Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,777 --> 00:00:03,845
Joey:
What a move!
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,181
Whoa, this guy's amazing!
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,016
Watch this.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,252
Incredible!
5
00:00:16,425 --> 00:00:17,659
Hey!
6
00:00:17,694 --> 00:00:20,528
You big dumb jerk!
7
00:00:20,562 --> 00:00:22,898
You say something, jeremiah?
8
00:00:25,801 --> 00:00:30,305
Um... No, dwayne,
I didn't say anything.
9
00:00:30,339 --> 00:00:31,439
You know what?
10
00:00:31,473 --> 00:00:33,107
You talk too much.
11
00:00:40,483 --> 00:00:43,685
Big dumb jerk.
12
00:00:43,720 --> 00:00:46,654
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
13
00:00:46,689 --> 00:00:50,124
? gee, I got to go to school ?
14
00:00:50,159 --> 00:00:53,161
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
15
00:00:53,196 --> 00:00:56,231
? I'm wondering
what I'm going to do ?
16
00:00:56,265 --> 00:00:59,667
? but when I look
around, I see ?
17
00:00:59,702 --> 00:01:02,070
? that someone is
smiling right at me ?
18
00:01:02,104 --> 00:01:03,171
? wait! ?
19
00:01:03,205 --> 00:01:04,639
? that someone's talking to me ?
20
00:01:04,673 --> 00:01:07,242
? hey! I've got a new friend. ?
21
00:01:10,046 --> 00:01:11,346
? everybody can succeed ?
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,215
? all you need is to believe ?
23
00:01:13,249 --> 00:01:15,417
? be honest with yourself ?
24
00:01:15,451 --> 00:01:17,018
? forget your fears and doubts ?
25
00:01:17,053 --> 00:01:18,653
? come on, give us a try ?
26
00:01:18,687 --> 00:01:20,622
? at degrassi junior high. ?
27
00:01:29,031 --> 00:01:31,633
This is mr. Lawrence speaking.
28
00:01:31,667 --> 00:01:34,836
Members of the stamp club
are advised
29
00:01:34,870 --> 00:01:38,439
That Thursday's meeting
has been canceled.
30
00:01:38,474 --> 00:01:41,510
Triangle stamp day
will be Thursday.
31
00:01:43,346 --> 00:01:44,846
Thanks!
32
00:01:44,881 --> 00:01:46,581
Want a cheesie?
33
00:01:46,616 --> 00:01:48,082
Thanks.
34
00:01:50,486 --> 00:01:51,986
My name's scott.
35
00:01:52,021 --> 00:01:54,155
My friends
call me scooter.
36
00:01:54,190 --> 00:01:55,556
I'm dwayne.
37
00:01:55,591 --> 00:01:57,592
Yeah, I know.
38
00:02:05,601 --> 00:02:07,702
Hey, arthur,
come on.
39
00:02:07,737 --> 00:02:09,371
What?
40
00:02:12,708 --> 00:02:13,808
Ha!
41
00:02:13,842 --> 00:02:14,576
Ya!
42
00:02:14,610 --> 00:02:16,878
What are you doing?
43
00:02:16,913 --> 00:02:18,814
I'm in total control.
44
00:02:18,848 --> 00:02:19,647
Watch.
45
00:02:30,926 --> 00:02:33,462
You guys, listen,
here's the plan.
46
00:02:33,496 --> 00:02:37,666
Simon's bound to help me
when I "sprain" my ankle!
47
00:02:37,700 --> 00:02:40,702
He can't resist
a damsel in distress.
48
00:02:40,736 --> 00:02:43,704
Isn't it time you
gave up on simon?
49
00:02:43,739 --> 00:02:46,475
He is going
with alexa.
50
00:02:46,509 --> 00:02:47,876
He is not.
51
00:02:47,910 --> 00:02:50,812
There's other
fish in the sea.
52
00:02:50,846 --> 00:02:53,081
But I want simon!
53
00:02:53,115 --> 00:02:55,216
I'm going to get him!
54
00:02:55,251 --> 00:02:58,019
You're trying
too hard.
55
00:02:58,054 --> 00:03:00,221
There's no such thing.
56
00:03:00,255 --> 00:03:03,358
This time
it's going to work.
57
00:03:08,798 --> 00:03:11,265
Oh, man!
58
00:03:14,136 --> 00:03:16,438
Hey guys, what do you say?
59
00:03:16,472 --> 00:03:18,473
Wheels got
a "b" in math.
60
00:03:18,508 --> 00:03:19,674
Yeah!
61
00:03:19,708 --> 00:03:23,445
With another, I won't
have extra studying.
62
00:03:23,479 --> 00:03:26,447
I can play with
"the zit remedy"!
63
00:03:26,482 --> 00:03:28,850
All right!
64
00:03:28,884 --> 00:03:30,285
One, two, three...
65
00:03:30,319 --> 00:03:33,121
? everybody wants some... ?
66
00:03:33,155 --> 00:03:34,823
Shh, shh!
67
00:03:37,860 --> 00:03:39,894
"the zit remedy" is back!
68
00:03:39,929 --> 00:03:41,563
I knew it
would work out!
69
00:03:41,597 --> 00:03:42,597
Joey...
70
00:03:42,632 --> 00:03:45,033
What happened
to your shirt?
71
00:03:45,067 --> 00:03:46,467
You know dwayne?
72
00:03:46,501 --> 00:03:49,304
He pushed me
off my skateboard.
73
00:03:49,338 --> 00:03:50,571
He's so dumb
74
00:03:50,606 --> 00:03:53,941
It takes him two hours
to watch 60 minutes.
75
00:03:53,975 --> 00:03:55,610
He's such a loser.
76
00:03:55,645 --> 00:03:57,812
He's in 8-d, right?
77
00:03:57,846 --> 00:03:59,413
"d" for "dumb."
78
00:03:59,448 --> 00:04:01,016
"d" for "dozer."
79
00:04:01,050 --> 00:04:02,417
Try telling him!
80
00:04:02,451 --> 00:04:03,885
I'm not scared!
81
00:04:03,919 --> 00:04:06,421
If brains
were dynamite
82
00:04:06,455 --> 00:04:08,056
He couldn't
blow his nose!
83
00:04:16,298 --> 00:04:19,634
There's no great
mystery to punctuation.
84
00:04:19,669 --> 00:04:23,271
Like everything else
in english grammar...
85
00:04:23,306 --> 00:04:25,740
Morning.
86
00:04:25,774 --> 00:04:28,309
... There are very strict rules
87
00:04:28,344 --> 00:04:31,813
And, of course,
five million exceptions.
88
00:04:35,417 --> 00:04:39,520
Today's lesson is on the board.
89
00:04:39,555 --> 00:04:40,955
Psst!
90
00:04:41,958 --> 00:04:42,957
No, no.
91
00:04:44,026 --> 00:04:45,560
Liz!
92
00:04:56,672 --> 00:05:01,275
Please copy the work on
the board before leaving.
93
00:05:12,888 --> 00:05:14,789
Liz, can we talk?
94
00:05:14,824 --> 00:05:15,823
Please!
95
00:05:15,857 --> 00:05:17,458
Don't touch me!
96
00:05:17,492 --> 00:05:18,860
I thought
97
00:05:18,894 --> 00:05:21,096
You wanted me
to make a pass.
98
00:05:21,130 --> 00:05:23,498
Yeah, right.
99
00:05:23,532 --> 00:05:25,499
I'm sorry, okay?
100
00:05:25,534 --> 00:05:27,969
I don't think sometimes.
101
00:05:28,003 --> 00:05:30,538
Accept these
as a token
102
00:05:30,572 --> 00:05:31,806
Of my apology.
103
00:05:34,210 --> 00:05:35,543
You smiled!
104
00:05:35,578 --> 00:05:37,779
That means we're friends
105
00:05:37,813 --> 00:05:39,514
Right?
106
00:05:39,549 --> 00:05:41,316
Wrong, joey.
107
00:05:41,350 --> 00:05:44,018
See you in math class!
108
00:05:45,154 --> 00:05:47,455
What a dreamer.
109
00:05:55,264 --> 00:05:57,932
Dwayne, my man,
what do you say?
110
00:05:57,967 --> 00:05:59,467
These are for you.
111
00:05:59,502 --> 00:06:02,070
"d" for dumb, eh?
112
00:06:02,104 --> 00:06:03,971
What?
113
00:06:04,005 --> 00:06:07,008
Dwayne I was just
joking around!
114
00:06:07,042 --> 00:06:10,545
I'm too much of a dozer
to get your jokes.
115
00:06:10,579 --> 00:06:13,214
Dozer? That was
a joke, too!
116
00:06:13,249 --> 00:06:15,149
You and me, jeremiah
117
00:06:15,183 --> 00:06:17,351
We got to have us
a little talk.
118
00:06:17,386 --> 00:06:18,753
Dwayne, come on.
119
00:06:18,788 --> 00:06:20,154
Hey!
120
00:06:20,189 --> 00:06:21,021
Mr. Raditch!
121
00:06:22,258 --> 00:06:24,325
I'll get you, jeremiah!
122
00:06:33,102 --> 00:06:37,038
Mr. Lawrence:
Attention students....
123
00:06:37,072 --> 00:06:39,074
Simon, what about lunch?
124
00:06:39,108 --> 00:06:40,775
Want to
go outside?
125
00:06:40,810 --> 00:06:42,043
Yeah!
126
00:06:44,346 --> 00:06:49,016
I don't know what
he sees in her.
127
00:06:49,051 --> 00:06:50,785
She's so...
128
00:06:50,819 --> 00:06:51,953
Ordinary.
129
00:06:51,988 --> 00:06:53,254
Come on.
130
00:06:53,289 --> 00:06:55,890
This is starting
to get boring.
131
00:06:55,924 --> 00:06:57,759
I think
alexa's cute.
132
00:06:57,793 --> 00:07:00,194
Why can't she find
somebody else?
133
00:07:05,334 --> 00:07:08,069
Who would do that?
134
00:07:10,372 --> 00:07:11,639
See ya.
135
00:07:11,673 --> 00:07:12,807
Problem, scooter?
136
00:07:12,841 --> 00:07:15,242
Some.... Somebody...
137
00:07:15,277 --> 00:07:17,812
Somebody threw
my lunch up there.
138
00:07:17,846 --> 00:07:19,280
Some joke!
139
00:07:19,315 --> 00:07:22,583
Just because I'm little,
people pick on me.
140
00:07:23,586 --> 00:07:25,219
What are you doing?
141
00:07:25,254 --> 00:07:27,222
Relax.
142
00:07:30,593 --> 00:07:31,893
That was neat!
143
00:07:31,927 --> 00:07:33,294
Do it again!
144
00:07:33,328 --> 00:07:34,863
Sure.
145
00:07:36,498 --> 00:07:39,567
If dwayne's after you,
I'd be careful.
146
00:07:39,601 --> 00:07:41,736
I'm not
scared of dwayne.
147
00:07:41,770 --> 00:07:45,139
He's all muscle,
no brains.
148
00:07:46,742 --> 00:07:48,075
Want a cheesie?
149
00:07:50,012 --> 00:07:51,379
Yeah...
150
00:07:51,414 --> 00:07:54,816
A lot of
muscle.
151
00:07:54,850 --> 00:07:57,118
It's too hot outside.
152
00:07:57,153 --> 00:07:59,154
Let's eat inside, okay?
153
00:07:59,188 --> 00:08:01,422
Good idea.
154
00:08:01,456 --> 00:08:03,390
Can I feel
your muscle?
155
00:08:03,425 --> 00:08:04,526
Sure.
156
00:08:17,139 --> 00:08:19,307
Mr. Lawrence:
Attention...
157
00:08:19,341 --> 00:08:22,476
Okay, simon,
watch out.
158
00:08:22,511 --> 00:08:23,777
Steph, look!
159
00:08:23,812 --> 00:08:24,913
Ya!
160
00:08:24,947 --> 00:08:26,114
Be careful!
161
00:08:26,148 --> 00:08:28,015
I'm in control--
watch!
162
00:08:29,184 --> 00:08:31,252
Great control, arthur.
163
00:08:31,286 --> 00:08:32,086
Yeah...
164
00:08:32,121 --> 00:08:33,354
How's mom?
165
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
Fine, how's dad?
166
00:08:34,923 --> 00:08:38,893
That's what I wanted
to talk to you about.
167
00:08:38,927 --> 00:08:40,461
Oww!
168
00:08:40,495 --> 00:08:41,562
My ankle!
169
00:08:41,597 --> 00:08:43,531
Steph, are you okay?
170
00:08:43,566 --> 00:08:44,999
Arthur!
171
00:08:45,033 --> 00:08:46,667
I took first-aid!
172
00:08:46,702 --> 00:08:47,735
Let me see.
173
00:08:54,209 --> 00:08:56,010
Better, already?
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,468
Mr. Lawrence:
Attention...
175
00:09:21,503 --> 00:09:23,604
Dwayne's waiting for you.
176
00:09:23,638 --> 00:09:26,174
I'm sure he's
waiting for you.
177
00:09:26,208 --> 00:09:28,709
This is getting
serious, joey.
178
00:09:28,743 --> 00:09:30,144
No problem!
179
00:09:30,179 --> 00:09:34,649
He waits out front,
we go out back.
180
00:09:34,683 --> 00:09:35,817
Okay?
181
00:09:35,851 --> 00:09:39,787
Joey, you're not
taking this seriously.
182
00:09:45,060 --> 00:09:47,361
See, I told you!
183
00:09:47,395 --> 00:09:50,998
We can outsmart
that bozo anytime!
184
00:09:51,032 --> 00:09:52,367
Hey, you!
185
00:09:52,401 --> 00:09:54,369
We got a message
186
00:09:54,403 --> 00:09:55,503
From dwayne.
187
00:09:55,537 --> 00:09:56,370
Oh, yeah?
188
00:09:56,404 --> 00:09:57,739
He'll fight you
189
00:09:57,773 --> 00:10:00,374
Tomorrow in
schuyler park.
190
00:10:00,408 --> 00:10:01,609
Be there.
191
00:10:01,644 --> 00:10:03,010
Sweat all night
192
00:10:03,045 --> 00:10:06,080
About what he'll do to you
193
00:10:06,114 --> 00:10:07,748
Tomorrow.
194
00:10:12,254 --> 00:10:13,587
What now?
195
00:10:13,622 --> 00:10:15,089
This is
great!
196
00:10:15,123 --> 00:10:18,026
You're always
getting us in trouble.
197
00:10:18,060 --> 00:10:19,727
We can't handle this.
198
00:10:23,599 --> 00:10:26,400
Steph, steph,
wait up!
199
00:10:26,434 --> 00:10:28,168
How's your ankle?
200
00:10:28,203 --> 00:10:29,437
Fine--
201
00:10:29,471 --> 00:10:30,805
Thank you.
202
00:10:30,839 --> 00:10:32,874
Oh, that's okay.
203
00:10:33,808 --> 00:10:37,244
Remember I wanted to
tell you something?
204
00:10:37,278 --> 00:10:38,446
No.
205
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
It's dad--
206
00:10:39,514 --> 00:10:42,983
He's reopening
the divorce.
207
00:10:43,017 --> 00:10:47,555
Wants custody,
both of us.
208
00:10:47,589 --> 00:10:49,757
What about mom?
209
00:10:51,326 --> 00:10:54,294
Why do they always
have to fight?
210
00:10:54,329 --> 00:10:57,531
I like things
the way they are now.
211
00:10:57,565 --> 00:11:00,301
I don't want
any more changes.
212
00:11:00,335 --> 00:11:02,670
Maybe it won't
be that bad.
213
00:11:02,705 --> 00:11:04,705
I just got
settled in.
214
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
See you.
215
00:11:05,774 --> 00:11:07,641
Bye.
216
00:11:20,689 --> 00:11:23,690
Is there something
the matter, joey?
217
00:11:23,725 --> 00:11:27,195
You haven't said
a word all evening.
218
00:11:27,229 --> 00:11:29,597
I'm practicing not talking.
219
00:11:29,631 --> 00:11:32,366
Is this permanent?
220
00:11:32,401 --> 00:11:36,137
I think I sort of
talk too much sometimes.
221
00:11:36,171 --> 00:11:37,872
Oww!
222
00:11:37,906 --> 00:11:39,206
You okay?
223
00:11:39,241 --> 00:11:41,776
Yeah, sure.
224
00:11:41,810 --> 00:11:44,712
I just hate pain, that's all.
225
00:11:46,615 --> 00:11:49,583
Yeah, me, too.
226
00:11:54,723 --> 00:11:58,058
Dwayne:
This is my buddy joey.
227
00:11:58,093 --> 00:12:01,562
He says people in 8-d are dumb.
228
00:12:01,596 --> 00:12:03,263
That means us.
229
00:12:04,700 --> 00:12:06,067
What an ugly face.
230
00:12:06,101 --> 00:12:09,437
Of course, I'm going
to remodel it for you.
231
00:12:09,471 --> 00:12:13,140
Joey, I'm doing you a favor.
232
00:12:13,175 --> 00:12:15,309
You should pay me.
233
00:12:15,344 --> 00:12:18,179
Dwayne, can't we
talk about this?
234
00:12:18,213 --> 00:12:20,648
Sure, after school.
235
00:12:20,682 --> 00:12:21,815
My way!
236
00:12:23,118 --> 00:12:24,886
Dwayne!
237
00:12:27,789 --> 00:12:31,091
I was just
joking around, dwayne.
238
00:12:44,740 --> 00:12:47,641
Okay, correct uses
for an apostrophe.
239
00:12:47,676 --> 00:12:48,809
With an example.
240
00:12:48,844 --> 00:12:50,010
Christine?
241
00:12:50,045 --> 00:12:53,614
When showing possession
like "my mom's house."
242
00:12:53,648 --> 00:12:55,082
Right!
243
00:12:55,116 --> 00:12:56,517
Other uses?
244
00:12:57,853 --> 00:12:58,852
Brian?
245
00:12:58,887 --> 00:13:00,320
For contractions:
246
00:13:00,355 --> 00:13:03,123
"I don't understand
this grammar."
247
00:13:03,158 --> 00:13:06,059
Very humorous,
and correct.
248
00:13:06,094 --> 00:13:07,195
One more.
249
00:13:07,229 --> 00:13:08,395
Mr. Jeremiah?
250
00:13:08,430 --> 00:13:11,899
Dwayne, I wasjust joking around.
251
00:13:11,933 --> 00:13:14,368
Mr. Jeremiah?
252
00:13:14,402 --> 00:13:17,538
Correct uses for
an apostrophe?
253
00:13:19,240 --> 00:13:20,707
I don't know.
254
00:13:20,742 --> 00:13:23,611
You should
pay attention.
255
00:13:24,913 --> 00:13:28,883
Tomorrow, we'll examine
the comma.
256
00:13:28,917 --> 00:13:30,584
At that time
257
00:13:30,619 --> 00:13:33,687
Mr. Jeremiah
will also explain
258
00:13:33,721 --> 00:13:35,690
The third use
of an apostrophe.
259
00:13:37,259 --> 00:13:38,659
You coming?
260
00:13:38,693 --> 00:13:40,761
Um, in a minute.
261
00:13:40,796 --> 00:13:42,330
I'll meet you there.
262
00:13:42,364 --> 00:13:43,964
Nervous about later, eh?
263
00:13:43,999 --> 00:13:45,065
Me?
264
00:13:45,099 --> 00:13:46,434
No!
265
00:13:53,976 --> 00:13:55,276
Yeah!
266
00:14:00,615 --> 00:14:03,617
What if dwayne really
beats on him?
267
00:14:03,651 --> 00:14:07,721
If dwayne gets on top
and starts pounding on him
268
00:14:07,755 --> 00:14:08,723
We go in.
269
00:14:16,731 --> 00:14:18,266
Mr. Raditch?
270
00:14:19,735 --> 00:14:24,304
I don't understand
some of this punctuation stuff.
271
00:14:24,339 --> 00:14:26,473
Could I get some help?
272
00:14:26,508 --> 00:14:28,809
Certainly,
that's why I'm here.
273
00:14:28,844 --> 00:14:31,012
Great, how about today
274
00:14:31,046 --> 00:14:33,047
After school?
275
00:14:33,082 --> 00:14:34,482
I'll meet you here
276
00:14:34,516 --> 00:14:36,884
At 3:30.
277
00:14:36,919 --> 00:14:38,619
All right.
278
00:14:38,654 --> 00:14:41,956
I better go to my next class.
279
00:14:41,990 --> 00:14:43,791
Joey?
280
00:14:43,825 --> 00:14:48,696
It's good to see you
taking an interest.
281
00:15:01,309 --> 00:15:02,677
Simon?
282
00:15:02,711 --> 00:15:04,245
Hi, steph.
283
00:15:04,279 --> 00:15:05,679
Hi.
284
00:15:05,714 --> 00:15:09,283
Listen, we need a head
of the dance committee.
285
00:15:09,317 --> 00:15:11,252
I know you
like music.
286
00:15:11,286 --> 00:15:13,354
Would you help?
287
00:15:13,388 --> 00:15:14,454
Yeah, sure.
288
00:15:14,489 --> 00:15:15,756
Really?
289
00:15:15,791 --> 00:15:18,892
Great! Let's meet
to get organized.
290
00:15:18,927 --> 00:15:21,862
How about today
after school?
291
00:15:21,896 --> 00:15:23,797
Oh, not today,
there's the fight.
292
00:15:23,832 --> 00:15:25,366
Oh, yeah, right.
293
00:15:25,400 --> 00:15:26,367
But...
294
00:15:26,401 --> 00:15:27,901
Let's go together.
295
00:15:27,936 --> 00:15:29,670
Sure!
296
00:15:29,704 --> 00:15:30,904
Meet out front?
297
00:15:30,938 --> 00:15:31,705
Sure.
298
00:15:31,740 --> 00:15:33,607
Okay.
299
00:15:34,942 --> 00:15:36,576
Going to the fight?
300
00:15:36,611 --> 00:15:38,379
Yeah.
301
00:15:39,748 --> 00:15:41,081
He said yes!
302
00:15:41,116 --> 00:15:42,049
Simon?
303
00:15:42,083 --> 00:15:43,250
Of course!
304
00:15:43,285 --> 00:15:45,553
We've got a date,
almost.
305
00:15:45,587 --> 00:15:46,754
Really?
306
00:15:46,788 --> 00:15:49,056
I knew this
would work out.
307
00:15:49,091 --> 00:15:50,891
How did you
manage it?
308
00:15:50,926 --> 00:15:52,259
Ya!
309
00:15:52,293 --> 00:15:54,862
Whoa!
310
00:15:54,896 --> 00:15:58,399
Joey, I hear you're
fighting dwayne.
311
00:15:58,433 --> 00:16:01,068
I can show you
some karate.
312
00:16:03,571 --> 00:16:07,508
That guy deserves
to get beaten.
313
00:16:10,211 --> 00:16:12,813
Nobody deserves
to get beaten up
314
00:16:12,848 --> 00:16:13,947
Not even joey.
315
00:16:13,981 --> 00:16:15,216
Joey's okay.
316
00:16:15,250 --> 00:16:18,085
He just doesn't
think sometimes.
317
00:16:18,119 --> 00:16:20,621
I thought you
were mad at him.
318
00:16:20,656 --> 00:16:24,692
He'll probably think up
some excuse not to show.
319
00:16:28,430 --> 00:16:30,164
Hey joey,
good luck.
320
00:16:30,199 --> 00:16:32,166
Stay out of
his reach.
321
00:16:32,200 --> 00:16:33,768
Use your speed.
322
00:16:33,802 --> 00:16:36,904
Stay low, duck in
for a punch.
323
00:16:36,938 --> 00:16:39,407
Hey, you guys
know me.
324
00:16:39,441 --> 00:16:41,541
Float like
a butterfly
325
00:16:41,576 --> 00:16:43,611
Sting like a bee.
326
00:16:43,645 --> 00:16:44,979
All right!
327
00:16:45,013 --> 00:16:47,447
Joey doesn't
stand a chance.
328
00:16:47,482 --> 00:16:48,516
I know.
329
00:16:50,485 --> 00:16:53,086
You can see
from our discussion
330
00:16:53,121 --> 00:16:55,322
It's not straightforward.
331
00:16:55,357 --> 00:16:57,424
Tomorrow, we'll discuss
332
00:16:57,459 --> 00:17:00,894
The super powers
in the third world.
333
00:17:02,530 --> 00:17:05,733
I can't wait to hear
what happens.
334
00:17:05,767 --> 00:17:09,003
How come he
hasn't broken up with alexa yet?
335
00:17:09,037 --> 00:17:10,538
Heather, grow up!
336
00:17:10,572 --> 00:17:11,605
You watch tv--
337
00:17:11,639 --> 00:17:13,874
Break-ups are
always messy.
338
00:17:13,908 --> 00:17:16,877
They just
don't lookbroken up to me.
339
00:17:18,013 --> 00:17:19,346
Well...
340
00:17:19,380 --> 00:17:21,882
It's only
a matter of time.
341
00:17:28,189 --> 00:17:30,591
Are you ready to go?
342
00:17:30,625 --> 00:17:32,392
I'm not going.
343
00:17:32,427 --> 00:17:35,229
What do you mean,
you're not going?
344
00:17:35,264 --> 00:17:36,597
You've got to go!
345
00:17:36,631 --> 00:17:41,001
Raditch is making me
stay after class, okay?
346
00:17:41,035 --> 00:17:42,970
Joey, we'll
be there.
347
00:17:43,005 --> 00:17:45,071
He won't hurt you bad.
348
00:17:45,106 --> 00:17:48,175
Oh yeah? What's bad?
349
00:17:48,210 --> 00:17:51,178
If he breaks my arm,
is that bad?
350
00:17:51,212 --> 00:17:54,915
What if he knocks out
my teeth, huh?
351
00:17:54,949 --> 00:17:57,051
Joey, if you don't show
352
00:17:57,085 --> 00:18:00,587
People are going
to say you're a coward.
353
00:18:01,856 --> 00:18:03,424
I'm not a coward.
354
00:18:03,458 --> 00:18:06,093
It's not my fault,
it's raditch.
355
00:18:06,127 --> 00:18:08,963
Come on, you know
what he's like.
356
00:18:08,997 --> 00:18:11,331
We know you
too, joey.
357
00:18:11,366 --> 00:18:13,801
Joey, did you
ask raditch
358
00:18:13,835 --> 00:18:16,636
To let you stay
after school?
359
00:18:18,773 --> 00:18:20,040
Me?
360
00:18:20,074 --> 00:18:22,609
No way I'd do that, man.
361
00:18:53,508 --> 00:18:55,509
Coming to the show, scooter?
362
00:18:55,543 --> 00:18:56,710
No.
363
00:18:56,745 --> 00:18:59,279
Are you really
going to fight joey?
364
00:19:01,315 --> 00:19:02,182
But...
365
00:19:02,217 --> 00:19:04,818
He's way smaller than you.
366
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
He insulted me.
367
00:19:07,222 --> 00:19:09,089
He insulted my friends.
368
00:19:09,123 --> 00:19:11,125
And he insulted 8-d.
369
00:19:11,159 --> 00:19:15,429
Yeah, but what's beating him up
going to prove?
370
00:19:15,464 --> 00:19:17,398
It will feel good.
371
00:19:17,432 --> 00:19:18,699
Come on.
372
00:19:33,014 --> 00:19:34,515
Shane:
Come on--
373
00:19:34,549 --> 00:19:36,650
I don't want
to be late.
374
00:19:36,684 --> 00:19:37,985
Joey won't show.
375
00:19:38,019 --> 00:19:39,820
The man's
a chicken.
376
00:19:56,471 --> 00:19:58,172
Hi, simon.
377
00:19:58,206 --> 00:19:59,673
Hi, steph.
378
00:19:59,708 --> 00:20:03,177
This is the first time
we've been alone.
379
00:20:03,211 --> 00:20:06,713
Steph, we sort of
have to wait for alexa.
380
00:20:06,748 --> 00:20:08,081
Alexa?
381
00:20:08,115 --> 00:20:10,383
She thought
she'd help out.
382
00:20:10,418 --> 00:20:11,585
She loves dances.
383
00:20:11,620 --> 00:20:13,120
Alexa:
Hey, simon!
384
00:20:14,622 --> 00:20:15,555
Simon--
385
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Why don't you like me?
386
00:20:17,291 --> 00:20:18,191
What?
387
00:20:18,226 --> 00:20:19,893
Why can't we go out?
388
00:20:19,927 --> 00:20:21,061
Where?
389
00:20:21,095 --> 00:20:23,897
On a date, you and me.
390
00:20:23,932 --> 00:20:26,233
Simon, I really like you.
391
00:20:26,268 --> 00:20:30,303
I like you too, steph,
but I'm going with alexa.
392
00:20:30,337 --> 00:20:32,806
Sorry.
393
00:20:32,840 --> 00:20:35,342
Steph, don't you
hate fights?
394
00:20:35,377 --> 00:20:38,211
I don't know
why I'm going.
395
00:20:38,246 --> 00:20:40,948
I'm excited about
the dance committee!
396
00:20:40,982 --> 00:20:43,683
Come on, let's go!
397
00:20:46,454 --> 00:20:48,489
Aren't you coming?
398
00:20:48,523 --> 00:20:52,459
I can't, I forgot
something in my locker.
399
00:20:52,494 --> 00:20:54,361
You'll miss
the start!
400
00:20:54,395 --> 00:20:56,096
What about the dance?
401
00:20:56,130 --> 00:20:57,765
Tomorrow.
402
00:21:19,487 --> 00:21:22,889
...Then just give him
three good whacks.
403
00:21:22,924 --> 00:21:26,026
I knew joey
wouldn't show.
404
00:21:26,060 --> 00:21:27,160
Maybe.
405
00:21:27,195 --> 00:21:29,263
He's not going
to show!
406
00:21:29,297 --> 00:21:30,263
No way!
407
00:21:30,298 --> 00:21:33,334
He's scared!
408
00:21:33,368 --> 00:21:36,136
You know, your friend
is a coward!
409
00:21:36,170 --> 00:21:36,971
He's not!
410
00:21:37,005 --> 00:21:38,272
Give him time!
411
00:21:39,306 --> 00:21:40,741
Time.
412
00:21:41,776 --> 00:21:43,276
There he is!
413
00:21:44,879 --> 00:21:46,446
All right!
414
00:21:46,480 --> 00:21:48,815
He showed up!
415
00:21:54,989 --> 00:21:57,291
Come on, joey!
416
00:21:59,927 --> 00:22:02,162
Come on, joey!
417
00:22:02,998 --> 00:22:05,231
Come on,
joey!
418
00:22:07,669 --> 00:22:09,302
All right!
419
00:22:09,337 --> 00:22:12,239
So you showed up,
weasel!
420
00:22:12,273 --> 00:22:14,474
You're smarter
than he is.
421
00:22:14,508 --> 00:22:15,576
Outsmart him!
422
00:22:15,610 --> 00:22:17,745
Come on!
423
00:22:17,779 --> 00:22:20,046
Come on, joey!
424
00:22:20,080 --> 00:22:22,015
Let's go!
425
00:22:22,049 --> 00:22:24,184
Go for it!
426
00:22:24,218 --> 00:22:26,119
Joey!
427
00:22:26,153 --> 00:22:28,489
Come on,
weasel, fight!
428
00:22:30,458 --> 00:22:32,025
Go for it!
429
00:22:32,060 --> 00:22:34,161
Come on!
430
00:22:34,195 --> 00:22:37,798
Go, joey!
431
00:22:37,832 --> 00:22:39,399
Get him!
432
00:22:39,434 --> 00:22:40,967
Come on, jeremiah!
433
00:22:43,271 --> 00:22:44,905
Fight like a man!
434
00:22:47,976 --> 00:22:50,243
My man!
435
00:22:50,278 --> 00:22:52,112
Yeah!
436
00:22:53,948 --> 00:22:55,482
Ugh!
437
00:22:56,851 --> 00:22:58,051
Ugh!
438
00:22:58,086 --> 00:22:59,653
Joey, get up!
439
00:22:59,687 --> 00:23:00,754
Go!
440
00:23:00,789 --> 00:23:02,389
Fight!
441
00:23:02,424 --> 00:23:04,958
Look out!
442
00:23:04,992 --> 00:23:06,226
Joey!
443
00:23:06,260 --> 00:23:09,062
Ow!
444
00:23:09,096 --> 00:23:11,031
Stop it!
445
00:23:11,065 --> 00:23:13,767
Good punch!
446
00:23:13,802 --> 00:23:15,402
Watch it!
447
00:23:15,437 --> 00:23:16,970
Joey!
448
00:23:18,940 --> 00:23:20,373
Come on, joey!
449
00:23:22,143 --> 00:23:23,843
Get him!
450
00:23:23,878 --> 00:23:25,345
Hit him!
451
00:23:25,379 --> 00:23:28,315
You got what's coming
to you now, weasel!
452
00:23:29,350 --> 00:23:30,984
Get up!
453
00:23:31,820 --> 00:23:33,754
Don't hurt him!
454
00:23:35,590 --> 00:23:37,524
Get off!
455
00:23:38,760 --> 00:23:40,494
All right,
that's it!
456
00:23:40,528 --> 00:23:42,996
It's over!
457
00:23:43,031 --> 00:23:45,498
Are you okay, joey?
458
00:23:45,532 --> 00:23:47,301
Take it slow, man!
459
00:23:47,335 --> 00:23:50,571
Hey, you showed up,
anyway.
460
00:23:52,440 --> 00:23:54,308
Joey, this is terrible.
461
00:23:54,342 --> 00:23:55,742
I can't believe
462
00:23:55,777 --> 00:23:58,578
That somebody would
do this to you.
463
00:23:58,612 --> 00:24:00,080
It's okay, mom.
464
00:24:00,115 --> 00:24:01,281
I'm fine.
465
00:24:02,617 --> 00:24:06,686
Tomorrow we go
to the principal's office
466
00:24:06,721 --> 00:24:09,556
And tell him what happened.
467
00:24:09,590 --> 00:24:11,091
No way!
468
00:24:11,125 --> 00:24:13,060
I can't do that.
469
00:24:13,094 --> 00:24:14,862
I just can't.
470
00:24:14,896 --> 00:24:17,898
Then I'll telephone him.
471
00:24:17,932 --> 00:24:21,401
No, don't,
please, mom.
472
00:24:21,435 --> 00:24:22,902
I deserved it.
473
00:24:22,937 --> 00:24:25,138
I guess.
474
00:24:31,913 --> 00:24:33,080
Sorry.
475
00:24:38,987 --> 00:24:41,188
Well, what
happened?
476
00:24:41,222 --> 00:24:42,956
Nothing.
477
00:24:42,990 --> 00:24:44,491
I knew it.
478
00:24:44,525 --> 00:24:46,460
What's wrong,
steph?
479
00:24:46,494 --> 00:24:47,694
Oh, nothing.
480
00:24:47,729 --> 00:24:50,764
My whole life's
just falling apart.
481
00:24:50,798 --> 00:24:51,999
Stephanie!
482
00:24:52,033 --> 00:24:53,199
Steph?
483
00:25:00,641 --> 00:25:03,543
Snake:
Joey, buddy, what do you say?
484
00:25:03,577 --> 00:25:05,979
Today, not much.
485
00:25:06,013 --> 00:25:07,947
How are
you feeling?
486
00:25:07,982 --> 00:25:09,549
I've been better.
487
00:25:09,583 --> 00:25:10,684
You know what?
488
00:25:10,719 --> 00:25:13,019
You look better
this way.
489
00:25:13,053 --> 00:25:14,687
Yeah.
490
00:25:17,525 --> 00:25:20,160
Thanks for
getting him off me.
491
00:25:20,195 --> 00:25:21,328
No problem.
492
00:25:21,362 --> 00:25:23,263
Hi, scooter.
493
00:25:23,298 --> 00:25:24,864
Bully!
494
00:25:26,300 --> 00:25:29,202
Would you like
a cheesie?
495
00:25:29,237 --> 00:25:30,737
Sure.
496
00:25:30,787 --> 00:25:35,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
