Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,702
Mom, I made it--
I made the team!
2
00:00:04,737 --> 00:00:05,970
Mom...
3
00:00:13,812 --> 00:00:15,313
Mom.
4
00:00:18,484 --> 00:00:20,151
Come on, mom.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,554
Come on, mom--
go to bed.
6
00:00:22,588 --> 00:00:25,056
I don't want
to go to bed.
7
00:00:25,090 --> 00:00:26,591
Leave me alone.
8
00:00:36,435 --> 00:00:37,902
Hello.
9
00:00:37,936 --> 00:00:39,404
Hi, dad.
10
00:00:39,439 --> 00:00:43,408
Guess what? I made the team
for "quest for the best."
11
00:00:43,442 --> 00:00:45,409
I'm going to be on tv.
12
00:00:45,444 --> 00:00:47,912
They're taping
the day after tomorrow.
13
00:00:47,947 --> 00:00:49,948
Will you be back?
14
00:00:52,452 --> 00:00:53,451
That's okay.
15
00:00:55,321 --> 00:00:56,487
She's fine.
16
00:00:56,522 --> 00:00:59,257
She can't talk right now.
17
00:00:59,291 --> 00:01:01,726
She went to the store.
18
00:01:01,760 --> 00:01:04,729
I'll tell her you called.
19
00:01:04,764 --> 00:01:05,930
Bye.
20
00:01:14,640 --> 00:01:17,575
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
21
00:01:17,610 --> 00:01:21,045
? gee, I got to go to school ?
22
00:01:21,080 --> 00:01:24,081
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
23
00:01:24,116 --> 00:01:27,152
? I'm wondering
what I'm going to do ?
24
00:01:27,186 --> 00:01:30,588
? but when I look
around, I see ?
25
00:01:30,623 --> 00:01:32,991
? that someone is
smiling right at me ?
26
00:01:33,025 --> 00:01:34,092
? wait! ?
27
00:01:34,126 --> 00:01:35,560
? that someone's talking to me ?
28
00:01:35,594 --> 00:01:38,163
? hey! I've got a new friend. ?
29
00:01:40,966 --> 00:01:42,267
? everybody can succeed ?
30
00:01:42,301 --> 00:01:44,136
? all you need is to believe ?
31
00:01:44,170 --> 00:01:46,337
? be honest with yourself ?
32
00:01:46,371 --> 00:01:47,939
? forget your fears and doubts ?
33
00:01:47,974 --> 00:01:49,574
? come on, give us a try ?
34
00:01:49,608 --> 00:01:51,543
? at degrassi junior high. ?
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,581
Did you know that three
36
00:01:56,615 --> 00:01:59,583
Out of the ten longest
rivers in the world
37
00:01:59,618 --> 00:02:01,986
Empties into the arctic ocean--
38
00:02:02,021 --> 00:02:03,688
And can you name them?
39
00:02:03,722 --> 00:02:05,356
Kathleen.
40
00:02:05,391 --> 00:02:07,859
Mr. Lawrence:
Attention, students:
41
00:02:07,893 --> 00:02:11,329
Next Thursday night,
four of our finest minds
42
00:02:11,363 --> 00:02:13,298
Take on liberman junior high
43
00:02:13,332 --> 00:02:16,567
On the tv quiz show
"quest for the best."
44
00:02:16,602 --> 00:02:19,404
Let's all turn out
to cheer them on
45
00:02:19,438 --> 00:02:21,739
And wear our school colors.
46
00:02:23,742 --> 00:02:27,512
Free tickets to the taping
of "quest for the best"
47
00:02:27,546 --> 00:02:29,847
Are available from doris bell.
48
00:02:29,882 --> 00:02:33,451
But quantities are limited,
so get yours early.
49
00:02:33,485 --> 00:02:35,119
Hey, kathleen--
50
00:02:35,153 --> 00:02:39,424
What's j.D. Salinger's
best-known book?
51
00:02:39,458 --> 00:02:41,426
Easy, the catcherin the rye.
52
00:02:41,460 --> 00:02:42,727
Correct.
53
00:02:42,761 --> 00:02:46,664
Here's your copy of a list
of sample questions.
54
00:02:46,699 --> 00:02:47,698
Thanks.
55
00:02:47,732 --> 00:02:49,667
My parents are
proud of me.
56
00:02:49,701 --> 00:02:51,369
Mine too.
57
00:02:51,403 --> 00:02:52,437
And mine.
58
00:02:52,471 --> 00:02:54,606
They'll do something
embarrassing.
59
00:02:54,640 --> 00:02:58,843
My mom said she'd buy me
a brand-new outfit.
60
00:02:58,877 --> 00:03:00,711
Nobody will see it
under your school sweater.
61
00:03:00,745 --> 00:03:03,047
Sure they will.
62
00:03:04,616 --> 00:03:07,185
We practice
tomorrow at lunchtime.
63
00:03:07,219 --> 00:03:10,221
Okay, but I don't
need any practice.
64
00:03:13,159 --> 00:03:16,127
"I don't need
any practice."
65
00:03:16,161 --> 00:03:17,795
She's weird
sometimes.
66
00:03:17,830 --> 00:03:19,030
She's a jerk.
67
00:03:19,065 --> 00:03:22,033
Yeah, but she's good
to have on our team.
68
00:03:22,067 --> 00:03:23,668
She knows a lot.
69
00:03:25,036 --> 00:03:28,006
You made it past
the army of antron?
70
00:03:28,040 --> 00:03:30,508
Then the one-eyed
monster got me.
71
00:03:30,542 --> 00:03:32,944
I can't figure
it out, max.
72
00:03:32,978 --> 00:03:34,445
Why not poison him?
73
00:03:34,479 --> 00:03:37,582
I don't know
if my computer can.
74
00:03:37,616 --> 00:03:40,985
Last time I played
dungeons and dragons...
75
00:03:41,020 --> 00:03:42,887
Dungeons and dragons?
76
00:03:42,922 --> 00:03:44,455
That's for nerds.
77
00:03:44,490 --> 00:03:45,656
Very uncool.
78
00:03:45,691 --> 00:03:48,860
Almost as bad
as having a wagon.
79
00:03:48,894 --> 00:03:50,861
It's for my paper routes!
80
00:03:50,896 --> 00:03:53,564
I don't feel like
a nerd, do you?
81
00:03:53,599 --> 00:03:54,633
No.
82
00:03:54,667 --> 00:03:57,001
But when
the other nerds
83
00:03:57,035 --> 00:03:58,669
Call us nerds--
84
00:03:58,704 --> 00:04:00,872
We're
in trouble.
85
00:04:03,042 --> 00:04:06,143
I bet rick's never
been called a nerd.
86
00:04:06,178 --> 00:04:09,981
No way-- he's as cool
as a popsicle.
87
00:04:10,015 --> 00:04:13,250
I know--
we'll be like him.
88
00:04:13,285 --> 00:04:14,352
How?
89
00:04:14,386 --> 00:04:17,221
What rick does,
we do.
90
00:04:19,825 --> 00:04:21,459
I don't know, max--
91
00:04:21,493 --> 00:04:24,829
What if he does
something really weird?
92
00:04:36,675 --> 00:04:38,976
Okay, nancy--
93
00:04:39,010 --> 00:04:42,980
Where are the sierra
nevada mountains?
94
00:04:43,014 --> 00:04:45,116
I know that one.
95
00:04:45,150 --> 00:04:47,518
Wait your turn.
96
00:04:47,553 --> 00:04:49,253
Spain?
97
00:04:49,288 --> 00:04:50,521
Correct.
98
00:04:50,555 --> 00:04:52,890
Okay, we're ahead.
99
00:04:52,925 --> 00:04:54,059
Kathleen.
100
00:04:54,093 --> 00:04:58,563
Is alcohol a depressant
or a stimulant?
101
00:04:58,597 --> 00:05:00,598
A depressant.
102
00:05:00,633 --> 00:05:02,567
It sure stimulates
my parents sometimes.
103
00:05:02,601 --> 00:05:03,634
Mine, too.
104
00:05:03,669 --> 00:05:05,937
Drinking is stupid.
105
00:05:07,873 --> 00:05:11,409
It's okay
in moderation.
106
00:05:11,443 --> 00:05:13,978
Yeah, my parents
have wine with dinner.
107
00:05:14,013 --> 00:05:16,447
Well, I'll never drink.
108
00:05:20,119 --> 00:05:24,221
There's your ticket
for tomorrow night's taping.
109
00:05:24,256 --> 00:05:25,724
Really root for them
110
00:05:25,758 --> 00:05:29,493
And all of you wear
your school sweaters.
111
00:05:29,527 --> 00:05:30,495
Thanks, doris.
112
00:05:30,529 --> 00:05:32,497
And there's one
for you.
113
00:05:32,531 --> 00:05:34,699
"quest for the best," boy!
114
00:05:35,701 --> 00:05:36,467
Free tickets!
115
00:05:38,070 --> 00:05:39,503
Sorry.
116
00:05:39,538 --> 00:05:43,508
Would luella hawkins please
phone the principal's office?
117
00:05:43,542 --> 00:05:44,742
Luella hawkins.
118
00:05:44,776 --> 00:05:46,544
Give me that.
119
00:05:52,584 --> 00:05:54,051
Got any money?
120
00:05:54,086 --> 00:05:55,686
What for?
121
00:05:55,721 --> 00:05:57,087
For cigarettes, dummy.
122
00:05:57,122 --> 00:05:58,089
What?
123
00:05:58,123 --> 00:06:01,759
You want to be cool,
right?
124
00:06:01,794 --> 00:06:04,095
Well, rick smokes
and he's cool.
125
00:06:04,129 --> 00:06:06,730
But smoking
is hazardousto your health.
126
00:06:06,765 --> 00:06:07,732
Scooter, buddy--
127
00:06:07,766 --> 00:06:09,801
If you want to be cool
128
00:06:09,835 --> 00:06:12,536
You've got to
take some risks.
129
00:06:12,571 --> 00:06:14,071
Ah, there you are.
130
00:06:14,105 --> 00:06:15,072
You practicing?
131
00:06:15,107 --> 00:06:16,073
Yeah.
132
00:06:16,108 --> 00:06:17,809
Good.
133
00:06:17,843 --> 00:06:21,312
This is a tape
of last week's show.
134
00:06:21,346 --> 00:06:23,147
It's your
competition.
135
00:06:23,181 --> 00:06:24,048
Great.
136
00:06:24,082 --> 00:06:25,049
Thanks a lot,
ms. Avery.
137
00:06:25,084 --> 00:06:26,117
You're welcome.
138
00:06:27,185 --> 00:06:28,586
This is great.
139
00:06:28,621 --> 00:06:30,588
Where can we watch it?
140
00:06:30,623 --> 00:06:32,056
What about here?
141
00:06:32,091 --> 00:06:33,558
The machine's
broken.
142
00:06:33,592 --> 00:06:36,494
We've got company
at my house.
143
00:06:36,528 --> 00:06:38,796
We don't
have a vcr.
144
00:06:38,830 --> 00:06:40,331
Neither do we.
145
00:06:41,966 --> 00:06:44,134
We can't go to my house.
146
00:06:44,169 --> 00:06:45,136
Why not?
147
00:06:45,171 --> 00:06:47,272
Yeah, you've got a vcr.
148
00:06:47,306 --> 00:06:49,239
You bragged about it.
149
00:06:49,274 --> 00:06:52,142
My mom isn't feeling well.
150
00:06:52,177 --> 00:06:53,110
We'll be quiet.
151
00:06:53,144 --> 00:06:54,111
Yeah.
152
00:06:54,146 --> 00:06:55,546
Don't you want to win?
153
00:06:55,581 --> 00:06:57,515
Come on, kathleen,
please?
154
00:06:57,549 --> 00:06:59,484
Tomorrow's the show.
155
00:06:59,518 --> 00:07:00,985
We have
to see it.
156
00:07:01,019 --> 00:07:02,853
Come on,
kathleen.
157
00:07:04,623 --> 00:07:07,725
But I heard it stunts
your growth
158
00:07:07,759 --> 00:07:11,362
And I don't want
yellow teeth, either.
159
00:07:11,397 --> 00:07:13,697
Scooter! Come on.
160
00:07:20,238 --> 00:07:23,107
So-- what kind
do you want?
161
00:07:23,141 --> 00:07:24,642
I don't care.
162
00:07:30,049 --> 00:07:31,015
Come on!
163
00:07:31,049 --> 00:07:32,683
Stupid machine.
164
00:07:32,717 --> 00:07:33,951
Hey!
165
00:07:33,985 --> 00:07:34,952
Come on--
166
00:07:34,987 --> 00:07:35,953
We got to go.
167
00:07:35,987 --> 00:07:36,788
Hey!
168
00:07:36,822 --> 00:07:37,788
We got to go.
169
00:07:37,822 --> 00:07:39,290
It's got our money!
170
00:07:39,325 --> 00:07:40,625
Now! Come on!
171
00:08:01,380 --> 00:08:03,114
Come on in.
172
00:08:04,382 --> 00:08:06,417
Give me the tape.
173
00:08:09,088 --> 00:08:11,489
This place is a mess.
174
00:08:11,523 --> 00:08:13,591
The maid's off.
175
00:08:13,625 --> 00:08:16,461
I told you-- my mom
isn't feeling well.
176
00:08:18,230 --> 00:08:19,964
Well, sit down.
177
00:08:32,745 --> 00:08:35,913
It's time to play
"quest for the best"
178
00:08:35,947 --> 00:08:39,116
With your host,
quizmaster bill beaumont!
179
00:08:39,150 --> 00:08:42,119
Nancy:
This guy's pretty scary-looking.
180
00:08:42,154 --> 00:08:43,254
No competition.
181
00:08:43,288 --> 00:08:45,256
Which team are
we playing?
182
00:08:45,290 --> 00:08:46,857
Liberman.
183
00:08:46,891 --> 00:08:51,128
...The quiz show that lets
students test their knowledge...
184
00:08:51,163 --> 00:08:53,431
That guy looks
pretty stupid.
185
00:08:53,465 --> 00:08:55,766
He's scary-
looking, actually.
186
00:08:55,800 --> 00:08:58,536
...St. Mary's junior high
187
00:08:58,570 --> 00:09:01,339
And liberman junior high.
188
00:09:01,373 --> 00:09:03,074
He's pretty cute.
189
00:09:03,108 --> 00:09:07,812
This question
goes to liberman.
190
00:09:07,846 --> 00:09:10,915
In which country would you
find transylvania?
191
00:09:10,949 --> 00:09:11,916
Romania, right?
192
00:09:11,950 --> 00:09:12,916
I think so,
yeah.
193
00:09:12,951 --> 00:09:14,485
Bulgaria?
194
00:09:14,519 --> 00:09:15,820
Wrong answer.
195
00:09:15,854 --> 00:09:16,787
That was easy.
196
00:09:16,821 --> 00:09:19,624
This team's
no competition.
197
00:09:19,658 --> 00:09:22,593
Caitlin:
That's the team we're playing?
198
00:09:22,628 --> 00:09:23,594
Michi?
199
00:09:23,628 --> 00:09:24,595
Romania?
200
00:09:24,629 --> 00:09:25,596
Correct!
201
00:09:25,630 --> 00:09:27,598
For double point value.
202
00:09:27,632 --> 00:09:30,101
I actually
didn't know that.
203
00:09:30,135 --> 00:09:32,737
For the st. Mary's team
this time
204
00:09:32,771 --> 00:09:35,640
What do the initials
u.S.S.R. Stand for?
205
00:09:36,674 --> 00:09:37,842
Tony.
206
00:09:37,876 --> 00:09:39,143
Union of soviet
socialist republics.
207
00:09:39,177 --> 00:09:42,780
This is the "quest for
the best" team, mom.
208
00:09:42,814 --> 00:09:44,415
You should go to bed.
209
00:09:44,449 --> 00:09:45,550
You look sick.
210
00:09:45,584 --> 00:09:47,752
I feel fine.
211
00:09:54,059 --> 00:09:57,995
Well, if they're so smart,
why don't they say anything?
212
00:09:58,029 --> 00:10:00,498
Mom, come on--
let's go upstairs.
213
00:10:00,532 --> 00:10:03,801
I was smart, too,
when I was in school.
214
00:10:03,836 --> 00:10:05,302
Then I got married.
215
00:10:05,337 --> 00:10:06,337
Mom!
216
00:10:07,339 --> 00:10:08,939
Mom:
First comes love...
217
00:10:08,974 --> 00:10:12,010
Then comes
marriage...
218
00:10:12,044 --> 00:10:16,013
Then comes kathleen
in a baby carriage.
219
00:10:16,047 --> 00:10:18,516
Mom, go to bed,
please.
220
00:10:18,550 --> 00:10:20,885
No, I want to stay and talk.
221
00:10:22,254 --> 00:10:24,222
I think
we should go.
222
00:10:24,256 --> 00:10:25,222
Yeah.
223
00:10:25,256 --> 00:10:26,223
Nice to meet you.
224
00:10:26,258 --> 00:10:28,725
What's wrong
with you guys?
225
00:10:28,760 --> 00:10:31,162
Stay and talk.
226
00:10:31,196 --> 00:10:32,563
Bye, kathleen.
227
00:10:32,597 --> 00:10:33,798
Don't worry.
228
00:10:33,832 --> 00:10:37,001
We don't need
to watch the tape.
229
00:10:37,035 --> 00:10:39,003
Sorry!
230
00:10:39,037 --> 00:10:41,805
What a boring bunch.
231
00:10:41,839 --> 00:10:43,307
Sorry.
232
00:10:43,341 --> 00:10:44,809
Kathleen?
233
00:10:44,843 --> 00:10:47,811
Would you turn
the tv down?
234
00:10:47,846 --> 00:10:49,847
Mommy's got
a headache.
235
00:11:18,076 --> 00:11:19,777
Correct!
236
00:11:39,231 --> 00:11:41,198
Hey, check
this out!
237
00:11:41,232 --> 00:11:42,700
Nice sweater!
238
00:11:42,735 --> 00:11:46,003
That's his color--
I like it.
239
00:11:46,037 --> 00:11:47,571
It's you.
240
00:11:50,309 --> 00:11:51,208
Caitlin--
241
00:11:51,242 --> 00:11:53,578
You want to go
for a burger
242
00:11:53,612 --> 00:11:55,079
After the show?
243
00:11:55,113 --> 00:11:56,446
Sure.
244
00:11:56,481 --> 00:11:58,649
Don't sound so excited.
245
00:11:58,683 --> 00:12:02,085
I'm sorry,
I'd love to go.
246
00:12:02,120 --> 00:12:03,087
Great.
247
00:12:03,122 --> 00:12:04,121
See you.
248
00:12:05,423 --> 00:12:06,958
Rick?
249
00:12:12,097 --> 00:12:15,232
Remember when you had
problems with your dad?
250
00:12:15,267 --> 00:12:18,736
Yes-- that's why
I live with my brother.
251
00:12:18,770 --> 00:12:21,839
Were you happy when
the social worker butted in?
252
00:12:21,874 --> 00:12:24,007
Why?
253
00:12:24,042 --> 00:12:28,178
Kathleen's mom acted really
weird yesterday.
254
00:12:29,948 --> 00:12:31,849
I think she was drunk.
255
00:12:32,618 --> 00:12:33,584
Caitlin--
256
00:12:33,618 --> 00:12:35,119
That's kathleen's
problem.
257
00:12:35,154 --> 00:12:38,122
Maybe she needs
someone to talk to.
258
00:12:38,156 --> 00:12:41,926
If she wants to talk,
she'll talk.
259
00:12:43,228 --> 00:12:45,896
I say butt out.
260
00:13:04,982 --> 00:13:05,983
Scooter...
261
00:13:08,487 --> 00:13:09,954
Look.
262
00:13:10,922 --> 00:13:13,157
Where did you get them?
263
00:13:13,191 --> 00:13:16,159
I kind of
borrowed them from my dad.
264
00:13:16,194 --> 00:13:18,362
After school, boy's washroom.
265
00:13:19,898 --> 00:13:23,200
Be there,
or be a nerd.
266
00:13:25,070 --> 00:13:26,470
Don't forget.
267
00:13:31,476 --> 00:13:34,378
Who wrote romeoand juliet?
268
00:13:34,413 --> 00:13:35,779
William shakespeare.
269
00:13:35,814 --> 00:13:38,582
In what city was
john f. Kennedy assassinated?
270
00:13:38,616 --> 00:13:41,118
So, nervous
about tonight?
271
00:13:42,654 --> 00:13:43,621
Dallas.
272
00:13:43,655 --> 00:13:45,856
Is your mom
feeling better?
273
00:13:45,890 --> 00:13:48,358
Yes.
274
00:13:56,735 --> 00:13:58,768
Was your mom drunk
275
00:13:58,803 --> 00:14:00,271
Last night?
276
00:14:00,305 --> 00:14:02,406
Because remember
in family studies--
277
00:14:02,440 --> 00:14:03,974
About the group
278
00:14:04,009 --> 00:14:07,211
That helps kids cope
with alcoholic parents?
279
00:14:07,245 --> 00:14:09,714
My mom's just fine, caitlin.
280
00:14:09,748 --> 00:14:11,748
I don't need any help.
281
00:14:13,452 --> 00:14:14,618
Fine.
282
00:14:14,653 --> 00:14:17,254
I just thought
I'd tell you.
283
00:14:17,288 --> 00:14:19,257
Do what you want.
284
00:14:19,291 --> 00:14:21,458
I don't care.
285
00:14:23,394 --> 00:14:25,796
Ms. Avery:
Good morning, class.
286
00:14:25,831 --> 00:14:27,397
Class:
Good morning.
287
00:14:36,641 --> 00:14:38,943
Attention, students.
288
00:14:38,977 --> 00:14:44,048
This is your principal
mr. Lawrence speaking
289
00:14:44,082 --> 00:14:50,421
With a reminder to show off
your degrassi school spirit
290
00:14:50,455 --> 00:14:55,592
Not to mention
those degrassi school sweaters
291
00:14:55,627 --> 00:14:58,796
At tonight's taping
of "quest for the best."
292
00:14:58,830 --> 00:15:01,298
Go get 'em, guys.
293
00:15:01,333 --> 00:15:03,334
Can I help you?
294
00:15:07,205 --> 00:15:08,439
Let's go.
295
00:15:09,507 --> 00:15:11,008
Weird, man.
296
00:15:16,481 --> 00:15:17,414
Come on.
297
00:15:18,483 --> 00:15:20,284
Don't burn off
my eyebrows!
298
00:15:20,318 --> 00:15:23,253
Don't be so nervous.
299
00:15:23,288 --> 00:15:27,257
You've got to inhale,
or it won't light.
300
00:15:38,370 --> 00:15:40,337
Is this great,
or what?
301
00:15:40,372 --> 00:15:42,772
( coughing ):
Yeah, real fun.
302
00:15:48,312 --> 00:15:49,346
There you are.
303
00:15:49,380 --> 00:15:50,547
You look great.
304
00:15:50,581 --> 00:15:51,649
Are you ready?
305
00:15:51,683 --> 00:15:52,649
Yeah.
306
00:15:52,684 --> 00:15:53,884
Where's kathleen?
307
00:15:53,918 --> 00:15:55,286
Kathleen, hi.
308
00:15:55,320 --> 00:15:57,455
Where's
your sweater?
309
00:15:57,489 --> 00:16:00,190
Oh. Um...
I forgot it.
310
00:16:00,224 --> 00:16:01,192
Wonderful.
311
00:16:01,226 --> 00:16:03,194
Ms. Avery:
Can you get it?
312
00:16:03,228 --> 00:16:06,697
I'll call my mom--
she'll bring it.
313
00:16:06,731 --> 00:16:08,532
Good, good-- go, go!
314
00:16:08,567 --> 00:16:11,001
Let's wait for her
outside.
315
00:16:11,770 --> 00:16:12,736
Hi, doris.
316
00:16:12,770 --> 00:16:14,738
Can I use the phone?
317
00:16:14,772 --> 00:16:15,739
Be my guest.
318
00:16:15,774 --> 00:16:16,773
Thanks.
319
00:16:16,808 --> 00:16:20,043
Doris, can we have
some tickets
320
00:16:20,077 --> 00:16:22,779
For the game show
tonight?
321
00:16:22,814 --> 00:16:24,448
Sorry, boys--
all gone.
322
00:16:24,482 --> 00:16:25,949
They're all gone?
323
00:16:25,984 --> 00:16:28,152
If you'd come
a little earlier...
324
00:16:28,186 --> 00:16:30,153
Gone?
Oh no, this is terrible.
325
00:16:30,188 --> 00:16:33,156
I had big plans
for tonight.
326
00:16:33,190 --> 00:16:34,358
Hello.
327
00:16:34,392 --> 00:16:36,627
Hi, mom, I forgot
my school sweater.
328
00:16:36,661 --> 00:16:38,129
Can you bring it?
329
00:16:38,163 --> 00:16:40,130
Of course--
bring it where?
330
00:16:40,165 --> 00:16:41,365
To the taping.
331
00:16:41,399 --> 00:16:42,366
Oh.
332
00:16:42,401 --> 00:16:44,168
Are you
feeling okay?
333
00:16:44,202 --> 00:16:45,669
Yeah, just fine.
334
00:16:45,704 --> 00:16:48,171
Great, see you soon?
335
00:16:50,642 --> 00:16:52,142
Bye.
Bye.
336
00:16:53,611 --> 00:16:54,945
Thanks.
337
00:16:58,917 --> 00:17:00,384
I feel gross.
338
00:17:00,418 --> 00:17:01,986
You look green.
339
00:17:02,020 --> 00:17:05,122
I will never,
ever, ever smoke
340
00:17:05,156 --> 00:17:07,524
Another dumb
cigarette.
341
00:17:07,559 --> 00:17:11,629
I know, and I was supposed
to take caitlin out
342
00:17:11,663 --> 00:17:13,063
After the show.
343
00:17:14,766 --> 00:17:15,766
Hey, rick--
344
00:17:16,768 --> 00:17:18,235
We've got
tickets.
345
00:17:18,269 --> 00:17:21,105
We're sick, so
you can have them.
346
00:17:21,139 --> 00:17:22,105
Great!
347
00:17:22,140 --> 00:17:23,640
Thanks, buddies.
348
00:17:27,712 --> 00:17:30,714
He called us "buddies!"
349
00:17:35,587 --> 00:17:37,488
Move the monitor, please.
350
00:17:37,522 --> 00:17:39,122
I'll check the mikes.
351
00:17:39,157 --> 00:17:42,626
Nancy:
I can't believe how nervous I am.
352
00:17:52,370 --> 00:17:54,338
Hi, rick.
353
00:17:54,372 --> 00:17:55,739
There's my mom and dad.
354
00:17:55,774 --> 00:17:57,040
There's my mom.
355
00:17:57,075 --> 00:17:59,509
She's talking
with your parents.
356
00:18:01,847 --> 00:18:04,614
Your mom better bring
that sweater soon.
357
00:18:04,649 --> 00:18:06,116
Degrassi junior high...
358
00:18:06,150 --> 00:18:07,117
Yes.
359
00:18:07,152 --> 00:18:09,453
Please take a seat.
360
00:18:09,487 --> 00:18:11,454
But I don't have
my sweater.
361
00:18:11,489 --> 00:18:13,757
My mom's bringing it.
362
00:18:13,791 --> 00:18:15,792
I'm sorry, please
take your seats.
363
00:18:15,827 --> 00:18:18,762
We are about
to go to air.
364
00:18:18,796 --> 00:18:21,765
Without my sweater
we'll look awful.
365
00:18:21,800 --> 00:18:23,534
We'll be fine,
don't worry.
366
00:18:23,568 --> 00:18:24,567
It's okay.
367
00:18:28,406 --> 00:18:29,473
Take your seat
please, sir!
368
00:18:29,507 --> 00:18:30,474
Yeah, yeah.
369
00:18:30,508 --> 00:18:31,508
Here--
370
00:18:31,543 --> 00:18:32,676
Wear
my sweater.
371
00:18:32,710 --> 00:18:33,711
Thanks.
372
00:18:34,712 --> 00:18:35,546
Come, come, come.
373
00:18:35,580 --> 00:18:36,513
Okay, okay!
374
00:18:36,548 --> 00:18:38,448
Director:
In ten seconds.
375
00:18:38,483 --> 00:18:40,551
Nine, eight
376
00:18:40,585 --> 00:18:43,219
Seven, six, five
377
00:18:43,254 --> 00:18:45,021
Four...
378
00:18:46,357 --> 00:18:49,826
It's time to play"quest for the best"
379
00:18:49,861 --> 00:18:52,196
And now, here's your host
380
00:18:52,230 --> 00:18:55,199
Quizmaster bill beaumont!
381
00:18:57,135 --> 00:19:00,504
Welcome to
"quest for the best"
382
00:19:00,538 --> 00:19:03,874
Where the top young minds
from around our city
383
00:19:03,908 --> 00:19:05,442
Test their knowledge.
384
00:19:05,477 --> 00:19:07,544
Competing today are students
385
00:19:07,578 --> 00:19:10,147
From liberman junior high
386
00:19:10,181 --> 00:19:12,616
And degrassi junior high.
387
00:19:16,620 --> 00:19:18,155
First question.
388
00:19:18,190 --> 00:19:21,592
Degrassi-- who inherited
the throne of scotland
389
00:19:21,626 --> 00:19:24,060
At the age
of six days?
390
00:19:24,094 --> 00:19:25,829
Nancy:
Kathleen--
391
00:19:25,864 --> 00:19:27,164
Who inherited...?
392
00:19:28,600 --> 00:19:30,534
Your time's up--
liberman?
393
00:19:30,568 --> 00:19:32,202
Kathleen,
pay attention.
394
00:19:32,236 --> 00:19:33,904
Mary, queen of scots?
395
00:19:33,938 --> 00:19:34,905
That's correct!
396
00:19:34,939 --> 00:19:36,407
Because you answered
397
00:19:36,441 --> 00:19:37,574
Degrassi's question
398
00:19:37,608 --> 00:19:39,209
That's double
the points!
399
00:19:39,243 --> 00:19:41,278
Okay, liberman
this time--
400
00:19:41,312 --> 00:19:43,246
Name the benelux
countries.
401
00:19:45,951 --> 00:19:48,251
Your time is up.
402
00:19:48,285 --> 00:19:49,620
Degrassi?
403
00:19:49,654 --> 00:19:51,421
Come on!
404
00:19:55,326 --> 00:19:57,794
Belgium, the netherlands
and luxembourg.
405
00:19:57,828 --> 00:19:59,196
That's absolutely
correct!
406
00:19:59,230 --> 00:20:00,264
Either team--
407
00:20:00,298 --> 00:20:02,932
What's the most
looked-at painting
408
00:20:02,967 --> 00:20:04,568
In the louvre?
409
00:20:05,603 --> 00:20:06,570
Degrassi, kathleen.
410
00:20:06,604 --> 00:20:08,571
The mona lisa?
411
00:20:08,606 --> 00:20:10,840
Correct again.
412
00:20:12,576 --> 00:20:15,446
Another toss-up question
for either team...
413
00:20:19,417 --> 00:20:22,486
We won!
414
00:20:22,520 --> 00:20:25,022
You guys were
so good!
415
00:20:28,860 --> 00:20:30,828
You were great!
416
00:20:30,862 --> 00:20:32,396
There's my parents.
417
00:20:32,430 --> 00:20:33,263
See you tomorrow.
418
00:20:33,297 --> 00:20:34,298
Bye.
419
00:20:35,299 --> 00:20:36,833
You were great!
420
00:20:36,867 --> 00:20:38,435
Good night.
421
00:20:38,469 --> 00:20:39,837
Good-bye.
422
00:20:39,871 --> 00:20:41,839
You were really
good too, kathleen.
423
00:20:41,873 --> 00:20:42,839
Thank you.
424
00:20:42,874 --> 00:20:44,274
Too bad about
your mom.
425
00:20:44,308 --> 00:20:46,176
Yeah.
426
00:20:46,210 --> 00:20:47,577
Kathleen,
you were great!
427
00:20:47,611 --> 00:20:48,578
Thank you.
428
00:20:48,613 --> 00:20:50,581
Caitlin, you were
great too.
429
00:20:50,615 --> 00:20:51,748
Thanks.
430
00:20:51,782 --> 00:20:53,550
Come on, let's go.
431
00:20:53,584 --> 00:20:54,551
I can't.
432
00:20:55,920 --> 00:20:57,587
There's my mom.
433
00:20:57,622 --> 00:20:59,923
She says
I can't.
434
00:20:59,957 --> 00:21:01,825
Some other time, though, okay?
435
00:21:01,860 --> 00:21:02,826
Bye.
436
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Bye.
437
00:21:06,230 --> 00:21:07,197
Rick?
438
00:21:07,231 --> 00:21:09,266
Here's your sweater.
439
00:21:09,300 --> 00:21:12,803
It's cold, you wear it,
give it to me tomorrow.
440
00:21:12,837 --> 00:21:14,972
Thanks.
441
00:21:17,975 --> 00:21:19,009
Kathleen, wait.
442
00:21:20,845 --> 00:21:22,312
I'll walk you.
443
00:21:22,347 --> 00:21:24,948
You don't have to
feel sorry for me.
444
00:21:24,982 --> 00:21:28,952
I wouldn't let anyone
walk home alone in the dark.
445
00:21:28,986 --> 00:21:30,421
Even you.
446
00:21:43,234 --> 00:21:46,203
So what happened
to your mom?
447
00:21:46,237 --> 00:21:50,574
She'll definitely
be there next time.
448
00:21:50,608 --> 00:21:52,008
Oh, really?
449
00:21:52,043 --> 00:21:53,510
We're very close.
450
00:21:53,544 --> 00:21:56,513
Even though
she's an alcoholic?
451
00:21:56,547 --> 00:21:57,915
She is not!
452
00:21:57,949 --> 00:21:59,650
Who told you?
453
00:21:59,684 --> 00:22:01,585
It's not true.
454
00:22:01,619 --> 00:22:04,220
Nobody's parents
are perfect, you know.
455
00:22:06,624 --> 00:22:11,195
Look, it's good you
take care of your mom
456
00:22:11,229 --> 00:22:14,398
But you have to
take care of you, too.
457
00:22:14,432 --> 00:22:17,367
Isn't there some place
you can call
458
00:22:17,401 --> 00:22:19,369
For something
like that?
459
00:22:19,403 --> 00:22:22,306
I mean, I had problems
with my dad.
460
00:22:22,340 --> 00:22:24,107
I got help...
461
00:22:29,814 --> 00:22:31,814
Kathleen,
is that you?
462
00:22:32,817 --> 00:22:34,885
Where have you been?
463
00:22:34,919 --> 00:22:39,055
Tonight was the tv show,
which you forgot.
464
00:22:39,089 --> 00:22:41,058
Oh, sweetheart, I'm sorry.
465
00:22:41,092 --> 00:22:42,759
I was so tired.
466
00:22:42,794 --> 00:22:44,761
How did you do?
467
00:22:44,795 --> 00:22:46,029
We won.
468
00:22:46,064 --> 00:22:47,030
Wonderful!
469
00:22:47,064 --> 00:22:49,099
I'll be there next time.
470
00:22:51,569 --> 00:22:53,537
No, you won't.
471
00:22:53,571 --> 00:22:56,573
You never do what
you say you will.
472
00:22:56,607 --> 00:22:58,708
I want you to be proud of me.
473
00:22:58,743 --> 00:23:01,445
I try so hard,
but you don't even care!
474
00:23:01,479 --> 00:23:04,715
Kathleen, of course I care.
475
00:23:04,749 --> 00:23:07,550
No, you don't-- I have
to do everything myself.
476
00:23:07,585 --> 00:23:10,587
You're old enough
to take care of yourself.
477
00:23:10,622 --> 00:23:13,724
I'm 13, I'm a kid!
478
00:23:13,758 --> 00:23:17,728
You're certainly acting
like a kid right now.
479
00:23:17,762 --> 00:23:19,229
Causing trouble.
480
00:23:19,263 --> 00:23:22,231
It's not me that's
causing trouble.
481
00:23:22,266 --> 00:23:23,933
It's your drinking.
482
00:23:23,967 --> 00:23:26,770
My drinking is
perfectly under control.
483
00:23:26,804 --> 00:23:29,439
Don't talk to your mother
like that.
484
00:23:29,473 --> 00:23:32,476
You're not my mother,
you're a drunk!
485
00:23:37,748 --> 00:23:39,282
Oh!
486
00:23:42,686 --> 00:23:44,654
Baby, I'm so sorry.
487
00:23:44,688 --> 00:23:49,693
I didn't mean to hurt you.
488
00:23:51,229 --> 00:23:52,729
Kathleen!
489
00:24:32,437 --> 00:24:34,338
Congratulations,
kathleen.
490
00:24:34,372 --> 00:24:35,338
Thanks.
491
00:24:35,373 --> 00:24:36,839
You were great.
492
00:24:36,874 --> 00:24:37,841
Congratulations.
493
00:24:37,876 --> 00:24:38,842
Thanks.
494
00:24:38,876 --> 00:24:39,710
I didn't think
we'd win...
495
00:24:39,744 --> 00:24:41,211
Hi, that was good.
496
00:24:41,245 --> 00:24:42,212
Thanks.
497
00:24:42,246 --> 00:24:43,714
You were great.
498
00:24:43,748 --> 00:24:44,915
Kathleen--
499
00:24:44,949 --> 00:24:46,683
How's your mom?
500
00:24:46,717 --> 00:24:51,521
Fine-- she had a perfectly good
reason for not being there.
501
00:24:51,555 --> 00:24:53,156
Really?
502
00:24:53,190 --> 00:24:55,158
Yes, caitlin, really.
503
00:24:55,192 --> 00:24:56,760
Rick:
Hi, guys.
504
00:24:56,794 --> 00:24:58,662
Rick.
505
00:24:58,696 --> 00:25:00,864
I'm sorry about
last night.
506
00:25:00,898 --> 00:25:02,899
You know
my dumb parents.
507
00:25:02,933 --> 00:25:05,702
That's the way
parents are, right?
508
00:25:08,272 --> 00:25:09,372
Rick...
509
00:25:11,875 --> 00:25:13,609
Here's your
sweater back.
510
00:25:13,644 --> 00:25:14,611
Thanks.
511
00:25:14,645 --> 00:25:16,580
Thanks for
walking me home.
512
00:25:16,614 --> 00:25:18,081
You walked her home?
513
00:25:18,115 --> 00:25:19,282
Yeah.
514
00:25:23,454 --> 00:25:26,856
I'm going to call
that group, rick.
515
00:25:26,891 --> 00:25:28,357
Great!
516
00:25:28,392 --> 00:25:32,395
Yeah, well, it's a start,
I guess.
517
00:25:32,445 --> 00:25:36,995
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
