Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,269
The machine measures
your brain waves.
2
00:00:04,318 --> 00:00:08,355
The electrical activity
of your brain is recorded.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,142
Will it hurt?
4
00:00:11,391 --> 00:00:13,492
No, don't
worry--
5
00:00:13,536 --> 00:00:16,171
You won't
feel a thing.
6
00:00:16,218 --> 00:00:18,420
Now, try
to relax.
7
00:00:18,464 --> 00:00:20,465
Close
your eyes.
8
00:00:20,509 --> 00:00:23,945
And I'd like you
to breathe deeply, okay?
9
00:00:25,605 --> 00:00:27,606
Just slow
and regular.
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,598
In...
11
00:00:31,639 --> 00:00:33,240
And out...
12
00:00:34,589 --> 00:00:36,157
In...
13
00:00:36,198 --> 00:00:37,665
And out...
14
00:00:39,684 --> 00:00:41,018
In...
15
00:00:41,059 --> 00:00:43,261
And out...
16
00:00:43,305 --> 00:00:46,340
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
17
00:00:46,389 --> 00:00:49,825
? gee, I got to go to school ?
18
00:00:49,875 --> 00:00:52,877
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
19
00:00:52,925 --> 00:00:55,961
? I'm wondering
what I'm going to do ?
20
00:00:56,010 --> 00:00:59,412
? but when I look
around, I see ?
21
00:00:59,463 --> 00:01:01,831
? that someone is
smiling right at me ?
22
00:01:01,877 --> 00:01:02,943
? wait! ?
23
00:01:02,983 --> 00:01:04,416
? that someone's talking to me ?
24
00:01:04,457 --> 00:01:07,026
? hey! I've got a new friend. ?
25
00:01:09,855 --> 00:01:11,156
? everybody can succeed ?
26
00:01:11,196 --> 00:01:12,997
? all you need is to believe ?
27
00:01:13,040 --> 00:01:15,141
? be honest with yourself ?
28
00:01:15,186 --> 00:01:16,753
? forget your fears and doubts ?
29
00:01:16,794 --> 00:01:18,461
? come on, give us a try ?
30
00:01:18,504 --> 00:01:20,438
? at degrassi junior high. ?
31
00:01:23,935 --> 00:01:27,671
I've been practicing
for the play for weeks.
32
00:01:27,723 --> 00:01:29,924
The doctor said
it was okay.
33
00:01:29,969 --> 00:01:32,804
You shouldn't do
anything too hard.
34
00:01:32,851 --> 00:01:35,153
You have epilepsy.
35
00:01:35,198 --> 00:01:36,799
What if
you had
36
00:01:36,841 --> 00:01:39,009
Another seizure?
37
00:01:39,054 --> 00:01:41,988
I had one seizure
over the holidays.
38
00:01:42,037 --> 00:01:44,338
It might never happen again.
39
00:01:44,384 --> 00:01:46,318
But we don't
know, do we?
40
00:01:46,361 --> 00:01:49,296
Now, you have
to take this seriously.
41
00:01:49,344 --> 00:01:52,147
But as long as
I take my medication
42
00:01:52,194 --> 00:01:53,628
I'll be okay.
43
00:01:53,669 --> 00:01:55,770
Speaking
of medication...
44
00:01:55,815 --> 00:01:57,883
You left it
in the bathroom.
45
00:01:57,927 --> 00:02:00,528
Now, you have
to remember
46
00:02:00,574 --> 00:02:03,644
To take those
three times a day.
47
00:02:03,693 --> 00:02:05,127
And where's your
48
00:02:05,168 --> 00:02:07,236
Medic alert
bracelet?
49
00:02:07,280 --> 00:02:10,482
If I wear this,
everyone will know.
50
00:02:10,532 --> 00:02:12,733
Your friends
will understand
51
00:02:12,777 --> 00:02:14,945
And we told
your principal.
52
00:02:14,990 --> 00:02:17,257
Can I try out for the play?
53
00:02:17,302 --> 00:02:19,237
I love
acting.
54
00:02:19,280 --> 00:02:20,448
Oh...
55
00:02:21,460 --> 00:02:23,094
Okay.
56
00:02:23,135 --> 00:02:24,435
Just be careful.
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,245
Go on, don't be late.
58
00:02:29,505 --> 00:02:31,940
Remember to take those pills.
59
00:02:57,430 --> 00:03:00,832
Mr. Lawrence:
And one final announcement--
60
00:03:00,882 --> 00:03:05,853
Auditions for love's fresh facewill be held in the gymnasium
61
00:03:05,911 --> 00:03:07,645
Today after school.
62
00:03:07,687 --> 00:03:11,157
I'd like to wish everyone
the best of luck.
63
00:03:11,208 --> 00:03:12,541
Thank you.
64
00:03:15,096 --> 00:03:16,564
Oh, hi.
65
00:03:16,606 --> 00:03:17,705
Hi.
66
00:03:17,745 --> 00:03:19,078
Welcome back.
67
00:03:19,118 --> 00:03:20,553
Were you sick?
68
00:03:20,594 --> 00:03:21,727
Yes.
69
00:03:21,768 --> 00:03:23,202
I had the flu.
70
00:03:23,243 --> 00:03:24,877
I never get the flu.
71
00:03:24,918 --> 00:03:28,454
That's because I always
eat a balanced diet.
72
00:03:28,505 --> 00:03:29,606
Oh?
73
00:03:29,645 --> 00:03:31,379
What a good idea.
74
00:03:35,143 --> 00:03:36,477
Caitlin?
75
00:03:38,965 --> 00:03:41,766
Are you auditioning
for the play?
76
00:03:41,814 --> 00:03:43,047
Yes.
77
00:03:43,087 --> 00:03:45,689
I'm trying out for isabelle.
78
00:03:45,736 --> 00:03:47,103
Oh, neat.
79
00:03:47,144 --> 00:03:50,247
We're going for the same part.
80
00:03:51,234 --> 00:03:52,434
Great.
81
00:03:55,257 --> 00:03:58,225
It's "zit remedy's"
climb to fortune.
82
00:03:58,274 --> 00:04:01,543
The guy works for
a real record company.
83
00:04:01,592 --> 00:04:04,795
Joey, the guy drives
a delivery truck.
84
00:04:06,286 --> 00:04:09,054
Okay, okay-- it's
a small company.
85
00:04:09,101 --> 00:04:10,769
Hey, there's mouse.
86
00:04:10,812 --> 00:04:12,112
Watch this.
87
00:04:12,152 --> 00:04:14,620
I'm doing
my speech on fashion.
88
00:04:14,666 --> 00:04:16,768
Don't talk
about speeches.
89
00:04:16,812 --> 00:04:17,845
Eek.
90
00:04:17,885 --> 00:04:19,051
Aah!
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,726
Joey, grow up!
92
00:04:20,768 --> 00:04:22,635
Why don't you
tell him
93
00:04:22,679 --> 00:04:24,680
To go jump
in the lake?
94
00:04:24,723 --> 00:04:26,257
Don't be so shy.
95
00:04:26,298 --> 00:04:27,799
I can't help it.
96
00:04:27,841 --> 00:04:30,276
I can't even
order a hamburger
97
00:04:30,322 --> 00:04:32,122
Without turning red.
98
00:04:33,741 --> 00:04:37,077
What am I going to
do with you, michelle?
99
00:04:38,769 --> 00:04:40,537
Happy birthday, susie.
100
00:04:40,580 --> 00:04:42,882
Caitlin!
101
00:04:42,927 --> 00:04:45,562
I thought you'd
miss my sleepover.
102
00:04:45,608 --> 00:04:46,574
No way.
103
00:04:46,613 --> 00:04:49,049
I've been to
every one, right?
104
00:04:49,095 --> 00:04:50,262
Right.
105
00:04:50,302 --> 00:04:53,270
Susie, why don't you
invite some boys?
106
00:04:53,318 --> 00:04:55,720
Melanie, you're
a sex maniac.
107
00:04:55,766 --> 00:04:58,167
Do you want to
be like spike?
108
00:04:58,213 --> 00:05:00,948
Kathleen, you're such a prude.
109
00:05:03,174 --> 00:05:04,641
Caitlin?
110
00:05:07,230 --> 00:05:08,898
Caitlin?
111
00:05:14,706 --> 00:05:17,241
What were youdaydreaming about?
112
00:05:17,287 --> 00:05:18,688
Daydreaming?
113
00:05:18,729 --> 00:05:20,430
What do you mean?
114
00:05:20,472 --> 00:05:22,940
You were on another planet.
115
00:05:22,987 --> 00:05:24,788
No, I wasn't.
116
00:05:29,824 --> 00:05:32,727
I bet you were
thinking about rick.
117
00:05:32,775 --> 00:05:34,609
I was not.
118
00:05:36,630 --> 00:05:39,732
I thought you and rick
were going out.
119
00:05:39,781 --> 00:05:42,483
She likes him
and he likes her--
120
00:05:42,531 --> 00:05:44,431
They're both
too shy.
121
00:05:48,363 --> 00:05:53,767
Ms. Avery:
Okay, today we're going to look at our solar system.
122
00:05:53,826 --> 00:05:56,028
And, um...
123
00:05:56,073 --> 00:05:57,574
Anyways...
124
00:05:57,615 --> 00:06:00,150
That's why I like watching tv.
125
00:06:05,862 --> 00:06:08,464
Because... You learn a lot
126
00:06:08,511 --> 00:06:10,212
About... Life
127
00:06:10,254 --> 00:06:12,255
And... It's fun.
128
00:06:14,779 --> 00:06:16,513
That's all.
129
00:06:25,841 --> 00:06:27,309
Wai lee--
130
00:06:27,350 --> 00:06:31,920
Perhaps you should pay less
attention to your television set
131
00:06:31,976 --> 00:06:34,111
And more to your homework.
132
00:06:34,155 --> 00:06:38,525
Monday we'll hear from heather,
Tuesday from michelle.
133
00:06:38,580 --> 00:06:40,282
Please be prepared.
134
00:06:45,017 --> 00:06:46,651
Squeak,
squeak!
135
00:06:46,693 --> 00:06:48,060
Hey, mouse--
136
00:06:48,100 --> 00:06:50,736
Are you going
to rent microphones
137
00:06:50,783 --> 00:06:53,985
For your speech
so we all can hear you?
138
00:06:55,744 --> 00:06:57,712
I can't
do that speech.
139
00:06:57,755 --> 00:06:59,856
It's only three minutes.
140
00:06:59,901 --> 00:07:02,369
That's three
minutes too long.
141
00:07:08,784 --> 00:07:11,554
Mr. Lawrence:
"to be or not to be"
142
00:07:11,601 --> 00:07:14,435
A part of this year's
school play?
143
00:07:14,483 --> 00:07:17,285
What a question!
Get involved.
144
00:07:17,333 --> 00:07:19,067
Watch your toes.
145
00:07:20,517 --> 00:07:21,684
See you.
146
00:07:22,764 --> 00:07:23,930
Bye.
147
00:07:35,737 --> 00:07:37,638
There you are.
148
00:07:39,459 --> 00:07:43,094
Think we should do
a seance at the sleepover?
149
00:07:44,117 --> 00:07:45,952
Sure, yes.
150
00:07:49,415 --> 00:07:51,082
Got a headache?
151
00:07:51,124 --> 00:07:52,157
Yes.
152
00:07:52,197 --> 00:07:54,531
Must be nerves or something.
153
00:07:54,577 --> 00:07:56,812
Kathleen:
When I read
154
00:07:56,857 --> 00:08:00,660
The audition piece
to my mother, she cried.
155
00:08:00,712 --> 00:08:02,480
With boredom, I bet.
156
00:08:02,522 --> 00:08:03,722
Melanie!
157
00:08:06,076 --> 00:08:07,977
If she gets
the part...
158
00:08:08,020 --> 00:08:09,487
Caitlin, relax.
159
00:08:09,529 --> 00:08:11,396
You always
beat her.
160
00:08:11,439 --> 00:08:12,739
Come on.
161
00:08:21,461 --> 00:08:22,996
Watch
your backs.
162
00:08:25,686 --> 00:08:27,787
Are you sure
I can't help?
163
00:08:27,832 --> 00:08:29,899
I can do it
myself, okay?
164
00:08:31,855 --> 00:08:33,088
Hi, caitlin.
165
00:08:33,128 --> 00:08:35,897
So that's why
you're helping here.
166
00:08:35,944 --> 00:08:38,213
Get lost,
you little narbo.
167
00:08:39,699 --> 00:08:42,200
I'm glad I'm the
stage manager.
168
00:08:42,246 --> 00:08:44,381
If I had to
get up on stage
169
00:08:44,425 --> 00:08:46,192
I'd have
a fit.
170
00:08:46,236 --> 00:08:49,871
Ms. Avery:
Okay, everyone-- let's get started.
171
00:08:49,923 --> 00:08:51,757
First up is caitlin.
172
00:08:51,801 --> 00:08:53,367
Break a leg.
173
00:08:53,409 --> 00:08:55,610
( sarcastically: )
break a leg.
174
00:09:03,734 --> 00:09:06,036
"our home was so unhappy.
175
00:09:06,081 --> 00:09:09,183
"my father used to
tell me I was ugly
176
00:09:09,233 --> 00:09:13,503
And that nobody would ever
fall in love with me..."
177
00:09:13,557 --> 00:09:16,525
If you want to get
out of that speech
178
00:09:16,574 --> 00:09:17,941
It's easy.
179
00:09:17,982 --> 00:09:19,582
Tell
mr. Raditch
180
00:09:19,624 --> 00:09:21,925
You've got
a bad disease.
181
00:09:21,971 --> 00:09:24,939
He'd ask for a note
from the doctor.
182
00:09:26,598 --> 00:09:28,431
How about a death
183
00:09:28,474 --> 00:09:29,541
In the
family?
184
00:09:29,581 --> 00:09:30,881
Kind of morbid.
185
00:09:32,631 --> 00:09:33,732
I know!
186
00:09:33,771 --> 00:09:35,838
Tell him it's your period.
187
00:09:35,882 --> 00:09:37,117
Alexa!
188
00:09:37,157 --> 00:09:39,091
Male
teachers
189
00:09:39,134 --> 00:09:41,602
Always get flustered
when you mention
190
00:09:41,648 --> 00:09:43,150
The word
"period."
191
00:09:43,191 --> 00:09:46,059
I can't even mention
that to my mom.
192
00:09:46,107 --> 00:09:50,244
Caitlin:
"and I was seeing myself for the very first time.
193
00:09:50,298 --> 00:09:53,900
It was the most wonderful
moment of my life."
194
00:09:53,951 --> 00:09:54,951
Thank you.
195
00:09:57,237 --> 00:09:59,272
Kathleen:
Oh, ms. Avery?
196
00:09:59,315 --> 00:10:01,349
Uh... Just
one question.
197
00:10:01,394 --> 00:10:03,362
That was great.
198
00:10:09,640 --> 00:10:10,974
Caitlin?
199
00:10:18,591 --> 00:10:20,192
How was I?
200
00:10:20,234 --> 00:10:22,602
I just said
you were great.
201
00:10:22,648 --> 00:10:24,915
No, you didn't.
202
00:10:24,960 --> 00:10:28,296
Look, are you sure
you're not still sick?
203
00:10:28,346 --> 00:10:30,148
Maybe you
shouldn't
204
00:10:30,190 --> 00:10:32,024
Come to my sleepover.
205
00:10:32,067 --> 00:10:33,401
Susie,
I'm fine.
206
00:10:33,442 --> 00:10:35,276
Of course I'm coming.
207
00:10:36,358 --> 00:10:39,194
Kathleen:
"our house was so unhappy.
208
00:10:39,241 --> 00:10:42,677
"my father used to tell me
that I was ugly
209
00:10:42,728 --> 00:10:46,964
And that nobody would ever
fall in love with me..."
210
00:10:47,018 --> 00:10:49,320
Mom ( downstairs ):
Oh, relax--
211
00:10:49,364 --> 00:10:51,132
It's just
a sleepover.
212
00:10:51,175 --> 00:10:52,609
Dad:
Sleepover!
213
00:10:52,650 --> 00:10:54,317
No one
ever sleeps.
214
00:10:54,360 --> 00:10:56,128
She needs
proper rest
215
00:10:56,170 --> 00:10:58,638
Or she could
have a seizure.
216
00:10:58,684 --> 00:11:00,652
We can't lockher away.
217
00:11:00,695 --> 00:11:02,429
She has
epilepsy
218
00:11:02,473 --> 00:11:04,674
But she's still
a person.
219
00:11:04,719 --> 00:11:07,586
She can't
let this dominate her.
220
00:11:07,635 --> 00:11:09,136
I just worry.
221
00:11:09,178 --> 00:11:11,311
I want her
to be careful.
222
00:11:12,597 --> 00:11:14,598
Caitlin:
I'm ready to go.
223
00:11:18,697 --> 00:11:21,866
Ohhh... Spirits...
224
00:11:21,916 --> 00:11:25,619
Help us to locate chester...
225
00:11:25,671 --> 00:11:27,739
Chester...
226
00:11:27,783 --> 00:11:30,150
If you're out there...
227
00:11:30,196 --> 00:11:32,731
Please... Give us a sign.
228
00:11:34,755 --> 00:11:37,190
Bark once
for "yes"
229
00:11:37,236 --> 00:11:40,839
And twice
for "no."
230
00:11:40,891 --> 00:11:43,992
That's... A good boy.
231
00:11:55,808 --> 00:11:56,774
Chester!
232
00:11:56,813 --> 00:11:59,014
Get down here, right now!
233
00:12:04,423 --> 00:12:06,524
This is dumb.
234
00:12:06,568 --> 00:12:08,202
It is not.
235
00:12:11,194 --> 00:12:12,428
I'm hungry.
236
00:12:12,469 --> 00:12:14,370
Where are
the cookies?
237
00:12:16,123 --> 00:12:18,590
They're around here somewhere.
238
00:12:18,636 --> 00:12:21,138
Here they are-- not many left.
239
00:12:21,184 --> 00:12:23,819
Well, I only
had two.
240
00:12:23,866 --> 00:12:26,067
Susie ate most of them.
241
00:12:26,111 --> 00:12:27,145
Did not!
242
00:12:27,185 --> 00:12:28,251
Come on...
243
00:12:29,800 --> 00:12:31,734
Caitlin?
244
00:12:31,777 --> 00:12:34,179
Cut it out,
it's not funny.
245
00:12:34,224 --> 00:12:35,858
She's not
joking.
246
00:12:35,901 --> 00:12:37,568
Caitlin,
stop it.
247
00:12:43,275 --> 00:12:45,377
What's wrong with her?!
248
00:12:48,271 --> 00:12:50,072
Looks like
epilepsy--
249
00:12:50,115 --> 00:12:51,682
My aunt has it.
250
00:12:52,461 --> 00:12:53,962
Mom!!
251
00:12:57,054 --> 00:12:58,721
Give her a spoon.
252
00:12:58,764 --> 00:13:00,999
She might swallow
her tongue.
253
00:13:01,043 --> 00:13:03,277
No, you're not supposed to!
254
00:13:03,322 --> 00:13:05,223
Jyoti-- get
mom, quick!
255
00:13:05,266 --> 00:13:06,234
Quick!
256
00:13:06,272 --> 00:13:07,238
Go!!
257
00:13:07,278 --> 00:13:08,645
Do something.
258
00:13:08,687 --> 00:13:10,053
Make
her stop.
259
00:13:11,435 --> 00:13:12,869
Stop her,
susie.
260
00:13:12,909 --> 00:13:14,277
Hold her down.
261
00:13:14,318 --> 00:13:15,585
Susie:
No, don't.
262
00:13:15,625 --> 00:13:18,027
What are we
supposed to do?
263
00:13:43,483 --> 00:13:45,384
Maybe now
you understand
264
00:13:45,427 --> 00:13:48,930
How important
it is to take your medication.
265
00:13:48,981 --> 00:13:50,481
I felt so normal.
266
00:13:50,523 --> 00:13:52,991
I didn't think
it would happen.
267
00:13:53,037 --> 00:13:54,871
What about the play?
268
00:13:54,914 --> 00:13:56,782
I've got to be in it--
269
00:13:56,825 --> 00:14:00,995
If I drop out now,
everyone will think I'm a freak.
270
00:14:01,049 --> 00:14:02,583
Well...
271
00:14:02,625 --> 00:14:03,891
Good luck.
272
00:14:05,205 --> 00:14:06,306
I mean...
273
00:14:06,345 --> 00:14:08,246
Break a leg.
274
00:14:25,085 --> 00:14:26,786
She looks
fine to me.
275
00:14:26,828 --> 00:14:28,529
I don't
believe you.
276
00:14:28,571 --> 00:14:31,306
It's true--
caitlin has epilepsy.
277
00:14:31,353 --> 00:14:33,822
She was
rolling on the floor
278
00:14:33,868 --> 00:14:36,170
And foaming
at the mouth.
279
00:14:36,215 --> 00:14:37,749
It was
gross!
280
00:14:37,790 --> 00:14:39,724
Is epilepsy
contagious?
281
00:14:39,768 --> 00:14:42,502
I wouldn't share
a soda with her.
282
00:14:42,550 --> 00:14:44,251
It's not
catching.
283
00:14:44,294 --> 00:14:46,728
My best friend
at camp had it
284
00:14:46,774 --> 00:14:49,343
And none of us
ever caught it.
285
00:14:49,389 --> 00:14:51,624
I wouldn't
be so sure.
286
00:15:00,987 --> 00:15:02,054
Hi.
Hi.
287
00:15:02,094 --> 00:15:04,596
I called you over the weekend.
288
00:15:06,687 --> 00:15:08,921
I wasn't feeling well.
289
00:15:12,955 --> 00:15:14,155
Susie...
290
00:15:15,303 --> 00:15:17,270
Did I look really awful?
291
00:15:17,313 --> 00:15:18,981
Was I really gross?
292
00:15:19,023 --> 00:15:21,524
No, it wasn't that bad.
293
00:15:26,634 --> 00:15:29,535
What's going to
happen to me, susie?
294
00:15:29,582 --> 00:15:31,183
When I go swimming?
295
00:15:31,225 --> 00:15:32,926
When I go for a job?
296
00:15:32,968 --> 00:15:34,735
When I go on a date?
297
00:15:36,556 --> 00:15:39,692
What's everyone going to think?
298
00:15:41,115 --> 00:15:43,082
They'll understand.
299
00:15:46,780 --> 00:15:47,946
Hey,
everybody!
300
00:15:47,987 --> 00:15:49,821
The cast list is up.
301
00:15:56,837 --> 00:15:58,204
I'm so
nervous.
302
00:15:58,245 --> 00:16:00,513
Relax-- you'll get
the part.
303
00:16:01,731 --> 00:16:03,332
I got the part!
304
00:16:03,374 --> 00:16:04,774
I'm isabelle!
305
00:16:04,815 --> 00:16:07,351
I'm isabelle-- I got the part.
306
00:16:09,107 --> 00:16:10,807
I'm a wench.
307
00:16:10,850 --> 00:16:13,985
Look, caitlin--
you got a part, too.
308
00:16:14,033 --> 00:16:15,568
You're
elizabeth.
309
00:16:15,610 --> 00:16:17,077
Eliza...?
310
00:16:17,119 --> 00:16:19,486
She's isabelle's servant.
311
00:16:19,531 --> 00:16:22,401
It's a great part--
lots of lines.
312
00:16:22,449 --> 00:16:24,250
Kathleen's servant.
313
00:16:31,097 --> 00:16:33,866
Go on, it worked
for me last year.
314
00:16:51,311 --> 00:16:53,145
( whispering: )
mr. Raditch?
315
00:16:53,188 --> 00:16:54,189
Mm-hmm?
316
00:16:55,770 --> 00:16:58,805
( whispering: )
I can't do my speech.
317
00:16:58,853 --> 00:17:00,821
I've lost my voice.
318
00:17:00,866 --> 00:17:04,501
I suggest that you
get it back by tomorrow.
319
00:17:07,570 --> 00:17:11,307
Come on, that is the oldest
excuse in the book.
320
00:17:16,353 --> 00:17:17,653
Michelle.
321
00:17:19,739 --> 00:17:22,174
Just talk about something
322
00:17:22,220 --> 00:17:23,453
You know.
323
00:17:23,493 --> 00:17:26,829
You really
won't find it that difficult.
324
00:17:34,959 --> 00:17:36,125
Nice try.
325
00:17:41,597 --> 00:17:44,398
I knew I was going
to get the part.
326
00:17:44,446 --> 00:17:46,780
I'm going to do
my very best.
327
00:17:46,826 --> 00:17:49,193
It'll be
a great production.
328
00:17:49,239 --> 00:17:51,373
Kathleen only
got the part
329
00:17:51,418 --> 00:17:53,552
Because I've
got epilepsy.
330
00:17:53,597 --> 00:17:55,063
Caitlin, come on!
331
00:17:55,105 --> 00:17:57,573
She did a really
good audition.
332
00:17:57,620 --> 00:18:00,355
Kathleen beat you
fair and square.
333
00:18:00,403 --> 00:18:04,071
Besides, a lot of people
didn't get any part.
334
00:18:04,122 --> 00:18:05,856
Where are you going?
335
00:18:05,900 --> 00:18:07,535
We've got
rehearsal.
336
00:18:07,577 --> 00:18:09,844
I'll be there in a minute.
337
00:18:09,888 --> 00:18:12,123
You're in
the first scene.
338
00:18:27,455 --> 00:18:28,455
Caitlin?
339
00:18:28,494 --> 00:18:30,161
Where are
you going?
340
00:18:30,204 --> 00:18:31,405
Home.
341
00:18:33,255 --> 00:18:36,356
Mr. Lawrence:
Would arthur kobalewscuy
342
00:18:36,406 --> 00:18:40,209
Report to the principal's
office immediately.
343
00:18:40,261 --> 00:18:42,362
Bring your back-up disk.
344
00:18:42,407 --> 00:18:46,310
The prince requests
your presence at the ball.
345
00:18:46,362 --> 00:18:47,862
Thank you, page.
346
00:18:47,905 --> 00:18:50,106
Elizabeth--
get my gown.
347
00:18:55,145 --> 00:18:56,879
Elizabeth?
348
00:18:58,229 --> 00:19:00,497
Caitlin
should be here.
349
00:19:00,542 --> 00:19:02,075
Caitlin?!
350
00:19:04,968 --> 00:19:06,067
Rick?
351
00:19:06,106 --> 00:19:08,008
Have you
seen caitlin?
352
00:19:08,051 --> 00:19:09,618
She went home.
353
00:19:09,660 --> 00:19:11,929
She left, I saw her go.
354
00:19:13,482 --> 00:19:14,950
Caitlin?
355
00:19:14,991 --> 00:19:18,160
Um... Caitlin can't
be here tonight.
356
00:19:18,209 --> 00:19:19,843
Personal matter.
357
00:19:19,886 --> 00:19:21,786
I wish you'd told me
358
00:19:21,830 --> 00:19:22,830
Susie.
359
00:19:22,868 --> 00:19:24,735
I'm sorry, I forgot.
360
00:19:24,779 --> 00:19:25,946
Okay.
361
00:19:25,987 --> 00:19:27,654
Ah... Let's set up
362
00:19:27,696 --> 00:19:30,397
For scene
number two, then.
363
00:19:31,585 --> 00:19:33,686
Okay, kathleen...
364
00:19:35,640 --> 00:19:37,875
Oh, I can't
believe that...
365
00:19:37,920 --> 00:19:39,088
So...?
366
00:19:39,127 --> 00:19:41,161
Did you
get a part?
367
00:19:41,205 --> 00:19:42,406
Yes.
368
00:19:42,447 --> 00:19:45,916
But I don't want to be
in the play anymore.
369
00:19:45,966 --> 00:19:47,733
Caitlin, why not?
370
00:19:47,777 --> 00:19:49,177
I just...
371
00:19:50,391 --> 00:19:51,892
I have epilepsy.
372
00:19:51,933 --> 00:19:53,901
I have to be careful.
373
00:19:53,944 --> 00:19:55,044
Of course.
374
00:19:55,085 --> 00:19:57,853
But it shouldn't
affect everything.
375
00:19:57,901 --> 00:19:59,301
Maybe it's best
376
00:19:59,341 --> 00:20:01,176
If she takes
it easy.
377
00:20:01,219 --> 00:20:04,387
That doesn't
mean she has to stop doing
378
00:20:04,437 --> 00:20:06,471
The things
she enjoys.
379
00:20:06,516 --> 00:20:08,550
I changed my mind, okay?
380
00:20:08,595 --> 00:20:10,529
Can't I change my mind?
381
00:20:10,572 --> 00:20:12,173
Of course
you can...
382
00:20:12,214 --> 00:20:15,583
I don't want to play
kathleen's servant.
383
00:20:23,746 --> 00:20:26,114
What will I do
if they laugh?
384
00:20:26,159 --> 00:20:27,793
No one will laugh.
385
00:20:27,835 --> 00:20:29,336
You'll do great.
386
00:20:40,876 --> 00:20:42,310
Caitlin,
wait up!
387
00:20:42,352 --> 00:20:43,852
What happened?
388
00:20:43,894 --> 00:20:45,794
You missed
rehearsal.
389
00:20:45,838 --> 00:20:47,939
I had to
cover for you.
390
00:20:47,983 --> 00:20:50,618
I'm not going to be in the play.
391
00:20:50,665 --> 00:20:52,933
Who will play elizabeth?
392
00:20:52,978 --> 00:20:54,645
It's an easy part.
393
00:20:54,687 --> 00:20:56,288
Anyone can do it.
394
00:20:56,330 --> 00:20:59,099
What if I had
a seizure on stage?
395
00:20:59,147 --> 00:21:01,848
But you're
taking your medicine.
396
00:21:01,895 --> 00:21:03,096
I don't care.
397
00:21:03,136 --> 00:21:04,937
Because of kathleen?
398
00:21:04,979 --> 00:21:07,647
I thought you were my friend.
399
00:21:07,694 --> 00:21:09,061
I am your friend.
400
00:21:09,103 --> 00:21:11,905
Well, you don't
understand anything.
401
00:21:11,952 --> 00:21:13,520
I'm different now.
402
00:21:13,561 --> 00:21:16,263
Look, I'm sorry
you have epilepsy
403
00:21:16,310 --> 00:21:20,746
But I won't cover for you
just because you're jealous.
404
00:21:26,836 --> 00:21:29,338
Let's hear from
today's speaker.
405
00:21:30,390 --> 00:21:31,456
Michelle?
406
00:21:39,977 --> 00:21:41,677
Squeak,
squeak.
407
00:21:41,721 --> 00:21:43,321
Mr. Jeremiah!
408
00:21:46,983 --> 00:21:48,584
Carry on,
michelle.
409
00:22:00,057 --> 00:22:02,826
This is really difficult for me
410
00:22:02,874 --> 00:22:04,608
Because I'm shy.
411
00:22:06,226 --> 00:22:10,229
When you're shy,
and you have to make a speech
412
00:22:10,283 --> 00:22:13,852
Your stomach hurts
and you feel sick
413
00:22:13,902 --> 00:22:16,603
And you start to sweat.
414
00:22:16,651 --> 00:22:20,821
You feel really dumb,
and you can't help it.
415
00:22:20,875 --> 00:22:24,277
You're scared everyone
will laugh at you.
416
00:22:24,328 --> 00:22:27,797
Ms. Avery:
So as you work on these assignments
417
00:22:27,847 --> 00:22:32,084
I want you to think about what
you're trying to communicate.
418
00:22:32,138 --> 00:22:35,107
Remember to always
present your ideas
419
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
In a way that's
clear and honest.
420
00:22:50,341 --> 00:22:53,610
Worst of all,
I end up with ugly clothes
421
00:22:53,660 --> 00:22:56,029
Because I can't stand up
422
00:22:56,074 --> 00:22:57,675
To pushy salespeople.
423
00:22:57,717 --> 00:22:59,684
I hate baby pink.
424
00:23:01,471 --> 00:23:03,038
Thank you.
425
00:23:09,684 --> 00:23:11,552
Thank you, michelle.
426
00:23:11,595 --> 00:23:13,363
Excellent speech.
427
00:23:13,406 --> 00:23:16,107
Tomorrow we'll hear from a man
428
00:23:16,154 --> 00:23:18,089
Who loves
an audience--
429
00:23:18,132 --> 00:23:19,466
Mr. Jeremiah.
430
00:23:20,479 --> 00:23:22,113
Class dismissed.
431
00:23:22,155 --> 00:23:24,757
See, I told you
you could do it.
432
00:23:26,647 --> 00:23:29,148
Michelle-- great speech!
433
00:23:29,194 --> 00:23:31,829
Listen, I'll pay
you five bucks
434
00:23:31,877 --> 00:23:34,312
If you write
my speech for me.
435
00:23:34,357 --> 00:23:35,991
Forget it, joey.
436
00:23:36,034 --> 00:23:37,600
Okay, ten bucks.
437
00:23:37,643 --> 00:23:41,012
And I'll give you a
tape by the zit remedy.
438
00:23:41,062 --> 00:23:42,629
Nice try.
439
00:23:42,671 --> 00:23:45,373
Michelle, come on!
440
00:23:45,420 --> 00:23:47,187
Oh, please, please.
441
00:24:32,118 --> 00:24:35,420
I hear caitlin's
dropped out of the play.
442
00:24:35,469 --> 00:24:38,204
I guess now that
she has epilepsy
443
00:24:38,251 --> 00:24:41,287
She won't be doing
much of anything.
444
00:24:41,337 --> 00:24:42,603
Kathleen.
445
00:24:42,644 --> 00:24:44,445
Why don't you shut up?
446
00:24:44,487 --> 00:24:47,022
What's your problem?
447
00:24:56,086 --> 00:24:57,152
Hi.
448
00:24:59,069 --> 00:25:01,771
Ms. Avery:
Caitlin, hi!
449
00:25:01,819 --> 00:25:04,286
I heard you were dropping out.
450
00:25:04,332 --> 00:25:05,667
Me?
451
00:25:05,707 --> 00:25:07,775
No, I'm elizabeth, right?
452
00:25:07,819 --> 00:25:10,220
I'll be the best
servant ever.
453
00:25:10,266 --> 00:25:13,101
Ms. Avery:
I'm glad to hear it.
454
00:25:13,150 --> 00:25:16,452
Kathleen needs all
the help she can get.
455
00:25:16,501 --> 00:25:17,501
Right?
456
00:25:17,540 --> 00:25:18,541
Yes.
457
00:25:18,580 --> 00:25:20,147
Okay, everyone--
458
00:25:20,190 --> 00:25:21,890
Let's do the play.
459
00:25:28,000 --> 00:25:30,068
Welcome back.
460
00:25:30,118 --> 00:25:34,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
