Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,571 --> 00:00:32,572
That's real music.
2
00:00:32,606 --> 00:00:34,808
Not like your
rock noise, derek.
3
00:00:34,842 --> 00:00:38,144
That's why we got you
a good record.
4
00:00:38,178 --> 00:00:39,780
Thanks, mom.
5
00:00:39,814 --> 00:00:42,282
Can't wait to hear it.
6
00:00:42,316 --> 00:00:47,421
Did you ever think rock music
was part of an alien plot
7
00:00:47,455 --> 00:00:49,756
To take over
the world?
8
00:00:49,790 --> 00:00:50,924
Right, dad.
9
00:00:52,761 --> 00:00:55,161
No, I'm
serious.
10
00:00:55,196 --> 00:00:58,832
In the good old days,
music was really music.
11
00:00:58,866 --> 00:01:00,834
What about
perry como?
12
00:01:00,868 --> 00:01:03,003
Mel torme--
there's a singer.
13
00:01:03,037 --> 00:01:04,671
Wheeler residence.
14
00:01:04,705 --> 00:01:06,673
Hello.
15
00:01:08,042 --> 00:01:09,176
Hello.
16
00:01:09,210 --> 00:01:10,677
Anyone there?
17
00:01:13,681 --> 00:01:15,281
Hello, anyone there?
18
00:01:18,553 --> 00:01:20,020
They hung up.
19
00:01:20,054 --> 00:01:21,288
That's strange.
20
00:01:21,322 --> 00:01:23,657
That happened earlier today.
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,228
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
22
00:01:28,262 --> 00:01:31,699
? gee, I got to go to school ?
23
00:01:31,733 --> 00:01:34,735
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
24
00:01:34,769 --> 00:01:37,771
? I'm wondering
what I'm going to do ?
25
00:01:37,805 --> 00:01:41,208
? but when I look
around, I see ?
26
00:01:41,242 --> 00:01:43,610
? that someone is
smiling right at me ?
27
00:01:43,644 --> 00:01:44,544
? wait! ?
28
00:01:44,579 --> 00:01:46,179
? that someone's talking to me ?
29
00:01:46,214 --> 00:01:48,781
? hey, I've got a new friend. ?
30
00:01:51,586 --> 00:01:52,886
? everybody can succeed ?
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,754
? all you need is to believe ?
32
00:01:54,789 --> 00:01:56,890
? be honest with yourself ?
33
00:01:56,924 --> 00:01:58,525
? forget your fears and doubts ?
34
00:01:58,559 --> 00:02:00,493
? come on, give us a try ?
35
00:02:00,528 --> 00:02:02,996
? at degrassi junior high. ?
36
00:02:06,000 --> 00:02:09,302
What did you get
for your birthday?
37
00:02:09,336 --> 00:02:12,806
My mom made me
a big chocolate cake
38
00:02:12,841 --> 00:02:14,974
And I got some clothes.
39
00:02:15,009 --> 00:02:18,412
And mom and dad
got me a guitar strap.
40
00:02:18,446 --> 00:02:19,579
That's neat.
41
00:02:19,614 --> 00:02:20,747
It's excellent.
42
00:02:20,781 --> 00:02:22,148
What color
is it?
43
00:02:22,182 --> 00:02:24,317
It's kind
of like...
44
00:02:24,351 --> 00:02:26,319
I'm not
really sure.
45
00:02:26,354 --> 00:02:28,822
It's got
brown in it.
46
00:02:28,856 --> 00:02:29,823
That's neat.
47
00:02:29,857 --> 00:02:31,158
You play
guitar?
48
00:02:31,192 --> 00:02:33,093
I'm in a band.
49
00:02:33,127 --> 00:02:35,662
Me and snake
play guitar.
50
00:02:35,696 --> 00:02:37,230
Joey plays
keyboard.
51
00:02:37,264 --> 00:02:39,098
Wheels.
52
00:02:39,133 --> 00:02:40,133
Hey, snake.
53
00:02:40,168 --> 00:02:42,035
I thought of a name
for our band.
54
00:02:42,070 --> 00:02:45,005
Ladies and gentleman,
from degrassi junior high--
55
00:02:45,039 --> 00:02:46,673
It's snakeand the charmers.
56
00:02:46,707 --> 00:02:52,111
I don't think
joey will like it.
57
00:02:52,146 --> 00:02:54,748
Joey knows nothing
about names.
58
00:02:54,782 --> 00:02:56,182
We've got
to decide.
59
00:02:56,217 --> 00:02:57,750
The talent show's soon.
60
00:02:57,785 --> 00:02:59,019
We'll be fabulous.
61
00:02:59,053 --> 00:03:00,019
All right.
62
00:03:00,054 --> 00:03:01,354
Did you
63
00:03:01,388 --> 00:03:03,056
See that guy outside?
64
00:03:03,091 --> 00:03:05,325
He was
looking at you.
65
00:03:05,359 --> 00:03:06,660
Looking at me?
66
00:03:06,694 --> 00:03:07,827
Probably some pervert.
67
00:03:07,862 --> 00:03:09,429
Watch out
for him.
68
00:03:09,463 --> 00:03:13,099
If I see him again,
I'll report him.
69
00:03:13,134 --> 00:03:15,268
How was your
report card?
70
00:03:15,303 --> 00:03:16,836
Not great.
You?
71
00:03:16,871 --> 00:03:20,073
Dr. John lincoln
from the board of health
72
00:03:20,107 --> 00:03:23,343
Will be giving a lecture
on scalp hygiene
73
00:03:23,378 --> 00:03:25,745
In the cafeteria
at lunchtime.
74
00:03:25,780 --> 00:03:27,480
Hey, joey,
what are you doing?
75
00:03:27,515 --> 00:03:31,518
I forgot to show my
report card to my parents.
76
00:03:31,552 --> 00:03:33,987
It's due in today.
77
00:03:34,022 --> 00:03:37,257
I guess I'llhave to sign it.
78
00:03:37,291 --> 00:03:38,258
That bad?
79
00:03:38,293 --> 00:03:40,259
Wish I had
your parents.
80
00:03:40,294 --> 00:03:43,697
Mine have got
zero sense of humor.
81
00:03:43,731 --> 00:03:47,067
I've got a great
name for the band.
82
00:03:47,101 --> 00:03:49,269
Joey and the joy buzzers.
83
00:03:49,304 --> 00:03:51,305
Is that a name?
84
00:03:51,339 --> 00:03:54,207
I don't think
snake will like it.
85
00:03:54,241 --> 00:03:55,308
Snake!
86
00:03:55,342 --> 00:03:58,245
That guy knows nothing
about names.
87
00:04:03,518 --> 00:04:05,418
What do you think?
88
00:04:05,453 --> 00:04:06,586
Good luck.
89
00:04:06,620 --> 00:04:08,822
Class 7b congratulates
miss norcross--
90
00:04:08,856 --> 00:04:10,256
Their homeroom teacher
91
00:04:10,290 --> 00:04:11,758
On the birth of...
92
00:04:11,792 --> 00:04:13,593
What did shane say?
93
00:04:13,627 --> 00:04:16,429
He hardly talks to me.
94
00:04:16,464 --> 00:04:17,931
It's his baby, too.
95
00:04:17,965 --> 00:04:19,265
What should I do?
96
00:04:19,299 --> 00:04:22,102
I'm too young
to have a baby.
97
00:04:22,136 --> 00:04:23,503
I don't want
to be a mother.
98
00:04:23,537 --> 00:04:26,473
I don't want
an abortion, either.
99
00:04:26,507 --> 00:04:28,175
What about your mom?
100
00:04:28,209 --> 00:04:29,843
What would you say?
101
00:04:29,877 --> 00:04:31,778
You had a
miscarriage?
102
00:04:54,068 --> 00:04:57,971
What did your parents say
when they saw this?
103
00:04:58,005 --> 00:04:59,873
Nothing.
104
00:04:59,908 --> 00:05:01,208
Nothing?
105
00:05:01,242 --> 00:05:04,878
They're not too concerned
about school and stuff.
106
00:05:04,912 --> 00:05:09,649
I'll see if I can get them
concerned on parents' night.
107
00:05:12,487 --> 00:05:16,056
Don't be worried
about parents' night.
108
00:05:16,090 --> 00:05:17,357
It's no conspiracy.
109
00:05:18,959 --> 00:05:20,260
Before you go
110
00:05:20,295 --> 00:05:23,029
Ms. Avery
reminds everyone involved
111
00:05:23,063 --> 00:05:25,765
In the parents' night
talent show
112
00:05:25,800 --> 00:05:30,270
That rehearsal begins
in the gym in five minutes.
113
00:05:30,304 --> 00:05:31,304
Class dismissed.
114
00:05:32,807 --> 00:05:35,108
I forgot about
parents' night.
115
00:05:35,143 --> 00:05:36,443
Don't be depressed.
116
00:05:36,477 --> 00:05:37,777
You'd be depressed
117
00:05:37,811 --> 00:05:41,447
If your parents
were going to kill you.
118
00:05:41,482 --> 00:05:44,284
They'll probably
just break your arm.
119
00:05:44,318 --> 00:05:48,021
I was just trying to
make everyone's life easier.
120
00:05:48,056 --> 00:05:51,925
Parents' night was announced
on the report cards.
121
00:05:51,960 --> 00:05:54,928
Your parents
never saw your card.
122
00:05:54,962 --> 00:05:55,928
Yeah.
123
00:05:55,963 --> 00:05:57,964
What if they
"wrote" a note
124
00:05:57,998 --> 00:05:59,866
Saying they
couldn't come?
125
00:05:59,900 --> 00:06:01,435
I like it.
126
00:06:01,469 --> 00:06:02,469
It's crazy.
127
00:06:02,503 --> 00:06:05,072
We'll be late
for rehearsal.
128
00:06:05,973 --> 00:06:06,973
Come on.
129
00:06:08,142 --> 00:06:09,943
I don't know about this.
130
00:06:09,977 --> 00:06:12,279
He talked
about it once.
131
00:06:12,313 --> 00:06:14,314
Wheels doesn't mind
being adopted.
132
00:06:14,348 --> 00:06:16,149
It hasn't
hurt him.
133
00:06:16,184 --> 00:06:17,484
He was lucky.
134
00:06:17,518 --> 00:06:19,152
He's got nice parents.
135
00:06:19,186 --> 00:06:22,121
Many nice people
can't have babies
136
00:06:22,155 --> 00:06:23,623
But want them.
137
00:06:23,657 --> 00:06:26,960
You don't want
the baby or an abortion.
138
00:06:26,994 --> 00:06:28,628
You have no choice.
139
00:06:28,662 --> 00:06:31,198
It wouldn't
hurt to talk.
140
00:06:34,201 --> 00:06:36,436
Are you ready?
141
00:06:36,470 --> 00:06:37,437
Two.
142
00:06:37,471 --> 00:06:38,438
Three.
143
00:06:38,473 --> 00:06:39,439
Four.
144
00:06:39,473 --> 00:06:40,440
? I'm phyllis... ?
145
00:06:40,475 --> 00:06:41,674
? I'm fran... ?
146
00:06:41,709 --> 00:06:45,044
? we're going south
to get a man... ?
147
00:06:45,079 --> 00:06:46,146
Off the top.
148
00:06:46,180 --> 00:06:48,782
More energy,
and louder.
149
00:06:48,816 --> 00:06:51,251
They have to hear you
in the back.
150
00:06:51,285 --> 00:06:52,652
Get the beat.
151
00:06:54,555 --> 00:06:55,621
Two
152
00:06:55,656 --> 00:06:57,157
Three, four.
153
00:06:58,292 --> 00:06:59,425
? I'm phyllis... ?
154
00:06:59,459 --> 00:07:00,560
? I'm fran... ?
155
00:07:00,595 --> 00:07:02,295
? we're going south
to get a man... ?
156
00:07:04,131 --> 00:07:07,100
What's wrong with
shooting our video
157
00:07:07,134 --> 00:07:08,601
On a building?
158
00:07:08,635 --> 00:07:11,938
It's been done
a billion times.
159
00:07:11,973 --> 00:07:14,774
Where do you
want to do it?
160
00:07:14,809 --> 00:07:15,908
In a studio
161
00:07:15,942 --> 00:07:18,444
With smoke machines
and dancing girls.
162
00:07:18,479 --> 00:07:21,647
Do you rent your
ideas from bozo?
163
00:07:21,682 --> 00:07:25,484
Let's get the song right
before we do the video.
164
00:07:25,519 --> 00:07:27,487
We've got to be ready.
165
00:07:27,521 --> 00:07:30,457
When fame hits,
it's like a thunderbolt.
166
00:07:30,491 --> 00:07:31,457
Wheels?
167
00:07:31,492 --> 00:07:34,393
Can we talk
for a minute?
168
00:07:34,428 --> 00:07:35,428
Sure.
169
00:07:39,834 --> 00:07:43,470
Joey:
I bet you want a dream sequence.
170
00:07:43,504 --> 00:07:47,707
Snake:
What's wrong with a dream sequence?
171
00:07:47,741 --> 00:07:51,211
You know I'm
pregnant, right?
172
00:07:51,245 --> 00:07:56,416
I'm thinking about putting
the baby up for adoption.
173
00:07:56,451 --> 00:07:58,751
Seeing as you're adopted
174
00:07:58,785 --> 00:08:01,688
Could I ask you
some stuff?
175
00:08:01,722 --> 00:08:02,855
Sure.
176
00:08:02,890 --> 00:08:05,158
Do you think about
your real parents?
177
00:08:05,192 --> 00:08:06,659
Sometimes.
178
00:08:06,693 --> 00:08:09,195
Do you know
anything about them
179
00:08:09,230 --> 00:08:10,663
Or what happened?
180
00:08:10,698 --> 00:08:11,897
Not really.
181
00:08:11,932 --> 00:08:15,568
My dad said they were
too young to keep me.
182
00:08:15,602 --> 00:08:17,737
I was born at 6:00 a.M.
183
00:08:17,771 --> 00:08:21,274
You're not mad at them
for giving you up?
184
00:08:21,308 --> 00:08:22,275
No.
185
00:08:22,309 --> 00:08:25,244
I don't think so.
186
00:08:25,279 --> 00:08:28,181
? and since he's got
to be just right ?
187
00:08:28,216 --> 00:08:32,618
? we stayed up all last night
making up the requirements. ?
188
00:08:32,653 --> 00:08:34,854
Okay, not so bad.
189
00:08:34,888 --> 00:08:36,222
It needs
work
190
00:08:36,256 --> 00:08:37,424
But we'll
rehearse.
191
00:08:37,458 --> 00:08:38,925
Don't get discouraged.
192
00:08:40,828 --> 00:08:42,762
Okay, joey, snake...
193
00:08:42,797 --> 00:08:44,097
Wheels.
194
00:08:45,298 --> 00:08:46,733
You're
up next.
195
00:08:46,767 --> 00:08:50,370
If you have any more
questions, just ask.
196
00:08:50,404 --> 00:08:51,504
Thanks, wheels.
197
00:08:52,739 --> 00:08:56,375
I hope you guys
know your music this time.
198
00:08:56,410 --> 00:08:58,845
Five, six, seven, eight.
199
00:09:04,685 --> 00:09:06,286
Sounds awful.
200
00:09:27,274 --> 00:09:30,944
That was the best
rehearsal we've had.
201
00:09:30,978 --> 00:09:33,413
We've never
played that well.
202
00:09:57,038 --> 00:09:58,671
You're derek, right?
203
00:09:58,706 --> 00:10:00,874
Derek wheeler?
204
00:10:02,376 --> 00:10:04,010
I'm mike nelson.
205
00:10:04,044 --> 00:10:06,479
I'm your dad.
206
00:10:08,015 --> 00:10:09,749
No, wait--
it's true.
207
00:10:09,783 --> 00:10:12,552
You were born at
eastern general
208
00:10:12,587 --> 00:10:14,687
At 6:00 a.M.
On a Friday.
209
00:10:14,721 --> 00:10:17,090
Your middle name
is michael.
210
00:10:17,124 --> 00:10:19,893
Let me show you something.
211
00:10:21,895 --> 00:10:23,796
That's your birth necklace.
212
00:10:23,830 --> 00:10:26,666
They put it on you
when you were born.
213
00:10:27,768 --> 00:10:29,569
This is fake.
214
00:10:29,603 --> 00:10:31,671
No, it's real.
215
00:10:36,277 --> 00:10:37,243
I just want
to talk.
216
00:10:37,277 --> 00:10:40,013
What if I don't want to?
217
00:10:40,047 --> 00:10:41,681
You don't have to.
218
00:10:41,716 --> 00:10:43,650
But if you want to
219
00:10:43,684 --> 00:10:46,085
Call me at
this number.
220
00:10:51,525 --> 00:10:54,126
I really hope you call.
221
00:11:30,964 --> 00:11:34,900
Mrs. Wheeler:
Derek, have you done your homework?
222
00:11:34,935 --> 00:11:38,137
Um, I'm just doing it.
223
00:11:40,374 --> 00:11:42,775
I don't like to nag
224
00:11:42,810 --> 00:11:45,878
But your report card
wasn't very good.
225
00:11:45,913 --> 00:11:50,984
Your dad and I are
worried about your marks.
226
00:11:51,018 --> 00:11:52,652
It's okay. I'm almost done.
227
00:11:52,686 --> 00:11:55,955
Supper will be ready
in about 15 minutes.
228
00:11:55,990 --> 00:11:56,989
Okay.
229
00:12:03,163 --> 00:12:05,131
Don't you
like traveling?
230
00:12:05,165 --> 00:12:06,632
I like traveling.
231
00:12:06,667 --> 00:12:11,171
If we want to sell albums,
we've got to tour.
232
00:12:11,205 --> 00:12:13,006
It will be great.
233
00:12:13,040 --> 00:12:14,340
We'll have groupies...
234
00:12:14,374 --> 00:12:18,044
And t-shirts saying,
"joey and the joybuzzers."
235
00:12:18,078 --> 00:12:19,645
"snake and
the charmers."
236
00:12:19,680 --> 00:12:20,913
Whatever.
237
00:12:20,947 --> 00:12:24,717
My parents won't let me
miss that much school.
238
00:12:24,751 --> 00:12:28,888
Rock stars don't
have to go to school.
239
00:12:28,922 --> 00:12:31,257
Whoever stole
the "reserved" sign
240
00:12:31,291 --> 00:12:33,560
From mr. Raditch's
parking spot...
241
00:12:33,594 --> 00:12:35,562
Hey, wheels.
242
00:12:35,596 --> 00:12:37,230
Check it out.
243
00:12:37,264 --> 00:12:39,098
I typed it myself.
244
00:12:39,133 --> 00:12:40,433
"dear mr. Raditch
245
00:12:40,467 --> 00:12:42,068
"we regret to inform you
246
00:12:42,102 --> 00:12:45,037
"we can't attend
parent/teacher night
247
00:12:45,071 --> 00:12:48,708
Due to having
a highly-communicable disease."
248
00:12:48,743 --> 00:12:50,543
Am I a genius?
249
00:12:50,577 --> 00:12:51,744
Great, joey.
250
00:12:53,914 --> 00:12:55,315
What's wrong?
251
00:12:55,349 --> 00:12:58,651
Remember that guy
you told me about--
252
00:12:58,685 --> 00:12:59,685
Watching me?
253
00:13:00,821 --> 00:13:02,622
He says he's my real dad.
254
00:13:02,656 --> 00:13:04,524
Are you serious?
255
00:13:04,558 --> 00:13:06,292
You sure
he's for real?
256
00:13:06,326 --> 00:13:08,027
There are
lots of weirdos around.
257
00:13:08,061 --> 00:13:10,363
He knows stuff about me.
258
00:13:10,397 --> 00:13:12,498
And he gave me this.
259
00:13:12,533 --> 00:13:14,000
What is it?
260
00:13:14,034 --> 00:13:16,436
My birth necklace.
261
00:13:16,470 --> 00:13:17,437
Your parents know?
262
00:13:17,471 --> 00:13:18,604
No.
263
00:13:18,638 --> 00:13:19,606
Wow.
264
00:13:19,640 --> 00:13:20,773
This is great.
265
00:13:20,807 --> 00:13:22,608
Wish I was adopted.
266
00:13:22,643 --> 00:13:24,477
My parents are boring.
267
00:13:24,511 --> 00:13:26,846
We could do
a song about this.
268
00:13:26,880 --> 00:13:28,247
This is research!
269
00:13:28,282 --> 00:13:29,982
This is good, wheels.
270
00:13:30,017 --> 00:13:31,150
Yeah!
271
00:13:31,185 --> 00:13:32,451
Shh!
272
00:13:38,459 --> 00:13:42,761
Spike:
The way he acts, it's like nothing happened.
273
00:13:42,796 --> 00:13:45,431
He's got to have
some opinion.
274
00:13:45,465 --> 00:13:48,367
He wants you to
have the abortion?
275
00:13:48,401 --> 00:13:49,836
I don't think so.
276
00:13:49,870 --> 00:13:51,504
He wants the baby?
277
00:13:51,538 --> 00:13:55,608
No, I think he wishes
it would all go away.
278
00:13:55,642 --> 00:13:56,776
So do I.
279
00:13:56,810 --> 00:13:58,377
But it won't.
280
00:13:58,412 --> 00:14:00,079
He was okay
281
00:14:00,113 --> 00:14:04,183
Till he found out
I really was pregnant.
282
00:14:05,719 --> 00:14:08,988
I just wish
he'd talk to me.
283
00:14:14,795 --> 00:14:17,463
Don't worry,
it will be a cinch.
284
00:14:18,966 --> 00:14:21,100
I don't think
I should call.
285
00:14:21,135 --> 00:14:23,803
Don't you want
to talk to him?
286
00:14:43,457 --> 00:14:46,359
Can I speak to mike, please?
287
00:14:46,393 --> 00:14:48,694
Oh, uh... Hi.
288
00:14:50,397 --> 00:14:52,064
This is derek.
289
00:14:55,035 --> 00:14:58,104
Mike:
We're in town for a couple of weeks.
290
00:14:58,138 --> 00:14:59,438
Come see us.
291
00:14:59,473 --> 00:15:01,107
Woman:
I'll do that.
292
00:15:01,141 --> 00:15:03,442
Nice to see you
again, opal.
293
00:15:03,477 --> 00:15:05,144
Good to
have you back.
294
00:15:06,479 --> 00:15:07,947
Pretty neat, eh?
295
00:15:07,982 --> 00:15:10,449
We both like
chocolate milk shakes.
296
00:15:10,483 --> 00:15:12,919
Must be
heredity.
297
00:15:15,455 --> 00:15:17,556
So what did you
want to talk about?
298
00:15:26,066 --> 00:15:27,500
She's pretty, eh?
299
00:15:29,970 --> 00:15:32,138
Where is she now?
300
00:15:32,172 --> 00:15:33,272
I don't know.
301
00:15:33,307 --> 00:15:35,107
Kind of lost touch.
302
00:15:35,142 --> 00:15:37,110
We were just 16.
303
00:15:37,144 --> 00:15:40,780
No way we could have
raised you right.
304
00:15:40,814 --> 00:15:43,415
When we had
to let you go
305
00:15:43,449 --> 00:15:45,218
That really hurt.
306
00:15:45,252 --> 00:15:48,721
Made sure you had
a good family, though.
307
00:15:48,756 --> 00:15:50,423
Met them once.
308
00:15:51,758 --> 00:15:55,695
Did you and my mom
ever think of not having me?
309
00:15:58,132 --> 00:15:59,666
Yeah.
310
00:15:59,700 --> 00:16:03,102
When she got pregnant,
we were really scared.
311
00:16:03,137 --> 00:16:04,437
We were kids.
312
00:16:04,471 --> 00:16:06,772
We wanted to do
the right thing
313
00:16:06,807 --> 00:16:09,642
But we didn't know
what that was.
314
00:16:09,676 --> 00:16:11,443
I'm still a kid!
315
00:16:11,478 --> 00:16:14,947
Who else would travel around
playing in a band?
316
00:16:14,981 --> 00:16:17,450
You're in a band?
Yeah.
317
00:16:17,484 --> 00:16:18,851
What do you play?
318
00:16:18,885 --> 00:16:20,420
Rock, mostly.
319
00:16:20,454 --> 00:16:21,687
I'm a drummer.
320
00:16:21,722 --> 00:16:23,089
I play bass.
321
00:16:23,123 --> 00:16:24,523
No kidding?
322
00:16:24,557 --> 00:16:26,025
Now that's heredity.
323
00:16:36,470 --> 00:16:38,437
How did you find me?
324
00:16:38,472 --> 00:16:41,774
I thought you weren't
supposed to know where I was.
325
00:16:41,808 --> 00:16:44,777
We weren't supposed to,
but I found out
326
00:16:44,811 --> 00:16:46,345
Kind of by accident.
327
00:16:46,380 --> 00:16:49,348
Whenever I'm in town,
I check the phone book
328
00:16:49,382 --> 00:16:50,549
Make sure
you're still here.
329
00:16:50,583 --> 00:16:51,851
You called
yesterday.
330
00:16:51,885 --> 00:16:55,421
Yeah, I didn't know
what to say when you answered.
331
00:16:57,458 --> 00:17:00,125
Well, thanks
for the milk shake.
332
00:17:01,461 --> 00:17:03,929
Hey, we rehearse afternoons.
333
00:17:03,964 --> 00:17:05,031
We're not bad
334
00:17:05,065 --> 00:17:06,432
For a bar band.
335
00:17:06,467 --> 00:17:08,835
Why don't you come
and check it out?
336
00:17:08,869 --> 00:17:09,835
Really?
337
00:17:09,870 --> 00:17:11,704
How about tomorrow?
338
00:17:11,738 --> 00:17:12,704
Great!
339
00:17:12,739 --> 00:17:13,706
Thanks!
340
00:17:13,740 --> 00:17:14,840
See you tomorrow.
341
00:17:16,476 --> 00:17:18,377
See you later, derek.
342
00:17:28,321 --> 00:17:30,790
Yeah, joey,
he's really nice.
343
00:17:30,824 --> 00:17:32,458
I like him,
I think.
344
00:17:32,493 --> 00:17:34,794
And he's in
a rock band.
345
00:17:34,828 --> 00:17:36,696
Yeah, a real rock band.
346
00:17:36,730 --> 00:17:38,131
He plays
the drums.
347
00:17:38,165 --> 00:17:40,733
He invited me to his
rehearsal tomorrow.
348
00:17:40,767 --> 00:17:42,568
You want to come?
349
00:17:42,602 --> 00:17:44,803
How on earth
did you get them?
350
00:17:44,838 --> 00:17:48,841
Bob's wife works for a company
that books rock concerts.
351
00:17:48,875 --> 00:17:50,710
You're sure
you don't mind?
352
00:17:50,744 --> 00:17:53,179
I could try to get
another ticket.
353
00:17:53,213 --> 00:17:54,780
Mom:
No, thank you. Great!
354
00:17:54,815 --> 00:17:56,415
Tomorrow. Bye.
355
00:17:56,450 --> 00:17:59,518
Hey, derek, ever heard
of "the gourmet scum"?
356
00:17:59,552 --> 00:18:01,286
Of course, they're amazing!
357
00:18:01,321 --> 00:18:04,656
I've got two tickets
to their concert tomorrow night.
358
00:18:04,691 --> 00:18:07,159
I'll pick you up
after school.
359
00:18:07,194 --> 00:18:09,662
We can have dinner
and catch the show.
360
00:18:09,696 --> 00:18:10,996
Uh, tomorrow?
361
00:18:11,031 --> 00:18:12,130
I can't.
362
00:18:12,165 --> 00:18:15,001
I've got, uh,
a talent show rehearsal.
363
00:18:15,035 --> 00:18:17,136
It's kind
of important.
364
00:18:17,171 --> 00:18:19,471
Well, if it's
that important.
365
00:18:19,505 --> 00:18:20,940
Yeah,
sorry, dad.
366
00:18:23,677 --> 00:18:26,111
Spike:
This is half your responsibility, too.
367
00:18:26,146 --> 00:18:28,781
Face the fact that
it's really happening.
368
00:18:28,816 --> 00:18:31,116
What do you
want me to do?
369
00:18:31,151 --> 00:18:32,951
I can't do
much more...
370
00:18:32,986 --> 00:18:34,454
Snake and the sneeze?
371
00:18:34,488 --> 00:18:36,789
That's a stupid name
for a band.
372
00:18:36,823 --> 00:18:37,857
Are you kidding?
373
00:18:37,891 --> 00:18:39,792
Snake and the sneeze
is fabulous!
374
00:18:39,827 --> 00:18:42,461
What's wrong with
joey and the jumpstarts?
375
00:18:42,495 --> 00:18:44,797
Snake and the sneeze
has got class.
376
00:18:44,831 --> 00:18:47,100
A cold symptom
has class?
377
00:18:48,201 --> 00:18:50,402
Snake and the sneeze...
378
00:18:50,437 --> 00:18:52,638
Hey, wheels.
379
00:18:52,673 --> 00:18:54,507
What's happening?
380
00:18:55,809 --> 00:18:56,942
What's up?
381
00:18:56,976 --> 00:19:00,046
My dad invited me
to a concert with him...
382
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Tonight.
383
00:19:01,314 --> 00:19:04,149
Aren't we going to see
your other dad?
384
00:19:04,183 --> 00:19:06,119
Mike's not my dad, okay?
385
00:19:06,153 --> 00:19:07,887
I already got a dad.
386
00:19:07,921 --> 00:19:09,054
Yeah, sure.
387
00:19:09,089 --> 00:19:10,489
I'm sorry.
388
00:19:10,524 --> 00:19:14,760
I said I couldn't come
because we have a band rehearsal
389
00:19:14,795 --> 00:19:17,563
Which
we don't.
390
00:19:17,597 --> 00:19:20,266
I lied to my parents.
391
00:19:20,300 --> 00:19:22,134
Wheels, man
392
00:19:22,169 --> 00:19:24,136
It won't hurt just once.
393
00:19:24,171 --> 00:19:25,838
Your parents will never know.
394
00:19:25,872 --> 00:19:28,207
Yeah, but I'll know.
395
00:19:28,242 --> 00:19:29,675
Wheels, come on!
396
00:19:29,710 --> 00:19:34,413
How many times do you
see a real live band?
397
00:20:13,420 --> 00:20:15,487
Derek, good to see you.
398
00:20:15,522 --> 00:20:17,022
Guys, check it out.
399
00:20:17,056 --> 00:20:18,558
This is derek...
400
00:20:18,592 --> 00:20:20,492
My kid.
401
00:20:20,526 --> 00:20:23,195
Band members:
You never said you had a kid.
402
00:20:23,229 --> 00:20:24,529
That's his
old man.
403
00:20:24,564 --> 00:20:26,064
He sure
looks like you.
404
00:20:26,099 --> 00:20:28,767
Do we have to
call you dad?
405
00:20:28,802 --> 00:20:31,204
I belong
to my mom and dad.
406
00:20:31,238 --> 00:20:32,638
I'm not his.
Hey, wheels...
407
00:20:32,672 --> 00:20:33,705
Look...
408
00:20:33,740 --> 00:20:34,807
Stay away
from me!
409
00:20:34,841 --> 00:20:36,542
What'd you come back for?
410
00:20:36,576 --> 00:20:38,244
You're messing everything up.
411
00:20:38,278 --> 00:20:39,845
I'm not trying to.
412
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
I care about you.
413
00:20:41,514 --> 00:20:42,514
Yeah, right.
414
00:20:42,548 --> 00:20:43,883
That's why you
415
00:20:43,917 --> 00:20:45,718
Got rid of me?
416
00:20:45,752 --> 00:20:48,153
I was a mistake.
417
00:20:50,157 --> 00:20:53,825
And I don't want
your stupid necklace!
418
00:20:58,565 --> 00:20:59,865
Hey, wheels!
419
00:20:59,899 --> 00:21:02,067
Wheels,
wait up, man.
420
00:21:03,336 --> 00:21:04,537
Hey, wheels!
421
00:21:04,571 --> 00:21:05,704
Come on,
man.
422
00:21:05,738 --> 00:21:06,872
Forget it, joey.
423
00:21:06,906 --> 00:21:08,374
I'm not going back...
424
00:21:08,408 --> 00:21:09,541
Ever.
425
00:21:09,576 --> 00:21:11,644
They're a real band.
426
00:21:11,678 --> 00:21:13,846
Mom:
There he is.
427
00:21:13,880 --> 00:21:18,216
Derek, will you
come in here, please?
428
00:21:20,220 --> 00:21:22,888
We'd like to
talk with you.
429
00:21:24,257 --> 00:21:29,528
Honey, everything
is going to be all right.
430
00:21:29,562 --> 00:21:30,496
What?
431
00:21:30,530 --> 00:21:32,365
Mike telephoned.
432
00:21:32,399 --> 00:21:35,233
He apologized for
any trouble he caused
433
00:21:35,268 --> 00:21:36,702
As well he might.
434
00:21:36,736 --> 00:21:38,537
You mustn't
feel guilty.
435
00:21:38,571 --> 00:21:41,407
It's okay to be interested
in your background.
436
00:21:41,441 --> 00:21:45,844
Mom:
You know we love you, and we know you love us.
437
00:21:45,878 --> 00:21:48,080
We'll help you
learn more.
438
00:21:48,114 --> 00:21:50,382
Don't you want me anymore?
439
00:21:50,416 --> 00:21:52,618
Of course
we want you.
440
00:21:52,652 --> 00:21:53,685
Then what is he saying?
441
00:21:53,720 --> 00:21:55,121
I don't want mike!
442
00:21:55,155 --> 00:21:56,756
I want you!
443
00:21:56,790 --> 00:22:00,459
I wish things were
like the way they were!
444
00:22:02,362 --> 00:22:06,098
Arthur lovski, reportto the principal's office.
445
00:22:06,133 --> 00:22:09,769
We are not calling it
joey and the jellybeans.
446
00:22:09,803 --> 00:22:12,771
We're not calling it
snake and the snaps, either.
447
00:22:12,806 --> 00:22:14,440
It sounds like breakfast.
448
00:22:14,474 --> 00:22:15,441
Breakfast?
449
00:22:15,475 --> 00:22:17,143
Mr. Jeremiah...
450
00:22:17,177 --> 00:22:18,778
Hi, mr. Raditch.
451
00:22:18,812 --> 00:22:22,615
Real shame my parents can't
come to parents' night, eh?
452
00:22:22,649 --> 00:22:25,116
The note was so sad
453
00:22:25,151 --> 00:22:29,788
That I just called your parents
to express my sympathy.
454
00:22:29,823 --> 00:22:32,991
They were very curious
about the note
455
00:22:33,026 --> 00:22:36,461
And they promised to be
here on parents' night.
456
00:22:38,130 --> 00:22:39,465
Joey...
457
00:22:39,499 --> 00:22:40,766
Joey...
458
00:22:40,800 --> 00:22:42,835
When will
you ever learn
459
00:22:42,869 --> 00:22:45,737
That we're just
trying to help you?
460
00:22:48,575 --> 00:22:50,876
I don't like
being told what to do!
461
00:22:50,910 --> 00:22:53,512
You didn't get pregnant
by yourself!
462
00:22:53,546 --> 00:22:56,748
One dumb mistake
and you're in charge of my life?
463
00:22:56,782 --> 00:22:59,118
I thought you liked me.
464
00:22:59,152 --> 00:23:01,186
I do, but
we're only 14.
465
00:23:01,221 --> 00:23:04,723
And we're not in love
or anything.
466
00:23:04,758 --> 00:23:07,826
You want to make
the decisions, fine!
467
00:23:14,467 --> 00:23:15,801
What happened?
468
00:23:18,205 --> 00:23:22,774
Shane and I aren't going
to see each other anymore.
469
00:23:22,808 --> 00:23:26,578
I still might put the baby
up for adoption.
470
00:23:28,148 --> 00:23:32,217
But what if I love it too much
to give away?
471
00:23:32,251 --> 00:23:34,186
Just do what's right.
472
00:23:34,220 --> 00:23:37,789
I just don't know what that is.
473
00:23:47,099 --> 00:23:50,069
If I do give it up
for adoption
474
00:23:50,103 --> 00:23:52,371
I'd like to meet it
later on
475
00:23:52,406 --> 00:23:55,808
Just to explain
why I had to give it up.
476
00:24:01,148 --> 00:24:03,315
Do you think
that's wrong?
477
00:24:03,349 --> 00:24:04,483
No.
478
00:24:18,498 --> 00:24:20,099
Hey, mom...
479
00:24:20,133 --> 00:24:21,333
Yes.
480
00:24:21,367 --> 00:24:24,136
You know tomorrow
is parents' night, right?
481
00:24:24,170 --> 00:24:25,438
Of course.
482
00:24:25,472 --> 00:24:29,208
Are you and dad staying
to watch us play after?
483
00:24:29,242 --> 00:24:31,776
We wouldn't miss it
for the world.
484
00:24:31,811 --> 00:24:34,146
My son, the star.
485
00:24:34,180 --> 00:24:36,014
Well, not yet.
486
00:24:36,049 --> 00:24:38,517
You don't see it
through our eyes.
487
00:25:22,796 --> 00:25:25,164
Just hang on
for a second, guys.
488
00:25:28,834 --> 00:25:30,169
I'm sorry, man.
489
00:25:31,504 --> 00:25:34,506
I should have talked
to your parents first.
490
00:25:34,540 --> 00:25:38,143
I was afraid they'd say
that I couldn't see you.
491
00:25:38,178 --> 00:25:40,913
Kind of selfish of me.
492
00:25:40,947 --> 00:25:43,816
I make a lot
of mistakes.
493
00:25:43,850 --> 00:25:46,418
This is really complicated.
494
00:25:46,452 --> 00:25:48,086
Tell me
about it.
495
00:25:48,120 --> 00:25:51,589
Is it okay if we
don't see each other
496
00:25:51,624 --> 00:25:53,258
For a bit?
497
00:25:54,494 --> 00:25:56,562
Yeah... Sure.
498
00:25:56,596 --> 00:25:58,963
I'd like to talk
to my parents
499
00:25:58,998 --> 00:26:01,533
But I'd like
to call you sometime...
500
00:26:01,567 --> 00:26:02,801
Later.
501
00:26:02,835 --> 00:26:04,169
Okay.
502
00:26:05,505 --> 00:26:08,473
Yeah, see you later.
503
00:26:08,507 --> 00:26:10,175
See you, derek.
504
00:26:12,178 --> 00:26:14,513
Most of my friends
call me wheels.
505
00:26:14,547 --> 00:26:16,482
Okay...
506
00:26:16,516 --> 00:26:17,749
Wheels.
507
00:26:20,186 --> 00:26:22,354
You still got my necklace?
508
00:26:23,356 --> 00:26:24,956
Your necklace?
509
00:26:24,990 --> 00:26:26,992
Yeah...
510
00:26:27,026 --> 00:26:28,994
My necklace.
511
00:26:29,044 --> 00:26:33,594
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
