Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:04,068
Yeah, tomorrow.
2
00:00:04,102 --> 00:00:05,637
See you, spike.
3
00:00:05,671 --> 00:00:09,207
Mr. Lawrence ( over p.A. ):
Attention students in 8a.
4
00:00:09,242 --> 00:00:11,409
Mr. Raditch's history exam...
5
00:00:11,443 --> 00:00:12,777
Stephanie!
6
00:00:13,846 --> 00:00:16,681
Joey l. Jeremiah--
"l" for lover--
7
00:00:16,716 --> 00:00:18,082
At your service.
8
00:00:18,117 --> 00:00:20,285
Joey!
9
00:00:20,319 --> 00:00:22,487
Did I tell you
you're beautiful?
10
00:00:22,522 --> 00:00:23,822
Go jump in a lake.
11
00:00:23,856 --> 00:00:24,989
Which one?
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,226
I'm a great guy.
13
00:00:28,260 --> 00:00:31,630
Whatever you want,
I will do.
14
00:00:31,664 --> 00:00:33,799
I want you to leave me alone.
15
00:00:33,833 --> 00:00:35,900
So... See you later?
16
00:00:35,934 --> 00:00:37,568
Maybe we could
17
00:00:37,602 --> 00:00:39,237
Go out sometime.
18
00:00:39,272 --> 00:00:41,606
Imagine going out
with him!
19
00:00:41,640 --> 00:00:43,808
I thought you
liked joey.
20
00:00:43,843 --> 00:00:47,078
He's funny but not
a guy I'd date.
21
00:00:47,112 --> 00:00:50,081
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:00:50,116 --> 00:00:53,551
? gee, I got to go to school ?
23
00:00:53,586 --> 00:00:56,587
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:00:56,622 --> 00:00:59,691
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:00:59,725 --> 00:01:03,094
? but when I look around,
I see ?
26
00:01:03,129 --> 00:01:05,530
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:05,564 --> 00:01:06,431
? wait! ?
28
00:01:06,465 --> 00:01:08,066
? that someone's talking to me ?
29
00:01:08,100 --> 00:01:10,702
? hey, I've got a new friend. ?
30
00:01:13,472 --> 00:01:14,772
? everybody can succeed ?
31
00:01:14,806 --> 00:01:16,674
? all you need is to believe ?
32
00:01:16,708 --> 00:01:18,776
? be honest with yourself ?
33
00:01:18,810 --> 00:01:20,344
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:20,379 --> 00:01:22,413
? come on, give us a try ?
35
00:01:22,448 --> 00:01:25,116
? at degrassi junior high. ?
36
00:01:37,529 --> 00:01:40,432
One exam I'll do
badly is english.
37
00:01:40,466 --> 00:01:41,933
How do you know?
38
00:01:41,968 --> 00:01:45,036
Mr. Raditch gives
such hard tests.
39
00:01:45,070 --> 00:01:46,238
Just study.
40
00:01:46,272 --> 00:01:47,539
I'm not studying.
41
00:01:47,573 --> 00:01:50,441
It's probably going
to be on shakespeare.
42
00:01:50,475 --> 00:01:51,676
Hi, wheels.
43
00:01:51,711 --> 00:01:53,044
Hi, steph.
44
00:01:55,948 --> 00:01:58,650
Steph, put your eyes
back in their sockets.
45
00:01:58,684 --> 00:02:00,118
It's embarrassing.
46
00:02:00,152 --> 00:02:02,721
I can't help it if I'm in love.
47
00:02:02,755 --> 00:02:04,255
The zambezi river...
48
00:02:04,290 --> 00:02:06,057
Easy! It's in africa!
49
00:02:06,091 --> 00:02:08,759
Yick, the whole test
is about africa.
50
00:02:08,794 --> 00:02:11,429
You have to be
more specific.
51
00:02:11,464 --> 00:02:12,730
Dumb question.
52
00:02:12,765 --> 00:02:14,065
Ahem.
53
00:02:14,099 --> 00:02:15,333
Excuse us.
54
00:02:18,203 --> 00:02:19,504
Uh... Hi, steph.
55
00:02:19,538 --> 00:02:20,772
Thank you.
56
00:02:20,806 --> 00:02:25,076
Tell mom I'll be over
after school on Friday.
57
00:02:25,111 --> 00:02:26,711
Thrilling.
58
00:02:26,746 --> 00:02:28,146
She's not exactly
59
00:02:28,180 --> 00:02:31,783
The friendliest
sister in the world.
60
00:02:31,817 --> 00:02:34,685
Kathleen:
She's changing her clothes again.
61
00:02:34,719 --> 00:02:38,290
We have got the
worst-dressed school president
62
00:02:38,324 --> 00:02:39,457
In the country.
63
00:02:39,491 --> 00:02:42,460
She isn't a very good
school president.
64
00:02:42,494 --> 00:02:44,529
She never talks
to grade sevens.
65
00:02:44,563 --> 00:02:46,631
She hasn't even
bothered to find
66
00:02:46,665 --> 00:02:47,798
A new sports rep.
67
00:02:47,833 --> 00:02:51,369
Yick should be
sports rep.
68
00:02:51,403 --> 00:02:52,871
Hey, yeah.
69
00:02:52,905 --> 00:02:54,272
Me?
70
00:02:54,306 --> 00:02:57,408
Should I ask wheels
on another date?
71
00:02:57,443 --> 00:03:00,544
Our other ones have
been disasters, but...
72
00:03:00,579 --> 00:03:02,147
If you
want to.
73
00:03:02,181 --> 00:03:04,515
What do you
see in him?
74
00:03:04,549 --> 00:03:06,084
He's cute.
75
00:03:06,118 --> 00:03:08,419
What if he said no?
76
00:03:08,453 --> 00:03:10,354
I'd die of embarrassment.
77
00:03:10,389 --> 00:03:14,559
How could anyone say "no"
to stephanie kaye
78
00:03:14,593 --> 00:03:16,394
School
president?
79
00:03:16,428 --> 00:03:18,830
School bombshell!
80
00:03:18,864 --> 00:03:20,098
I don't know.
81
00:03:20,132 --> 00:03:23,835
What's wrong with
"joey and the jet set"?
82
00:03:23,869 --> 00:03:26,837
That's a dumb name
for a band.
83
00:03:26,872 --> 00:03:28,540
We've got a name.
84
00:03:28,574 --> 00:03:30,075
"the zit remedy"?!
85
00:03:30,109 --> 00:03:31,509
We like it.
86
00:03:31,543 --> 00:03:33,611
Your other idea's
dumb, too.
87
00:03:33,646 --> 00:03:37,749
Snake, there are tons
of rock bands out there.
88
00:03:37,783 --> 00:03:39,917
We've got to stand out.
89
00:03:39,952 --> 00:03:43,754
I am not eating
live goldfish on stage.
90
00:03:43,789 --> 00:03:46,157
Think of it as sushi.
91
00:03:46,191 --> 00:03:50,861
If you want to make it
in the music scene
92
00:03:50,896 --> 00:03:52,596
You need a gimmick.
93
00:03:52,631 --> 00:03:55,032
You eat the goldfish,
joey.
94
00:03:55,067 --> 00:03:56,201
I can't.
95
00:03:56,235 --> 00:03:58,536
Um... I'm allergic
to fish.
96
00:03:58,570 --> 00:03:59,737
Yeah, right.
97
00:04:10,015 --> 00:04:11,382
Hi, wheels.
98
00:04:11,416 --> 00:04:12,484
Hi, steph.
99
00:04:12,518 --> 00:04:16,987
I know our other dates
have been disasters, but...
100
00:04:17,022 --> 00:04:19,590
Want to go out
this weekend?
101
00:04:19,625 --> 00:04:21,526
I can't.
102
00:04:21,560 --> 00:04:23,294
I've got to study.
103
00:04:23,329 --> 00:04:25,263
Study?
104
00:04:25,297 --> 00:04:27,165
You're not serious.
105
00:04:27,199 --> 00:04:28,599
Yeah, I am.
106
00:04:28,634 --> 00:04:30,167
After my last
report card
107
00:04:30,202 --> 00:04:31,302
I have to do well
108
00:04:31,337 --> 00:04:33,171
Or my parents will kill me.
109
00:04:39,044 --> 00:04:40,278
I'm sorry.
110
00:04:41,313 --> 00:04:43,481
No, that's fine.
111
00:04:45,283 --> 00:04:48,253
Maybe sometime
in the holidays?
112
00:04:48,287 --> 00:04:49,687
Maybe.
113
00:04:49,722 --> 00:04:51,623
Good morning,
aspiring scholars.
114
00:04:51,657 --> 00:04:53,591
Good morning, mr. Raditch.
115
00:04:53,626 --> 00:04:56,260
You will be pleased to know
116
00:04:56,295 --> 00:05:01,399
I've prepared your english exam
for the end of the week...
117
00:05:02,334 --> 00:05:05,169
...And it's a doozy.
118
00:05:05,203 --> 00:05:07,738
Mr. Jeremiah,
I hope you're studying
119
00:05:07,773 --> 00:05:13,311
Because I do not want to see you
in my class next year.
120
00:05:13,345 --> 00:05:17,849
The exam will cover
chapters one through 18...
121
00:05:17,883 --> 00:05:20,618
That's the fascinating continent
of africa.
122
00:05:20,652 --> 00:05:25,223
There will be a map of africa
on your test.
123
00:05:26,491 --> 00:05:27,758
Hold on.
124
00:05:27,792 --> 00:05:31,562
Some of you are worried
about the upcoming exam.
125
00:05:31,596 --> 00:05:33,931
I just want to find out
126
00:05:33,966 --> 00:05:38,470
How well you're taking in
the things we've discussed.
127
00:05:38,504 --> 00:05:41,138
Yick,
melanie and kathleen told me.
128
00:05:41,173 --> 00:05:44,442
I think you'd make
a great sports rep.
129
00:05:44,476 --> 00:05:46,544
Yeah, you're good
at sports.
130
00:05:46,578 --> 00:05:50,047
And sports reps always
come from grade seven.
131
00:05:50,082 --> 00:05:51,882
I'm not good
at politics.
132
00:05:51,917 --> 00:05:54,085
It's not politics, it's fun.
133
00:05:54,119 --> 00:05:56,087
I should know--
I'm vice-president.
134
00:05:56,121 --> 00:05:57,388
Come on,
yick.
135
00:05:57,422 --> 00:06:00,892
It's good to get
involved in school.
136
00:06:00,926 --> 00:06:04,228
You should tell stephanie
you're interested.
137
00:06:04,263 --> 00:06:06,697
Mr. Raditch:
On to your next class.
138
00:06:12,337 --> 00:06:15,306
I've never been so embarrassed.
139
00:06:15,341 --> 00:06:17,875
I can't believe
he said no.
140
00:06:17,909 --> 00:06:19,277
He only said no.
141
00:06:19,311 --> 00:06:20,578
Stephanie:
"only"?!
142
00:06:22,181 --> 00:06:24,682
I'll make him pay for this.
143
00:06:24,717 --> 00:06:27,485
I don't know how,
but I will.
144
00:06:27,519 --> 00:06:31,355
If you were really nice
to someone else
145
00:06:31,390 --> 00:06:32,990
Wheels would
be jealous.
146
00:06:33,025 --> 00:06:34,025
Like who?
147
00:06:36,495 --> 00:06:38,696
Someone
like joey.
148
00:06:41,300 --> 00:06:43,034
How nice would
I have to be?
149
00:06:43,068 --> 00:06:46,704
Would I have to
go out with him?
150
00:06:46,738 --> 00:06:48,072
Maybe.
151
00:06:48,106 --> 00:06:50,341
This isn't such
a good idea.
152
00:06:50,376 --> 00:06:51,809
Excuse me, stephanie?
153
00:06:51,843 --> 00:06:55,680
We haven't had a sports rep
since jason left.
154
00:06:55,714 --> 00:06:57,715
I'm interested in the job...
155
00:06:57,750 --> 00:06:58,849
I'm busy, okay?
156
00:06:58,883 --> 00:07:00,785
We'll talk
next term.
157
00:07:00,819 --> 00:07:02,219
Sure.
158
00:07:02,253 --> 00:07:04,488
I just wanted to bring it
159
00:07:04,522 --> 00:07:05,757
To your
attention.
160
00:07:08,260 --> 00:07:09,561
She didn't want
to talk to me.
161
00:07:09,595 --> 00:07:10,862
What?!
162
00:07:10,896 --> 00:07:12,329
I have an idea.
163
00:07:18,571 --> 00:07:21,272
? everybody wants something ?
164
00:07:21,306 --> 00:07:23,641
? they'll never give up ?
165
00:07:23,675 --> 00:07:25,476
? everybody wants something ?
166
00:07:25,511 --> 00:07:27,211
? they'll take your money ?
167
00:07:27,246 --> 00:07:28,679
? and never give up! ?
168
00:07:30,782 --> 00:07:32,316
Excellent!
All right!
169
00:07:32,350 --> 00:07:33,784
That was
good.
170
00:07:33,818 --> 00:07:34,819
Joey!
171
00:07:35,954 --> 00:07:38,122
How are you?
172
00:07:38,156 --> 00:07:40,090
I've been looking
all over for you.
173
00:07:40,125 --> 00:07:42,994
For me?
174
00:07:43,028 --> 00:07:44,128
Yeah.
175
00:07:44,163 --> 00:07:46,030
Oh.
176
00:07:46,064 --> 00:07:47,865
Hi, wheels.
177
00:07:47,899 --> 00:07:50,001
I never see enough of you.
178
00:07:50,035 --> 00:07:53,671
Want to be sports rep
on the student council?
179
00:07:53,706 --> 00:07:55,172
Me?!
180
00:07:55,207 --> 00:07:57,141
Joey can't be
sports rep.
181
00:07:57,176 --> 00:08:00,578
He's not even on
a school team.
182
00:08:00,612 --> 00:08:02,747
I watch sports on tv.
183
00:08:02,781 --> 00:08:04,448
That counts
for something.
184
00:08:04,483 --> 00:08:05,582
Right.
185
00:08:05,617 --> 00:08:08,686
There's supposed
to be an election.
186
00:08:08,720 --> 00:08:10,454
Wheels,
I'm school president.
187
00:08:10,489 --> 00:08:11,923
I can do anything.
188
00:08:11,957 --> 00:08:14,492
So...
189
00:08:14,527 --> 00:08:15,793
What do you say?
190
00:08:15,828 --> 00:08:18,629
We'll work very
closely together.
191
00:08:18,663 --> 00:08:20,664
Yeah, sure.
192
00:08:20,699 --> 00:08:22,000
Great.
193
00:08:22,034 --> 00:08:23,167
Great.
194
00:08:23,202 --> 00:08:24,435
See ya.
195
00:08:24,469 --> 00:08:25,936
Bye.
196
00:08:30,075 --> 00:08:31,209
All right!
197
00:08:31,243 --> 00:08:34,078
She's crazy about me!
198
00:08:34,112 --> 00:08:39,149
Joey jeremiah never gives up,
and this is what happens.
199
00:08:39,184 --> 00:08:41,151
No hard feelings,
wheels?
200
00:08:41,186 --> 00:08:42,420
No problem.
201
00:08:42,454 --> 00:08:44,155
Don't I know it.
202
00:08:44,189 --> 00:08:45,523
Life's perfect!
203
00:08:45,557 --> 00:08:47,859
Let's do that song again.
204
00:08:47,893 --> 00:08:49,594
Five, six, seven, eight...
205
00:08:55,367 --> 00:08:57,534
? everybody wants something ?
206
00:08:57,569 --> 00:08:59,503
? they'll take your money ?
207
00:08:59,537 --> 00:09:01,806
? and never give up! ?
208
00:09:13,351 --> 00:09:14,919
You devil!
209
00:09:14,953 --> 00:09:19,557
How can you stand to be
so good looking?
210
00:09:19,592 --> 00:09:23,127
Am I beautiful
or am I beautiful?
211
00:09:23,162 --> 00:09:25,562
I don't like
multiple choice.
212
00:09:25,597 --> 00:09:27,398
You'd better be nice.
213
00:09:27,432 --> 00:09:31,568
You're talking to
degrassi junior high's new sports rep.
214
00:09:31,603 --> 00:09:34,372
Since when are
you sports rep?
215
00:09:34,406 --> 00:09:35,706
Since yesterday.
216
00:09:35,741 --> 00:09:38,342
You're not even
on a school team.
217
00:09:38,376 --> 00:09:39,644
So?
218
00:09:39,678 --> 00:09:44,682
I happen to be a close
friend of stephanie kaye.
219
00:09:58,330 --> 00:09:59,497
Hi.
220
00:09:59,531 --> 00:10:00,631
Hi, spike.
221
00:10:12,377 --> 00:10:13,511
Hey, wheels...
222
00:10:13,545 --> 00:10:14,612
Snake...
223
00:10:14,646 --> 00:10:15,746
Hi, joey!
224
00:10:15,780 --> 00:10:16,814
Hi, steph.
225
00:10:16,849 --> 00:10:18,048
How are you?
226
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
I'm doing okay.
227
00:10:19,617 --> 00:10:21,085
You look good.
228
00:10:21,120 --> 00:10:22,587
Thanks.
229
00:10:22,621 --> 00:10:23,587
Thanks.
230
00:10:23,621 --> 00:10:25,122
I thought maybe
231
00:10:25,156 --> 00:10:28,892
We could go out
Saturday, to a movie.
232
00:10:28,927 --> 00:10:29,994
Great idea.
233
00:10:30,028 --> 00:10:32,096
Saturday...
What time?
234
00:10:32,131 --> 00:10:34,098
Is your sister crazy?
235
00:10:34,133 --> 00:10:37,101
She made joey jeremiah
sports rep.
236
00:10:37,135 --> 00:10:40,103
Sports rep's a grade
seven position.
237
00:10:40,138 --> 00:10:41,672
Joey's in eight.
238
00:10:41,706 --> 00:10:45,109
The student council's
supposed to be balanced.
239
00:10:45,144 --> 00:10:48,145
He's not even on
a school team.
240
00:10:48,180 --> 00:10:49,947
We're supposed
to vote.
241
00:10:49,981 --> 00:10:52,617
This goes against
the democratic system!
242
00:10:52,651 --> 00:10:54,785
Stephanie's infringing
on our rights!
243
00:10:54,819 --> 00:10:56,620
Maybe there's
a reason...
244
00:10:56,654 --> 00:10:58,622
Whose side
are you on?
245
00:10:58,656 --> 00:11:00,257
She is my sister.
246
00:11:02,327 --> 00:11:05,996
Shouldn't you be studying?
247
00:11:14,673 --> 00:11:16,708
Stephanie kaye's
got to go.
248
00:11:16,742 --> 00:11:18,609
She's a terrible
school president.
249
00:11:18,644 --> 00:11:20,111
She's only
school president
250
00:11:20,145 --> 00:11:22,646
Because she let
the boys kiss her.
251
00:11:22,680 --> 00:11:25,483
But she goes to
council meetings.
252
00:11:25,517 --> 00:11:29,287
She can't make joey sports rep
because she likes him.
253
00:11:29,321 --> 00:11:31,622
She was drunk
at the dance.
254
00:11:31,657 --> 00:11:33,291
And her election
promises--
255
00:11:33,325 --> 00:11:35,993
What happened to
rock music on the p.A.?
256
00:11:36,027 --> 00:11:38,596
What happened
to more dances?
257
00:11:38,630 --> 00:11:41,298
She hasn't kept
a single promise.
258
00:11:41,332 --> 00:11:42,834
Impeach
stephanie kaye!
259
00:11:42,868 --> 00:11:43,834
Sign the petition.
260
00:11:43,868 --> 00:11:48,405
Show stephanie kaye
she can't mess around with us.
261
00:11:48,439 --> 00:11:49,774
Come on!
262
00:11:49,808 --> 00:11:53,310
How can the student council
represent the whole school
263
00:11:53,345 --> 00:11:55,012
When most of
its members
264
00:11:55,046 --> 00:11:56,647
Are in
grade eight?
265
00:11:56,681 --> 00:11:58,415
Seventh graders don't count.
266
00:11:58,450 --> 00:12:01,485
I can handle things on my own.
267
00:12:01,519 --> 00:12:02,953
You're making a mistake.
268
00:12:05,423 --> 00:12:07,424
? everybody wants something ?
269
00:12:07,459 --> 00:12:09,493
? they'll never give up ?
270
00:12:09,527 --> 00:12:11,362
? everybody wants something ?
271
00:12:11,396 --> 00:12:13,130
? they'll take your money ?
272
00:12:13,164 --> 00:12:15,499
? and never give up! ?
273
00:12:18,636 --> 00:12:25,343
( chanting ):
Out of the way, stephanie kaye!
274
00:12:25,377 --> 00:12:26,810
? ...And never give up! ?
275
00:12:26,845 --> 00:12:29,313
Excellent!
I liked it!
276
00:12:29,348 --> 00:12:32,049
I'd like to
do it again.
277
00:12:32,083 --> 00:12:33,851
I've got to go.
278
00:12:33,885 --> 00:12:36,987
The exam's tomorrow.
279
00:12:37,021 --> 00:12:38,088
Don't sweat it.
280
00:12:38,123 --> 00:12:40,958
Maybe you don't want to pass,
but I do!
281
00:12:40,992 --> 00:12:42,593
I have to study.
282
00:12:42,627 --> 00:12:44,228
Relax, wheels.
283
00:12:45,197 --> 00:12:47,231
I am relaxed!
284
00:12:47,265 --> 00:12:49,033
I understand how you feel
285
00:12:49,067 --> 00:12:51,469
But we shouldn't
stop being friends
286
00:12:51,503 --> 00:12:53,670
Just because
your girl chose me
287
00:12:53,704 --> 00:12:55,339
Over you.
288
00:12:55,374 --> 00:12:56,607
She's not my girl.
289
00:12:56,641 --> 00:12:57,908
Don't I know it.
290
00:12:57,942 --> 00:12:59,610
Guys...
291
00:12:59,644 --> 00:13:01,411
A beautiful chick
like stephanie...
292
00:13:01,446 --> 00:13:03,547
I'd be upset, too...
293
00:13:03,581 --> 00:13:06,350
But it wouldn't
happen to me.
294
00:13:06,385 --> 00:13:08,752
Joey, you're
a real jerk!
295
00:13:08,786 --> 00:13:10,554
What did
I say?
296
00:13:12,356 --> 00:13:13,791
What did I say?
297
00:13:24,736 --> 00:13:26,303
Good morning, karen.
298
00:13:26,338 --> 00:13:28,506
Glad to see
you're studying.
299
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Good morning,
mr. Jeremiah.
300
00:13:29,774 --> 00:13:31,475
Beautiful day for
an exam, isn't it?
301
00:13:37,148 --> 00:13:40,284
We'll meet outside class
after the exam
302
00:13:40,318 --> 00:13:42,553
And talk to stephanie
together.
303
00:13:42,587 --> 00:13:44,321
There's strength
in numbers
304
00:13:44,355 --> 00:13:47,091
And she won't be
expecting us.
305
00:13:47,125 --> 00:13:50,861
Stephanie will be sorry
she crossed 7c.
306
00:13:50,896 --> 00:13:53,731
We'll get rid of her!
307
00:13:53,765 --> 00:13:55,399
Erika:
It's not like
308
00:13:55,433 --> 00:13:58,735
It has anything
to do with us.
309
00:13:58,769 --> 00:14:01,572
It's just not fair.
310
00:14:01,606 --> 00:14:02,940
Shh!
311
00:14:02,974 --> 00:14:05,443
Steph doesn't even
like joey.
312
00:14:05,477 --> 00:14:07,444
She does... Sort of.
313
00:14:07,479 --> 00:14:11,248
Not the way
he thinks she does.
314
00:14:11,283 --> 00:14:14,251
She's using him
to get back at wheels
315
00:14:14,285 --> 00:14:16,086
For not going
out with her.
316
00:14:16,120 --> 00:14:18,722
All's fair in love and war.
317
00:14:18,757 --> 00:14:20,658
Joey might get hurt.
318
00:14:20,692 --> 00:14:22,159
He won't.
319
00:14:22,193 --> 00:14:24,895
Since when were you
soft on joey?
320
00:14:24,929 --> 00:14:27,264
I am not!
321
00:14:27,298 --> 00:14:28,532
Erika, I'm not!
322
00:14:28,566 --> 00:14:29,667
Shh!
323
00:14:30,702 --> 00:14:34,171
How come you're being
so nice to him?
324
00:14:34,205 --> 00:14:37,241
Heather:
What if some guy used you
325
00:14:37,275 --> 00:14:40,210
To get even with somebody else?
326
00:14:40,245 --> 00:14:42,747
This is your principal speaking.
327
00:14:42,781 --> 00:14:47,184
Remember everything must be
cleared out of your lockers
328
00:14:47,218 --> 00:14:48,686
Before the holidays.
329
00:14:48,720 --> 00:14:52,223
What's wrong with
me seeing the movie?
330
00:15:05,803 --> 00:15:07,171
Excuse me!
331
00:15:19,417 --> 00:15:21,251
So, joey...
332
00:15:21,286 --> 00:15:23,721
You ready for the exam?
333
00:15:23,755 --> 00:15:25,856
Yeah, no problem.
334
00:15:25,891 --> 00:15:27,091
You?
335
00:15:27,125 --> 00:15:28,659
I think so.
336
00:15:31,263 --> 00:15:32,630
Stephanie's using you.
337
00:15:32,664 --> 00:15:34,665
She's just
pretending
338
00:15:34,699 --> 00:15:38,101
To like you
so I'll get jealous.
339
00:15:38,136 --> 00:15:41,739
I understand you're
upset at losing her
340
00:15:41,773 --> 00:15:43,373
But it's pathetic
341
00:15:43,408 --> 00:15:45,175
To make up
dumb stories.
342
00:15:45,210 --> 00:15:46,543
It's true.
343
00:15:46,577 --> 00:15:49,346
I heard heather
and erika talking.
344
00:15:49,380 --> 00:15:50,480
You're lying.
345
00:15:50,515 --> 00:15:51,882
Ask them.
346
00:15:51,917 --> 00:15:53,050
Yeah, right.
347
00:15:53,084 --> 00:15:55,052
You're just jealous.
348
00:15:55,086 --> 00:15:56,520
Really nice--
349
00:15:56,554 --> 00:16:01,058
Trying to mess me up
just before an exam.
350
00:16:01,092 --> 00:16:03,394
Some friend you are!
351
00:16:04,062 --> 00:16:06,430
Hi, joey.
352
00:16:06,465 --> 00:16:09,833
Mr. Raditch:
There must be a copy.
353
00:16:09,868 --> 00:16:11,769
The exam is today.
354
00:16:11,803 --> 00:16:12,936
It isn't here.
355
00:16:12,971 --> 00:16:14,705
Don't you
have a copy?
356
00:16:14,739 --> 00:16:16,140
Raditch:
Of course
357
00:16:16,174 --> 00:16:17,842
But it's at home.
358
00:16:17,876 --> 00:16:20,210
Well, I'm sorry, but...
359
00:16:20,244 --> 00:16:22,446
Yes, lucy?
360
00:16:22,480 --> 00:16:26,183
I need a copy of my attendance
for my social worker.
361
00:16:26,217 --> 00:16:27,218
Just a minute.
362
00:16:27,252 --> 00:16:28,886
I'll get it.
363
00:16:35,693 --> 00:16:37,661
When is your court date?
364
00:16:37,696 --> 00:16:39,296
It's not
till spring.
365
00:16:39,330 --> 00:16:42,033
I don't know how you got
yourself in such a mess.
366
00:16:45,203 --> 00:16:47,171
I'll be back!
367
00:16:50,909 --> 00:16:53,677
Mr. Raditch is acting
weirder than usual.
368
00:16:53,711 --> 00:16:55,946
You'd act weird, too,
if you'd lost
369
00:16:55,980 --> 00:16:57,547
The only copy
of an exam.
370
00:16:57,582 --> 00:16:59,449
Thanks.
371
00:17:03,688 --> 00:17:07,591
The most important thing
to remember is to stay calm.
372
00:17:07,626 --> 00:17:09,593
Read your questions twice.
373
00:17:09,627 --> 00:17:12,930
Look at how many marks
each question is worth
374
00:17:12,964 --> 00:17:15,232
And time yourself accordingly.
375
00:17:15,266 --> 00:17:17,867
Are you coming
with us
376
00:17:17,902 --> 00:17:20,404
To talk
to stephanie?
377
00:17:20,438 --> 00:17:21,405
I guess so.
378
00:17:21,440 --> 00:17:22,406
And no
talking
379
00:17:22,440 --> 00:17:23,774
Please.
380
00:17:28,513 --> 00:17:32,515
Okay, turn your pages over
and you can start.
381
00:17:32,550 --> 00:17:33,817
Whoo!
382
00:17:37,589 --> 00:17:39,189
Where's
mr. Raditch?
383
00:17:39,224 --> 00:17:40,524
In the office.
384
00:17:40,558 --> 00:17:42,659
I think he lost the exam.
385
00:17:42,694 --> 00:17:45,495
He lost the exam?
386
00:17:45,529 --> 00:17:46,830
Joey!
387
00:17:46,865 --> 00:17:49,332
Joey! Go ahead.
388
00:17:49,367 --> 00:17:50,868
Ask them.
389
00:18:01,613 --> 00:18:04,114
Mr. Jeremiah,
have a seat.
390
00:18:10,588 --> 00:18:12,623
I was, uh...
391
00:18:12,657 --> 00:18:13,924
Delayed.
392
00:18:13,958 --> 00:18:15,926
Spike, hand
out paper.
393
00:18:15,960 --> 00:18:18,429
Today I'll write
the questions
394
00:18:18,463 --> 00:18:19,863
On the blackboard.
395
00:18:19,897 --> 00:18:25,903
You will be given extra time
at the end of the class.
396
00:18:27,238 --> 00:18:29,072
Begin immediately.
397
00:19:11,315 --> 00:19:15,018
Papers on
my desk, please.
398
00:19:19,290 --> 00:19:20,757
Let's get
stephanie!
399
00:19:20,792 --> 00:19:23,761
Where do you
think she'll be?
400
00:19:23,795 --> 00:19:27,264
She always goes to
the girls' washroom.
401
00:19:27,299 --> 00:19:29,766
She never listens
to anything.
402
00:19:29,800 --> 00:19:31,268
Let's show her!
403
00:19:31,303 --> 00:19:33,804
She can't push us around.
404
00:19:35,573 --> 00:19:39,709
Students ( chanting ):
Out of the waywith stephanie kaye!
405
00:19:45,483 --> 00:19:47,117
Okay, that's it.
406
00:19:47,151 --> 00:19:48,451
Time's up.
407
00:19:48,486 --> 00:19:51,321
Leave your papers on my desk.
408
00:19:51,356 --> 00:19:54,291
Make sure your names
are on them.
409
00:19:54,325 --> 00:19:58,896
Sorry I kept you waiting,
but these things happen.
410
00:19:58,930 --> 00:20:01,364
See you later, sports rep.
411
00:20:04,903 --> 00:20:06,003
Go ahead.
412
00:20:07,305 --> 00:20:08,905
Wheels:
Ask them.
413
00:20:08,940 --> 00:20:10,707
Mr. Raditch:
Name.
414
00:20:10,741 --> 00:20:12,475
Here.
Thanks.
415
00:20:14,311 --> 00:20:16,145
Thank you.
416
00:20:16,180 --> 00:20:18,782
Heather, erika...
417
00:20:18,816 --> 00:20:20,784
Is stephanie using me
418
00:20:20,818 --> 00:20:22,552
To make wheels
jealous?
419
00:20:24,288 --> 00:20:25,688
Yes.
No.
420
00:20:27,858 --> 00:20:29,392
Sorry.
421
00:20:40,838 --> 00:20:43,774
Out of the waywith stephanie kaye!
422
00:20:43,808 --> 00:20:47,211
Out of the waywith stephanie kaye!
423
00:20:47,245 --> 00:20:50,647
Out of the waywith stephanie kaye!
424
00:20:50,682 --> 00:20:55,184
Out of the waywith stephanie kaye!
425
00:20:55,219 --> 00:20:57,287
...Question number five.
426
00:20:57,321 --> 00:20:58,789
Hey, wheels
427
00:20:58,823 --> 00:21:01,324
You were
right.
428
00:21:01,359 --> 00:21:03,160
Want to
come practice?
429
00:21:03,194 --> 00:21:04,361
Yeah, sure.
430
00:21:10,167 --> 00:21:13,803
How did you do
on the exam?
431
00:21:13,837 --> 00:21:15,138
Okay. You?
432
00:21:15,173 --> 00:21:17,141
I think I flunked.
433
00:21:17,175 --> 00:21:18,642
Joey, that's life.
434
00:21:18,676 --> 00:21:22,112
I'll never get out
of raditch's class.
435
00:21:22,146 --> 00:21:25,148
Out of the waywith stephanie kaye!
436
00:21:25,182 --> 00:21:28,352
Out of the waywith stephanie kaye!
437
00:21:28,386 --> 00:21:30,354
Out of the way
438
00:21:30,388 --> 00:21:32,455
With stephanie kaye!
439
00:21:32,489 --> 00:21:34,424
What are
they saying?
440
00:21:34,458 --> 00:21:38,662
Out of the waywith stephanie kaye!
441
00:21:38,696 --> 00:21:40,397
Yes?
442
00:21:40,431 --> 00:21:41,699
As vice-president
443
00:21:41,733 --> 00:21:46,103
I protest the appointment
of joey as sports rep.
444
00:21:46,137 --> 00:21:47,938
Joey's qualified.
445
00:21:47,972 --> 00:21:49,405
He is not!
446
00:21:49,440 --> 00:21:52,409
He's not on
a school team!
447
00:21:52,443 --> 00:21:54,978
It's a grade sevenposition.
448
00:21:55,012 --> 00:21:56,613
We should vote.
449
00:21:56,647 --> 00:21:57,948
Yeah!
450
00:22:01,552 --> 00:22:02,786
Joey!
451
00:22:02,820 --> 00:22:04,287
Joey, come here.
452
00:22:04,322 --> 00:22:08,925
Tell them what a great
sports rep you are.
453
00:22:08,960 --> 00:22:11,094
Oh, come on!
454
00:22:12,096 --> 00:22:13,630
Quiet down.
455
00:22:13,664 --> 00:22:16,266
I can't be
sports rep.
456
00:22:16,300 --> 00:22:18,101
It's a grade
seven position.
457
00:22:18,136 --> 00:22:20,304
I quit.
458
00:22:20,338 --> 00:22:21,838
Yay!
459
00:22:22,840 --> 00:22:24,007
Joey.
460
00:22:24,042 --> 00:22:27,377
You don't have to be nice
to me anymore.
461
00:22:27,412 --> 00:22:28,578
Come on, guys.
462
00:22:45,429 --> 00:22:47,998
I just wanted
everybody to like me.
463
00:22:54,371 --> 00:22:56,473
Stephanie ( remembering ):
Go away, arthur!
464
00:22:56,507 --> 00:22:57,407
I don't know you.
465
00:22:57,442 --> 00:22:59,410
Of courseyou know me.
466
00:22:59,444 --> 00:23:01,044
I'm yourbrother.
467
00:23:03,748 --> 00:23:05,148
Look, it's not you.
468
00:23:05,182 --> 00:23:06,383
It's the system.
469
00:23:06,417 --> 00:23:09,152
I'm in grade eight,so I'm important.
470
00:23:09,186 --> 00:23:12,155
You're in grade sevenso you're, like...
471
00:23:12,190 --> 00:23:16,392
Totally embarrassing.
472
00:23:16,427 --> 00:23:18,061
If you vote for me
473
00:23:18,095 --> 00:23:19,463
Stephanie kaye
474
00:23:19,497 --> 00:23:23,467
I'll work hard to justifyyour faith in me
475
00:23:23,501 --> 00:23:25,469
Because I believebeing president
476
00:23:25,503 --> 00:23:29,505
Is a responsibilitynot to be taken lightly.
477
00:23:34,679 --> 00:23:35,979
Give mea kiss
478
00:23:36,013 --> 00:23:38,115
And I'll votefor you.
479
00:23:38,149 --> 00:23:39,482
Promise!
480
00:23:41,652 --> 00:23:44,621
Okay, so long as you promise.
481
00:23:44,655 --> 00:23:46,190
All right!
482
00:23:49,927 --> 00:23:51,562
Oh, yeah!
483
00:23:51,596 --> 00:23:53,130
Me, too!
484
00:23:56,167 --> 00:23:57,467
Whoa!
485
00:23:57,501 --> 00:24:00,003
Hey, don'tforget about me!
486
00:24:03,941 --> 00:24:08,711
Why do I always have to
mess things up?
487
00:24:10,380 --> 00:24:13,350
I'd like to thank...Joey jeremiah.
488
00:24:13,384 --> 00:24:14,517
Yeah!
489
00:24:14,552 --> 00:24:15,686
All right!
490
00:24:20,124 --> 00:24:22,091
We want a kiss!
491
00:24:22,126 --> 00:24:24,361
We want a kiss!
492
00:24:24,395 --> 00:24:26,363
We want a kiss!
493
00:24:45,216 --> 00:24:48,318
I have towrite a speech
494
00:24:48,352 --> 00:24:49,752
For the p.T.A.
495
00:24:49,787 --> 00:24:51,221
You used me!
496
00:24:51,256 --> 00:24:53,756
I thought you'd be grateful!
497
00:24:53,791 --> 00:24:55,625
I am grateful!
498
00:24:55,660 --> 00:24:58,761
Sure, that's whyyou thanked joey.
499
00:24:58,796 --> 00:25:01,097
Boys like that sort of thing.
500
00:25:01,131 --> 00:25:02,699
So do girls!
501
00:25:02,733 --> 00:25:05,202
So do best friends!
502
00:25:05,236 --> 00:25:07,103
But that's okay
503
00:25:07,138 --> 00:25:09,039
Because I don't want
504
00:25:09,073 --> 00:25:11,575
To be yourfriend anymore.
505
00:25:11,609 --> 00:25:13,509
You're a selfish baby!
506
00:25:13,544 --> 00:25:14,644
Voula, wait!
507
00:25:14,679 --> 00:25:17,080
You're on your own,ms. President--
508
00:25:17,115 --> 00:25:18,682
You and yournew image!
509
00:25:18,716 --> 00:25:21,117
( echoing )
image... Image... Image
510
00:25:51,448 --> 00:25:53,884
Hey, arthur.
511
00:25:53,918 --> 00:25:56,586
Want to walk home together?
512
00:25:58,288 --> 00:25:59,656
Sure.
513
00:26:02,860 --> 00:26:04,527
You know something?
514
00:26:04,562 --> 00:26:06,229
Junior high's okay.
515
00:26:06,263 --> 00:26:08,732
I really liked
my first term.
516
00:26:08,766 --> 00:26:10,099
What about you?
517
00:26:10,134 --> 00:26:12,402
I made a lot
of mistakes.
518
00:26:15,439 --> 00:26:16,640
You know what?
519
00:26:16,674 --> 00:26:20,677
Next term's going to be
completely different.
520
00:26:22,213 --> 00:26:23,880
I'm going to be me.
521
00:26:23,915 --> 00:26:25,281
That's great!
522
00:26:25,316 --> 00:26:28,919
I'm even going to try
to be nicer to you.
523
00:26:28,953 --> 00:26:29,986
Really?
524
00:26:30,020 --> 00:26:33,656
Can I talk to you
at school?
525
00:26:33,691 --> 00:26:35,359
Yes.
526
00:26:35,393 --> 00:26:37,760
Can we watch tv shows
that I choose?
527
00:26:37,795 --> 00:26:39,529
Sometimes.
528
00:26:39,563 --> 00:26:42,532
Can I borrow
your stereo?
529
00:26:42,567 --> 00:26:44,334
Don't push your luck.
530
00:26:44,384 --> 00:26:48,934
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
