Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,755 --> 00:00:04,799
He wants to hear
the zit remedy!
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,767
We are in
the door!
3
00:00:06,801 --> 00:00:08,436
And when
he finds out
4
00:00:08,471 --> 00:00:10,104
We've only got
two songs?
5
00:00:10,139 --> 00:00:11,940
Snake, you are
so negative.
6
00:00:11,974 --> 00:00:15,109
Two songs,
that's a 45.
7
00:00:15,143 --> 00:00:18,012
Lucy:
Everybody! Guess what!
8
00:00:18,046 --> 00:00:18,946
Listen up!
9
00:00:18,981 --> 00:00:20,381
Guess what I heard.
10
00:00:20,415 --> 00:00:22,784
Mr. Raditch is in the hospital.
11
00:00:22,818 --> 00:00:23,917
What?
12
00:00:23,952 --> 00:00:25,552
Lucy:
He went in last night.
13
00:00:25,587 --> 00:00:29,023
He got his appendix taken out.
14
00:00:29,058 --> 00:00:31,025
Will he be okay?
15
00:00:31,059 --> 00:00:35,062
Yeah... In the meantime,
we get a substitute teacher.
16
00:00:35,096 --> 00:00:36,331
All right!
17
00:00:36,365 --> 00:00:39,600
Snake:
Remember when we changed our names?
18
00:00:39,635 --> 00:00:41,202
And the one before?
19
00:00:41,236 --> 00:00:45,106
He blushed every time
a girl even got near him.
20
00:00:45,140 --> 00:00:47,308
Joey:
Where do they get
21
00:00:47,342 --> 00:00:48,943
Substitute teachers?
22
00:00:48,977 --> 00:00:49,977
The zoo?
23
00:00:50,011 --> 00:00:52,280
They're just
fossils and losers
24
00:00:52,314 --> 00:00:54,682
Who can't get
a real job.
25
00:01:06,462 --> 00:01:07,662
Hi.
26
00:01:09,131 --> 00:01:11,165
I'm mr. Colby.
27
00:01:13,636 --> 00:01:16,737
I'll be your teacher
for the next while.
28
00:01:17,906 --> 00:01:20,875
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
29
00:01:20,910 --> 00:01:24,278
? gee, I got to go to school ?
30
00:01:24,313 --> 00:01:27,381
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
31
00:01:27,416 --> 00:01:31,619
? I'm wondering
what I'm going to do ?
32
00:01:31,653 --> 00:01:34,455
? but when I look
around, I see ?
33
00:01:34,489 --> 00:01:36,290
? that someone is
smiling right at me ?
34
00:01:36,324 --> 00:01:37,224
? wait! ?
35
00:01:37,259 --> 00:01:38,859
? that someone's talking to me ?
36
00:01:38,894 --> 00:01:41,462
? hey! I've got a new friend. ?
37
00:01:44,232 --> 00:01:46,501
? everybody can succeed ?
38
00:01:46,535 --> 00:01:48,502
? all you need is to believe ?
39
00:01:48,537 --> 00:01:49,603
? be honest with yourself ?
40
00:01:49,638 --> 00:01:51,205
? forget your fears and doubts ?
41
00:01:51,239 --> 00:01:53,040
? come on, give us a try ?
42
00:01:53,074 --> 00:01:57,879
? at degrassi junior high. ?
43
00:01:57,913 --> 00:01:59,714
I've only been here a few days,
44
00:01:59,748 --> 00:02:02,516
But already I see improvement.
45
00:02:02,551 --> 00:02:03,984
Stephanie, good--
46
00:02:04,018 --> 00:02:08,255
But you have to pay more
attention to your spelling.
47
00:02:08,290 --> 00:02:09,924
Joey, what can I say?
48
00:02:09,958 --> 00:02:14,796
Your description of the zit
remedy's triumphant concert tour
49
00:02:14,830 --> 00:02:16,764
Was highly entertaining.
50
00:02:16,799 --> 00:02:19,333
But I did ask for a true story.
51
00:02:19,367 --> 00:02:21,368
It's going
to be true.
52
00:02:21,403 --> 00:02:22,870
Lucy?
53
00:02:22,904 --> 00:02:24,372
Excellent paper.
54
00:02:24,406 --> 00:02:25,640
Thank you.
55
00:02:25,674 --> 00:02:27,208
Okay, see you
tomorrow.
56
00:02:30,245 --> 00:02:32,079
Hey, l.D.--
57
00:02:32,113 --> 00:02:33,648
Going to go
play baseball?
58
00:02:33,682 --> 00:02:35,616
No, maybe next week.
59
00:02:37,486 --> 00:02:39,420
I never got an a-plus before.
60
00:02:39,454 --> 00:02:43,056
I thought you
didn't care about marks.
61
00:02:43,091 --> 00:02:46,594
I don't, but it's
nice to get a good one.
62
00:02:46,628 --> 00:02:48,996
Must be nice being
mr. Colby's pet.
63
00:02:49,030 --> 00:02:50,164
I am not!
64
00:02:50,199 --> 00:02:52,599
Sure you are--
everyone knows.
65
00:02:52,634 --> 00:02:53,935
Don't complain.
66
00:02:53,969 --> 00:02:57,004
He's the
sexiest man here.
67
00:02:57,038 --> 00:02:59,607
I wish I was his pet.
68
00:02:59,641 --> 00:03:01,342
I prefer
older men.
69
00:03:01,376 --> 00:03:03,444
Guys here
are so immature.
70
00:03:03,479 --> 00:03:05,013
It's the clothes.
71
00:03:05,047 --> 00:03:07,982
Simon wouldn't
have noticed alexa
72
00:03:08,016 --> 00:03:11,619
If she wasn't
wearing my clothes.
73
00:03:11,653 --> 00:03:14,755
I shouldn't have
lent them to her.
74
00:03:14,789 --> 00:03:17,191
You gave her
those clothes.
75
00:03:17,225 --> 00:03:18,525
Buy new ones.
76
00:03:18,560 --> 00:03:21,929
It took me so long
to save for those.
77
00:03:21,963 --> 00:03:23,765
Don't worry
about simon.
78
00:03:23,799 --> 00:03:25,933
Mr. Colby:
Good night, girls.
79
00:03:25,967 --> 00:03:27,001
Good night.
80
00:03:30,238 --> 00:03:31,339
Good night.
81
00:03:31,373 --> 00:03:33,473
Now that
mr. Colby's here
82
00:03:33,508 --> 00:03:36,778
There's a real
man around.
83
00:03:38,113 --> 00:03:41,081
I wonder
if he's married?
84
00:03:41,116 --> 00:03:43,284
Heather:
Who cares?
85
00:03:45,420 --> 00:03:48,221
? everybody wants something ?
86
00:03:48,256 --> 00:03:51,058
? they'll never give up ?
87
00:03:51,093 --> 00:03:53,461
? everybody wants something ?
88
00:03:53,495 --> 00:03:55,363
? they'll take your money ?
89
00:03:55,397 --> 00:03:58,866
? and never give up. ?
90
00:03:58,901 --> 00:04:00,835
That was good.
91
00:04:06,508 --> 00:04:08,676
Come on, let's go.
92
00:04:08,711 --> 00:04:09,677
Come on.
93
00:04:09,711 --> 00:04:12,079
I don't trust
that simon guy.
94
00:04:12,114 --> 00:04:13,481
Give him
a chance.
95
00:04:13,515 --> 00:04:16,650
He just got here.
96
00:04:16,685 --> 00:04:19,487
Come on, let's do
that number again.
97
00:04:19,521 --> 00:04:21,055
I can't.
98
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
What?
99
00:04:22,123 --> 00:04:23,091
Why?
100
00:04:23,125 --> 00:04:25,559
Miss avery's
tutoring me.
101
00:04:25,593 --> 00:04:28,128
Don't you get
enough school already?
102
00:04:28,163 --> 00:04:29,964
It's not my idea.
103
00:04:29,998 --> 00:04:34,968
My parents are mad at me--
about my marks and stuff.
104
00:04:35,003 --> 00:04:37,137
See you
tomorrow.
105
00:04:38,940 --> 00:04:41,409
How can we cut
an album like this?
106
00:04:41,443 --> 00:04:43,711
I don't know.
107
00:04:43,745 --> 00:04:45,413
Principal:
Attention--
108
00:04:45,447 --> 00:04:49,950
Could doris bell please report
to her office immediately?
109
00:04:49,985 --> 00:04:54,088
Doris bell, please report
to her office immediately.
110
00:04:54,122 --> 00:04:58,192
Miss avery:
I think you're doing a fine job this year.
111
00:04:58,227 --> 00:05:00,094
Derek, come on in.
112
00:05:00,128 --> 00:05:01,595
Bye-bye.
113
00:05:03,098 --> 00:05:05,332
Have you made that
eye appointment yet?
114
00:05:05,367 --> 00:05:06,700
Yeah, tomorrow.
115
00:05:06,734 --> 00:05:08,502
But I don't
need glasses.
116
00:05:08,536 --> 00:05:09,537
Sometimes
117
00:05:09,571 --> 00:05:11,672
Headaches and eye problems
118
00:05:11,706 --> 00:05:13,007
Go hand in hand.
119
00:05:13,041 --> 00:05:14,275
Don't be afraid
120
00:05:14,309 --> 00:05:16,043
Of wearing glasses.
121
00:05:16,077 --> 00:05:18,679
I made up a schedule for us.
122
00:05:18,714 --> 00:05:20,114
Starting Monday
123
00:05:20,148 --> 00:05:22,850
We'll meet for
a half-hour daily.
124
00:05:22,885 --> 00:05:23,918
I can't.
125
00:05:23,952 --> 00:05:27,621
That's when
my band practices.
126
00:05:27,656 --> 00:05:31,525
Your parents and I decided
it would be best
127
00:05:31,560 --> 00:05:33,394
If you gave up
the band
128
00:05:33,428 --> 00:05:35,262
Until your marks
improve.
129
00:05:35,297 --> 00:05:36,663
I can do both.
130
00:05:36,698 --> 00:05:41,235
You're in very real danger
of losing a year, you know.
131
00:05:41,270 --> 00:05:43,570
You don't want that, do you?
132
00:05:53,615 --> 00:05:54,648
Hi, l.D.
133
00:05:54,682 --> 00:05:57,384
Lucy, what
looks better?
134
00:05:57,419 --> 00:06:00,520
Like this?
135
00:06:00,555 --> 00:06:02,656
Or like this?
136
00:06:02,690 --> 00:06:05,560
Like that.
137
00:06:05,594 --> 00:06:07,728
Well, both ways are nice.
138
00:06:07,762 --> 00:06:12,333
Either way, I look like
something the cat dragged in.
139
00:06:12,367 --> 00:06:14,034
L.D.,
you look great.
140
00:06:14,069 --> 00:06:15,035
Sure.
141
00:06:15,069 --> 00:06:16,770
No guy ever notices me
142
00:06:16,804 --> 00:06:19,340
Unless he wants
to play baseball.
143
00:06:19,374 --> 00:06:21,976
You should try some makeup.
144
00:06:22,010 --> 00:06:24,045
I know nothing
about makeup.
145
00:06:24,079 --> 00:06:25,079
I know lots.
146
00:06:25,113 --> 00:06:27,114
I had lessons
last year.
147
00:06:27,149 --> 00:06:29,717
If you want,
I'll make you over.
148
00:06:29,751 --> 00:06:30,718
Serious?
149
00:06:30,752 --> 00:06:31,853
It'll be great.
150
00:06:31,887 --> 00:06:34,555
My dad bought me
all this neat stuff.
151
00:06:34,589 --> 00:06:37,624
I have different
colors of everything.
152
00:06:39,094 --> 00:06:40,394
Amazing.
153
00:06:41,429 --> 00:06:42,996
Attention, students--
154
00:06:43,030 --> 00:06:46,567
This is your principal
mr. Lawrence speaking.
155
00:06:46,602 --> 00:06:49,136
All students
using the bike racks
156
00:06:49,170 --> 00:06:51,739
Are reminded
to lock their bikes.
157
00:06:51,773 --> 00:06:52,940
Hi.
158
00:06:53,842 --> 00:06:54,942
I told them.
159
00:06:54,976 --> 00:06:57,879
You told your parents
about the baby?
160
00:06:57,913 --> 00:06:59,713
What did they say?
161
00:06:59,747 --> 00:07:02,316
They were upset,
but didn't yell.
162
00:07:02,350 --> 00:07:03,117
That's good.
163
00:07:03,151 --> 00:07:04,618
No, it's not.
164
00:07:04,653 --> 00:07:07,721
They want everyone
to get together--
165
00:07:07,755 --> 00:07:09,890
You, me, them,
and your mom.
166
00:07:09,924 --> 00:07:11,492
Oh, that's horrible.
167
00:07:11,526 --> 00:07:12,493
I know.
168
00:07:12,527 --> 00:07:14,628
What are we
going to do?
169
00:07:14,662 --> 00:07:16,530
What did they say?
170
00:07:16,564 --> 00:07:19,333
Parental garbage,
you know--
171
00:07:19,367 --> 00:07:21,235
Responsibility
and stuff.
172
00:07:21,269 --> 00:07:23,237
You know how
ministers can be.
173
00:07:25,407 --> 00:07:29,043
L.D.:
You're sure your parents won't mind?
174
00:07:29,077 --> 00:07:30,377
No, they're cool.
175
00:07:30,412 --> 00:07:31,611
Lucy!
176
00:07:31,646 --> 00:07:34,848
I didn't get a chance
to tell you in class--
177
00:07:34,882 --> 00:07:37,150
I found your paper
very moving.
178
00:07:37,185 --> 00:07:38,219
Thanks.
179
00:07:38,253 --> 00:07:40,321
You really
captured the sadness
180
00:07:40,355 --> 00:07:42,022
Of when
a friend moves.
181
00:07:42,057 --> 00:07:44,391
This voula
sounds very nice.
182
00:07:44,425 --> 00:07:46,627
Yeah, we're
still friends.
183
00:07:46,661 --> 00:07:48,462
Keep up
the good work.
184
00:07:48,496 --> 00:07:49,597
Bye.
185
00:07:51,032 --> 00:07:53,700
L.D.:
He sure likes to touch you.
186
00:07:53,734 --> 00:07:56,537
He treats me
like I'm special.
187
00:07:56,571 --> 00:08:00,874
I think it's
creepy when teachers are too friendly.
188
00:08:00,908 --> 00:08:03,878
There's no such thing
as too friendly.
189
00:08:03,912 --> 00:08:05,245
Come on.
190
00:08:18,593 --> 00:08:20,728
Lucy:
You want everything--
191
00:08:20,762 --> 00:08:22,362
Blush and mascara?
192
00:08:22,397 --> 00:08:23,697
I guess so.
193
00:08:23,731 --> 00:08:25,198
Okay.
194
00:08:25,233 --> 00:08:27,534
I really like
your house.
195
00:08:27,568 --> 00:08:29,336
Yeah, I like it, too.
196
00:08:30,505 --> 00:08:33,407
Hi, honey--
your dad and I'll be late.
197
00:08:33,441 --> 00:08:35,042
Hope you don't mind.
198
00:08:35,076 --> 00:08:36,910
I've left some lasagna.
199
00:08:36,945 --> 00:08:39,279
Oh, and the lawyer called.
200
00:08:39,314 --> 00:08:42,516
He wants to meet
with us on Saturday
201
00:08:42,550 --> 00:08:47,121
To go over the case,
so don't make any plans, okay?
202
00:08:49,824 --> 00:08:52,259
Hi, lucy, it's me, voula.
203
00:08:52,293 --> 00:08:56,263
Listen, I can't go
to the movie Saturday.
204
00:08:56,298 --> 00:08:59,466
My parents said I can't see you.
205
00:08:59,501 --> 00:09:01,068
So, sorry, okay?
206
00:09:01,102 --> 00:09:06,673
I'll call you in a couple of
weeks when they get over it.
207
00:09:06,708 --> 00:09:07,675
Bye.
208
00:09:07,709 --> 00:09:08,943
Let's go.
209
00:09:08,977 --> 00:09:13,413
L.D.:
I don't think I'm going to like this.
210
00:09:13,447 --> 00:09:17,951
Were your parents angry when
you got caught shoplifting?
211
00:09:17,986 --> 00:09:19,820
Not as mad
as voula's.
212
00:09:19,854 --> 00:09:21,655
They were
disappointed.
213
00:09:21,689 --> 00:09:24,591
They worked at
being good parents after that.
214
00:09:24,625 --> 00:09:28,962
We had dinner together,
and we went on family picnics.
215
00:09:28,997 --> 00:09:30,631
It was kind of neat.
216
00:09:30,665 --> 00:09:33,400
But now they're
real busy again.
217
00:09:33,435 --> 00:09:35,403
I don't mind.
218
00:09:36,905 --> 00:09:39,173
Do you ever get lonely?
219
00:09:39,207 --> 00:09:40,440
I like to be alone.
220
00:09:40,475 --> 00:09:42,877
I'm independent.
221
00:09:42,911 --> 00:09:47,648
Not me-- when my dad went in
the hospital, I was so scared.
222
00:09:49,550 --> 00:09:50,884
There.
223
00:09:53,622 --> 00:09:55,222
I look too
different.
224
00:09:55,256 --> 00:09:57,591
No, you're just
not used to it.
225
00:09:57,626 --> 00:09:59,960
The guys will
notice you now.
226
00:09:59,995 --> 00:10:02,863
I'm worried
about my dad.
227
00:10:02,897 --> 00:10:03,997
He won't mind
228
00:10:04,032 --> 00:10:06,200
Unless he's
a total fossil.
229
00:10:06,234 --> 00:10:08,035
Let me do
your hair.
230
00:10:08,069 --> 00:10:09,203
No!
231
00:10:09,237 --> 00:10:10,538
It'll be great.
232
00:10:10,572 --> 00:10:11,671
Lucy!
233
00:10:11,706 --> 00:10:13,874
Come on.
234
00:10:13,908 --> 00:10:17,110
Lucy:
Promise you won't take it off.
235
00:10:17,145 --> 00:10:18,578
L.D.:
Okay, okay.
236
00:10:18,612 --> 00:10:20,481
Thanks for the scarf.
237
00:10:20,515 --> 00:10:22,983
I'll give it back
next week.
238
00:10:23,017 --> 00:10:24,351
Take your time.
239
00:10:24,385 --> 00:10:25,820
I've got lots.
240
00:10:25,854 --> 00:10:28,989
I kind of miss voula, too.
241
00:10:29,023 --> 00:10:30,791
She's changing, anyway.
242
00:10:30,825 --> 00:10:33,294
She says she likes it out there.
243
00:10:33,328 --> 00:10:35,829
The suburbs--
talk about tacky.
244
00:10:35,863 --> 00:10:37,130
I got to go.
245
00:10:37,164 --> 00:10:40,668
My dad gets mad
when I'm home too late.
246
00:10:40,702 --> 00:10:41,702
Bye.
247
00:10:41,736 --> 00:10:42,702
Bye.
248
00:11:11,466 --> 00:11:12,666
But it's right!
249
00:11:12,700 --> 00:11:14,868
But killing
someone is wrong.
250
00:11:14,902 --> 00:11:19,106
If we kill the murderer,
we're just as bad as he is.
251
00:11:19,140 --> 00:11:20,540
Someone else?
252
00:11:20,575 --> 00:11:21,642
Bryant?
253
00:11:21,676 --> 00:11:24,511
Sir, it's the best
way to stop them.
254
00:11:24,545 --> 00:11:26,680
If I knew I'd get executed
255
00:11:26,714 --> 00:11:29,282
I wouldn't
murder anyone.
256
00:11:29,316 --> 00:11:30,751
One at a time.
257
00:11:30,786 --> 00:11:31,752
Lucy?
258
00:11:31,786 --> 00:11:33,954
I read an article that said
259
00:11:33,988 --> 00:11:37,157
Every time the death
penalty was dropped
260
00:11:37,191 --> 00:11:39,259
The murder rate went down.
261
00:11:39,293 --> 00:11:40,593
A good point.
262
00:11:40,628 --> 00:11:43,764
Does the death penalty
work as a deterrent?
263
00:11:43,799 --> 00:11:45,032
Simon?
264
00:11:45,066 --> 00:11:48,735
Killing someone is
the worst thing you can do
265
00:11:48,770 --> 00:11:50,437
So shouldn't you get
266
00:11:50,471 --> 00:11:52,439
The worst
punishment?
267
00:12:07,689 --> 00:12:11,258
Stephanie:
When do I get my clothes back?
268
00:12:11,292 --> 00:12:13,227
You gave me
these clothes.
269
00:12:13,261 --> 00:12:15,095
I did not-- thief.
270
00:12:15,130 --> 00:12:18,298
Did you tell them
we'll be rich?
271
00:12:18,332 --> 00:12:22,703
They won't let me play
until my marks get better.
272
00:12:22,737 --> 00:12:25,271
You guys can
play without me.
273
00:12:25,306 --> 00:12:29,276
That's not the zit remedy
for missing a zit.
274
00:12:33,815 --> 00:12:36,583
Lucy and colby,
together again.
275
00:12:36,617 --> 00:12:39,119
He sure seems
to like her.
276
00:12:40,622 --> 00:12:42,622
It's kind
of weird.
277
00:12:49,097 --> 00:12:50,364
Bye, l.D.
278
00:12:50,398 --> 00:12:51,665
Bye, l.D.
279
00:12:51,699 --> 00:12:52,966
Bye.
280
00:12:53,901 --> 00:12:57,204
Mr. Colby:
You're a special student, lucy--
281
00:12:57,238 --> 00:12:59,773
Very bright and very sensitive.
282
00:12:59,808 --> 00:13:03,477
I want you to feel free
to talk to me anytime.
283
00:13:03,511 --> 00:13:04,478
Okay?
284
00:13:04,512 --> 00:13:05,479
Lucy:
Okay.
285
00:13:05,513 --> 00:13:07,081
Thanks,
mr. Colby.
286
00:13:07,115 --> 00:13:09,082
I'll see you
tomorrow.
287
00:13:09,117 --> 00:13:10,217
Lucy...
288
00:13:10,251 --> 00:13:13,853
You know something,
I really like him.
289
00:13:13,888 --> 00:13:16,757
Lucy...
290
00:13:16,791 --> 00:13:22,762
Today in class...
He sort of looked down your top.
291
00:13:22,797 --> 00:13:24,764
L.D., come on.
292
00:13:24,799 --> 00:13:25,833
He did!
293
00:13:25,867 --> 00:13:27,734
I saw him.
294
00:13:27,769 --> 00:13:28,902
Sorry.
295
00:13:28,936 --> 00:13:32,138
Why are you making this up?
296
00:13:32,173 --> 00:13:33,873
I'm not
making it up.
297
00:13:33,908 --> 00:13:38,578
Finally a teacher likes me
and you're trying to spoil it.
298
00:13:38,613 --> 00:13:39,679
No, I'm not.
299
00:13:39,714 --> 00:13:43,249
I just think you
should be careful.
300
00:13:43,284 --> 00:13:45,518
Yeah, of friends like you.
301
00:13:45,553 --> 00:13:47,120
What did I do?
302
00:13:47,154 --> 00:13:49,990
You're too chicken
to wear makeup
303
00:13:50,025 --> 00:13:51,792
And to talk to boys.
304
00:13:51,826 --> 00:13:53,594
You're just jealous.
305
00:13:53,628 --> 00:13:57,030
Well, at least I don't shoplift!
306
00:14:02,069 --> 00:14:05,471
See if I ever help you again.
307
00:14:21,088 --> 00:14:22,422
Hi, luce.
308
00:14:22,456 --> 00:14:26,526
I've got to rush to the airport
to pick up a client.
309
00:14:26,561 --> 00:14:30,530
There's $10 on the fridge
for pizza-- see you soon.
310
00:14:43,644 --> 00:14:45,712
Oh, you look
smart in glasses.
311
00:14:45,747 --> 00:14:47,381
How does
the world look?
312
00:14:47,415 --> 00:14:48,682
Better.
313
00:14:48,716 --> 00:14:52,118
Ms. Avery:
I think they'll make a difference.
314
00:14:52,153 --> 00:14:54,821
And I bet you lose
those headaches.
315
00:14:54,856 --> 00:14:56,490
See you
after school.
316
00:14:56,524 --> 00:14:57,523
All right.
317
00:14:57,558 --> 00:14:58,859
You look nice.
318
00:14:58,893 --> 00:14:59,860
Thanks.
319
00:14:59,894 --> 00:15:01,394
See you later.
320
00:15:01,428 --> 00:15:04,831
Snake:
Can't we get another bass player?
321
00:15:04,865 --> 00:15:05,899
Who?
322
00:15:05,934 --> 00:15:07,868
We can't
replace wheels.
323
00:15:07,902 --> 00:15:09,703
The man's got talent.
324
00:15:09,737 --> 00:15:10,870
Hi, guys.
325
00:15:10,905 --> 00:15:11,872
Hi.
326
00:15:11,906 --> 00:15:12,873
Hi.
327
00:15:12,907 --> 00:15:14,841
So, what do
you think?
328
00:15:17,545 --> 00:15:20,413
Since when do
you wear glasses?
329
00:15:20,448 --> 00:15:21,515
I had to.
330
00:15:21,549 --> 00:15:25,319
I couldn't see
the board sometimes.
331
00:15:25,353 --> 00:15:27,787
And I got these
bad headaches.
332
00:15:27,822 --> 00:15:31,124
So my parents sent me
to an eye doctor.
333
00:15:31,158 --> 00:15:32,826
Okay, okay, relax.
334
00:15:32,860 --> 00:15:35,495
They're cool,
man-- very cool.
335
00:15:35,530 --> 00:15:36,562
Yeah?
336
00:15:36,597 --> 00:15:37,698
Yeah.
337
00:15:37,732 --> 00:15:38,899
Yeah.
338
00:15:42,236 --> 00:15:43,770
But, um...
339
00:15:43,804 --> 00:15:46,039
You won't wear
them on stage?
340
00:15:46,073 --> 00:15:50,210
Who ever heard
of a rock star in glasses, right?
341
00:15:50,244 --> 00:15:52,045
What about
john lennon?
342
00:15:52,079 --> 00:15:53,180
Who?
343
00:15:53,214 --> 00:15:55,014
Some guy
from the '60s.
344
00:15:55,049 --> 00:15:56,883
You mean a hippie?
345
00:16:07,228 --> 00:16:08,061
What's this?
346
00:16:09,730 --> 00:16:11,031
My clothes!
347
00:16:11,065 --> 00:16:12,666
My mom found them.
348
00:16:12,700 --> 00:16:16,369
She says they make me look
like a streetwalker.
349
00:16:16,404 --> 00:16:17,537
I'm grounded.
350
00:16:17,571 --> 00:16:18,906
That's too bad.
351
00:16:18,940 --> 00:16:22,875
If she finds them again,
I'm grounded for two years.
352
00:16:22,910 --> 00:16:26,513
And they looked
so good on you, too.
353
00:16:36,791 --> 00:16:41,128
I strongly recommend that
you follow the suggestions
354
00:16:41,162 --> 00:16:43,530
Put down on the side board.
355
00:16:44,899 --> 00:16:46,567
Okay, that's it.
356
00:16:46,601 --> 00:16:50,203
Leave the books
on the trolley on your way out.
357
00:16:50,238 --> 00:16:51,705
Lucy?
358
00:16:51,739 --> 00:16:53,673
Can I talk with you, please?
359
00:16:58,713 --> 00:17:00,713
Listen,
I'm not familiar
360
00:17:00,748 --> 00:17:02,849
With mr. Raditch's systems.
361
00:17:02,883 --> 00:17:04,951
Could you stay and help me?
362
00:17:04,986 --> 00:17:06,786
Yeah, sure.
363
00:17:06,821 --> 00:17:07,854
Wonderful.
364
00:17:07,888 --> 00:17:10,557
I've got a few
things to attend to
365
00:17:10,591 --> 00:17:12,459
In the staff
room first.
366
00:17:12,493 --> 00:17:15,295
I'll be back in
five minutes, okay?
367
00:17:15,329 --> 00:17:18,465
The phys ed department
reminds everyone
368
00:17:18,499 --> 00:17:22,602
That only soft-soled
shoes are allowed...
369
00:17:22,636 --> 00:17:24,838
Hey, it's not
our fault.
370
00:17:24,872 --> 00:17:26,506
This is
so depressing.
371
00:17:26,540 --> 00:17:29,643
Our career has to wait
for wheels's marks.
372
00:17:29,677 --> 00:17:32,712
I hate having
to put away the equipment...
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,180
Listen...
374
00:17:35,550 --> 00:17:38,185
Somebody's
playing bass.
375
00:17:46,660 --> 00:17:48,395
I'm sorry.
376
00:17:48,429 --> 00:17:49,763
Simon!
377
00:17:49,797 --> 00:17:51,464
Buddy!
378
00:17:51,499 --> 00:17:53,833
How's it going, guy?
379
00:17:53,867 --> 00:17:55,669
That was a hot tune.
380
00:17:55,703 --> 00:17:57,837
It was impressive,
wasn't it?
381
00:17:57,871 --> 00:17:59,639
Listen,
we got a band...
382
00:18:05,679 --> 00:18:07,814
Derek,
come on in.
383
00:18:07,848 --> 00:18:08,815
Sit down.
384
00:18:08,850 --> 00:18:10,517
Let's get started.
385
00:18:12,053 --> 00:18:15,489
We are going
to have your marks up in no time.
386
00:18:24,799 --> 00:18:25,798
Bye.
387
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
Bye.
388
00:18:26,868 --> 00:18:28,101
Good night.
389
00:18:49,657 --> 00:18:50,824
Hi, lucy.
390
00:18:50,858 --> 00:18:53,427
Hi, mr. Colby.
391
00:18:54,629 --> 00:18:56,363
Sit down.
392
00:19:08,176 --> 00:19:10,910
I'm glad
we get along so well.
393
00:19:10,945 --> 00:19:12,278
From the first
394
00:19:12,313 --> 00:19:16,583
I could see you were
mature beyond your years.
395
00:19:16,617 --> 00:19:19,586
But only after
I read your paper
396
00:19:19,621 --> 00:19:21,921
Did I realize
how mature.
397
00:19:21,956 --> 00:19:23,123
Thanks.
398
00:19:23,157 --> 00:19:25,692
That's why
I gave you an a.
399
00:19:25,726 --> 00:19:28,495
I recognized
your sensitivity.
400
00:19:31,332 --> 00:19:34,301
I know what
loneliness is like.
401
00:19:34,335 --> 00:19:39,306
When I got divorced,
it was like you wrote about voula--
402
00:19:39,340 --> 00:19:42,942
Like something
important had been cut out.
403
00:19:42,977 --> 00:19:45,612
What about
mr. Raditch's systems?
404
00:19:45,647 --> 00:19:47,947
They can wait
for a while.
405
00:19:47,982 --> 00:19:51,351
I'm more
interested in us...
406
00:19:51,385 --> 00:19:53,252
People like us.
407
00:19:53,287 --> 00:19:56,589
We need to help
each other.
408
00:19:58,926 --> 00:20:01,194
Don't be so tense.
409
00:20:03,498 --> 00:20:04,998
Relax.
410
00:20:07,368 --> 00:20:10,136
You need
a friend, lucy.
411
00:20:20,481 --> 00:20:22,449
Missing something?
412
00:20:22,483 --> 00:20:23,516
A book.
413
00:20:23,551 --> 00:20:25,051
I need it for this.
414
00:20:25,085 --> 00:20:27,220
You better go
get it, then.
415
00:20:27,254 --> 00:20:29,456
It's in my locker... I think.
416
00:20:32,359 --> 00:20:35,028
This is
a nice scarf.
417
00:20:37,831 --> 00:20:39,899
Is it silk?
418
00:20:39,934 --> 00:20:41,067
I think so.
419
00:20:41,102 --> 00:20:45,005
My dad brought it
back from thailand.
420
00:20:45,039 --> 00:20:48,908
Silk is such
a sensuous material.
421
00:20:48,942 --> 00:20:52,212
I love the feel
of it, don't you?
422
00:20:54,314 --> 00:20:55,916
Still here?
423
00:20:55,950 --> 00:20:57,651
You know, extra study.
424
00:21:21,576 --> 00:21:23,310
Don't be scared.
425
00:21:28,983 --> 00:21:29,949
Derek!
426
00:21:29,983 --> 00:21:31,717
What are you
doing here?
427
00:21:31,752 --> 00:21:33,352
I came
to get a book.
428
00:21:33,387 --> 00:21:34,821
Miss avery
sent me.
429
00:21:34,855 --> 00:21:37,223
Well, get it, then!
430
00:21:37,257 --> 00:21:40,293
It's over by the window.
431
00:21:41,762 --> 00:21:43,062
I've got to go.
432
00:21:43,096 --> 00:21:44,064
Yes.
433
00:21:44,098 --> 00:21:45,298
I'm glad
434
00:21:45,332 --> 00:21:47,433
We had
this talk, lucy.
435
00:21:47,468 --> 00:21:50,103
I'll see you
tomorrow.
436
00:21:59,646 --> 00:22:01,313
Derek:
Lucy!
437
00:22:03,751 --> 00:22:05,518
Mom?
438
00:22:05,552 --> 00:22:07,386
Dad?
439
00:22:07,421 --> 00:22:09,455
Mom?
440
00:22:16,930 --> 00:22:18,264
Hi, honey.
441
00:22:18,298 --> 00:22:22,635
We're running late, but
we will be there for dinner.
442
00:22:22,670 --> 00:22:25,504
Listen, I want
to congratulate you
443
00:22:25,539 --> 00:22:28,274
On the marks
you've been getting.
444
00:22:28,309 --> 00:22:29,942
That's my girl!
445
00:22:29,977 --> 00:22:32,412
Keep up the good work.
446
00:22:49,663 --> 00:22:50,964
Hi.
447
00:22:54,435 --> 00:22:57,303
I brought your scarf.
448
00:23:00,908 --> 00:23:01,908
Lucy.
449
00:23:04,345 --> 00:23:06,345
Lucy, what's wrong?
450
00:23:19,192 --> 00:23:21,294
They're really
good, yeah.
451
00:23:21,328 --> 00:23:23,463
I can see the board.
452
00:23:26,567 --> 00:23:27,567
Wheels!
453
00:23:27,601 --> 00:23:29,001
Wheels!
454
00:23:31,739 --> 00:23:32,772
Did you hear?
455
00:23:32,806 --> 00:23:34,774
We got a new
bass player.
456
00:23:34,808 --> 00:23:35,875
Who?
457
00:23:35,910 --> 00:23:36,876
Simon.
458
00:23:36,911 --> 00:23:37,943
He's good!
459
00:23:37,978 --> 00:23:39,345
What about me?
460
00:23:39,380 --> 00:23:41,114
You can play, too.
461
00:23:41,148 --> 00:23:44,550
We'll be the first band
with two bass players.
462
00:23:44,585 --> 00:23:45,885
That's right!
463
00:23:51,091 --> 00:23:53,225
I wonder what
she's wearing?
464
00:23:53,260 --> 00:23:54,261
Ta-dah!
465
00:23:54,295 --> 00:23:55,261
Whew!
466
00:23:55,295 --> 00:23:56,363
Watch out,
simon!
467
00:23:56,397 --> 00:23:58,197
You've got him now!
468
00:23:58,231 --> 00:24:00,933
Wait till
alexa sees this.
469
00:24:00,968 --> 00:24:02,035
Here he
comes!
470
00:24:02,069 --> 00:24:03,436
Hi, simon.
471
00:24:03,471 --> 00:24:04,637
Hi, twins.
472
00:24:04,672 --> 00:24:05,939
Hi.
Hi.
473
00:24:20,754 --> 00:24:22,222
Morning, lucy.
474
00:24:23,424 --> 00:24:25,224
Good morning,
mr. Colby.
475
00:24:26,727 --> 00:24:28,895
I'm sorry
about yesterday.
476
00:24:29,996 --> 00:24:32,899
Not that anything
happened, of course.
477
00:24:38,205 --> 00:24:41,373
We never did get to
mr. Raditch's systems.
478
00:24:41,408 --> 00:24:45,077
How about trying
again this afternoon
479
00:24:45,112 --> 00:24:46,646
After school?
480
00:24:48,249 --> 00:24:49,716
No, mr. Colby.
481
00:24:49,750 --> 00:24:52,018
Not in a million years.
482
00:25:02,963 --> 00:25:04,430
Hey, lucy?
483
00:25:07,868 --> 00:25:10,236
So, how do you feel?
484
00:25:11,405 --> 00:25:13,105
I'm fine.
485
00:25:13,140 --> 00:25:17,978
Look, I saw him touch you.
486
00:25:19,780 --> 00:25:22,014
You going to do
anything about it?
487
00:25:24,451 --> 00:25:27,520
If you need
a witness or anything...
488
00:25:27,554 --> 00:25:30,256
Would you?
489
00:25:30,290 --> 00:25:31,891
Sure.
490
00:25:31,925 --> 00:25:35,160
Thanks.
491
00:25:35,210 --> 00:25:39,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
