Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,202 --> 00:00:06,070
Feel welcome at our dance.
2
00:00:06,755 --> 00:00:09,223
I love when another
school is invited--
3
00:00:09,257 --> 00:00:10,490
All those boys.
4
00:00:10,525 --> 00:00:12,726
Erica, you are
a sex maniac.
5
00:00:12,761 --> 00:00:14,762
Heather,
you are a prude.
6
00:00:14,796 --> 00:00:16,163
I am not!
7
00:00:16,197 --> 00:00:20,668
Here's the list of monitors
for the school dance, bye.
8
00:00:20,702 --> 00:00:21,902
Uh-uh...
9
00:00:21,937 --> 00:00:24,004
Not so fast, young lady.
10
00:00:24,039 --> 00:00:26,974
You forgot
to drop off your late slip.
11
00:00:27,009 --> 00:00:29,410
No, I didn't--
I'm never late.
12
00:00:29,444 --> 00:00:31,011
You mean my sister.
13
00:00:31,046 --> 00:00:34,515
Don't try the old
twin switcheroo on me.
14
00:00:34,549 --> 00:00:37,151
I'm not trying anything--
15
00:00:37,185 --> 00:00:38,185
I'm erica!
16
00:00:38,219 --> 00:00:40,854
I'm sick of people mixing us up.
17
00:00:44,659 --> 00:00:47,661
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
18
00:00:47,695 --> 00:00:51,131
? gee, I got to go to school ?
19
00:00:51,165 --> 00:00:54,168
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
20
00:00:54,202 --> 00:00:57,237
? I'm wondering
what I'm going to do ?
21
00:00:57,272 --> 00:01:00,674
? but when I look
around, I see ?
22
00:01:00,708 --> 00:01:03,077
? that someone is
smiling right at me ?
23
00:01:03,111 --> 00:01:04,177
? wait! ?
24
00:01:04,212 --> 00:01:05,646
? that someone's talking to me ?
25
00:01:05,681 --> 00:01:08,248
? hey! I've got a new friend. ?
26
00:01:11,053 --> 00:01:12,353
? everybody can succeed ?
27
00:01:12,387 --> 00:01:14,221
? all you need is to believe ?
28
00:01:14,255 --> 00:01:16,357
? be honest with yourself ?
29
00:01:16,391 --> 00:01:17,958
? forget your fears and doubts ?
30
00:01:17,993 --> 00:01:19,660
? come on, give us a try ?
31
00:01:19,694 --> 00:01:21,695
? at degrassi junior high. ?
32
00:01:24,866 --> 00:01:30,504
Raditch:
So the early teens are a time of great change.
33
00:01:30,538 --> 00:01:34,007
Your bodies and your interests
are changing.
34
00:01:34,042 --> 00:01:38,445
Sometimes certain emotions
will physicalize themselves.
35
00:01:40,081 --> 00:01:41,849
Have a good weekend.
36
00:01:41,883 --> 00:01:44,452
Behave yourselves at the dance.
37
00:01:44,486 --> 00:01:46,387
I have to see
ms. Avery.
38
00:01:46,421 --> 00:01:48,456
We're behind you, buddy.
39
00:01:48,490 --> 00:01:50,057
We'll wait for you.
40
00:01:50,092 --> 00:01:51,091
Thanks.
41
00:01:51,125 --> 00:01:53,594
I'll dance with
every cute boy.
42
00:01:53,628 --> 00:01:55,262
What about simon?
43
00:01:55,297 --> 00:01:56,830
It's only
dancing.
44
00:01:56,865 --> 00:01:57,965
Simon.
45
00:01:59,968 --> 00:02:02,035
I wish I had
a boyfriend.
46
00:02:02,070 --> 00:02:04,338
I wonder if
they've kissed.
47
00:02:04,372 --> 00:02:06,073
Of course
they've kissed.
48
00:02:06,107 --> 00:02:07,674
No, reallykissed.
49
00:02:07,709 --> 00:02:09,076
What do
you mean?
50
00:02:09,110 --> 00:02:11,345
French kissing,
of course.
51
00:02:11,379 --> 00:02:12,914
I bet they have.
52
00:02:12,948 --> 00:02:14,315
That's gross!
53
00:02:14,349 --> 00:02:15,883
Would you do it?
54
00:02:15,917 --> 00:02:18,085
Of course-- it's romantic.
55
00:02:18,120 --> 00:02:21,155
There is no way
I would ever let a guy
56
00:02:21,189 --> 00:02:23,591
Stick his tongue in my mouth.
57
00:02:23,625 --> 00:02:26,527
You can get
a disease from kissing.
58
00:02:26,561 --> 00:02:30,130
You always have a reason
for not having fun.
59
00:02:30,164 --> 00:02:33,867
I have fun-- I'm just
responsible, that's all.
60
00:02:33,902 --> 00:02:36,804
You should be more
responsible, too.
61
00:02:36,839 --> 00:02:39,940
I'm always getting
you out of trouble.
62
00:02:45,614 --> 00:02:49,083
Heather:
How often did you forget your keys?
63
00:02:49,117 --> 00:02:52,586
And how often did I
have to cover for you?
64
00:02:52,620 --> 00:02:54,121
Going to
the dance?
65
00:02:54,155 --> 00:02:55,589
I don't
think so.
66
00:02:55,623 --> 00:02:57,525
There'll be
tons of boys.
67
00:02:57,559 --> 00:02:58,592
So?
68
00:02:58,627 --> 00:03:01,528
Stephanie not
interested in boys?
69
00:03:01,563 --> 00:03:03,630
This is unusual.
70
00:03:05,901 --> 00:03:08,735
Your shirt
is untucked at the back.
71
00:03:10,905 --> 00:03:12,406
See you.
72
00:03:12,440 --> 00:03:13,574
Bye.
73
00:03:14,909 --> 00:03:17,878
She's been acting
weird these days.
74
00:03:17,913 --> 00:03:19,046
I know.
75
00:03:19,080 --> 00:03:21,815
Her dad is reopening
the divorce.
76
00:03:21,849 --> 00:03:24,284
Someone said
he wants custody.
77
00:03:24,319 --> 00:03:27,387
I can't figure out
what she's saying.
78
00:03:27,421 --> 00:03:29,857
( quietly: )
see for yourself
79
00:03:29,891 --> 00:03:32,626
How much your marks
have improved.
80
00:03:32,661 --> 00:03:34,028
I think you...
81
00:03:34,062 --> 00:03:37,364
I hope she
lets him out of this tutoring.
82
00:03:37,398 --> 00:03:39,633
I can't wait
to play again.
83
00:03:39,668 --> 00:03:44,171
? everybody wants something
they'll never give up. ?
84
00:03:44,205 --> 00:03:46,907
? everybody wants something... ?
85
00:03:46,941 --> 00:03:48,375
Here he comes.
86
00:03:50,278 --> 00:03:51,312
Well?
87
00:03:51,346 --> 00:03:52,379
Well?
88
00:03:52,414 --> 00:03:53,580
She says...
89
00:03:53,615 --> 00:03:55,449
I don't need tutoring.
90
00:03:55,483 --> 00:03:56,917
Yes!
All right!
91
00:03:56,952 --> 00:03:59,052
The zit remedy
is back.
92
00:03:59,086 --> 00:04:00,654
Let's go
practice.
93
00:04:00,688 --> 00:04:04,291
( together: )
? everybody wants something... ?
94
00:04:18,239 --> 00:04:20,908
Why, thank you,
I'd love to dance.
95
00:04:21,910 --> 00:04:23,010
Oh, thanks--
96
00:04:23,045 --> 00:04:24,845
It's my favorite dress.
97
00:04:24,879 --> 00:04:25,846
Guess what?
98
00:04:25,880 --> 00:04:28,048
Mom says we're
going away
99
00:04:28,083 --> 00:04:29,449
This weekend.
100
00:04:29,484 --> 00:04:31,819
Hey, great--
we match.
101
00:04:31,853 --> 00:04:33,087
No, we don't.
102
00:04:33,121 --> 00:04:34,621
Come on,
erica--
103
00:04:34,655 --> 00:04:36,924
It's fun to dress the same.
104
00:04:36,958 --> 00:04:39,093
Heather, grow up, okay?
105
00:04:39,127 --> 00:04:42,863
I know you're immature
because you're younger
106
00:04:42,897 --> 00:04:45,498
But we've got
to be ourselves.
107
00:04:45,533 --> 00:04:48,101
We won't be
together forever.
108
00:04:48,136 --> 00:04:50,270
Some twins
stay together
109
00:04:50,305 --> 00:04:51,605
All their lives.
110
00:04:51,639 --> 00:04:52,906
Not us.
111
00:04:52,940 --> 00:04:54,608
What's
with you?
112
00:04:54,643 --> 00:04:56,776
You're acting weird lately.
113
00:04:56,811 --> 00:04:59,279
We used to get
along so well.
114
00:04:59,314 --> 00:05:02,249
We're best friends, remember?
115
00:05:04,719 --> 00:05:05,852
Perfect.
116
00:05:05,886 --> 00:05:08,388
Tonight's going
to be special.
117
00:05:33,981 --> 00:05:36,383
Joey:
Listen to that garbage.
118
00:05:36,418 --> 00:05:38,552
The zit remedy is better.
119
00:05:38,587 --> 00:05:43,557
Deejay:
The next song is dedicated to the girls from degrassi.
120
00:05:43,591 --> 00:05:45,225
Want to dance?
121
00:05:45,259 --> 00:05:46,727
Unbelievable!
122
00:05:46,762 --> 00:05:49,496
Who does
that guy think he is?
123
00:05:49,531 --> 00:05:52,266
? please write a love song... ?
124
00:05:52,300 --> 00:05:53,834
Snake:
Why is lucy
125
00:05:53,869 --> 00:05:55,836
Talking to
that goofball?
126
00:05:55,871 --> 00:05:58,105
Joey:
This is the worst dance
127
00:05:58,139 --> 00:05:59,673
I've ever
been to.
128
00:05:59,708 --> 00:06:03,277
Why aren't any degrassi girls
dancing with us?
129
00:06:03,311 --> 00:06:05,879
Let's meet the
st. Mary's girls.
130
00:06:05,914 --> 00:06:06,881
What?
131
00:06:06,915 --> 00:06:08,749
We don't know them.
132
00:06:08,783 --> 00:06:10,950
First those
st. Mary geeks
133
00:06:10,985 --> 00:06:12,853
Wipe us
at soccer
134
00:06:12,887 --> 00:06:15,389
And now
they steal our girls.
135
00:06:15,423 --> 00:06:17,625
Snake:
How depressing.
136
00:06:20,662 --> 00:06:23,397
So your dad's got a convertible?
137
00:06:23,431 --> 00:06:24,731
Nice
jacket.
138
00:06:24,766 --> 00:06:28,735
You go to st. Mary's
and you look like a weasel.
139
00:06:28,770 --> 00:06:31,072
It must be a requirement.
140
00:06:34,609 --> 00:06:37,611
People think just
because we're twins
141
00:06:37,645 --> 00:06:39,680
We're interchangeable.
142
00:06:39,714 --> 00:06:41,381
We're not.
143
00:06:42,717 --> 00:06:44,885
We're totally different.
144
00:06:44,919 --> 00:06:48,922
Like she never does
anything rash or spontaneous.
145
00:06:50,258 --> 00:06:52,192
She's always "sensible."
146
00:06:52,226 --> 00:06:54,361
Sounds terrible.
147
00:06:55,930 --> 00:06:57,564
You know, just once
148
00:06:57,598 --> 00:07:01,001
I'd like to have a
birthday all to myself.
149
00:07:01,035 --> 00:07:06,106
You don't know what it's like
to share the cake, the presents.
150
00:07:06,141 --> 00:07:07,908
Everything...
151
00:07:07,943 --> 00:07:10,644
Everything we do is compared.
152
00:07:10,678 --> 00:07:13,514
It's like an endless contest...
153
00:07:13,548 --> 00:07:15,349
With no prize.
154
00:07:16,551 --> 00:07:18,685
You know something, erica?
155
00:07:18,720 --> 00:07:20,353
You're beautiful.
156
00:07:20,388 --> 00:07:22,222
No, I'm not.
157
00:07:23,391 --> 00:07:24,558
You are.
158
00:07:24,592 --> 00:07:26,260
I mean it...
159
00:07:27,462 --> 00:07:29,028
Sincerely.
160
00:07:38,106 --> 00:07:42,609
? would you like
to love someone? ?
161
00:07:42,644 --> 00:07:45,546
Deejay:
If you think that was hot...
162
00:07:45,580 --> 00:07:48,382
Joey:
Where did they get that deejay?
163
00:07:48,416 --> 00:07:50,384
Why is simon
so jealous?
164
00:07:50,418 --> 00:07:52,886
Because robbie
is kind of cute.
165
00:07:52,921 --> 00:07:54,555
Yeah, I know.
166
00:07:54,589 --> 00:07:56,223
Have you seen erica?
167
00:07:56,257 --> 00:07:58,225
She's around
the corner.
168
00:07:58,260 --> 00:08:00,527
With some st. Mary's weasel.
169
00:08:00,561 --> 00:08:03,497
Isn't this a fabulous dance?
170
00:08:03,531 --> 00:08:05,899
Dynamite.
Dynamite. Dynamite.
171
00:08:10,237 --> 00:08:12,172
Don't worry
about simon.
172
00:08:12,206 --> 00:08:14,975
He's a smart boy
once he comes...
173
00:08:21,916 --> 00:08:23,249
Wow!
174
00:08:23,284 --> 00:08:25,152
That's some kiss.
175
00:08:26,154 --> 00:08:28,122
Let's go back in.
176
00:08:28,156 --> 00:08:29,456
Alexa!
177
00:08:29,491 --> 00:08:31,425
I'm coming,
I'm coming...
178
00:08:31,459 --> 00:08:33,260
Wow!
179
00:08:38,399 --> 00:08:40,066
When aaron
kissed me
180
00:08:40,101 --> 00:08:41,801
I felt
like a woman.
181
00:08:41,836 --> 00:08:44,271
You were holding
your breath.
182
00:08:44,305 --> 00:08:45,438
Jealous?
183
00:08:45,473 --> 00:08:47,407
Why should
I be jealous?
184
00:08:49,744 --> 00:08:52,413
Because he's really cute.
185
00:08:52,447 --> 00:08:56,116
Because when we kissed
it was... Magnifique.
186
00:08:56,151 --> 00:08:57,885
What do
you mean?
187
00:08:57,919 --> 00:09:00,420
We french-kissed, of course.
188
00:09:03,258 --> 00:09:04,558
You what?
189
00:09:04,592 --> 00:09:06,126
That's gross!
190
00:09:07,629 --> 00:09:09,863
We're going
to go together.
191
00:09:09,897 --> 00:09:11,898
It's so romantic.
192
00:09:11,933 --> 00:09:14,969
When you're older,
you'll understand.
193
00:09:15,003 --> 00:09:16,936
Erica,
you were born
194
00:09:16,971 --> 00:09:19,172
Six minutes
before me.
195
00:09:19,206 --> 00:09:20,474
Big deal.
196
00:09:20,508 --> 00:09:23,577
Well, it obviously
makes a difference.
197
00:09:23,611 --> 00:09:26,713
I'm interesting and
romantic-- mature.
198
00:09:26,748 --> 00:09:28,648
You're dull and boring.
199
00:09:28,683 --> 00:09:30,417
At least
I'm not easy.
200
00:09:30,451 --> 00:09:32,218
I am not easy!
201
00:09:32,253 --> 00:09:34,521
You are and
don't deny it.
202
00:09:34,556 --> 00:09:35,789
Heather!
203
00:09:35,823 --> 00:09:37,524
Dad:
Keep it down!
204
00:09:37,558 --> 00:09:38,826
Go to
sleep.
205
00:09:41,963 --> 00:09:45,432
What do you call
kissing a total stranger?
206
00:09:47,902 --> 00:09:50,770
He is not a total stranger.
207
00:09:50,805 --> 00:09:52,839
He's very nice.
208
00:10:19,066 --> 00:10:20,300
Hi, joey.
209
00:10:20,334 --> 00:10:24,070
Listen, I had this
fabulous dream last night.
210
00:10:24,105 --> 00:10:27,374
The zit remedy
was playing in concert.
211
00:10:27,409 --> 00:10:29,242
The lights were dim.
212
00:10:29,276 --> 00:10:31,177
You guys
were picked up
213
00:10:31,211 --> 00:10:32,946
By spotlights, right?
214
00:10:35,283 --> 00:10:39,319
Then I slid to the front
of the stage and sang:
215
00:10:39,353 --> 00:10:43,724
? everybody wants something
they'll never give up. ?
216
00:10:43,758 --> 00:10:48,161
The crowd went wild,
girls screaming "joey! Joey!"
217
00:10:48,195 --> 00:10:49,530
It was
amazing.
218
00:10:49,564 --> 00:10:51,565
I mean it--
the ultimate.
219
00:10:51,599 --> 00:10:52,899
It was...
220
00:10:54,302 --> 00:10:56,637
I guess you had to be there.
221
00:10:57,805 --> 00:10:59,773
So, we practice tonight?
222
00:10:59,807 --> 00:11:01,107
Yeah.
223
00:11:01,141 --> 00:11:03,276
Sure, I guess.
224
00:11:03,310 --> 00:11:06,113
Something wrong, snake?
225
00:11:06,147 --> 00:11:07,447
No.
226
00:11:07,482 --> 00:11:08,982
Well,
this dream--
227
00:11:09,016 --> 00:11:11,218
It was just
so fabulous.
228
00:11:11,252 --> 00:11:13,320
They had fireworks...
229
00:11:13,354 --> 00:11:14,821
Yeah, yeah, yeah.
230
00:11:14,856 --> 00:11:16,556
Why are you jealous?
231
00:11:16,591 --> 00:11:17,725
I like you.
232
00:11:17,759 --> 00:11:20,427
You really
showed it last night.
233
00:11:24,599 --> 00:11:25,765
Guys?
234
00:11:27,268 --> 00:11:28,901
Forget it.
235
00:11:28,936 --> 00:11:30,704
Simon's still
jealous
236
00:11:30,739 --> 00:11:33,306
Because I danced
with everyone.
237
00:11:33,341 --> 00:11:35,041
Isn't that
romantic?
238
00:11:35,076 --> 00:11:36,543
I like your scarf.
239
00:11:36,577 --> 00:11:37,544
Thanks.
240
00:11:37,578 --> 00:11:39,646
She has
a sore throat.
241
00:11:39,681 --> 00:11:41,981
Everyone knows
silk is good
242
00:11:42,016 --> 00:11:43,784
For a
sore throat.
243
00:11:43,818 --> 00:11:46,119
Tell me about
that cute guy.
244
00:11:46,153 --> 00:11:48,054
Well, his name
is aaron.
245
00:11:48,089 --> 00:11:50,223
He's a really
good kisser.
246
00:11:50,258 --> 00:11:52,759
He wants to
know me better.
247
00:11:52,794 --> 00:11:55,095
Boys say
that to get kissed.
248
00:11:55,129 --> 00:11:56,463
How do
you know?
249
00:11:56,498 --> 00:11:57,464
I know.
250
00:11:57,498 --> 00:11:59,867
When it comes
to adult matters
251
00:11:59,901 --> 00:12:01,468
You know nothing.
252
00:12:04,005 --> 00:12:05,539
Tell me more.
253
00:12:05,573 --> 00:12:06,940
Well, he's 16.
254
00:12:06,974 --> 00:12:09,276
Alexa-- he's
in high school.
255
00:12:09,310 --> 00:12:11,545
How did he get
to our dance?
256
00:12:11,579 --> 00:12:13,613
He and a friend
snuck in.
257
00:12:13,647 --> 00:12:15,748
His family has four cars
258
00:12:15,783 --> 00:12:17,483
And a convertible.
259
00:12:17,518 --> 00:12:20,020
He wants to take
me for a ride.
260
00:12:20,054 --> 00:12:21,287
A date?
261
00:12:21,322 --> 00:12:23,290
Yeah, I really like him.
262
00:12:23,324 --> 00:12:24,724
Amazing.
263
00:12:29,263 --> 00:12:32,766
Raditch:
So with the discovery of insulin
264
00:12:32,800 --> 00:12:34,568
What that meant was
265
00:12:34,602 --> 00:12:38,772
That not necessarily
a cure was found for diabetes
266
00:12:38,806 --> 00:12:41,074
But millions of diabetics
267
00:12:41,108 --> 00:12:43,977
Could now control their disease.
268
00:12:45,279 --> 00:12:46,979
Wait a minute.
269
00:12:47,014 --> 00:12:49,783
Some of you still haven't chosen
270
00:12:49,817 --> 00:12:52,719
Your topics for
the health project.
271
00:12:52,753 --> 00:12:56,589
I want you all in pairs,
so erica and heather
272
00:12:56,624 --> 00:12:57,925
You work
together
273
00:12:57,959 --> 00:13:01,028
And alexa
and stephanie work together.
274
00:13:01,062 --> 00:13:02,729
I'll work
with alexa.
275
00:13:02,764 --> 00:13:04,531
I'll work with steph.
276
00:13:04,565 --> 00:13:05,865
Okay.
277
00:13:05,900 --> 00:13:09,602
Who wants smoking,
who wants mononucleosis?
278
00:13:09,637 --> 00:13:11,938
We'll do the
kissing disease.
279
00:13:11,973 --> 00:13:13,473
I love diseases.
280
00:13:15,643 --> 00:13:18,045
Okay, mono it is.
281
00:13:18,079 --> 00:13:20,880
That means everyone
has a disease.
282
00:13:20,915 --> 00:13:21,949
Okay--
283
00:13:21,983 --> 00:13:23,250
Off you go.
284
00:13:33,827 --> 00:13:37,998
She thinks she's so wild
because she kissed aaron.
285
00:13:38,032 --> 00:13:40,033
Anyone can
kiss a boy.
286
00:13:40,068 --> 00:13:41,968
Heather, I don't care.
287
00:13:42,003 --> 00:13:44,470
Let's just do this assignment.
288
00:13:44,505 --> 00:13:45,839
Sorry.
289
00:13:46,941 --> 00:13:48,541
Look, I'm sorry.
290
00:13:48,575 --> 00:13:50,309
It's just...
291
00:13:52,613 --> 00:13:54,781
Oh... Never mind.
292
00:13:54,816 --> 00:13:56,550
"infectious
mononucleosis
293
00:13:56,584 --> 00:13:58,719
"is caused
by a virus
294
00:13:58,753 --> 00:14:00,687
Known as the epstein..."
295
00:14:00,721 --> 00:14:01,955
Is it
hot here?
296
00:14:01,989 --> 00:14:02,990
No.
297
00:14:03,024 --> 00:14:04,891
This is really weird.
298
00:14:04,925 --> 00:14:08,495
I think I've got a fever
and I'm never sick.
299
00:14:08,529 --> 00:14:10,596
My throat is really sore.
300
00:14:10,631 --> 00:14:12,165
It's got lumps--
301
00:14:12,199 --> 00:14:13,500
They hurt.
302
00:14:13,534 --> 00:14:15,034
Probably the flu.
303
00:14:15,069 --> 00:14:16,235
I hope not.
304
00:14:16,270 --> 00:14:18,371
Aaron said
he might call.
305
00:14:18,405 --> 00:14:19,706
He's so nice.
306
00:14:19,741 --> 00:14:21,508
I think I'm in love.
307
00:14:21,542 --> 00:14:22,909
Oh, my goodness!
308
00:14:22,944 --> 00:14:24,311
What?
309
00:14:24,345 --> 00:14:28,415
The symptoms of mononucleosis
include sore throat
310
00:14:28,449 --> 00:14:30,684
Fever,
swollen glands.
311
00:14:32,253 --> 00:14:34,154
The kissing disease.
312
00:14:34,188 --> 00:14:35,455
Oh, no.
313
00:14:37,091 --> 00:14:41,928
Mr. Lawrence:
This is your principal, mr. Lawrence, speaking.
314
00:14:41,963 --> 00:14:43,963
Would anyone finding...
315
00:14:43,997 --> 00:14:46,165
Mono-- I can't
believe it.
316
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
My cousin had mono.
317
00:14:47,935 --> 00:14:50,971
He had to stay in
the hospital so long
318
00:14:51,005 --> 00:14:53,240
He had to do
his year again.
319
00:14:53,274 --> 00:14:54,374
Sorry.
320
00:14:54,408 --> 00:14:55,642
Maybe
you won't
321
00:14:55,676 --> 00:14:58,044
Have to stay
in the hospital.
322
00:14:58,079 --> 00:15:00,247
I'll be in there all year.
323
00:15:00,281 --> 00:15:02,582
How could he do this to me?
324
00:15:02,616 --> 00:15:05,218
At least he didn't
give you aids.
325
00:15:05,252 --> 00:15:06,286
Alexa!
326
00:15:06,321 --> 00:15:09,155
What will you
tell your parents?
327
00:15:09,190 --> 00:15:12,091
I don't know;
it's so unfair--
328
00:15:12,126 --> 00:15:14,728
I finally meet
a guy I like
329
00:15:14,762 --> 00:15:16,897
And he makes me sick.
330
00:15:27,241 --> 00:15:31,511
? everybody wants something
they'll never give up ?
331
00:15:32,679 --> 00:15:36,516
? everybody wants something,
they'll take your money ?
332
00:15:36,550 --> 00:15:38,217
? and never give up. ?
333
00:15:39,853 --> 00:15:41,154
All right.
334
00:15:41,189 --> 00:15:43,422
A little rusty,
but not bad.
335
00:15:43,457 --> 00:15:44,691
Once more.
336
00:15:44,725 --> 00:15:46,025
I can't.
337
00:15:46,060 --> 00:15:47,827
I got to go.
338
00:15:47,861 --> 00:15:49,161
Go?
339
00:15:49,196 --> 00:15:51,397
How can we
get famous
340
00:15:51,432 --> 00:15:53,166
If we don't practice?
341
00:15:53,200 --> 00:15:54,434
Famous.
342
00:15:55,636 --> 00:15:57,070
Right.
343
00:15:57,104 --> 00:15:58,738
You got a problem?
344
00:15:58,772 --> 00:16:01,307
My fingers are sore, okay?
345
00:16:01,342 --> 00:16:03,810
Besides, I told my mother
346
00:16:03,845 --> 00:16:05,211
I'd help her.
347
00:16:05,246 --> 00:16:08,849
Hey, look, no one's
forcing you, you know?
348
00:16:08,883 --> 00:16:10,584
Let's get some fries.
349
00:16:10,618 --> 00:16:12,218
We can't practice.
350
00:16:12,253 --> 00:16:13,620
Yeah, sure.
351
00:16:13,654 --> 00:16:16,957
Might as well
do something useful.
352
00:16:16,991 --> 00:16:18,692
I don't believe this--
353
00:16:18,726 --> 00:16:23,129
The zit remedy gets you back
and now snake goes funny.
354
00:16:53,494 --> 00:16:55,161
I'll get it.
355
00:17:01,869 --> 00:17:02,969
Hi!
356
00:17:03,004 --> 00:17:04,304
Hi.
357
00:17:04,338 --> 00:17:05,805
Remember me?
358
00:17:05,839 --> 00:17:07,941
From
the dance?
359
00:17:07,975 --> 00:17:10,276
You're aaron!
360
00:17:10,311 --> 00:17:12,345
That's my name.
361
00:17:12,380 --> 00:17:14,781
I'm heather, not erica.
362
00:17:14,815 --> 00:17:16,349
Oh... Right.
363
00:17:16,384 --> 00:17:18,118
Twins, sorry.
364
00:17:19,520 --> 00:17:21,020
So, is erica here?
365
00:17:21,055 --> 00:17:23,189
I want to give her a ride.
366
00:17:23,224 --> 00:17:24,590
Just a minute.
367
00:17:30,197 --> 00:17:32,098
Your boyfriend
is here.
368
00:17:32,133 --> 00:17:33,766
Aaron's here?
369
00:17:33,801 --> 00:17:35,969
I can't talk to him now.
370
00:17:36,003 --> 00:17:37,337
Tell him...
371
00:17:39,473 --> 00:17:41,140
Tell him I'm sick.
372
00:17:41,175 --> 00:17:42,675
What?
373
00:17:42,709 --> 00:17:45,979
No kissy-wissy
this time?
374
00:17:46,013 --> 00:17:48,081
No lovey-dovey?
375
00:17:48,116 --> 00:17:50,249
No touchy-
wouchy?
376
00:17:50,284 --> 00:17:51,817
Heather,
grow up!
377
00:17:51,852 --> 00:17:53,486
You're
just jealous
378
00:17:53,520 --> 00:17:55,355
Because
you're alone.
379
00:17:55,389 --> 00:17:58,124
Be a good little girl
and give him
380
00:17:58,159 --> 00:17:59,459
My message.
381
00:18:03,196 --> 00:18:05,999
And tell him thanks a lot.
382
00:18:10,470 --> 00:18:11,504
Erica!
383
00:18:11,539 --> 00:18:13,072
I'm heather.
384
00:18:13,107 --> 00:18:14,841
Erica's sick.
385
00:18:15,877 --> 00:18:17,177
Really?
386
00:18:17,211 --> 00:18:19,712
But I borrowed
my dad's car...
387
00:18:19,746 --> 00:18:21,047
Special.
388
00:18:21,082 --> 00:18:22,248
Sorry.
389
00:18:27,487 --> 00:18:29,021
Do you want to go
390
00:18:29,056 --> 00:18:30,357
For a ride?
391
00:18:30,391 --> 00:18:33,092
You're sort of
the same, right?
392
00:18:34,628 --> 00:18:36,395
I think I shouldn't.
393
00:18:36,430 --> 00:18:37,731
Okay.
394
00:18:37,765 --> 00:18:41,768
Erica said you never
did anything spontaneous.
395
00:18:41,802 --> 00:18:43,203
She said that?
396
00:18:44,371 --> 00:18:45,538
Wait!
397
00:18:47,641 --> 00:18:49,942
Mom-- I'm going out!
398
00:18:49,977 --> 00:18:52,011
Be back
in an hour!
399
00:18:53,480 --> 00:18:54,814
All right.
400
00:19:05,559 --> 00:19:07,894
Heather, what
are you doing?
401
00:19:15,336 --> 00:19:18,171
Okay, let's blow this pop stand.
402
00:19:20,207 --> 00:19:21,374
Oops...
403
00:19:35,889 --> 00:19:37,924
I can't believe it.
404
00:19:37,958 --> 00:19:39,692
My own sister.
405
00:20:00,547 --> 00:20:03,649
( on radio: )
? give me, give me your love ?
406
00:20:03,683 --> 00:20:05,518
? give me your love. ?
407
00:20:05,553 --> 00:20:08,588
See, all you do is
press this button.
408
00:20:08,622 --> 00:20:11,357
Everything works
through buttons.
409
00:20:12,560 --> 00:20:13,759
Neat, huh?
410
00:20:13,794 --> 00:20:15,060
Yeah.
411
00:20:17,264 --> 00:20:19,732
I guess being a twin bugs you?
412
00:20:19,767 --> 00:20:21,067
Not really.
413
00:20:22,202 --> 00:20:24,271
I mean, when
people think
414
00:20:24,305 --> 00:20:26,672
You're like
interchangeable?
415
00:20:26,707 --> 00:20:28,274
No, I don't mind.
416
00:20:28,308 --> 00:20:30,510
Erica and I
argue sometimes
417
00:20:30,544 --> 00:20:32,178
But who doesn't?
418
00:20:34,548 --> 00:20:37,450
Do you have any
brothers or sisters?
419
00:20:39,020 --> 00:20:41,320
You know something, heather?
420
00:20:41,355 --> 00:20:43,389
You're beautiful.
421
00:20:43,424 --> 00:20:44,857
I mean it.
422
00:20:44,891 --> 00:20:46,826
Sincerely.
423
00:20:46,860 --> 00:20:48,861
I don't think
we should.
424
00:20:48,895 --> 00:20:50,030
Come on.
425
00:21:01,708 --> 00:21:04,644
The music
was so bad at that dance.
426
00:21:04,679 --> 00:21:06,179
"the painters"?
427
00:21:06,213 --> 00:21:08,515
What kind
of group is that?
428
00:21:08,549 --> 00:21:10,650
I've never
heard of them.
429
00:21:10,685 --> 00:21:12,185
We're much
better.
430
00:21:12,219 --> 00:21:13,720
Wheels:
I know.
431
00:21:18,559 --> 00:21:20,025
Hi, guys.
432
00:21:20,060 --> 00:21:21,627
Hi.
Hi.
433
00:21:26,266 --> 00:21:29,936
You know how my fingers
have been sore lately?
434
00:21:29,970 --> 00:21:31,071
Yeah?
435
00:21:31,105 --> 00:21:33,806
I've been playing
guitar a lot.
436
00:21:33,841 --> 00:21:35,942
So what's
your point?
437
00:21:35,976 --> 00:21:38,011
Classical guitar.
438
00:21:38,045 --> 00:21:39,211
What?
439
00:21:39,246 --> 00:21:40,546
Like elvis?
440
00:21:40,580 --> 00:21:42,548
More like
segovia.
441
00:21:42,582 --> 00:21:43,750
Who?
442
00:21:43,784 --> 00:21:45,718
This is a
joke, right?
443
00:21:45,753 --> 00:21:47,886
No, I wanted to tell you.
444
00:21:47,921 --> 00:21:51,224
I've been taking
classical guitar lessons
445
00:21:51,258 --> 00:21:52,692
After
school.
446
00:21:52,726 --> 00:21:54,995
But that's when
we practice.
447
00:21:55,029 --> 00:21:57,097
My mom made me.
448
00:21:57,131 --> 00:21:58,964
I didn't
want to.
449
00:21:58,999 --> 00:22:02,502
Then the teacher
showed me some neat stuff.
450
00:22:02,536 --> 00:22:03,670
I liked it.
451
00:22:03,704 --> 00:22:06,072
What about
the zit remedy?
452
00:22:07,541 --> 00:22:08,941
I don't know.
453
00:22:32,266 --> 00:22:35,668
Listen, maybe
I'll call you sometime.
454
00:22:35,703 --> 00:22:38,838
Hey, maybe
all three of us can go out.
455
00:22:38,872 --> 00:22:41,207
( to herself: )
what a creep!
456
00:22:55,489 --> 00:22:57,123
So, where were you?
457
00:22:57,157 --> 00:22:58,424
Out.
458
00:22:58,458 --> 00:22:59,626
Erica--
459
00:22:59,660 --> 00:23:02,394
There's something
you should know.
460
00:23:02,429 --> 00:23:03,530
I know--
461
00:23:03,564 --> 00:23:05,231
You were with aaron.
462
00:23:05,266 --> 00:23:06,499
I saw you.
463
00:23:06,533 --> 00:23:10,403
You can't find a boyfriend
so you steal mine?
464
00:23:10,437 --> 00:23:14,307
If he's your boyfriend
how come he asked me out?
465
00:23:14,341 --> 00:23:16,809
Did you pretend you were me?
466
00:23:16,844 --> 00:23:19,645
I didn't have to
pretend anything.
467
00:23:19,680 --> 00:23:22,815
You're not the only
woman around here.
468
00:23:22,849 --> 00:23:25,518
He doesn't care
we're different.
469
00:23:25,552 --> 00:23:27,320
He kissed me, too.
470
00:23:28,355 --> 00:23:29,789
He kissed you?
471
00:23:29,823 --> 00:23:32,391
I've been
trying to tell you.
472
00:23:32,425 --> 00:23:34,193
Oh, no.
473
00:23:36,163 --> 00:23:38,097
Erica, I didn't want to
474
00:23:38,131 --> 00:23:40,767
But he didn't
give me the chance.
475
00:23:40,801 --> 00:23:43,168
Erica, don't worry about him.
476
00:23:43,203 --> 00:23:45,871
He's not worth it--
he's a creep.
477
00:23:45,906 --> 00:23:47,673
Only a creep would do
478
00:23:47,708 --> 00:23:48,907
What he did.
479
00:23:48,942 --> 00:23:50,576
I'm sorry.
480
00:23:50,610 --> 00:23:54,346
You'll be a lot sorrier
when you get mono.
481
00:23:54,381 --> 00:23:55,682
What?
482
00:23:55,716 --> 00:23:57,750
He gave me mono.
483
00:24:01,888 --> 00:24:03,356
He kissed me.
484
00:24:13,433 --> 00:24:15,267
What will we
tell mom?
485
00:24:15,302 --> 00:24:17,737
Let's just cross
that bridge
486
00:24:17,771 --> 00:24:19,605
When we come to it.
487
00:24:19,640 --> 00:24:22,207
Why tell her if nothing's wrong?
488
00:24:22,242 --> 00:24:25,278
Something is wrong--
thanks to aaron.
489
00:24:25,312 --> 00:24:26,479
Creep.
490
00:24:26,513 --> 00:24:29,681
Hi-- is it one at
a time, or together?
491
00:24:31,785 --> 00:24:33,119
Together.
Together.
492
00:24:43,664 --> 00:24:44,797
Here--
493
00:24:44,831 --> 00:24:46,598
Mom says ice cream
494
00:24:46,633 --> 00:24:48,534
Is good for
tonsillitis.
495
00:24:48,568 --> 00:24:50,436
Tonsillitis--
496
00:24:50,470 --> 00:24:52,071
I can't believe it.
497
00:24:52,105 --> 00:24:55,074
Well, you're getting
what you wanted.
498
00:24:55,109 --> 00:24:57,277
If you get
your tonsils out
499
00:24:57,311 --> 00:24:59,445
We'll really
be different.
500
00:24:59,479 --> 00:25:02,682
Heather, I'm sorry
I've been so mean.
501
00:25:02,716 --> 00:25:04,584
I really do love you.
502
00:25:04,618 --> 00:25:06,586
I'm glad we're sisters.
503
00:25:06,620 --> 00:25:07,787
Me, too.
504
00:25:07,821 --> 00:25:10,889
And thanks
for getting sympathy pains.
505
00:25:13,994 --> 00:25:16,762
Did you really
like kissing aaron?
506
00:25:18,098 --> 00:25:19,432
Yeah.
507
00:25:19,466 --> 00:25:22,067
I thought it was kind of gross.
508
00:25:22,102 --> 00:25:24,036
Did you
like aaron?
509
00:25:24,071 --> 00:25:25,371
No.
510
00:25:25,405 --> 00:25:27,806
I did.
511
00:25:27,841 --> 00:25:30,176
Guess that's
the difference.
512
00:25:30,226 --> 00:25:34,776
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
