,980 --> 00:09:10,647
No, come on!
140
00:09:10,682 --> 00:09:14,518
Maybe they've
got a friend.
141
00:09:14,552 --> 00:09:16,054
What's the point?
142
00:09:16,088 --> 00:09:18,756
My relationships never work.
143
00:09:23,929 --> 00:09:26,898
Heather:
I'm worried about her.
144
00:09:26,932 --> 00:09:28,800
I know what
you mean.
145
00:09:28,834 --> 00:09:30,835
Have you seen
the way
146
00:09:30,869 --> 00:09:32,537
She's been dressing?
147
00:09:32,571 --> 00:09:35,539
Is she serious about
killing herself?
148
00:09:35,574 --> 00:09:39,877
No, she's just doing it
to get attention.
149
00:09:39,912 --> 00:09:43,748
Talking about suicide
is a danger sign.
150
00:09:43,782 --> 00:09:45,617
You know steph.
151
00:09:45,651 --> 00:09:48,753
She overdramatizes
everything.
152
00:09:48,787 --> 00:09:51,288
It couldn't
be that bad.
153
00:09:52,891 --> 00:09:55,159
Come on, phil.
154
00:09:57,128 --> 00:09:58,830
He smells gross!
155
00:09:58,864 --> 00:10:00,598
You'd smell gross
156
00:10:00,632 --> 00:10:04,001
If you spent the
day in a gym bag.
157
00:10:04,036 --> 00:10:07,405
What will you
do with him?
158
00:10:07,439 --> 00:10:11,342
Maybe I can leave
him at my mom's.
159
00:10:11,376 --> 00:10:13,010
Come on, phil.
160
00:10:13,045 --> 00:10:16,380
You need a walk
in the park.
161
00:10:17,949 --> 00:10:20,484
Girl:
What a cute puppy!
162
00:10:25,323 --> 00:10:26,924
Phil!
163
00:10:29,060 --> 00:10:33,497
Yick:
I'd hate it if my parents got divorced.
164
00:10:33,532 --> 00:10:38,036
It's okay once
you get used to it.
165
00:10:38,070 --> 00:10:41,339
But living with
only one parent
166
00:10:41,373 --> 00:10:44,875
And seeing the
other on weekends?
167
00:10:44,910 --> 00:10:47,044
Joint custody
is great.
168
00:10:47,079 --> 00:10:49,513
I get to live
with my dad.
169
00:10:49,547 --> 00:10:53,517
Does he still want
custody of steph?
170
00:10:53,551 --> 00:10:58,423
Yes, him and my mom
are still fighting.
171
00:10:58,457 --> 00:11:00,724
Come on, phil.
172
00:11:13,271 --> 00:11:15,506
Wow, those
are beautiful.
173
00:11:15,540 --> 00:11:17,608
They're from jerry.
174
00:11:17,642 --> 00:11:20,378
Good old jerry.
175
00:11:20,412 --> 00:11:21,846
Stephanie...
176
00:11:23,548 --> 00:11:25,282
Hi, mom.
177
00:11:25,317 --> 00:11:27,184
Meet phil.
178
00:11:27,219 --> 00:11:30,354
What a smelly little puppy!
179
00:11:30,388 --> 00:11:33,023
Where has he been?
180
00:11:33,058 --> 00:11:34,725
You don't want to know.
181
00:11:34,759 --> 00:11:37,661
Well, he can't come in here.
182
00:11:37,695 --> 00:11:40,097
Tie him up
outside.
183
00:11:40,132 --> 00:11:42,366
He doesn't like
184
00:11:42,401 --> 00:11:43,701
To be lonely.
185
00:11:43,735 --> 00:11:45,669
Outside, arthur.
186
00:11:45,704 --> 00:11:46,903
But mom...
187
00:11:46,938 --> 00:11:49,373
He's afraid
of the leaves.
188
00:11:49,407 --> 00:11:51,843
They get stuck
in his fur.
189
00:11:51,877 --> 00:11:55,145
He doesn't like
the wind and cold.
190
00:12:02,020 --> 00:12:04,688
This is really
good, mom.
191
00:12:04,723 --> 00:12:06,090
Want some more?
192
00:12:06,124 --> 00:12:09,127
I know lasagna
is your favorite.
193
00:12:09,161 --> 00:12:12,996
I'm sure your father
never makes it.
194
00:12:13,031 --> 00:12:15,098
Actually, he does.
195
00:12:15,133 --> 00:12:17,368
But this is better.
196
00:12:22,774 --> 00:12:24,675
Can't phil come in?
197
00:12:24,709 --> 00:12:26,310
No.
198
00:12:26,344 --> 00:12:28,445
Don't you like
the lasagna?
199
00:12:28,480 --> 00:12:30,581
You've only had
a mouthful.
200
00:12:30,615 --> 00:12:32,015
I'm on a diet.
201
00:12:32,050 --> 00:12:35,086
You need to eat.
202
00:12:35,120 --> 00:12:36,687
No I don't!
203
00:12:36,722 --> 00:12:38,422
Stop trying to bully me.
204
00:12:38,457 --> 00:12:40,291
Now look here...
205
00:12:40,325 --> 00:12:43,327
Mom, is this
a special occasion?
206
00:12:46,531 --> 00:12:48,232
Yes, it is.
207
00:12:51,236 --> 00:12:54,839
As you know, I've
been seeing jerry.
208
00:12:54,873 --> 00:12:58,375
He's a wonderful man.
209
00:12:58,410 --> 00:13:00,745
What would you think
210
00:13:00,779 --> 00:13:03,714
If he and I got married?
211
00:13:09,154 --> 00:13:12,122
You've only dated him
for two months.
212
00:13:12,156 --> 00:13:15,860
Sometimes you just know
something is right.
213
00:13:15,894 --> 00:13:21,299
We'd have a proper
home, all of us.
214
00:13:21,333 --> 00:13:24,335
But I live with dad.
215
00:13:24,369 --> 00:13:28,105
Your father has no idea
216
00:13:28,140 --> 00:13:31,642
How to take care
of a child.
217
00:13:31,676 --> 00:13:33,010
Think of it--
218
00:13:33,044 --> 00:13:35,679
All of us,
together again.
219
00:13:43,522 --> 00:13:45,489
Arthur:
What about phil?
220
00:13:45,523 --> 00:13:49,193
What's going to
happen to him?
221
00:13:55,366 --> 00:13:59,236
Stephanie, are you
out of bed yet?
222
00:13:59,270 --> 00:14:00,904
Yes.
223
00:14:00,938 --> 00:14:02,539
Better hurry.
224
00:14:02,573 --> 00:14:04,207
I'm off.
225
00:14:04,242 --> 00:14:08,145
Remember, jerry's
coming over tonight
226
00:14:08,179 --> 00:14:09,747
To meet arthur.
227
00:14:22,227 --> 00:14:25,896
Yick:
They've been going out for two months
228
00:14:25,931 --> 00:14:28,565
And you haven't met him yet?
229
00:14:28,599 --> 00:14:32,203
Arthur:
My mother sees us on the weekends
230
00:14:32,237 --> 00:14:34,404
And him during the week.
231
00:14:34,439 --> 00:14:37,541
If they get married,
he'll be your stepfather.
232
00:14:37,575 --> 00:14:40,377
I'm meeting him tonight.
233
00:14:40,411 --> 00:14:43,847
Will your mom make you
live with her?
234
00:14:43,881 --> 00:14:44,982
I hope not.
235
00:14:45,017 --> 00:14:48,218
I like things
the way they are.
236
00:14:49,754 --> 00:14:51,121
Shh!
237
00:14:51,155 --> 00:14:52,122
Phil?
238
00:14:52,157 --> 00:14:55,459
I thought you
were leaving him
239
00:14:55,493 --> 00:14:57,027
At your mom's.
240
00:14:57,062 --> 00:14:59,530
I didn't ask her.
241
00:14:59,564 --> 00:15:01,198
The timing
wasn't right.
242
00:15:01,232 --> 00:15:04,368
If mr. Lawrence
finds out...
243
00:15:04,402 --> 00:15:06,470
I've got a plan.
244
00:15:06,504 --> 00:15:08,939
You know
the boiler room?
245
00:15:08,974 --> 00:15:11,742
I'll tie him up
down there.
246
00:15:12,978 --> 00:15:15,979
Mr. Raditch:
"when in disgrace with fortune in men's eyes
247
00:15:16,014 --> 00:15:19,416
"I all alone beweep
my outcast state
248
00:15:19,450 --> 00:15:23,053
"and trouble death heaven
with my bootless cries
249
00:15:23,088 --> 00:15:27,324
"and look upon myself
and curse my fate
250
00:15:27,359 --> 00:15:29,993
"wishing me like to
one more rich in hope
251
00:15:30,028 --> 00:15:33,797
"featured like him
with friends possessed
252
00:15:33,831 --> 00:15:34,865
"as I read...
253
00:15:34,900 --> 00:15:36,734
Where's steph?
254
00:15:36,768 --> 00:15:38,469
I don't know.
255
00:15:38,503 --> 00:15:40,838
Maybe she's sick.
256
00:15:40,872 --> 00:15:45,843
"...Yet in these thoughts,
myself almost despising
257
00:15:45,877 --> 00:15:48,445
"happily, I think on thee
258
00:15:48,479 --> 00:15:50,348
"and then my state
259
00:15:50,382 --> 00:15:53,083
"like to the larkat break of day
260
00:15:53,118 --> 00:15:54,885
"rising from sullen earth
261
00:15:54,919 --> 00:15:56,987
"sings hymns at heaven's gate
262
00:15:57,022 --> 00:16:01,091
While I sweet love rememberedsuch wealth brings..."
263
00:16:21,846 --> 00:16:23,280
Shhh!
264
00:16:23,815 --> 00:16:25,249
Shhh!
265
00:16:28,052 --> 00:16:32,322
What happens if your mom
won't let you keep phil?
266
00:16:32,357 --> 00:16:36,327
Maybe you should give him
to the humane society.
267
00:16:36,361 --> 00:16:37,561
No way!
268
00:16:37,595 --> 00:16:40,397
I can take care of him.
269
00:16:41,266 --> 00:16:42,833
Phil?
270
00:16:42,867 --> 00:16:44,101
Phil?
271
00:16:44,136 --> 00:16:46,102
He's gone!
272
00:16:46,137 --> 00:16:50,274
I left him tied up
right here.
273
00:16:50,308 --> 00:16:52,309
Phil!
274
00:16:52,343 --> 00:16:53,844
Phil?
275
00:16:55,347 --> 00:16:57,480
Looking for this?
276
00:16:57,515 --> 00:17:00,618
Dogs are not allowed
in the school.
277
00:17:00,652 --> 00:17:04,654
You'd better go
see mr. Lawrence.
278
00:17:07,458 --> 00:17:08,725
Go on.
279
00:17:12,263 --> 00:17:17,268
And you better
get that dog off school property.
280
00:17:23,841 --> 00:17:26,710
Mr. Lawrence:
Get that dog off school property!
281
00:17:26,744 --> 00:17:28,879
It won't happen again.
282
00:17:30,748 --> 00:17:32,716
Your dumb dog
283
00:17:32,750 --> 00:17:34,051
Keeps leaking.
284
00:17:34,086 --> 00:17:36,020
He's not dumb.
285
00:17:36,054 --> 00:17:38,388
He can't help it.
286
00:17:38,423 --> 00:17:42,326
I have to take him home.
287
00:17:42,360 --> 00:17:44,161
You get to go home early?
288
00:17:44,195 --> 00:17:47,064
I have detention all next week.
289
00:17:47,099 --> 00:17:49,566
So, I get detention
290
00:17:49,600 --> 00:17:51,134
All the time.
291
00:17:55,006 --> 00:17:58,475
Will you send in
mr. Yu, please?
292
00:17:58,509 --> 00:18:00,544
Your turn.
293
00:18:00,578 --> 00:18:02,512
Here we go again.
294
00:18:05,450 --> 00:18:07,918
Have a seat,
mr. Yu.
295
00:18:11,122 --> 00:18:15,325
I've never been sent
home early before
296
00:18:15,359 --> 00:18:18,562
And detentions all next week!
297
00:18:18,596 --> 00:18:22,566
What am I going
to do with you, phil?
298
00:18:22,601 --> 00:18:25,803
I can't take you to my mom's.
299
00:18:25,837 --> 00:18:29,039
I've got nowhere to put you.
300
00:18:29,073 --> 00:18:31,375
Let's go to the park.
301
00:18:31,409 --> 00:18:33,143
I need to think.
302
00:18:33,178 --> 00:18:34,745
Come on, phil.
303
00:19:00,605 --> 00:19:01,971
Steph!
304
00:19:06,644 --> 00:19:09,345
What are you
doing here?
305
00:19:09,380 --> 00:19:12,149
I didn't feel like
coming to school.
306
00:19:12,183 --> 00:19:13,817
Mom will be mad.
307
00:19:13,852 --> 00:19:18,088
I could kill myself
and she wouldn't care.
308
00:19:18,123 --> 00:19:20,891
That's not true.
309
00:19:20,925 --> 00:19:23,293
What are you doing here?
310
00:19:23,328 --> 00:19:25,663
Taking phil
for a walk.
311
00:19:25,697 --> 00:19:27,298
Arthur...
312
00:19:27,332 --> 00:19:31,135
Mr. Lawrence didn't
approve of him.
313
00:19:31,169 --> 00:19:33,837
What did you expect?
314
00:19:35,473 --> 00:19:37,140
Steph?
315
00:19:39,844 --> 00:19:41,645
Will I like jerry?
316
00:19:41,679 --> 00:19:43,881
I don't know.
317
00:19:43,915 --> 00:19:47,017
Will I have to call him dad?
318
00:19:47,051 --> 00:19:49,152
Arthur, I don't know.
319
00:19:49,187 --> 00:19:50,687
Leave me alone.
320
00:19:50,722 --> 00:19:53,257
I've got my own problems.
321
00:19:53,291 --> 00:19:55,525
Thanks a lot, steph.
322
00:19:55,559 --> 00:19:58,829
We're supposed to be related.
323
00:19:58,863 --> 00:20:01,631
I'd help you if I could.
324
00:20:05,670 --> 00:20:07,804
Come on, phil.
325
00:20:20,685 --> 00:20:23,920
A low-cut wedding dress?
326
00:20:23,954 --> 00:20:25,889
I haven't thought...
327
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
Hello?
328
00:20:30,094 --> 00:20:34,431
Arthur, what are you
doing here so early?
329
00:20:34,466 --> 00:20:35,899
School ended early.
330
00:20:35,934 --> 00:20:38,202
I don't want
that dog
331
00:20:38,236 --> 00:20:40,470
In my house.
332
00:20:40,504 --> 00:20:41,472
Mom...
333
00:20:41,506 --> 00:20:42,773
Arthur, right?
334
00:20:42,807 --> 00:20:45,042
I'm jerry.
335
00:20:45,076 --> 00:20:46,509
How you doing?
336
00:20:46,544 --> 00:20:48,144
Fine.
337
00:20:48,179 --> 00:20:50,113
What a cute
little dog.
338
00:20:50,148 --> 00:20:52,482
What's his name?
339
00:20:52,517 --> 00:20:53,550
Phil.
340
00:20:53,584 --> 00:20:55,385
You smell!
341
00:20:55,419 --> 00:20:56,553
I want him outside.
342
00:20:56,588 --> 00:20:57,921
Mom!
343
00:20:57,956 --> 00:21:00,424
We can solve this problem.
344
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Have you
got a hose?
345
00:21:02,160 --> 00:21:04,594
In the back.
346
00:21:04,628 --> 00:21:07,097
Let's clean him up.
347
00:21:07,131 --> 00:21:09,166
But that's cold water.
348
00:21:09,200 --> 00:21:11,502
Dogs can handle cold water.
349
00:21:11,536 --> 00:21:13,070
Your mom tells me
350
00:21:13,104 --> 00:21:15,539
You're quite
a baseball fan.
351
00:21:15,573 --> 00:21:18,508
Maybe we can go
to a game sometime.
352
00:21:18,543 --> 00:21:22,412
I usually go
with my dad.
353
00:21:30,255 --> 00:21:31,421
Stephanie...
354
00:21:31,456 --> 00:21:34,724
Could you help
me with dinner?
355
00:21:37,195 --> 00:21:39,096
What a cutie!
356
00:21:39,130 --> 00:21:40,797
Little wet,
though.
357
00:21:40,832 --> 00:21:42,833
You smell
better, anyway.
358
00:21:44,669 --> 00:21:48,071
I think we
should talk.
359
00:21:48,105 --> 00:21:51,140
Mom, I'm
fine, okay?
360
00:21:51,175 --> 00:21:55,478
We don't need to talk.
361
00:21:55,513 --> 00:21:59,049
Arthur, dogs
are creatures of habit.
362
00:21:59,083 --> 00:22:02,452
So don't start
feeding him scraps.
363
00:22:02,486 --> 00:22:04,321
Feed him dog food.
364
00:22:04,355 --> 00:22:05,722
It's cheaper.
365
00:22:05,756 --> 00:22:07,124
Okay.
366
00:22:07,158 --> 00:22:08,558
Hi, steph.
367
00:22:10,528 --> 00:22:13,496
That hose is
in bad shape.
368
00:22:13,531 --> 00:22:16,199
We'll have to
get a new one.
369
00:22:16,234 --> 00:22:17,200
Excuse me.
370
00:22:17,234 --> 00:22:18,235
"we"?
371
00:22:22,107 --> 00:22:24,141
I had a dog
372
00:22:24,175 --> 00:22:26,142
Whose name was ruff...
373
00:22:26,176 --> 00:22:28,378
Who cares?
374
00:22:28,412 --> 00:22:30,146
I've had all
I can take.
375
00:22:30,180 --> 00:22:32,215
Fine, I'll kill myself.
376
00:22:32,249 --> 00:22:33,417
Don't say that.
377
00:22:33,451 --> 00:22:35,219
Mom, she
is right.
378
00:22:35,253 --> 00:22:37,821
It's hard on us.
379
00:22:37,855 --> 00:22:39,389
Stay out of this.
380
00:22:39,423 --> 00:22:40,691
Why should I?
381
00:22:40,725 --> 00:22:42,793
It's my problem, too.
382
00:22:42,827 --> 00:22:47,530
You don't have to change
your bedroom and move.
383
00:22:51,836 --> 00:22:53,971
Jerry, I'm sorry.
384
00:22:54,005 --> 00:22:55,873
It's okay.
385
00:22:55,907 --> 00:22:57,608
I understand.
386
00:22:57,642 --> 00:22:59,876
"I understand."
387
00:22:59,910 --> 00:23:02,045
Stephanie!
388
00:23:02,079 --> 00:23:03,980
It's always jerry!
389
00:23:04,014 --> 00:23:06,717
You're so selfish.
390
00:23:06,751 --> 00:23:08,819
Mom:
Look who's talking!
391
00:23:08,853 --> 00:23:12,423
Stephanie:
I'm not making everything change.
392
00:23:12,457 --> 00:23:16,626
Come on, phil,
let's get out of this place.
393
00:23:16,660 --> 00:23:19,062
You're not the only person
394
00:23:19,096 --> 00:23:20,530
In the world.
395
00:23:20,564 --> 00:23:22,465
Don't I have the right
396
00:23:22,500 --> 00:23:24,200
To be happy?
397
00:23:24,235 --> 00:23:26,236
And your brother?
398
00:23:26,270 --> 00:23:27,670
Where is he?
399
00:23:27,705 --> 00:23:30,207
He'll just
disappear...
400
00:23:30,241 --> 00:23:32,008
Arthur?
401
00:23:33,878 --> 00:23:37,313
This is why
he should live here.
402
00:23:37,348 --> 00:23:38,816
I'll find him.
403
00:23:38,850 --> 00:23:40,284
No, you don't.
404
00:23:40,318 --> 00:23:43,086
He's my brother, I'll find him.
405
00:23:51,295 --> 00:23:53,397
Arthur!
406
00:24:04,942 --> 00:24:08,245
We should run away, you and I
407
00:24:08,279 --> 00:24:12,348
Where nobody can
shout or yell at us.
408
00:24:12,383 --> 00:24:17,855
The only problem is,
I wouldn't get any allowance
409
00:24:17,889 --> 00:24:20,824
And dog food is expensive.
410
00:24:20,858 --> 00:24:24,294
What are we going to do, phil?
411
00:24:30,334 --> 00:24:32,169
Hi.
412
00:24:32,203 --> 00:24:33,870
Go away.
413
00:24:33,905 --> 00:24:36,205
Leave me alone.
414
00:24:41,512 --> 00:24:43,013
I'm sorry.
415
00:24:43,047 --> 00:24:49,019
I was so busy worrying about me,
I forgot it's worse for you.
416
00:24:55,292 --> 00:24:58,262
I don't want things to change.
417
00:24:58,296 --> 00:25:00,596
I like living with dad.
418
00:25:00,631 --> 00:25:03,299
I thought everything
would be okay
419
00:25:03,334 --> 00:25:05,068
After the divorce.
420
00:25:05,102 --> 00:25:06,569
Me, too.
421
00:25:09,373 --> 00:25:12,542
I'll have to
get rid of phil.
422
00:25:12,577 --> 00:25:15,845
If I cleaned up
my act
423
00:25:15,879 --> 00:25:19,049
Mom wouldn't
mind phil.
424
00:25:19,083 --> 00:25:20,717
Really?
425
00:25:20,752 --> 00:25:21,785
Yes.
426
00:25:23,888 --> 00:25:26,689
We'll talk to mom together.
427
00:25:26,723 --> 00:25:28,357
After all
428
00:25:28,392 --> 00:25:31,928
We're supposed to
be related, right?
429
00:25:31,978 --> 00:25:36,528
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof