Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:07,244
Man:
? you're groping at something ?
2
00:00:07,279 --> 00:00:10,248
? can't figure out what ?
3
00:00:10,282 --> 00:00:13,885
? you know what
you're getting... ?
4
00:00:13,919 --> 00:00:15,319
Hey, mr. D.
5
00:00:15,354 --> 00:00:18,622
Check the gourmet breakfast
your kid's got.
6
00:00:18,657 --> 00:00:20,725
Marshmallows
on toast.
7
00:00:20,759 --> 00:00:21,893
I'm going.
8
00:00:21,927 --> 00:00:23,094
Bye, dad.
9
00:00:23,128 --> 00:00:26,030
You finish cleaning
the kitchen yet?
10
00:00:26,064 --> 00:00:27,932
Right after school.
11
00:00:27,966 --> 00:00:29,500
You promised
12
00:00:29,534 --> 00:00:31,235
I could
help fix
13
00:00:31,269 --> 00:00:32,503
Mr. Jeremiah's
transmission.
14
00:00:32,538 --> 00:00:33,971
Stop monkeying around.
15
00:00:34,006 --> 00:00:35,005
You're 13.
16
00:00:35,040 --> 00:00:38,509
You should be
turning into a lady.
17
00:00:38,543 --> 00:00:39,377
Now, go
18
00:00:39,411 --> 00:00:40,978
Or you'll
be late.
19
00:00:41,013 --> 00:00:43,681
And get rid of that cap.
20
00:00:43,716 --> 00:00:47,585
Think your mother
would let you wear that?
21
00:00:47,620 --> 00:00:48,786
Drop dead.
22
00:00:50,956 --> 00:00:52,189
Hold on, jeff.
23
00:00:53,459 --> 00:00:55,260
Oh!
24
00:00:55,294 --> 00:00:56,794
Jeff...
25
00:00:56,829 --> 00:00:59,196
You better call a doctor.
26
00:01:03,502 --> 00:01:06,437
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
27
00:01:06,472 --> 00:01:09,907
? gee, I got to go to school ?
28
00:01:09,942 --> 00:01:12,943
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
29
00:01:12,978 --> 00:01:16,013
? I'm wondering
what I'm going to do ?
30
00:01:16,047 --> 00:01:19,450
? but when I look
around, I see ?
31
00:01:19,485 --> 00:01:21,852
? that someone is
smiling right at me ?
32
00:01:21,887 --> 00:01:22,787
? wait! ?
33
00:01:22,821 --> 00:01:24,422
? that someone's talking to me ?
34
00:01:24,456 --> 00:01:27,057
? hey, I've got a new friend. ?
35
00:01:29,828 --> 00:01:31,128
? everybody can succeed ?
36
00:01:31,162 --> 00:01:32,997
? all you need is to believe ?
37
00:01:33,031 --> 00:01:35,132
? be honest with yourself ?
38
00:01:35,167 --> 00:01:36,734
? forget your fears and doubts ?
39
00:01:36,768 --> 00:01:38,803
? come on, give us a try ?
40
00:01:38,837 --> 00:01:42,173
? at degrassi junior high. ?
41
00:01:43,342 --> 00:01:48,412
Next, make a map of
the area surrounding the school.
42
00:01:48,447 --> 00:01:50,914
Each group covers the area
43
00:01:50,949 --> 00:01:54,752
Bordered by the streets
listed beside your names.
44
00:01:54,786 --> 00:01:55,753
Duncan street.
45
00:01:55,787 --> 00:01:56,921
Where's that?
46
00:01:56,955 --> 00:01:58,590
By the hospital.
47
00:01:58,624 --> 00:02:01,091
Hospitals give
me the creeps.
48
00:02:01,126 --> 00:02:04,595
It's not like we have
to map the corridors.
49
00:02:06,297 --> 00:02:10,601
Ms. Avery:
Make sure your projects are in by Friday.
50
00:02:10,635 --> 00:02:12,103
Friday?
Good luck.
51
00:02:12,137 --> 00:02:15,106
We'll be okay
as long as we start today.
52
00:02:15,140 --> 00:02:16,307
I can't.
53
00:02:16,341 --> 00:02:20,778
My dumb dad said I have
to clean the kitchen.
54
00:02:20,812 --> 00:02:23,113
How long
will that take?
55
00:02:23,148 --> 00:02:24,616
What about after?
56
00:02:24,650 --> 00:02:25,616
We'll wait.
57
00:02:25,651 --> 00:02:28,119
We can meet at 4:30.
58
00:02:28,153 --> 00:02:29,654
Yeah, I guess.
59
00:02:30,956 --> 00:02:33,924
Your dad still
rough on you?
60
00:02:33,958 --> 00:02:37,262
He was okay
before my brothers left.
61
00:02:37,296 --> 00:02:38,663
Now he nags
62
00:02:38,697 --> 00:02:42,299
And won't let me
help in the garage.
63
00:02:42,334 --> 00:02:43,968
My dad's strict, too.
64
00:02:44,002 --> 00:02:46,804
Suddenly I should be a lady.
65
00:02:46,838 --> 00:02:50,808
Sometimes I wish
he'd get out of my life.
66
00:02:50,842 --> 00:02:52,110
You like him?
67
00:02:52,144 --> 00:02:53,143
Yeah.
68
00:02:55,581 --> 00:02:56,881
Hi, snake.
69
00:02:56,915 --> 00:02:58,516
Hi, melanie.
70
00:03:01,653 --> 00:03:03,120
"we'll be careful," you said.
71
00:03:03,155 --> 00:03:05,289
"we'll take
care of him."
72
00:03:05,324 --> 00:03:06,991
Susie, be reasonable.
73
00:03:07,025 --> 00:03:09,493
I'm supposed
to be reasonable?
74
00:03:09,527 --> 00:03:10,494
What's happening?
75
00:03:10,529 --> 00:03:12,797
They left
the top open.
76
00:03:12,831 --> 00:03:14,432
Amadeus
is gone.
77
00:03:14,466 --> 00:03:16,967
Amadeus is a snake.
78
00:03:17,001 --> 00:03:20,171
We closed it properly,
right, yick?
79
00:03:20,205 --> 00:03:22,139
Anything you say,
arthur.
80
00:03:22,173 --> 00:03:24,008
He escaped by himself?
81
00:03:24,043 --> 00:03:25,810
How? With his hands?
82
00:03:25,844 --> 00:03:29,414
He's loose,
somewhere in the school.
83
00:03:29,448 --> 00:03:32,016
Relax-- he's
not poisonous.
84
00:03:32,050 --> 00:03:33,851
Slithering, slinking...
85
00:03:33,885 --> 00:03:35,352
Arthur:
He's somewhere.
86
00:03:35,387 --> 00:03:38,155
Waiting to crawl up
somebody's leg.
87
00:03:38,190 --> 00:03:39,523
We'll find him.
88
00:03:39,557 --> 00:03:41,358
You better.
89
00:03:41,393 --> 00:03:43,327
Amadeus!
90
00:03:43,361 --> 00:03:44,995
Amadeus!
Amadeus!
91
00:03:45,030 --> 00:03:46,263
It could bite.
92
00:03:46,297 --> 00:03:47,998
I don't
believe this.
93
00:03:48,032 --> 00:03:49,267
I hate snakes.
94
00:03:49,301 --> 00:03:50,868
Amadeus!
95
00:04:00,979 --> 00:04:02,513
L.D.?
96
00:04:02,547 --> 00:04:03,814
It's your dad.
97
00:04:03,848 --> 00:04:06,617
I know-- clean the kitchen.
98
00:04:06,651 --> 00:04:08,486
No, he's in the hospital.
99
00:04:08,520 --> 00:04:10,121
Hospital?
100
00:04:10,155 --> 00:04:12,023
They took him in this morning.
101
00:04:12,057 --> 00:04:13,190
It's his heart.
102
00:04:13,225 --> 00:04:14,491
Just pains,
he said.
103
00:04:14,526 --> 00:04:17,395
The way he takes
care of himself
104
00:04:17,429 --> 00:04:19,397
It doesn't
surprise me
105
00:04:19,431 --> 00:04:20,898
His heart's protesting.
106
00:04:20,933 --> 00:04:22,233
He'll be okay.
107
00:04:22,267 --> 00:04:23,234
He phoned.
108
00:04:24,603 --> 00:04:26,003
Asked us
109
00:04:26,037 --> 00:04:28,005
To bring
some things.
110
00:04:28,039 --> 00:04:29,373
Grumpy as ever.
111
00:04:40,251 --> 00:04:42,720
I bet l.D. Won't show.
112
00:04:42,754 --> 00:04:46,223
We shared a science
project last year.
113
00:04:46,257 --> 00:04:48,559
I did all the work.
114
00:04:48,593 --> 00:04:50,428
She had the flu.
115
00:04:50,462 --> 00:04:52,329
She's always got excuses.
116
00:05:20,191 --> 00:05:24,695
Young l.D.:
Dad, why did they takemummy to a hospital?
117
00:05:24,729 --> 00:05:27,698
Dad:
Lorraine, your mum'snot feeling well.
118
00:05:27,733 --> 00:05:33,170
She's gone to the hospitalso they can make her better.
119
00:05:33,204 --> 00:05:35,005
Young l.D.:
Is she sick?
120
00:05:35,040 --> 00:05:36,373
Dad:
Don't worry, honey.
121
00:05:36,408 --> 00:05:38,408
She'll be home soon.
122
00:05:44,950 --> 00:05:47,251
Come on,
let's phone her.
123
00:05:53,024 --> 00:05:54,158
Hi, mr. Raditch.
124
00:05:54,193 --> 00:05:55,192
Good night.
125
00:06:01,867 --> 00:06:03,000
Delacorte garage.
126
00:06:03,034 --> 00:06:04,000
Jeff speaking.
127
00:06:04,035 --> 00:06:05,736
Is l.D. There?
128
00:06:05,771 --> 00:06:07,138
Just a second.
129
00:06:07,172 --> 00:06:08,372
For you.
130
00:06:08,406 --> 00:06:10,341
Hello?
131
00:06:10,375 --> 00:06:11,942
Where are you?
132
00:06:11,977 --> 00:06:13,343
We're waiting.
133
00:06:13,378 --> 00:06:15,612
Sorry, I forgot.
134
00:06:15,647 --> 00:06:16,681
You forgot?
135
00:06:16,715 --> 00:06:19,750
So, when are you coming?
136
00:06:19,785 --> 00:06:21,318
I can't today.
137
00:06:21,352 --> 00:06:22,820
Sorry, maybe tomorrow.
138
00:06:22,854 --> 00:06:24,821
Look, I got to go.
139
00:06:24,856 --> 00:06:25,790
See you.
140
00:06:25,824 --> 00:06:27,592
Yeah, bye.
141
00:06:27,626 --> 00:06:29,960
I told you.
142
00:06:29,994 --> 00:06:32,363
She's always got excuses.
143
00:06:32,397 --> 00:06:34,498
Let's go
to the hospital.
144
00:06:34,533 --> 00:06:36,600
I think I'll stay here.
145
00:06:36,635 --> 00:06:38,536
What? But you said...
146
00:06:38,570 --> 00:06:43,373
I better clean up the kitchen,
or he'll get mad.
147
00:06:43,408 --> 00:06:47,010
He'd rather see you
than a clean kitchen.
148
00:06:47,045 --> 00:06:51,782
If he isn't home tomorrow,
I'll visit him for sure.
149
00:06:51,817 --> 00:06:56,019
I put the stuff
he asked for in here.
150
00:06:56,053 --> 00:06:58,188
Suit yourself--
any messages?
151
00:06:58,222 --> 00:07:02,526
Tell him I hope
he's back home real soon.
152
00:07:02,560 --> 00:07:05,395
And tell him I miss him.
153
00:07:05,430 --> 00:07:08,432
Sure you don't
want to come?
154
00:07:09,668 --> 00:07:11,668
Okay--
finish locking up.
155
00:07:11,703 --> 00:07:13,237
Bye, jeff.
156
00:07:41,599 --> 00:07:42,566
Testing, testing.
157
00:07:42,600 --> 00:07:43,801
Uh, hi.
158
00:07:43,835 --> 00:07:46,803
This is arthur kobalewscuy
from 7-c.
159
00:07:46,838 --> 00:07:51,375
I'd like to announce
our class project has escaped.
160
00:07:51,410 --> 00:07:54,378
There is no cause for alarm.
161
00:07:54,412 --> 00:07:56,747
He's friendly for a snake
162
00:07:56,781 --> 00:07:59,083
And not at all poisonous.
163
00:07:59,117 --> 00:08:02,920
If anyone finds
a california king snake
164
00:08:02,955 --> 00:08:05,422
Answering to the name amadeus...
165
00:08:05,456 --> 00:08:06,924
I caught the snake!
166
00:08:06,958 --> 00:08:08,258
Yeah, hi, joey.
167
00:08:08,292 --> 00:08:09,760
I caught the snake.
168
00:08:09,794 --> 00:08:10,794
Okay, joey.
169
00:08:11,797 --> 00:08:12,763
Hey, melanie.
170
00:08:12,797 --> 00:08:15,032
What's with the boots?
171
00:08:16,968 --> 00:08:18,435
Didn't you hear?
172
00:08:18,469 --> 00:08:22,439
There's a big snake
loose in the school.
173
00:08:22,474 --> 00:08:25,943
It likes to crawl
up legs and bite.
174
00:08:31,549 --> 00:08:32,716
Hi, snake.
175
00:08:33,718 --> 00:08:35,219
Nice boots,
melanie.
176
00:08:37,956 --> 00:08:39,457
Mr. Lawrence ( over p.A. ):
As your principal
177
00:08:39,491 --> 00:08:44,895
I'm confident this year's
projects will fare equally well.
178
00:08:44,929 --> 00:08:46,196
Project week--
179
00:08:46,230 --> 00:08:50,634
Another fine tradition
here at degrassi junior high.
180
00:08:50,669 --> 00:08:51,635
Hi, guys.
181
00:08:51,669 --> 00:08:53,537
Thank goodness for gym.
182
00:08:53,571 --> 00:08:56,240
Only comfortable
place in school.
183
00:08:56,274 --> 00:08:57,908
Thanks for your help.
184
00:08:57,942 --> 00:09:00,343
We've got more to do.
185
00:09:00,378 --> 00:09:01,745
What about today?
186
00:09:01,780 --> 00:09:03,180
I can't today.
187
00:09:03,214 --> 00:09:05,249
Sorry.
188
00:09:05,283 --> 00:09:09,186
You think it's fair
that we do all the work?
189
00:09:09,220 --> 00:09:13,690
My dad's in the hospital,
and I have to visit him.
190
00:09:13,725 --> 00:09:18,429
It's a little more important
than this stupid project.
191
00:09:20,332 --> 00:09:23,967
L.D., I'm really sorry
about what I said.
192
00:09:24,002 --> 00:09:26,170
I didn't
know.
193
00:09:26,204 --> 00:09:28,472
We'll cover you
for the project.
194
00:09:33,511 --> 00:09:35,079
Teacher:
Okay, everyone.
195
00:09:35,113 --> 00:09:36,613
Over here, please.
196
00:09:45,289 --> 00:09:47,257
Is this snake real?
197
00:09:47,291 --> 00:09:49,760
It's in the
girls' washroom
198
00:09:49,794 --> 00:09:50,727
So stay out.
199
00:09:50,761 --> 00:09:52,129
Snake:
Yeah, right.
200
00:09:52,163 --> 00:09:54,131
Spike:
Don't worry about the project.
201
00:09:54,166 --> 00:09:56,633
I hope your dad
feels better.
202
00:09:56,668 --> 00:09:57,668
L.D.:
Thanks.
203
00:09:59,137 --> 00:10:00,270
Hi, l.D.
204
00:10:00,304 --> 00:10:02,439
Heard your dad's
in the hospital.
205
00:10:02,473 --> 00:10:04,441
Hope he's feeling better.
206
00:10:04,476 --> 00:10:05,475
Thanks.
207
00:10:06,645 --> 00:10:08,312
Sorry about
your dad.
208
00:10:08,346 --> 00:10:10,648
Tell him joey said
"stay cool."
209
00:10:15,820 --> 00:10:18,455
Girl 1:
Is there really a snake loose?
210
00:10:18,489 --> 00:10:20,857
Girl 2:
It's in the boys' washroom.
211
00:10:27,165 --> 00:10:29,600
Going to visit your dad?
212
00:10:29,634 --> 00:10:30,601
That's good.
213
00:10:30,635 --> 00:10:33,070
He'll be glad to see you.
214
00:10:33,105 --> 00:10:36,874
Don't let him
talk you into getting him cigarettes.
215
00:10:36,908 --> 00:10:38,909
He tried that on me.
216
00:10:40,945 --> 00:10:44,981
Jeff, how long have you
had your own apartment?
217
00:10:45,016 --> 00:10:47,250
A couple years, I guess.
218
00:10:47,285 --> 00:10:49,253
What's it like,
living alone?
219
00:10:49,287 --> 00:10:50,320
It's great.
220
00:10:50,354 --> 00:10:53,257
No one telling you
to come home
221
00:10:53,291 --> 00:10:54,758
To hang
your clothes.
222
00:10:54,793 --> 00:10:55,825
Sounds nice.
223
00:10:55,860 --> 00:10:57,828
Gets lonely sometimes.
224
00:10:57,862 --> 00:11:01,798
I set my tv on my table
so I don't eat alone.
225
00:11:01,833 --> 00:11:05,535
Of course, my folks are
only two blocks away
226
00:11:05,570 --> 00:11:08,639
And mum always
makes lots to eat.
227
00:11:08,673 --> 00:11:11,775
I've got the best
of both worlds.
228
00:11:12,810 --> 00:11:15,613
Your old man's
going to be okay.
229
00:11:15,647 --> 00:11:16,646
Yeah, sure.
230
00:11:16,681 --> 00:11:18,182
Strong as an ox.
231
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
Stubborn as a mule.
232
00:11:20,518 --> 00:11:22,219
Say hi to him for me.
233
00:11:22,253 --> 00:11:23,220
What?
234
00:11:23,254 --> 00:11:24,722
You aren't coming?
235
00:11:24,756 --> 00:11:26,223
Wish I could.
236
00:11:26,257 --> 00:11:28,726
I've got to finish this.
237
00:11:28,760 --> 00:11:31,762
Mr. Jeremiah's screaming
for his car.
238
00:11:31,796 --> 00:11:33,997
We could go later.
239
00:11:34,032 --> 00:11:36,533
Visiting hours will be over.
240
00:11:36,567 --> 00:11:37,567
You go.
241
00:11:37,602 --> 00:11:40,904
You're the one
he wants to see.
242
00:11:41,873 --> 00:11:42,873
L.D.
243
00:11:43,875 --> 00:11:46,142
Give him
my best, eh?
244
00:12:10,902 --> 00:12:15,372
Paging operator:
Dr. Cavanero to the front desk.
245
00:12:16,674 --> 00:12:21,678
Young l.D.:
Dad, why did they takemummy to a hospital?
246
00:12:21,712 --> 00:12:25,949
Dad:
Lorraine, your mum's notfeeling well right now.
247
00:12:25,984 --> 00:12:28,052
She's gone to the hospital
248
00:12:28,086 --> 00:12:30,987
So they can helpmake her feel better.
249
00:12:31,022 --> 00:12:32,622
Young l.D.:
Is she sick?
250
00:12:32,656 --> 00:12:34,724
Dad:
Don't worry, honey.
251
00:12:34,759 --> 00:12:36,293
She'll be home soon.
252
00:12:36,327 --> 00:12:38,061
Young l.D.:
Can I see her?
253
00:12:38,095 --> 00:12:39,863
Dad:
Maybe tomorrow.
254
00:12:39,897 --> 00:12:41,664
She's very tired right now.
255
00:12:41,699 --> 00:12:45,035
Young l.D.:
Dad, is mummy goingto get better?
256
00:12:45,070 --> 00:12:46,704
Dad:
She'll be fine.
257
00:12:46,738 --> 00:12:49,706
They'll take good care of her.
258
00:12:49,741 --> 00:12:53,243
Hospital is wherepeople go to get well.
259
00:12:56,681 --> 00:12:58,148
Paging operator:
Dr. Chandler.
260
00:12:58,183 --> 00:12:59,817
Please report to surgery.
261
00:13:07,425 --> 00:13:08,725
Excuse me.
262
00:13:08,760 --> 00:13:11,594
Could you give this
to mr. Delacorte
263
00:13:11,629 --> 00:13:12,996
In room 401?
264
00:13:13,031 --> 00:13:15,866
You can take them
up yourself.
265
00:13:15,900 --> 00:13:18,902
No, I'm sort of
in a hurry.
266
00:13:18,936 --> 00:13:19,903
All right.
267
00:13:19,937 --> 00:13:21,371
Thanks-- bye.
268
00:14:06,017 --> 00:14:06,984
Hello?
269
00:14:07,018 --> 00:14:07,984
Hi, dad.
270
00:14:08,019 --> 00:14:09,119
L.D.-- How's my girl?
271
00:14:09,153 --> 00:14:10,354
Fine.
272
00:14:10,388 --> 00:14:13,256
Have they found out
what's wrong?
273
00:14:13,290 --> 00:14:18,328
They say I need a tune-up
and my carbs adjusted.
274
00:14:18,362 --> 00:14:19,362
Don't worry.
275
00:14:19,397 --> 00:14:20,897
I'm strong as an ox.
276
00:14:20,932 --> 00:14:23,400
So you'll be home soon?
277
00:14:23,435 --> 00:14:27,671
They want to prod and poke me
a while longer.
278
00:14:27,706 --> 00:14:29,672
Thanks for the flowers.
279
00:14:29,707 --> 00:14:31,341
You should have come up.
280
00:14:31,375 --> 00:14:32,809
I... I couldn't.
281
00:14:32,844 --> 00:14:36,713
I've got a school project
mapping the neighborhood.
282
00:14:36,748 --> 00:14:39,716
In fact, my friends are waiting.
283
00:14:39,750 --> 00:14:41,985
Well, you better go, then.
284
00:14:42,020 --> 00:14:43,186
Yeah, well...
285
00:14:43,220 --> 00:14:45,355
I'll see you tomorrow maybe.
286
00:14:45,389 --> 00:14:47,658
You cleaned that kitchen yet?
287
00:14:47,692 --> 00:14:51,595
I don't want a mess
when I get home.
288
00:14:51,629 --> 00:14:52,662
Sure-- bye, dad.
289
00:14:52,697 --> 00:14:53,630
Bye.
290
00:15:29,199 --> 00:15:33,737
Why do you think
amadeus came down here?
291
00:15:33,771 --> 00:15:36,873
This is the warmest
place in school.
292
00:15:36,907 --> 00:15:38,775
Snakes are
cold-blooded.
293
00:15:38,809 --> 00:15:40,677
Yick, I did research.
294
00:15:40,711 --> 00:15:44,047
If amadeus is here,
this will catch him.
295
00:15:44,081 --> 00:15:47,217
What do you mean "if" he's here?
296
00:15:47,252 --> 00:15:49,719
Well, maybe he got out.
297
00:15:49,754 --> 00:15:53,890
If he went out,
a car could run over him.
298
00:15:53,924 --> 00:15:55,224
He could be dead.
299
00:15:55,259 --> 00:15:56,426
Stop worrying.
300
00:15:56,461 --> 00:15:58,862
This trap will get him.
301
00:15:58,896 --> 00:16:00,430
Sure hope he
likes bologna.
302
00:16:00,465 --> 00:16:01,965
Let's go.
303
00:16:29,927 --> 00:16:33,964
Mr. Lawrence:
This is mr. Lawrence speaking.
304
00:16:33,998 --> 00:16:37,701
Regarding that much-talked-about
grade 7 project
305
00:16:37,735 --> 00:16:42,205
There is only one serpentine
creature currently at large.
306
00:16:42,240 --> 00:16:45,275
Rumors of
a dozen missing tarantulas
307
00:16:45,309 --> 00:16:47,744
Are utterly without foundation.
308
00:16:47,778 --> 00:16:48,712
Thank you.
309
00:16:59,190 --> 00:17:00,289
Snake!
310
00:17:00,324 --> 00:17:01,157
Yeah?
311
00:17:02,393 --> 00:17:05,962
Did you see her face?!
312
00:17:20,778 --> 00:17:23,814
Is l.D.'s dad
really that sick?
313
00:17:23,848 --> 00:17:25,048
L.D.'s pretty upset.
314
00:17:25,082 --> 00:17:26,249
Giving him
flowers
315
00:17:26,283 --> 00:17:28,484
Is a great idea.
316
00:17:28,519 --> 00:17:32,288
Yeah, especially since he
sponsored our softball team.
317
00:17:32,323 --> 00:17:34,424
Do I have to go?
318
00:17:34,458 --> 00:17:35,692
I hate hospitals.
319
00:17:35,726 --> 00:17:37,560
What's wrong
with hospitals?
320
00:17:37,594 --> 00:17:38,795
It's okay.
321
00:17:38,830 --> 00:17:41,264
Spike and I
will go at lunch.
322
00:17:41,298 --> 00:17:42,599
Here she comes.
323
00:17:42,634 --> 00:17:44,867
Don't mention
the flowers.
324
00:17:50,374 --> 00:17:51,575
How's your dad?
325
00:17:51,609 --> 00:17:54,911
Well, he's still
in the hospital.
326
00:17:54,945 --> 00:17:57,947
How do his eyes look?
327
00:17:57,981 --> 00:17:59,582
My grandmother says
328
00:17:59,616 --> 00:18:02,586
A person's health
shows in their eyes.
329
00:18:02,620 --> 00:18:05,889
They look the same
as always, I guess.
330
00:18:05,923 --> 00:18:07,590
Ms. Avery:
Class, your projects
331
00:18:07,625 --> 00:18:09,025
Are shaping up
332
00:18:09,059 --> 00:18:10,060
Very nicely.
333
00:18:10,094 --> 00:18:14,231
You all seem to be
doing very well.
334
00:18:40,358 --> 00:18:42,492
Come in.
335
00:18:44,996 --> 00:18:45,962
Hello.
336
00:18:45,996 --> 00:18:46,863
Hi, mr. Delacorte.
337
00:18:46,897 --> 00:18:48,665
Voula, spike! Hello.
338
00:18:48,699 --> 00:18:51,667
These are from
the whole class.
339
00:18:51,702 --> 00:18:52,669
Oh, thank you.
340
00:18:52,703 --> 00:18:53,770
L.D. Doesn't know.
341
00:18:53,804 --> 00:18:56,473
She'll be surprised
next time she comes.
342
00:18:56,507 --> 00:18:57,607
Next time?
343
00:18:57,641 --> 00:18:58,608
She hasn't
344
00:18:58,643 --> 00:19:00,009
Been here yet.
345
00:19:00,044 --> 00:19:01,177
But I understand.
346
00:19:01,211 --> 00:19:03,980
Her mapping project
is keeping her busy.
347
00:19:04,015 --> 00:19:05,081
That's good.
348
00:19:05,115 --> 00:19:06,483
School's important.
349
00:19:06,517 --> 00:19:08,952
She sent me these, though.
350
00:19:11,288 --> 00:19:14,491
Listen, the next time
you see her
351
00:19:14,525 --> 00:19:17,727
You tell her
her old man's okay.
352
00:19:30,975 --> 00:19:32,709
Shh.
353
00:19:43,988 --> 00:19:45,622
Hey, we caught
something.
354
00:19:45,657 --> 00:19:48,391
I told you
it would work.
355
00:19:55,366 --> 00:19:56,599
Oh, no.
356
00:19:56,633 --> 00:19:57,834
Dead?
357
00:19:57,869 --> 00:19:58,835
No.
358
00:19:58,869 --> 00:19:59,903
Rubber.
359
00:20:00,838 --> 00:20:01,805
Bye, mr. Delacorte.
360
00:20:01,839 --> 00:20:02,805
Bye.
361
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Bye,
girls.
362
00:20:05,343 --> 00:20:09,146
Paging operator:
Father joseph mccasey, go to reception.
363
00:20:09,180 --> 00:20:13,016
Why did she say
she visited him
364
00:20:13,051 --> 00:20:14,384
When she didn't?
365
00:20:14,418 --> 00:20:15,885
I don't know.
366
00:20:15,919 --> 00:20:17,787
She's acting weird.
367
00:20:18,723 --> 00:20:22,625
Paging operator:
Eve layden, call on line four.
368
00:20:33,571 --> 00:20:35,338
Hi.
369
00:20:35,373 --> 00:20:39,775
We've been looking
all over for you.
370
00:20:39,810 --> 00:20:44,547
Spike and I took
your dad some flowers.
371
00:20:44,582 --> 00:20:47,450
How do his eyes look?
372
00:20:47,484 --> 00:20:49,018
Fine.
373
00:20:49,053 --> 00:20:51,221
He looks okay.
374
00:20:53,057 --> 00:20:56,092
You'd better get to class.
375
00:20:56,126 --> 00:20:59,629
Mr. Lawrence:
Our school dietician assures us
376
00:20:59,664 --> 00:21:02,966
That any cafeteria menu
indicating "shepherd's python"
377
00:21:03,000 --> 00:21:05,635
Or "corn on the cobra"
378
00:21:05,669 --> 00:21:10,540
Are merely the products
of a warped sense of humor.
379
00:21:10,574 --> 00:21:11,908
Thank you.
380
00:21:16,814 --> 00:21:20,250
How come you don't
go visit him?
381
00:21:20,284 --> 00:21:24,988
When my mum got sick,
she went into the hospital.
382
00:21:25,022 --> 00:21:29,025
Everyone said
she was going to be okay.
383
00:21:29,060 --> 00:21:31,594
I went to visit her.
384
00:21:31,628 --> 00:21:34,430
Then she died.
385
00:21:34,465 --> 00:21:37,700
Just because you go
into the hospital
386
00:21:37,735 --> 00:21:39,569
Doesn't mean you die.
387
00:21:39,603 --> 00:21:42,939
Hospitals are for
getting better, too.
388
00:21:42,973 --> 00:21:48,210
My mom went in for an
operation two months ago
389
00:21:48,245 --> 00:21:49,746
And she's okay.
390
00:21:49,781 --> 00:21:53,883
He really doesn't want me
to come anyway.
391
00:21:53,917 --> 00:21:56,352
He doesn't like me.
392
00:21:56,387 --> 00:21:58,121
That's not true.
393
00:21:58,155 --> 00:21:59,155
Sure it is.
394
00:21:59,190 --> 00:22:00,991
He always
yells at me.
395
00:22:01,025 --> 00:22:03,059
I always do
stuff wrong.
396
00:22:03,094 --> 00:22:04,327
Sounds like
397
00:22:04,361 --> 00:22:06,329
A normal
dad to me.
398
00:22:06,364 --> 00:22:09,031
That's no reason
not to visit him.
399
00:22:09,066 --> 00:22:10,967
L.D., he needs you.
400
00:22:11,001 --> 00:22:13,703
You're all he's got left.
401
00:22:24,916 --> 00:22:27,650
Young l.D.:
Can I see her?
402
00:22:27,684 --> 00:22:29,186
Dad:
Maybe tomorrow.
403
00:22:29,220 --> 00:22:32,021
She's very tired right now.
404
00:22:32,056 --> 00:22:36,092
Young l.D.:
Dad, is mummy goingto get better?
405
00:22:36,127 --> 00:22:39,162
Dad:
She's going to be fine.
406
00:22:39,196 --> 00:22:41,364
They'll take care of her.
407
00:22:41,399 --> 00:22:45,901
Hospital is wherepeople go to get well.
408
00:22:48,272 --> 00:22:51,308
Haven't you guys
found amadeus yet?
409
00:22:51,342 --> 00:22:54,043
We're doing
everything we can, okay?
410
00:22:54,078 --> 00:22:55,378
Stupid snake.
411
00:22:55,412 --> 00:22:57,914
He's not
the stupid one.
412
00:22:57,948 --> 00:22:59,949
Why doesn't
he show up?
413
00:22:59,984 --> 00:23:01,351
Next project,
let's do a dog.
414
00:23:02,386 --> 00:23:03,753
What was that?
415
00:23:03,787 --> 00:23:05,054
What was what?
416
00:23:05,088 --> 00:23:06,388
It's coming
417
00:23:06,423 --> 00:23:07,490
From down there.
418
00:23:16,433 --> 00:23:18,534
Susie?
419
00:23:18,569 --> 00:23:20,203
Susie!
420
00:23:21,538 --> 00:23:22,939
It's amadeus.
421
00:23:22,974 --> 00:23:24,240
He's all right.
422
00:23:24,275 --> 00:23:25,541
He must have
423
00:23:25,576 --> 00:23:27,543
Been here
all along.
424
00:23:29,213 --> 00:23:31,247
Melanie:
He's not slimy.
425
00:23:31,282 --> 00:23:33,683
He's kind of cute.
426
00:23:33,717 --> 00:23:35,952
Hey, guys, what's up?
427
00:23:35,987 --> 00:23:38,120
Alex, look.
428
00:23:38,155 --> 00:23:41,324
Hey, keep that thing
away from me.
429
00:23:41,359 --> 00:23:42,325
It's okay.
430
00:23:42,359 --> 00:23:43,326
He's friendly.
431
00:23:45,062 --> 00:23:46,396
Honestly!
432
00:23:46,430 --> 00:23:50,700
Some people are afraid
of the silliest things.
433
00:23:52,136 --> 00:23:56,006
Paging operator:
Dr. Griffin to emergency.
434
00:24:11,888 --> 00:24:12,956
Excuse me.
435
00:24:17,895 --> 00:24:21,864
Dad:
Lorraine, I toldyou to wait here.
436
00:24:21,899 --> 00:24:25,401
Young l.D.:
What are allthose machines for?
437
00:24:25,436 --> 00:24:29,773
Dad:
You shouldn't have gonedown that hallway alone.
438
00:24:29,807 --> 00:24:34,110
Young l.D.:
How long will they keepmommy in that room?
439
00:24:34,144 --> 00:24:36,112
Dad:
The doctors are trying
440
00:24:36,146 --> 00:24:38,781
To help mummy feel better.
441
00:24:38,816 --> 00:24:41,584
What we have to do now...
442
00:24:41,618 --> 00:24:45,321
Doctor:
Mr. Delacorte,may I speak with you?
443
00:24:45,355 --> 00:24:46,756
Dad:
You wait here.
444
00:24:46,790 --> 00:24:48,724
I'll be right back.
445
00:24:54,498 --> 00:24:57,433
Young l.D.:
Dad, what's wrong?
446
00:24:59,537 --> 00:25:02,538
Dad:
Honey, you've gotto understand.
447
00:25:02,573 --> 00:25:06,442
The people in the hospitaldid their best, but...
448
00:25:06,477 --> 00:25:09,445
Young l.D.:
When's mummy coming home?
449
00:25:09,479 --> 00:25:11,581
Dad:
Lorraine...
450
00:25:11,615 --> 00:25:15,318
Your mummy won'tbe coming home.
451
00:25:48,986 --> 00:25:51,521
Well, look
who's here.
452
00:25:51,555 --> 00:25:53,123
You're alive!
453
00:25:53,157 --> 00:25:55,491
Of course
I'm alive.
454
00:25:55,525 --> 00:25:58,094
It takes more than
angina to stop me.
455
00:25:58,128 --> 00:25:59,361
Angina?
456
00:25:59,396 --> 00:26:01,196
Nothing serious.
457
00:26:01,231 --> 00:26:03,633
They say I'm supposed
458
00:26:03,667 --> 00:26:05,568
To take better
care of myself.
459
00:26:09,206 --> 00:26:11,841
Maybe they're right.
460
00:26:11,876 --> 00:26:14,710
Come on,
let's get out of here.
461
00:26:14,745 --> 00:26:16,913
I was afraid maybe you...
462
00:26:16,947 --> 00:26:21,450
From now on, I'll be
just like you want.
463
00:26:21,484 --> 00:26:24,253
Hey, I think you
forgot something.
464
00:26:34,364 --> 00:26:35,865
You know, l.D.
465
00:26:35,899 --> 00:26:37,801
If you think hospitals
are scary
466
00:26:37,835 --> 00:26:41,871
You should try being the father
of a teenage daughter.
467
00:26:41,906 --> 00:26:44,039
Hey, don't worry.
468
00:26:44,074 --> 00:26:45,908
You'll get over it.
469
00:26:45,958 --> 00:26:50,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
